Jvc DD-8 User Manual [ru]

Download

NETWORK MEDIA SYSTEM

СЕТЕВАЯ МЕДИА СИСТЕМА

DD-8

Consists of CA-DD8, SP-PWDD8, SP-DD8F and SP-DD8S Состоит из CA-DD8, SP-PWDD8, SP-DD8F и SP-DD8S

DD-3

Consists of CA-DD3, SP-PWDD3, SP-DD3F and SP-DD8S Состоит из CA-DD3, SP-PWDD3, SP-DD3F и SP-DD8S

DIGITAL MEDIA SYSTEM

ЦИФРОВАЯ МЕДИА СИСТЕМА

DD-1

Consists of CA-DD1, SP-PWDD1, SP-DD1F and SP-DD1S Состоит из CA-DD1, SP-PWDD1, SP-DD1F и SP-DD1S

(Только для DD-8 и DD-3)

INSTRUCTIONS ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

LV T 1 5 4 6 -008B

[EE]

Ì×šŠ³−×šŽŠšÞ¦ČI=−×šŠþ¹²š×šŽšÞ¦Č=¦ −×þ₣šš

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„

Для уменьшения возможности поражения электрическим током, возгорания и пр.:

1. Не удаляйте винты, крышки, и не открывайте корпус.

2. Не подвергайте устройство воздействию дождя или повышенной влажности.

Ì×šŠþ¹²š×šŽšÞ¦š

• Не закрывайте вентиляционные отверстия этого устройства. (Если вентиляционные отверстия закрыты газетой или тканью и пр., выход тепла будет затруднен.)

• Не помещайте источники открытого огня (например, горящие свечи) на это устройство.

• При утилизации батарей необходимо помнить о защите окружающей среды и строго соблюдать

соответствующие постановления и законы, действующие в Вашей стране.

• Не подвергайте устройство воздействию дождя, влаги и капель воды, а также следите за тем, чтобы на это устройство не ставились сосуды с жидкостями, например, вазы.

‡ﬁ‰ÎÏ=‚È˝=ÈﬁÂ„ÓÎÏÁ=ﬁÌÌﬁÓﬁÒÒÓ˘

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

2. ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W Не открывайте верхнюю крышку. Внутри устройства нет частей,

которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

3. ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚„ÎÊ„W=В открытом состоянии происходит видимое и/или невидимое излучение

лазера класса 1М. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

4. ЭТИКЕТКА: ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ЭТИКЕТКА, РАЗМЕЩЕННАЯ НА ВНУТРЕННЕЙ СТОРОНЕ УСТРОЙСТВА.

d-N

Ìš×šŠþ¹²š×šŽšÞ¦šW=Ï=Þšþˇ¼þŠ¦ýþÐ=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦¦

Для уменьшения возможности поражения электрическим током, возгорания, и для предотвращения возможных повреждений, поместите устройство на ровную поверхность. Минимальное расстояние от стен или препятствий показано внизу:

Ï¹ÞþŁÞþÐ=ˇÝþð=E`^-aaUL`^-aaPL`^-aaNF

‡¦Š=¹−š×šŠ¦ ‡¦Š=¹ˇþð³

Стена или препятствие

Передняя сторона

Свободное пространство

Ô˛ˇŁ³½š×=Epm-mtaaULpm-mtaaPLpm-mtaaNF

‡¦Š=¹−š×šŠ¦ ‡¦Š=¹ˇþð³

Стена или препятствие

Передняя сторона

Свободное пространство

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или другими законами, связанными с ним.

d-O

Предупреждения, предостережения и прочее (продолжение)

Предостережение – кнопка F! (CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1)

Для полного обесточивания системы отсоедините кабель питания (индикатор STANDBY погаснет). При установке устройства убедитесь в том, что сетевой штепсель легкодоступен. Кнопка F в любом положении не отключает систему от сети питания.

• Когда система работает в режиме ожидания, индикатор STANDBY горит красным.

• Когда система включена, индикатор STANDBY горит зеленым светом.

Подача питания на систему может включаться дистанционно.

ВНИМАНИЕ (SP-PWDD8/SP-PWDD3/SP-PWDD1)

Электропитание сабвуфера подается с центрального блока. Для полного отключения электропитания необходимо отключить сетевой штепсель (лампочка POWER ON выключается). При установке устройства убедитесь в том, что штекер для подключения легко доступен.

• Когда система включена, лампочка POWER ON горит зеленым светом.

ВНИМАНИЕ!

Распаковка, перемещение и установка устройства должны происходить при участии двух человек, в противном случае можно вызвать несчастный случай или уронить устройство.

SP-DD8: 41 кг

G-3

Информация для пользователей, выбрасывающих старое оборудование

[Европейский Союз]

Это символ указывает, что после окончания срока службы соответствующего электрического или электронного оборудования, нельзя выбрасывать его вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого, оно подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с национальным законодательством.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более подробную информацию о пунктах приема и

Внимание:

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

утилизации данного продукта можно получить в местных муниципальных органах, на предприятии по вывозу бытового мусора или по месту приобретения продукта.

Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с национальным законодательством является административным правонарушением.

(Организации-пользователи)

Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о приемке отработавших продуктов, приведенной на веб-узле www.jvc

[Страны, не входящие в Европейский Союз]

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь национальным законодательством или другими правилами, действующими в Вашей стране по отношению к переработке старого электрического и электронного оборудования.

-europe.com.

Уважаемый клиент. Данное устройство соответствует действительным Европейским директивам и стандартам по электромагнитной совместимости и электрической безопасности.

Представительство компании Victor Company of Japan Limited в Европе: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Германия

G-4

ÔþŠš×Ž˛Þ¦š

Благодарим Вас за приобретение изделия JVC. Перед тем, как приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции с тем, чтобы полностью изучить и обеспечить оптимальную работу этого устройства.

Дисплейное окно на основном блоке

‡ŁšŠšÞ¦š

Ï−¦¹˛Þ¦š=ðþý−þÞšÞ²þŁ KKKKKKKKKKKKKKP Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=−³Ýş²˛=‚Ò KKKKKKKKK Q

ÌþŠłþ²þŁð˛

ÌþŠłþ²þŁð˛ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKR

Подсоединение антенн ................................5

Подсоединение динамиков..........................6

Подсоединение телевизора ......................12

Подсоединение портативного

цифрового аудиоплеера ..........................15

Подсоединение другого цифрового

аудиооборудования.................................. 16

Подсоединение другого аналогового

аудиооборудования.................................. 16

Подсоединение сетевого шнура................16

Ï¹ÞþŁÞŞš=þ−š×˛¾¦¦

Ï¹ÞþŁÞŞš=þ−š×˛¾¦¦KKKKKKKKKKKKKKKKKKNT

Использование цифровых кнопок ............ 17

Включение основного блока .....................17

Регулировка громкости.............................. 17

Временное выключение звука ..................17

Усиление четкости звучания голоса......... 18

Регулировка низкочастотного/

высокочастотного звучания....................18

Регулировка громкости центрального

динамика окружающего звучания/

сабвуфера .................................................18

Регулировка баланса громкости между

левым и правым динамиками..................18

Изменение яркости дисплейного окна .....19

Использование таймера сна......................19

Функция автоматического перехода

в режим ожидания ...................................20

Блокировка извлечения диска..................20

Ì×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦š=×˛Š¦þŁšğ˛Þ¦Č

Выбор радиостанции ..................................21

Настройка на предварительно

установленную станцию ..........................22

Система радиоданных................................22

Ï¹ÞþŁÞŞš=þ−š×˛¾¦¦= Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛

Воспроизведение диска.............................26

Воспроизведение файла............................27

KKKKON

KKKKOS

для типов диска/файла............................28

Остановка воспроизведения.....................30

Возобновление воспроизведения .............30

Пауза воспроизведения.............................31

Покадровое перемещение

изображения вперед................................31

Быстрый поиск в прямом/обратном

направлении..............................................31

Воспроизведение с позиции,

находящейся на 10 секунд раньше.........31

Замедленное воспроизведение ................31

Пропуск к началу главы/

дорожки/файла.........................................31

Выбор главы/дорожки с

использованием цифровых кнопок.........32

Пропуск с интервалами

приблизительно в 5 минут .......................32

Выбор дорожки с экрана меню .................32

ÒŠþˇÞŞš=½³Þð¾¦¦= Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ð˛L

½˛ÐÝ˛

ÒŠþˇÞŞš=½³Þð¾¦¦=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č= Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛

Выбор языка озвучивания, языка

субтитров и угла просмотра ....................33

Воспроизведение диска/файла в нужной

последовательности

(Программное воспроизведение)............34

Воспроизведение диска/файла в

произвольной последовательности

(Произвольное воспроизведение) ..........35

Увеличение изображения ..........................35

Воспроизведение диска/файла

(Повторное воспроизведение) ................36

Выбор режима окружающего звучания....36

Регулировка качества изображения (VFP)

Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=¹²×þð¦= ²šð³ğšłþ=¹þ¹²þČÞ¦Č=¦=¹²×þð¦= ýšÞć KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPU

Повторное воспроизведение определенного

фрагмента

(Повторное воспроизведение фрагмента A-B)

Указание времени (Поиск по времени) ....39

ÊžýšÞšÞ¦š=Þ˛₣˛ÝşÞŞ¼= ³¹²˛ÞþŁþð=¹=−þýþğşć=Ćð×˛Þ˛=

−×šŠ−þ₣²šÞ¦Ð KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQM

Основные операции....................................40

ЯЗЫК............................................................40

ИЗОБРАЖЕНИЕ..........................................41

АУДИО .........................................................42

ДРУГИЕ........................................................42

ËþŠŞ=ČžŞðþŁ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKQP

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKPP

.....37

....39

Воспроизведение источников с других устройств

Воспроизведение источников

с других устройств ....................44

Выбор других устройств в качестве

источника ..................................................44

Выбор коэффициента усиления сигнала

QP LINK........................................................45

.....44

Управление другими устройствами с использованием пульта ДУ

Управление телевизором с

использованием пульта ДУ......................46

Управление ВКМ/ТАП с использованием

пульта ДУ ..................................................47

.......46

Ссылки

Примечания относительно

операций......................................49

Места, подходящие для размещения

основного блока .......................................49

Конденсация................................................49

Очищение основного блока .......................49

Лицензионные соглашения и

торговые марки ........................................49

Примечания относительно обращения ..... 50

Примечания относительно

дисков/файлов...........................51

Доступные для воспроизведения типы

дисков/файлов.......................................... 51

Иерархическая структура данных ............54

Обращение с дисками ................................54

Поиск и устранение

неисправностей .........................55

Технические характеристики..56

Основной блок

(CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1) .......................56

Сабвуфер для DD-8 (SP-PWDD8)..............56

Сабвуфер для DD-3 (SP-PWDD3)..............56

Сабвуфер для DD-1 (SP-PWDD1)..............57

Левый и правый динамики для DD-8

(SP-DD8F)..................................................57

Левый и правый динамики для DD-3

(SP-DD3F)..................................................57

Левый и правый динамики для DD-1

(SP-DD1F)..................................................57

Центральный динамик окружающего

звучания для DD-8/DD-3 (SP-DD8S) .......58

Центральный динамик окружающего

звучания для DD-1 (SP-DD1S) ................58

Поставляемые принадлежности ............... 58

Введение

Как использовать это руководство

• При объяснении операций в этом руководстве предполагается, что Вы будете использовать пульт ДУ. Некоторые кнопки на основном блоке являются такими же, как и кнопки на пульте ДУ. В этом случае Вы можете использовать любую из кнопок.

• В этом руководстве операции объясняются в основном с использованием диаграмм пульта ДУ, поставляемого с DD-8/DD-3. Если Вы управляете DD-1, пожалуйста, обратите внимание на отличие Вашего пульта ДУ, показанное на стр. 4.

• С целью объяснения некоторые диаграммы в этом руководстве являются упрощенными или специально выделенными.

• Вы можете управлять некоторыми функциями иначе, чем объяснено в этом руководстве.

• В зависимости от диска/файла Вы можете не получить ожидаемый результат даже после выполнения операций, приведенных в этом руководстве.

• Для объясняемой функции следующие обозначения указывают на доступные для использования диски.

Описание компонентов

Числа указывают номера страниц, на которых объясняются компоненты.

Введение

Вид спереди

Лампа STANDBY

Обращайтесь к разделу “Дисплейное окно”, приведенному ниже.

Сенсор пульта ДУ

Эти разъемы доступны, когда открыта передняя панель.

*1 Разъем [PHONES] предназначен для подключения головных телефонов, оборудованных

стереофоническим штекером (не поставляются). Когда подсоединены головные телефоны, звук через динамики не выводится. (На дисплейном окне появляется индикация “HEADPHONE”.) Если во время воспроизведения Вы подсоединяете или отсоединяете головные телефоны, звук, выводимый через разъемы [LINE OUT] и [LINE-DIGITAL OUT], может прерываться. Во время записи на другое устройство не подсоединяйте и не отсоединяйте головные телефоны.

Вид сзади

*2 Для пользователей DD-8/DD-3: Относительно подробностей о сетевых функциях обращайтесь к

отдельной инструкции по эксплуатации. Для пользователей DD-1: Разъем [LAN] недоступен.

*3 Для пользователей DD-8/DD-3: Обращайтесь к стр. 12.

Для пользователей DD-1: Разъем [HDMI] недоступен.

Дисплейное окно

Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=−³Ýş²˛=‚Ò

Числа указывают номера страниц, на которых объясняются компоненты.

Существует некоторое отличие в расположении кнопок пульта ДУ для DD-8/DD- 3 и DD-1, как показано ниже.

DD-8/DD-3DD-1

Относительно подробностей о сетевых функциях обращайтесь к отдельной инструкции по эксплуатации.

Обращайтесь к стр. 19.

Нет кнопки

Установка батареек в пульт ДУ

‡ŁšŠšÞ¦š

Сухие батарейки типа R6P (SUM-3)/ AA (15F) (поставляются)

• Если эффективный диапазон действия пульта ДУ уменьшается, замените обе батарейки.

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

• Не подвергайте батарейки воздействию тепла или пламени.

Управление системой с использованием пульта ДУ

Î˛−×˛ŁÝČÐ²š=−³Ýş²=‚Ò= Þš−þ¹×šŠ¹²ŁšÞÞþ=Þ˛=−š×šŠÞćć= ₣˛¹²ş=þ¹ÞþŁÞþłþ=ˇÝþð˛K

• Не закрывайте сенсор пульта ДУ на основном блоке.

• Используйте пульт ДУ в таком положении, когда он находится выше основного блока.

ÌþŠłþ²þŁð˛

Не включайте питание до тех пор, пока Вы не завершите подсоединение

ÌþŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=˛Þ²šÞÞ

Рамочная антенна AM

ÌþŠłþ²þŁð˛

(поставляется)

Ò¹²˛ÞþŁð˛=×˛ýþ₣ÞþÐ=˛Þ²šÞÞŞ=^j

Если концы шнура антенны закрыты изоляцией, скрутите и удалите ее.

ÌþŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=×˛ýþ₣ÞþÐ=˛Þ²šÞÞŞ=^j=

Основной блок (вид сзади)

Антенна FM (поставляется)

Основной блок (вид сзади)

Вытяните антенну FM в горизонтальном направлении.

„¹Ý¦=−×¦šý=−Ýþ¼þÐ

Основной блок (вид сзади)

Ω

коаксиальный соединитель (не поставляется)

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Рекомендуется коаксиальный шнур, так как он уменьшает помехи при приеме FM вещания.

Антенна FM

Наружный шнур антенны FM (не поставляется)

Установите корпус динамика перпендикулярно стойке динамика. Поворачивайте рамочную антенну AM для нахождения наилучшего положения радиоприема.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Убедитесь, что провода антенны не касаются никаких других разъемов. Это может привести к плохому приему.

ÌþŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=Š¦Þ˛ý¦ðþŁ

Сборка стоек динамиков (DD-8)

Перед тем, как динамики могут быть подсоединены к сабвуферу, динамики для DD-8 должны быть собраны на стойках динамиков. Следуйте приведенным ниже рисункам.

ÈšŁŞÐ=¦=−×˛ŁŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð¦

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

• Левый и правый динамики для DD-8 достаточно тяжелые. При переноске и обращении с ними следует проявлять осторожность. При падении левого/правого динамика может произойти травма или повреждение устройства.

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð=þð×³Ž˛ćğšłþ= žŁ³₣˛Þ¦Č

ÌþŠłþ²þŁð˛

Корпус динамика

Стойка динамика

Используйте поставляемые винты M4 x 25-мм (3) для закрепления каждого динамика на его стойке динамика.

Красный

Черный

Используйте поставляемые винты M5 x 14-мм (2) для закрепления стойки динамика.

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

• Центральный динамик окружающего звучания для DD-8 может быть установлен на стене. Убедитесь, что установка динамика на стену

•

будет выполняться квалифицированным специалистом.

• Во избежание неожиданного повреждения динамика при падении со стены из-за неправильной установки или недостаточной прочности конструкции стены НЕ устанавливайте динамик на стену самостоятельно.

• Тщательно выбирайте место для установки динамика на стену. Если установленный динамик мешает повседневной деятельности, можно получить травму или повредить устройство.

Черная линия

Кабель левого/правого динамика (поставляется)

Удалите винт и крышку разъемов. После подсоединения кабелей динамиков установите обратно на корпус динамика крышку разъемов и завинтите винты.

Подготовка (продолжение)

Подсоединение динамиков к сабвуферу (DD-8)

ÌþŠłþ²þŁð˛

Перед подсоединением кабелей динамиков скрутите и снимите изоляцию с конца каждого кабеля динамиков.

Не включайте питание до тех пор, пока Вы не завершите подсоединение.

Серый Голубой

Вид сзади

Сабвуфер

(SP-PWDD8)

Черные линии

Черный

Кабель центрального динамика окружающего звучания (поставляется)

Серый

Черный

Вид сзади

Черный

Голубой

ЛевыйПравый

Правый динамик

(SP-DD8F) Динамик, собранный на стойке динамика, показан на стр. 6. Левый и правый динамики одинаковые.

Левый динамик

(SP-DD8F)

Центральный динамик окружающего звучания

(SP-DD8S)

Динамик, собранный на стойке динамика, показан на стр. 6.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• При подсоединении кабеля динамика к разъему центрального динамика окружающего звучания убедитесь в том, что конец кабеля динамиков не касается никаких других металлических частей, распложенных рядом.

Сборка стоек динамиков (DD-3)

Перед тем, как динамики могут быть подсоединены к сабвуферу, динамики для DD-3 должны быть собраны на стойках динамиков. Следуйте приведенным ниже рисункам.

ÈšŁŞÐ=¦=−×˛ŁŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð¦

Черная линия

Используйте поставляемые винты M4 x 16 закрепления каждого динамика на его стойке динамика.

Кабель левого/правого динамика (поставляется)

ÙšÞ²×˛ÝşÞŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð=þð×³Ž˛ćğšłþ= žŁ³₣˛Þ¦Č

мм (3) для

Используйте поставляемые винты M5 x 14-мм (2) для закрепления стойки динамика.

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

• Левый и правый динамики и центральный динамик окружающего звучания для DD-3 могут быть установлены на стене. Убедитесь, что установка динамика на стену

•

будет выполняться квалифицированным специалистом. Для установки левого и

правого динамиков на стену для DD поставляются нижние крышки (2).

Ì×¦ð×š−ÝšÞ¦š=Þ¦ŽÞ¦¼=ð×ŞĞšð=ð=ÝšŁþý³=¦=

−×˛Łþý³=Š¦Þ˛ý¦ð˛ý

Левый/правый динамик (вид снизу)

Снимите покрытие с нижней крышки, а затем прикрепите нижнюю крышку к левому/ правому динамику.

• Тщательно выбирайте место для установки динамика на стену. Если установленные динамики мешают повседневной деятельности, можно получить травму или повредить устройство.

Нижняя крышка (для установки на стену)

ÌþŠłþ²þŁð˛

Подготовка (продолжение)

Подсоединение динамиков к сабвуферу (DD-3)

ÌþŠłþ²þŁð˛

Перед подсоединением кабелей динамиков скрутите и снимите изоляцию с конца каждого кабеля динамиков.

Не включайте питание до тех пор, пока Вы не завершите подсоединение.

Серый Голубой

Вид сзади

Сабвуфер

(SP-PWDD3)

Черные линии

Правый динамик

(SP-DD3F) Динамики, собранные на стойках динамиков, показаны на стр. 8. Левый и правый динамики одинаковые.

Левый динамик

(SP-DD3F)

Черный

Кабель центрального динамика окружающего звучания (поставляется)

Серый

Черный

Вид сзади

Центральный динамик окружающего звучания

Динамик, собранный на стойке динамиков, показан на стр. 8.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

Черный

ЛевыйПравый

(SP-DD8S)

Голубой

Подсоединение динамиков к сабвуферу (DD-1)

Вид сзади

Перед подсоединением кабелей динамиков скрутите и снимите изоляцию с конца каждого кабеля динамиков.

Сабвуфер

(SP-PWDD1)

Серый Голубой

ÌþŠłþ²þŁð˛

Вид сзади

Черные линии

Вид сзади

Черный

Центральный динамик окружающего звучания

Черный

(SP-DD1S)

Правый динамик

(SP-DD1F)

Левый и правый динамики одинаковые.

Левый динамик

(SP-DD1F)

Подготовка (продолжение)

Не включайте питание до тех пор, пока Вы не завершите подсоединение.

Подсоединение сабвуфера к основному блоку

Только для DD-8 и DD-3

ÌþŠłþ²þŁð˛

Сабвуфер

Вид сзади

Кабель системы (поставляется)

Совместите метки 5 на разъемах и кабеле системы.

Снимите защитные покрытия с обеих сторон сабвуфера.

Вид сзади

План размещения динамиков

Центральный динамик

окружающего звучания

Левый

динамик

Правый динамик

Основной блок

Сабвуфер

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

• Неправильное подсоединение может повредить динамики. Правильно подсоедините кабели к разъемам динамиков.

• Не закорачивайте разъемы динамиков ª и

·. Это может повредить основной блок.

• Поставляемые динамики разработаны исключительно для использования с поставляемым основным блоком как часть системы DD-8/DD-3/DD-1. Не подсоединяйте поставляемые динамики к устройствам, отличным от поставляемого основного блока. Это может повредить динамики.

• Не подсоединяйте другие динамики вместе с поставляемыми динамиками. Изменение сопротивления может повредить основной блок и динамики.

• Неправильное подсоединение кабеля динамика ухудшает стереоэффект и качество звука.

• Большинство поставляемых динамиков* являются магнитноэкранированными, но в некоторых ситуациях на телевизоре может произойти искажение цвета. Во избежание искажения цвета устанавливайте динамики, следуя приведенным ниже инструкциям.

1. Перед установкой динамиков выключите

сетевое питание телевизора.

2. Расположите динамики на достаточном

расстоянии от телевизора так, чтобы они не вызывали искажения цвета на телевизоре.

3. Перед тем, как снова включить сетевое

питание телевизора, подождите приблизительно 30 минут.

* Сабвуферы для DD-3 и DD-1 не являются

магнитноэкранированными. За исключением этих 2 сабвуферов поставляемые динамики являются магнитноэкранированными.

Подсоединение

телевизора

Подсоединение телевизора с разъемом [AV]

Телевизор

Основной бло

(вид сзади)

Подсоединение телевизора с разъемом [HDMI] (недоступно для DD

DD-8 и DD-3 могут выводить несжатые цифровые видео сигналы на телевизор, совместимый с интерфейсом HDMI (High Definition Multimedia Interface).

Телевизор

Основной блок

(вид сзади)

Подготовка

К разъему SCART

Кабель SCART (не поставляется)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Через разъем [AV] (SCART) не выводится никакой аудио сигнал.

Подсоединение телевизора с разъемами [COMPONENT VIDEO OUT]

Телевизор

Основной блок

(вид сзади)

К компонентным разъемам

К разъему HDMI

Кабель HDMI (не поставляется)

В качестве типа выходного сигнала монитора выберите “HDMI”. (Обращайтесь к стр. 14)

ПРИМЕЧАНИЕ

• DD-8 и DD-3 поддерживают интерфейс HDMI до версии 1.0. Тип видеосигнала HDMI можно проверить с помощью индикатора “HDMI” в дисплейном окне. (Обращайтесь к разделу “Выбор типа видеосигнала” на стр. 13. )

• Если при подсоединении телевизора HDMI изображение искажено, выключите основной блок и включите его снова.

• Телевизор, совместимый с интерфейсом HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection), также можно подсоединить к разъему [HDMI], так что также сможет выводиться несжатый видео сигнал типа HD.

Компонентный видео кабель

(не поставляется)

Подготовка (продолжение)

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

• Подсоедините основной блок непосредственно к телевизору (или монитору), без прохождения через

ÌþŠłþ²þŁð˛

видеокассетный магнитофон (ВКМ). В противном случае во время воспроизведения может происходить искажение изображения. (Однако прохождение соединения через ВКМ не оказывает влияния на качество звучания.)

Основной блок

Непосредственное подсоединение

• Подсоединение основного блока к телевизору со встроенным ВКМ также может привести к искажению изображения во время воспроизведения.

ВКМ

Не включайте питание до тех пор, пока Вы не завершите подсоединение.

Телевизор

(или монитор)

Выбор типа видеосигнала

После подключения основного блока к телевизору для просмотра изображения на экране телевизора правильно выберите тип видеосигнала в соответствии с телевизором.

N ‡ðÝć₣¦²š=þ¹ÞþŁÞþÐ=ˇÝþð=

EÏˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş=ð=×˛žŠšÝ³= ±ÌþŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦š=¹š²šŁþłþ= ĞÞ³×˛≤=Þ˛=¹²×K NS=¦=±‡ðÝć₣šÞ¦š= þ¹ÞþŁÞþłþ=ˇÝþð˛≤=Þ˛=¹²×K NTKF=

O ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š=xp`^k=jlabz=Ł=

²š₣šÞ¦š=O=¦Ý¦=ˇþÝšš=¹šð³ÞŠK=

• Мигает тип текущего видеосигнала.

Ì×¦ýš×W

P Î˛Žý¦²š=2=¦Ý¦=3I=₣²þˇŞ=

ŁŞˇ×˛²ş=²¦−=Ł¦Ššþ¹¦łÞ˛Ý˛I=

−þŠ¼þŠČğ¦Ð=ŠÝČ=²šÝšŁ¦žþ×˛K=

• При подсоединении телевизора к разъему [AV] или разъемам [COMPONENT VIDEO OUT], тип видеосигнала можно выбрать в соответствии с инструкцией ниже.

- Выберите “576I Y/C” для сигнала S-

video.

- Выберите “576I RGB” для композитного

сигнала.

- Выберите “576P” для компонентного

сигнала.

При подсоединении телевизора к разъему

•

[HDMI], тип видеосигнала можно выбрать в соответствие с инструкцией ниже. (Только

для DD

- Выберите “AUTO” для обычного

- Выберите “576P” или “720P”, как

8 и DD-3)

использования. (начальная установка)

необходимо.

Выбор типа вывода с монитора

Для просмотра изображений на телевизоре выберите кроме типа видеосигнала также и тип вывода с монитора.

N Î˛Žý¦²š=xpbqqfkdzK O Î˛Žý¦²š=5=¦Ý¦=/ŠÝČ=

þ²þˇ×˛ŽšÞ¦Č=±jKlrq≤K=

P Î˛Žý¦²š=2=¦Ý¦=3=ŠÝČ=ŁŞˇþ×˛=

±eajf≤=¦Ý¦=±kl=eajf≤K=

• При использовании кабеля HDMI для подсоединения телевизора к основному блоку выберите “HDMI”.

• Если кабель HDMI не подсоединен, выберите “NO HDMI” (первоначальная установка).

ÌþŠłþ²þŁð˛

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• “576” и “720” обозначает количество строк сканирования. В общем случае, чем больше число, тем выше качество изображения, которое может быть получено.

• “I” означает формат чересстрочного сканирования. “P” означает формат построчного сканирования. В формате построчного сканирования может быть получено изображение более высокого качества, чем в формате чересстрочного сканирования.

• Когда выводится видеосигнал HDMI, на дисплейном окне горит индикатор “HDMI”.

• Когда выводится видеосигнал HD (720p), горит индикатор “HD”.

• Когда выбрано “576P” или “720P”, на дисплейном окне горит индикатор “PROGRESSIVE”.

Q Î˛Žý¦²š=xbkqbozK=

• На дисплейном окне ненадолго отображается тип выбранного видео сигнала.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Когда одновременно подсоединены разъемы [AV] и [HDMI], изображение с разъема [AV] может отображаться неправильно.

• Даже если основной блок выключается, установка типа видеосигнала сохраняется.

• Когда подсоединен кабель HDMI, тип выходного сигнала с разъема [AV] ограничен только сигналом Y/C.

Q Î˛Žý¦²š=xbkqboz=¦Ý¦=ÞšýÞþłþ=

−þŠþŽŠ¦²šK

Подготовка (продолжение)

Не включайте питание до тех пор, пока Вы не завершите подсоединение.

Подсоединение портативного цифрового аудиоплеера

Подготовка

Прослушивание аналогового звучания с портативного цифрового аудиоплеера

Вход

Выход

Основной блок (вид спереди)

К выходному аудиоразъему

Портативный цифровой аудиоплеер или другое аудиоустройство

■ Выбор уровня аналогового вывода разъема [LINE OUT].

Вы можете понизить уровень аналогового вывода, для предотвращения нежелательно громкого звучания системы. Контроль уровня может также быть полезен при записи звука с системы на другие устройства.

Аудиокабель (не поставляется)

Вывод аналогового звучания с портативного цифрового аудиоплеера

Выход

Вход

ПРИМЕЧАНИЕ

• Входные сигналы с разъемов [LINE IN 1] и [LINE IN 2] не выводятся с разъема [LINE OUT].

Основной блок (вид спереди)

Аудиокабель

(не поставляется)

К входному аудиоразъему

Портативный цифровой аудиоплеер или другое аудиоустройство

1 Нажмите [SETTING]. 2 Нажмите 5 или / для выбора в

дисплейном окне “LINEOUT”.

3 Нажмите 2 или 3 для выбора

“L1” или “L2”.

- “L1” для обычного использования (первоначальная установка)

- “L2” для более высокого уровня

Подсоединение другого цифрового аудиооборудования

Вход

К оптическому цифровому входному разъему

Оптический цифровой кабель (не поставляется)

Основной блок

(вид сзади)

Вход Выход

Аудио-видео усилитель со встроенным декодером

Подсоединение другого аналогового аудиооборудования

Подготовка

Выход

Аудиокабель

Аудиокабель (не поставляется)

Оптический цифровой кабель (не поставляется)

К оптическому цифровому выходному разъему

MD плеер или спутниковый приемник

Выход

Вход

Основной блок

(вид сзади)

Подсоединение сетевого шнура

■ Основной блок

Штепсельная

розетка

■ Сабвуфер

Сабвуфер (вид сзади)

Основной блок

(вид сзади)

Штепсельная

розетка

Основные операции

NETWORK 3 (Для DD-8/DD-3) DIMMER (Для DD-1)

Переключатель режимов пульта ДУ

Цифровые кнопки

DIMMER (Для DD-8/ DD-3)

Включение основного блока

Нажмите [F AUDIO].

• Нажмите [F AUDIO] еще раз, чтобы выключить основной блок.

• При выключенном питании нажатие любой из следующих кнопок также включает основной блок.

- [DVD/CD 3], [USB 3], [NETWORK 3]

(Только для DD-8 и DD-3) или [OPEN/CLOSE 0] на пульте ДУ

- 3, 0 или [SOURCE] на основном блоке Функция, предписанная кнопке, начинает

работать в то же самое время.

, [LINE], [FM/AM]

Регулировка громкости

Нажмите [AUDIO VOL +/–].

• Диапазон регулировки громкости находится между 0 и 40.

• Вы также можете регулировать громкость, нажимая [VOLUME+/–] на основном блоке.

■ ВНИМАНИЕ

• Передвиньте переключатель режимов пульта ДУ на [AUDIO].

Использование цифровых кнопок

Примеры:

5: [5]

15: [ 10]

150: [ 10] → [10] → [1] → [5] → [0]

→

[1] → [5]

ПРИМЕЧАНИЕ

• Обращайтесь к стр. 18 относительно регулировки громкости центрального динамика окружающего звучания/ сабвуфера.

• Обращайтесь к стр. 18 относительно регулировки баланса громкости между левым и правым динамиками.

Временное выключение звука

Нажмите [MUTING].

• Нажмите [MUTING] еще раз, чтобы восстановить звук. Когда основной блок выключается и снова включается, звук также восстанавливается.

Усиление четкости

звучания голоса

Эта функция позволяет Вам легко прослушивать диалоги, записанные на диске/ файле, даже при низком уровне громкости.

Нажмите [CLEAR VOICE].

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [CLEAR VOICE], функция четкости речи включается и выключается.

тот индикатор горит, когда активизирована

функция четкости речи.

Регулировка громкости центрального динамика окружающего звучания/ сабвуфера

1 Нажмите [CH LEVEL] для

повторного выбора в дисплейном окне “SURR” (центральный динамик окружающего звучания) или “SUBWFR” (сабвуфер).

Основные операции

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эта функция эффективна при приеме сигнала центрального канала с окружающим звучанием, или когда активизирован режим окружающего звучания даже со стереозвучанием (обращайтесь к стр. 36).

Регулировка низкочастотного/ высокочастотного звучания

1 Нажимайте повторно [BASS/

TREBLE], чтобы выбрать в дисплейном окне “BASS” или“TREBLE”.

2 Нажмите [+] или [

регулировки качества звука.

• Диапазон регулировки качества звука находится между

–

5 и +5.

] для

2 Нажмите [+] или [

–

] для

регулировки громкости.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Диапазон регулировки громкости находится

–

между

6 и +6.

Регулировка баланса громкости между левым и правым динамиками

1 Нажмите [SETTING]. 2 Нажмите 5 или / для

отображения “BAL: ” в дисплейном окне.

3 Нажмите 2 или 3 для

регулировки баланса громкости.

• Когда громкость левого и правого динамиков одинаковая, отображается “CENTER” (первоначальная установка).

• Вы можете регулировать диапазон громкости соответственно для левого и правого динамиков. Диапазон регулировки громкости находится между

–

21 и –1.

Основные операции (продолжение)

ÊžýšÞšÞ¦š=Č×ðþ¹²¦= Š¦¹−ÝšÐÞþłþ=þðÞ˛

Î˛Žý¦²š=xafjjbozK=

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [DIMMER], отображение в дисплейном окне изменяется следующим образом.

Ï¹ÞþŁÞŞš=þ−š×˛¾¦¦

- “DIMMER 1”

Дисплейное окно становится темнее по сравнению с нормальной яркостью отображения.

- “DIMMER 2”

Дисплейное окно становится темнее по сравнению с “DIMMER 1”.

- “DIMMER AUTO”

Когда воспроизводится диск/файл, дисплейное окно автоматически становится темнее.

- “DIMMER OFF”

Восстанавливается нормальная яркость отображения.

Ê¹−þÝşžþŁ˛ Þ¦š=²˛Ðýš×˛= ¹Þ˛

Когда истекает заданное Вами время, основной блок автоматически выключается.

Î˛Žý¦²š=xpibbmzK=

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [SLEEP], время, указанное в дисплейном окне, изменяется. Вы можете установить время на 10, 20, 30, 60, 90, 120 или 150 минут.

Ì×¦ýš×W Ï²þˇ×˛Ž˛š²¹ČI=ðþłŠ˛=²˛Ðýš×=¹Þ˛=

³¹²˛ÞþŁÝšÞ=Þ˛=SM=ý¦Þ³²K=

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Когда таймер сна активизирован, дисплейное окно автоматически становится темнее.

Изменение оставшегося времени

ÌþŁ²þ×Þþ=Þ˛Ž¦ý˛Ð²š=xpibbmzI= ₣²þˇŞ=ŁŞˇ×˛²ş=Ł×šýČ=šğš=×˛žK

Подтверждение оставшегося времени

Î˛Žý¦²š=xpibbmz=þŠ¦Þ=×˛žK=

Отмена таймера сна

ÌþŁ²þ×Þþ=Þ˛Ž¦ý˛Ð²š=xpibbmzI=−þð˛= Þš=¦¹₣šžÞš²=±pibbm≤K=

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Выключение основного блока отменяет таймер сна.

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 17.

Ú³Þð¾¦Č=˛Ł²þý˛²¦₣š¹ ðþłþ=

−š×š¼þŠ˛=Ł=×šŽ¦ý=þŽ¦Š˛Þ¦Č

Если в течение 3 минут звук не выводится, основной блок автоматически выключается. Эта функция доступна, когда в качестве источника выбран диск/файл. Вы не можете использовать эту функцию, когда в качестве источника выбраны радиовещание, звук с телевизора или устройства, подсоединенного к разъемам [LINE IN 1], [LINE IN 2] или [LINE-DIGITAL IN].

Активизация функции автоматического перехода в режим ожидания

■

Когда в качестве источника выбран диск/файл.

Î˛Žý¦²š=x^Kpq^ka_vzK

• Нажмите [A.STANDBY] еще раз, чтобы отменить функцию. (Дисплейное окно изменится на “A.STANDBY OFF”.)

Действие функции автоматического перехода в режим ожидания

Когда воспроизведение диска/файла заканчивается, функция автоматического перехода в режим ожидания начинает обратный отсчет времени.

В это время начинает мигать индикатор “A.STANDBY”.

Индикатор “A. STANDBY”

ﬂÝþð¦×þŁð˛=¦žŁÝš₣šÞ¦Č= Š¦¹ð˛

Вы можете заблокировать лоток для дисков, чтобы не допустить извлечения диска.

Установка блокировки извлечения диска

■ Когда основной блок выключен

Î˛Žý¦²š=0I=³Šš×Ž¦Ł˛Č=7=Þ˛= þ¹ÞþŁÞþý=ˇÝþðšK=

• Повторите действия этого пункта для отмены блокировки извлечения диска. (Дисплейное окно изменится на “UNLOCKED”.)

Ï¹ÞþŁÞŞš=þ−š×˛¾¦¦

За 20 секунд до выключения основного аппарата начинает мигать “A.STANDBY”.

Если в течение 3 минут не выполняется никакой операции, основной блок автоматически выключается.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Установка громкости “0” не является отсутствием звука, и таким образом не приводит к запуску функции автоматического перехода в режим ожидания.

Прослушивание радиовещания

Выбор радиостанции

1 Нажмите [FM/AM], чтобы

выбрать на дисплейном окне “FM” или “AM”.

Переключатель режимов пульта ДУ

Прослушивание радиовещания

Цифровые кнопки*

* Относительно использования цифровых

кнопок обращайтесь к разделу “Использование цифровых кнопок” на стр. 17.

■ ВНИМАНИЕ

• Передвиньте переключатель режимов пульта ДУ на [AUDIO].

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [FM/ AM], диапазон переключается между “FM” и “AM”.

• Повторным нажатием [SOURCE] на основном блоке также можно выбрать в качестве источника радиовещание.

Пример: Отображение во время приема

радиовещания диапазона FM

Индикатор стерео

Предварительно установленный номер (Обращайтесь к стр. 22)

2 Нажимайте повторно [ TUN-

ING] или [TUNING ] для выбора радиостанции.

• Когда основной блок принимает стереофоническое радиовещание в диапазоне FM, на дисплейном окне загорается индикатор “ST” (стерео).

• Вы можете также выбрать радиостанцию, используя автоматическую настройку.

■ Автоматическая настройка

Удерживайте [ TUNING] или [TUNING ] до тех пор, пока частота не начнет изменяться, а затем высвободите кнопку.

• Когда основной блок настроится на радиостанцию, частота автоматически перестанет изменяться.

• Вы можете выбрать нужную радиостанцию во время поиска

радиовещания. Нажмите [ TUNING] или [TUNING ], чтобы остановить

автоматическую настройку, когда на дисплейном окне появится нужная частота.

Частота (M: МГц/k: кГц)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если стереофоническое радиовещание в диапазоне FM плохо слышно из-за помех, возможно Вам будет легче прослушивать радиовещание, нажав [FM MODE] для переключения звука на монофонический прием. В этом случае на дисплейном окне загорается индикатор “MONO” (монофонический). Для возвращения звучания к стереофоническому приему снова нажмите [FM MODE] .

Î˛¹²×þÐð˛=Þ˛=−×šŠŁ˛×¦²šÝşÞþ= ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ³ć=¹²˛Þ¾¦ć

Предварительная установка радиостанций на основном блоке позволяет Вам легко настроиться на радиостанцию.

Предварительная установка радиостанций

Вы можете сохранить до 30 радиостанций диапазона FM и до 15 радиостанций диапазона AM.

N ‡Şˇš×¦²š=×˛Š¦þ¹²˛Þ¾¦ćI=

ðþ²þ×³ć=‡Ş=¼þ²¦²š=¹þ¼×˛Þ¦²şK=

• Обращайтесь к разделу “Выбор радиостанции” на стр. 21.

O Î˛Žý¦²š=xjbjlovzK=

• Предварительно установленный номер мигает на дисплейном окне.

P Ìþð˛=ý¦ł˛š²=−×šŠŁ˛×¦²šÝşÞþ=

³¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞÐ=Þþýš×I= Þ˛Ž¦ý˛Ð²š=¾¦½×þŁŞš=ðÞþ−ð¦= ŠÝČ=ŁŞˇþ×˛=−×šŠŁ˛×¦²šÝşÞþ= ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞþłþ=Þþýš×˛K=

Ì×¦ýš×W ËþłŠ˛=×˛Š¦þ¹²˛Þ¾¦Č=±^j=UNM=âeò≤=

¹þ¼×˛ÞČš²¹Č=−þŠ=−×šŠŁ˛×¦²šÝşÞþ= ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞý=Þþýš×þý=±R≤=

Ô¦¹²šý˛=×˛Š¦þŠ˛ÞÞŞ¼

Прием радиовещания диапазона FM с системой радиоданных

Система радиоданных позволяет радиостанциям диапазона FM посылать дополнительные сигналы вместе с сигналами регулярных программ. Например, радиостанция посылает название своей радиостанции или информацию о типах передаваемых программ, такую как спорт или музыка.

Вы можете принимать следующие типы сигналов системы радиоданных.

mp=EÔÝ³Žˇ˛=−×þł×˛ýýFW=

Показывает общеизвестные названия радиостанций.

mqv=EÒ¦−=−×þł×˛ýýŞFW=

Показывает типы передаваемых программ.

oq=EÓ˛Š¦þ²š¹²FW=

Показывает текстовые сообщения, посылаемые радиостанцией.

Ó˛¹Ğ¦×šÞÞ˛Č=¹š²ş=Łšğ˛Þ¦ČW=

Обращайтесь к стр. 25.

Ì×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦š=×˛Š¦þŁšğ˛Þ¦Č

Ìþð˛=ý¦ł˛š²=ŁŞˇ×˛ÞÞŞÐ=Þþýš×I= Þ˛Žý¦²š=xjbjlovz=¦Ý¦=xbkqbozK

• Появится “STORED”, и сохраняется выбранная радиостанция.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Если Вы сохраняете радиостанцию под предварительно установленным номером, на котором ранее уже была сохранена другая радиостанция, заново устанавливаемая радиостанция заменяет ранее сохраненную радиостанцию.

• Вы также можете использовать 2 или 3 для выбора предварительно установленного номера в пункте 3.

Настройка на предварительно установленную станцию

■ Когда в качестве источника выбрано радиовещание FM/AM

Î˛Ž¦ý˛Ð²š=¾¦½×þŁŞš=ðÞþ−ð¦I= ₣²þˇŞ=ŁŞˇ×˛²ş=−×šŠŁ˛×¦²šÝşÞþ= ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞŞÐ=Þþýš×K=

• Вы также можете выбрать предварительно установленный номер, нажимая 2=или=3.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Система радиоданных может работать неправильно, если радиостанция не передает сигналы соответствующим образом или если сигнал слабый.

Ú³Þð¾¦Č=¹þþˇğšÞ¦Ð=þ=₣×šžŁŞ₣˛ÐÞŞ¼= ¹¦²³˛¾¦Č¼

Если при прослушивании Вами радиовещания FM с системой радиоданных принимается сигнал “Alarm !” (Чрезвычайная ситуация), основной блок автоматически переключится на радиовещание, посылающее сигнал “Alarm !”. (Радиовещание с системой радиоданных не передается никакими радиостанциями диапазона AM, а только некоторыми радиостанциями диапазона FM.)

Прослушивание радиовещания (продолжение)

Изменение информации системы радиоданных

Вы можете обращаться к информации системы радиоданных на дисплейном окне во время прослушивания радиовещания диапазона FM.

■ Во время прослушивания радиовещания диапазона FM

ÌþŁ²þ×Þþ=Þ˛Ž¦ý˛Ð²š=xafpmi^v= jlabzK=

mp=EÔÝ³Žˇ˛=−×þł×˛ýýFW=

Во время поиска основным блоком информации системы радиоданных появляется “WAIT PS”, а затем на дисплейном окне отображается

Ì×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦š=×˛Š¦þŁšğ˛Þ¦Č

название радиостанции. Если никакой сигнал не принимается, появляется “NO PS”.

mqv=EÒ¦−=−×þł×˛ýýŞFW

Во время поиска основным блоком информации системы радиоданных появляется “WAIT PTY”, а затем на дисплейном окне отображается тип передаваемой программы. Если никакой сигнал не принимается, появляется “NO PTY”.

oq=EÓ˛Š¦þ²š¹²FW

Во время поиска основным блоком информации системы радиоданных появляется “WAIT RT”, а затем на дисплейном окне отображаются текстовые сообщения, посылаемые радиостанцией. Если никакой сигнал не принимается, появляется “NO RT”.

O Ìþð˛=Þ˛=Š¦¹−ÝšÐÞþý=þðÞš=

ý¦ł˛š²=±mqv=pbib`q≤I= Þ˛Ž¦ý˛Ð²š=−þŁ²þ×Þþ=xmqv= pbib`q=Hz=¦Ý¦=xmqv=pbib`q=¥z= ŠÝČ=ŁŞˇþ×˛=ðþŠ˛=mqvK=

Ì×¦ýš×W ËþłŠ˛=Ł=ð˛₣š¹²Łš=ðþŠ˛=mqv=

ŁŞˇ×˛Юю=±aзЕмгЙен≤

• Относительно кодов PTY обращайтесь к стр. 24.

P Î˛Žý¦²š=xmqv=pb^o`ezK=

• Во время выполнения основным блоком поиска радиопрограммы на дисплейном окне отображаются “SEARCH” и выбранные коды PTY.

Ì×¦ýš×W ËþłŠ˛=Ł=ð˛₣š¹²Łš=ðþŠ˛=mqv=

ŁŞˇ×˛Юю=±aзЕмгЙен≤

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Если для показа основным блоком информации системы радиоданных, принимаемых от радиостанции, требуется время, на дисплейном окне может появиться “PS”, “PTY” или “RT”.

• Если на дисплейном окне появляются сигналы PS, PTY или RT, необычные символы и обозначения могут отображаться неправильно.

Поиск программы по кодам PTY (Поиск PTY)

Вы можете определить тип радиопрограммы, задавая соответствующий код PTY. Поиск PTY возможен только для предварительно установленных радиостанций.

■ Когда в качестве источника выбрано радиовещание FM

N Î˛Žý¦²š=xmqv=pb^o`ezK=

Ï²þˇ×˛ŽšÞ¦š=Þ˛=þ¹ÞþŁÞþý=ˇÝþðš

• Основной блок выполняет поиск 30 предварительно установленных радиостанций диапазона FM и прекращает поиск, когда основной блок находит одну из выбранных Вами. В это время мигают выбранные частота и код PTY. Пока мигают выбранные частота и код PTY, если нажата [PTY SEARCH], основной блок автоматически начинает поиск следующей радиостанции. После того, как частота и код PTY перестанут мигать, или если нажата кнопка, основной блок автоматически настраивается на радиостанцию.

• Чтобы остановить поиск, нажмите [PTY SEARCH] или [CANCEL].

• Если никакая программа не найдена, на дисплейном окне появляется “NOT FOUND”, и основной блок возвращается к последней принимаемой радиостанции.

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 21.

ËþŠŞ=mqv

kçåÉW= Неопределенный. cáå~åÅÉW Сообщения с фондовых бирж,

коммерция и торговля.

kÉïëW= Новости. `ЬбдЗкЙеW Программы, предназначенные для

молодежной аудитории.

^ÑÑ~áêëW= Аналитическая или дискуссионная

тематическая программа о текущих событиях.

fåÑçW= Программы, дающие советы по

самому широкому кругу вопросов.

péçêíW Программы, посвященные всем

аспектам спорта.

bÇìÅ~íÉW Образовательные программы. qê~îÉäW Информация о путешествиях. aê~ã~W Все радиопостановки и сериалы. iЙблмкЙW Программы о развлечениях. `мднмкЙW Программы, касающиеся любых

аспектов национальной и региональной культуры, включая языки и театр.

pЕбЙеЕЙW Программы о естественных науках

и технике.

s~êáÉÇW Используется в основном для

программ разговорного жанра таких, как викторины, игры с денежными призами и интервью.

mçé=jW Коммерческая современная

популярная музыка.

oçÅâ=jW Рок-музыка. cçäâ=jW Музыка, основанная на

b~ëó=jW Современная легкая музыка,

называемая “easy-listening” (приятная для прослушивания).

iáÖÜí=jW Инструментальная музыка и

вокальные и хоровые композиции.

`д~ллбЕлW Исполнение основной оркестровой

музыки, симфоний и камерной музыки.

líÜÉê=jW Музыка, не подходящая ни под

какую другую категорию.

tÉ~íÜÉêW Информация о погоде и прогноз

погоды.

pçÅá~äW Программы о социологии, истории,

географии, психологии и обществе.

oЙдбЦбзеW Религиозные программы.

mÜçåÉ=fåW Вовлечение слушателей в

открытое выражение своей точки зрения по телефону либо в общественной дискуссии.

g~òòW Джазовая музыка.

`зменкуW Песни, возникшие в или

продолжающие музыкальные традиции южных штатов США.

k~íáçå=jW Современная популярная музыка

страны или региона.

lдЗбЙлW Музыка так называемого “золотого

века” популярной музыки.

музыкальной культуре определенного народа.

aзЕмгЙенW Программы, основанные на

реальных событиях, представленные в форме расследования.

qbpqW Передается для проверки

передающего и принимающего оборудования для сообщений о чрезвычайных ситуациях или основного блока.

^ä~êã=>W Объявление о чрезвычайной

ситуации.

ËÝ˛¹¹¦½¦ð˛¾¦Č=ðþŠþŁ=mqv=ŠÝČ=Þšðþ²þ×Ş¼= ×˛Š¦þ¹²˛Þ¾¦Ð=Š¦˛−˛žþÞ˛=cj=ýþŽš²= þ²Ý¦₣˛²ş¹Č=þ²=−×¦ŁšŠšÞÞþłþ=ŁŞĞš=¹−¦¹ð˛K

Ì×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦š=×˛Š¦þŁšğ˛Þ¦Č

Прослушивание радиовещания (продолжение)

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 21.

Временное переключение на выбранный Вами тип программы

Функция расширенной сети вещания позволяет основному блоку временно переключаться на выбранную Вами радиовещательную программу (TA, News, или Info) с другой радиостанции при прослушивании Вами радиостанции с системой радиоданных.

• Функция расширенной сети вещания применима только для предварительно установленных радиостанций.

Î˛Ž¦ý˛Ð²š=−þŁ²þ×Þþ=xq^LkÉïëLfåÑçz= Šþ=²š¼=−þ×I=−þð˛=Þ˛=Š¦¹−ÝšÐÞþý=þðÞš= Þš=−þČŁ¦²¹Č=¦ÞŠ¦ð˛²þ×=Þ³ŽÞþłþ=‡˛ý=

Ì×þ¹Ý³Ğ¦Ł˛Þ¦š=×˛Š¦þŁšğ˛Þ¦Č

²¦−˛=−×þł×˛ýýŞ=Eq^LkÉïëLfåÑçFK=

•

Каждый раз, когда Вы нажимаете [TA/News/Info], индикатор на дисплейном окне изменяется.

Ì×¦ýš×WÏ²þˇ×˛ŽšÞ¦š=Þ˛=þ¹ÞþŁÞþý=ˇÝþðš

q^W kÉïëW Новости fåÑçW Программы, дающие советы по

Сообщения о дорожном движении

самому широкому кругу вопросов.

Как на самом деле работает функция расширенной сети вещания

ВАРИАНТ 1

Îš²=×˛Š¦þ¹²˛Þ¾¦¦I=−š×šŠ˛ćğšÐ=ŁŞˇ×˛ÞÞ³ć= ‡˛ý¦=−×þł×˛ýý³W=

Основной блок продолжает быть настроенным на текущую радиостанцию.

Когда радиостанция начинает передавать выбранную Вами программу, основной блок автоматически переключается на радиостанцию. В дисплейном окне начинает мигать тип программы.

Когда программа заканчивается, основной блок возвращается к ранее настроенной радиостанции, но функция расширенной сети вещания все еще остается активизированной.

ВАРИАНТ 2

„¹Ý¦=š¹²ş=×˛Š¦þ¹²˛Þ¾¦ČI=−š×šŠ˛ćğ˛Č= ŁŞˇ×˛ÞÞ³ć=‡˛ý¦=−×þł×˛ýý³W=

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

•

Для отмены функции расширенной сети вещания нажимайте повторно [TA/News/Info] до тех пор, пока из дисплейного окна не исчезнет индикатор типа программы (TA/ News/Info). Изменение источника или выключение основного блока также отменяет функцию расширенной сети вещания.

•

Данные функции расширенной сети вещания, посылаемые некоторыми радиостанциями, могут быть не совместимы с этим основным блоком.

• При прослушивании программы, настроенной с помощью функции расширенной сети вещания, радиостанция не изменяется, даже если другая сетевая радиостанция начинает радиовещание такой же программы с функцией расширенной сети вещания.

• При прослушивании программы, настроенной с помощью функции расширенной сети вещания, в качестве кнопок управления тюнером Вы можете использовать только [TA/News/Info] и [DISPLAY MODE]. Если Вы нажмете любую другую кнопку, на дисплейном окне появляется “LOCKED!”.

• Если радиостанции периодически переключаются между радиостанцией, настроенной с помощью функции расширенной сети вещания, и настроенной в настоящее время радиостанцией, нажмите [TA/News/Info], чтобы отменить функцию расширенной сети вещания.

Основной блок настраивается на программу. В дисплейном окне начинает мигать тип программы.

Основные операции воспроизведения диска/файла

Воспроизведение диска

В этом разделе объясняется воспроизведение приведенных выше типов дисков.

Переключатель режимов пульта ДУ

Цифровые кнопки*

1 Нажмите [OPEN/CLOSE 0] на

пульте ДУ или блоке.

• Выдвинется лоток для дисков.

0 на основном

2 Поместите диск.

Отпечатанная поверхность

Лоток для дисков

* Относительно использования цифровых

кнопок обращайтесь к разделу “Использование цифровых кнопок” на стр. 17.

■ ВНИМАНИЕ

• Передвиньте переключатель режимов пульта ДУ на [AUDIO].

• Для прослушивания 8 см диска поместите его во внутреннее углубление лотка для дисков.

3 Нажмите [DVD/CD 3].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вместо выполнения действий пункта 3 Вы можете использовать кнопки на основном блоке. Повторным нажатием [SOURCE] можно выбрать диск в качестве источника, а нажатие 3 начинает воспроизведение.

• После начала воспроизведения DVD на экране телевизора может появиться экран меню. В таком случае управляйте экраном меню, обращаясь к разделу “Выбор дорожки с экрана меню”на стр. 32.

• Если Вы выполните такую операцию, как быстрая смена источника воспроизведения или загрузка несовместимого диска (обращайтесь к стр. 51-53), диск может не воспроизводиться, или может быть автоматически извлечен. В этом случае выключите и снова включите основной блок, нажав F на основном блоке.

Основные операции воспроизведения диска/файла

Основные операции воспроизведения диска/файла (продолжение)

• Основной блок не подает электропитание на

Воспроизведение файла

запоминающее устройство USB, подсоединенное к разъему [USB].

2 Нажмите [DVD/CD 3] или [USB 3].

В этом разделе объясняется воспроизведение 1) файлов, записанных на загруженном диске, и 2) файлов, записанных на запоминающем устройстве USB, подсоединенном к основному блоку. В качестве примера объясняются операции с отображением, относящемся к файлам MP3.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Когда на диск или подсоединенное запоминающее устройство USB записаны файлы разных типов, перед воспроизведением выберите тип файла. (Обращайтесь к разделу “ТИП ФАЙЛА” на стр. 41)

1 Подготовьте систему для

воспроизведения, выполнив приведенные ниже действия.

■

Когда Вы хотите воспроизводить файлы на диске

Поместите диск в лоток для дисков.

• Обращайтесь к пунктам 1 и 2 на стр. 26.

Основные операции воспроизведения диска/файла

■ Если Вы хотите вопроизводить файлы на запоминающем устройстве USB

Подсоедините запоминающее устройство USB к разъему [USB] спереди основного блока.

Основной блок (вид спереди)

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вы также можете использовать кнопки на основном блоке. Повторным нажатием [SOURCE] можно выбрать диск/файл в качестве источника, а нажатие 3 начинает воспроизведение.

3 Нажмите 7 для остановки

воспроизведения.

• На экране телевизора появится экран меню.

Когда в качестве источника выбран файл, записанный на подсоединенном запоминающем устройстве USB, отображается “USB”.

Номер текущей группы и количество всех групп, записанных на загруженном диске или подсоединенном запоминающем устройстве USB.

Номер текущей дорожки (файла) и количество всех дорожек (файлов), включенных в данную группу.

Истекшее время воспроизведения текущей дорожки (только файл MP3/ WMA/WAV)

Статус воспроизведения

Устройство Flash memory, портативный цифровой аудиоплеер или другое запоминающее устройство USB

ПРИМЕЧАНИЕ

• Защищенные авторским правом файлы не могут воспроизводиться.

• Эта система не может распознавать запоминающее устройство USB, параметры которого превышают 5В/500мА.

• При подсоединении запоминающего устройства USB также обращайтесь к его инструкции по эксплуатации.

• При использовании кабеля USB во время подсоединения запоминающего устройства USB его длина должна быть не более 1 м.

•

Подсоедините запоминающее устройство USB непосредственно к основному блоку без прохождения через концентратор USB. В противном случае может возникнуть неисправность.

• Перед подсоединением запоминающего устройства USB убедитесь в том, что воспроизведение остановлено.

Количество всех дорожек (файлов), записанных на загруженном диске или подсоединенном запоминающем устройстве USB

Текущая дорожка (файла)

Информация о теге (только файл MP3/WMA)

Текущая группа

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 26.

ПРИМЕЧАНИЕ

• В зависимости от типа файла, экран меню появляется до того, как Вы нажмете 7 .

4 Нажмите 5, /, 2 или 3 для

выбора группы и дорожки.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вы можете также использовать [GROUP/ TITLE SKIP / ] для выбора группы, а

цифровые кнопки, 4 или ¢ для выбора дорожки.

5 Нажмите [DVD/CD 3] или [USB 3].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если Вы пропустили пункт 3, Вам не нужно переходить к пункту 5.

Воспроизведение показа слайдов

• Файлы JPEG последовательно воспроизводятся из выбранного файла.

• Время отображения файла при воспроизведении показа слайдов составляет приблизительно 3 секунды.

• Нажмите [ENTER] для просмотра только выбранного файла.

Дисплейное окно на основном блоке для типов диска/файла

VCD/SVCD

■ Когда воспроизводится диск

Номер дорожки

• Вы можете контролировать воспроизведение диска, совместимого с PBC, используя экран меню.

• Чтобы отменить функцию PBC, следуйте приведенным ниже инструкциям.

- Когда диск остановлен, задайте номер

дорожки, используя цифровые кнопки.

- Когда диск остановлен, задайте номер

дорожки, используя 4 или ¢, а затем нажмите [DVD/CD 3].

• Нажмите [RETURN], чтобы вернуться на верхний уровень во время воспроизведения PBC.

■ Когда диск остановлен

Тип диска Полное

количество дорожек

(Когда активизирована функция PBC)

Контроль воспроизведения

Полное время воспроизведения

Основные операции воспроизведения диска/файла

DVD VIDEO

■ Когда воспроизводится диск

Номер

заголовка

■ Когда диск остановлен

Тип диска Полное количество

Номер главы

заголовков

Истекшее время воспроизведения

Основные операции воспроизведения диска/файла (продолжение)

■ Когда воспроизводится диск

Номер дорожки Истекшее время

■ Когда диск остановлен

Тип диска Полное

количество дорожек

Файл MP3/WMA/WAV/ASF/DivX/ MPEG1/MPEG2

■ Когда воспроизводится файл

Основные операции воспроизведения диска/файла

Номер группы

■ Когда файл остановлен

Номер дорожки

воспроизведения

Полное время воспроизведения

Истекшее время воспроизведения

Файл JPEG

■ Когда файл воспроизводится или остановлен

Тип файла Номер

группы

Сообщения на экране телевизора

Когда в качестве источника выбрано DVD VIDEO, чтобы показать статус диска, на экране телевизора отображаются приведенные ниже сообщения.

СЧИТЫВАНИЕ:

Появляется, когда основной блок считывает информацию на диске. Подождите немного.

ОШИБКА В КОДЕ РЕГИОНА:

Появляется, когда региональный код диска не соответствует коду, который поддерживает основной блок. (Обращайтесь к стр. 51)

НЕТ ДИСКА:

Появляется, когда не загружен диск.

ОТКРЫТО:

Появляется, когда открывается лоток для диска.

Номер файла

Тип файла

Номер группы

Номер дорожки

■ Изменение отображения в дисплейном окне (Только для файлов MP3/WMA)

Для файла MP3/WMA Вы можете изменить отображение в дисплейном окне, чтобы посмотреть информацию о тегах и имя файла.

Когда воспроизводится диск/файл

Повторно нажимайте [DISPLAY].

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [DISPLAY], отображение в дисплейном окне изменяется.

ЗАКРЫТО:

Появляется, когда закрывается лоток для диска.

НЕЛЬЗЯ ВОСПРОИЗВЕСТИ ДИСК:

Появляется, когда выполняется попытка воспроизвести диск, воспроизведение которого невозможно.

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 26.

Справочные пиктограммы, отображаемые на экране телевизора (экранный гид)

: Воспроизведение

: Пауза

: Быстрый поиск в прямом/

обратном направлении Замедленное воспроизведение

(в прямом/обратном направлении)

: Содержащий много углов просмотра

(Обращайтесь к стр. 33.) Содержащий много языков

озвучивания (Обращайтесь к стр. 33.)

: Содержащий много языков

субтитров (Обращайтесь к стр. 33.)

: Диск/файл не может принять

операцию, которую Вы пытались выполнить.

Индикаторы в дисплейном окне, относящиеся к звучанию динамиков

Индикаторы загораются в дисплейном окне, чтобы показать входные сигналы и используемые динамики.

Входным сигналом является DOLBY DIGITAL.

Входной сигнал обрабатывается с использованием DOLBY DIGITAL PRO LOGIC II.

Входным сигналом является DTS. Входным сигналом является LPCM.

Звук выводится из сабвуфера.

Индикатор “ ”, “ ”, “ ” или “ ” в рамке ( ) показывает динамик, из

которого выводится звук. Входной сигнал для левого динамика. Входной сигнал для центрального

динамика окружающего звучания. Входной сигнал для правого динамика. Входным сигналом является LFE. Входной сигнал для левого

громкоговорителя на центральном динамике окружающего звучания.

Входной сигнал является монофоническим или 2-канальным сигналом окружающего звучания Dolby.

Входной сигнал для правого громкоговорителя на центральном динамике окружающего звучания.

Активизирован режим окружающего звучания.

Остановка воспроизведения

■ Когда воспроизводится диск/файл

Нажмите7.

Возобновление воспроизведения

(только для загруженного диска)

Когда воспроизведение останавливается в середине, воспроизведение можно начать с остановленной позиции.

Временная остановка воспроизведения

■ Когда воспроизводится диск/файл

Следуйте любой из операций, приведенных ниже.

Нажмите 7 один раз.

Нажмите [F AUDIO], чтобы выключить основной блок.

*1 На дисплейном окне отображается

“RESUME”. После этой операции позиция, в которой воспроизведение было остановлено, сохраняется, даже если основной блок выключить, нажав [F AUDIO].

*2 Эта операция не работает для CD.

Начало воспроизведения с сохраненной позиции

Нажмите [DVD/CD 3].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эта функция не работает при программном воспроизведении или случайном воспроизведении.

•

Вы можете выключить функцию возобновления воспроизведения. (Обращайтесь к разделу “ВОЗОБНОВЛЕНИЕ” на стр. 42.)

Удаление сохраненной позиции

Нажмите дважды 7 .

ПРИМЕЧАНИЕ

• Сохраненная позиция также будет удалена, если откроется лоток для дисков.

*1 *2

Основные операции воспроизведения диска/файла

Основные операции воспроизведения диска/файла (продолжение)

Пауза воспроизведения

■ Когда воспроизводится диск/файл

Нажмите 8.

• Нажмите [DVD/CD 3] или [USB 3], чтобы вернуться к нормальному воспроизведению.

Покадровое перемещение изображения вперед

■ Когда диск/файл находится в режиме паузы

Нажимайте повторно 8.

Быстрый поиск в прямом/ обратном направлении

Основные операции воспроизведения диска/файла

Существует 2 способа.

■ Когда воспроизводится диск/файл

•Нажмите 1 или ¡.

- Каждый раз, когда Вы нажимаете ,

скорость увеличивается. Чтобы восстановить нормальную скорость, нажмите [DVD/CD 3] или [USB 3].

• Удерживайте 4 или ¢.

Воспроизведение с позиции, находящейся на 10 секунд раньше

■ Когда воспроизводится диск

Нажмите [ONE TOUCH REPLAY ].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вы не можете возвратиться к предыдущему заголовку.

Замедленное воспроизведение

■ Когда диск находится в режиме паузы

Нажмите [ SLOW] или [SLOW ].

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [ SLOW] или [SLOW ], скорость увеличивается.

• Нажатие [DVD/CD 3] отменяет эту функцию и начинает нормальное воспроизведение.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Звук не воспроизводится.

• Движение изображения в обратном

направлении может быть не плавным.

• Для VCD или SVCD замедленное воспроизведение может использоваться только в прямом направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Для некоторых дисков/файлов во время быстрого поиска в прямом/обратном направлении звук прерывается или звук не воспроизводится.

• Доступные для выбора скорости и отображения различаются в зависимости от типа диска/файла.

Пропуск к началу главы/ дорожки/файла

(PBC выключена)

■ Когда воспроизводится диск/файл

Нажимайте повторно 4 или ¢.

• Нажмите [GROUP/TITLE SKIP / ], чтобы выбрать заголовок или группу.

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 26.

Выбор главы/дорожки с использованием цифровых кнопок

(PBC выключена)

■ Когда воспроизводится диск/файл

Нажимайте цифровые кнопки, чтобы выбрать номер главы или номер дорожки.

Пропуск с интервалами приблизительно в 5 минут

Вы можете выполнять пропуск в пределах файла с интервалами приблизительно в 5 минут. Это особенно полезно, когда Вы хотите выполнить пропуск внутри длинного файла.

■ Когда воспроизводится диск/файл

Нажмите 2 или 3.

• Каждый раз, когда Вы нажимаете 2 или 3, позиция воспроизведения пропускается к началу предыдущего или следующего интервала. Каждый интервал составляет приблизительно 5 минут.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Интервалы автоматически задаются от начала файла.

• Вы можете использовать эту функцию только в пределах одного и того же файла.

Выбор дорожки с экрана меню

■ Когда диск остановлен или воспроизводится

1 Нажмите [MENU] или [TOP

MENU].

• Отображается экран меню.

2 Нажмите 5, /, 2 , 3 или

цифровые кнопки для выбора нужной дорожки.

3 Нажмите [ENTER].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вы можете использовать эту функцию, только когда экран меню записан на диск.

• Для VCD/SVCD, [MENU] и [TOP MENU] могут быть недоступны в пункте 1. В таком случае нажимайте [RETURN] один или несколько раз.

• Для VCD/SVCD Вы не можете использовать 5, /, 2 или 3 в пункте 2.

• Для VCD/SVCD экран меню которых имеет пару страниц, Вы можете изменять страницу нажатием 4 или ¢ в пункте 2.

• Для некоторых дисков воспроизведение может начинаться без нажатия [ENTER] в пункте 3.

Основные операции воспроизведения диска/файла

ÒŠþˇÞŞš=½³Þð¾¦¦=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛

‡Şˇþ×=ČžŞð˛=þžŁ³₣¦Ł˛Þ¦ČI=

ČžŞð˛=¹³ˇ²¦²×þŁ=¦=³łÝ˛=

−×þ¹ýþ²×˛

■ Когда воспроизводится диск/файл

Переключатель режимов пульта ДУ

Цифровые кнопки*

ÒŠþˇÞŞš=½³Þð¾¦¦=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛

Î˛Žý¦²š=Þ³ŽÞ³ć=ðÞþ−ð³I=

−þð˛ž˛ÞÞŞ³ć=Þ¦ŽšK

• Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку, язык озвучивания, язык субтитров или угол просмотра будут изменяться.

Функция Кнопка Доступный диск/файл Язык

озвучивания Язык

субтитров Уго л

просмотра

˚ð×˛Þ=²šÝšŁ¦žþ×˛=E−×¦ýš×=ŠÝČ=ČžŞð˛= ¹³ˇ²¦²×þŁF

x^raflz

xpr_qfqibz

x^kdibz

: Язык озвучивания : Язык субтитров : Угол просмотра

* Относительно использования цифровых

кнопок обращайтесь к разделу “Использование цифровых кнопок” на стр. 17.

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

• Передвиньте переключатель режимов пульта ДУ на [AUDIO].

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Также язык озвучивания, язык субтитров и угол просмотра могут изменяться при нажатии 5 или /.

• Вы можете выбрать только установки этих функций, когда диск/файл содержит несколько языков озвучивания, языков субтитров или углов просмотра.

• Когда отображается код языков, такой как “AA” and “AB”, обращайтесь к разделу “Коды языков” на стр. 43.

• Вы можете также использовать строку меню для установки функций. Обращайтесь к стр. 38.

• “ST”, “L” и “R”, отображаемые при воспроизведении VCD или SVCD, означают соответственно “Стерео”, “Левый звук” и “Правый звук”.

Воспроизведение диска/файла в нужной последовательности (Программное воспроизведение)

(только для загруженного диска) Вы можете запрограммировать максимум до 99 дорожек. Та же самая дорожка или глава могут быть запрограммированы более одного раза.

■ Когда диск/файл остановлен

1 Нажимайте повторно [PLAY

MODE], чтобы отобразить “PROGRAM” дисплейном окне.

Пример: Отображение для CD

Пример: Экран телевизора для CD (Экран

программы)

2 Нажимайте цифровые кнопки,

чтобы запрограммировать дорожки.

Отображение для файла MP3/WMA/WAV

• Выберите номер группы, а затем номер

дорожки.

Индикатор группы

Номер группы Номер

Индикатор дорожки

Номер

дорожки

программы

Отображение для VCD/SVCD/CD

• Выберите номер дорожки.

Пример: Экран телевизора для CD (Экран

• Вы можете запрограммировать до 99 дорожек.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Вместо использования цифровых кнопок при нажатии [ENTER] в колонке “Track/Chapter” на экране телевизора, появится индикация “A L L” и будут запрограммированы все дорожки в выбранной группе.

• Вы можете стирать запрограммированные дорожки по одной сверху списка на экране программы, повторно нажимая [CANCEL].

• Вы можете стереть целую программу за один раз, нажимая

• Извлечение диска или выключение основного блока также стирает программу.

Индикатор дорожки

Номер дорожки Номер

программы

программы)

3 Нажмите [DVD/CD 3].

Подтверждение программы

■ Когда воспроизводится диск/файл

Нажмите 7.

• Воспроизведение останавливается и на экране телевизора появляется экран программы.

Удобные функции воспроизведения диска/файла

Удобные функции воспроизведения диска/файла (продолжение)

Отмена программного воспроизведения

■ Когда диск/файл остановлен

Î˛Ž¦ý˛Ð²š=−þŁ²þ×Þþ=xmi^v=jlabzI= ₣²þˇŞ=þ²þˇ×˛ž¦²ş=−³Þð²I=þ²Ý¦₣ÞŞÐ= þ²=±moldo^j≤

• Эта операция не стирает программу.

I=Ł=Š¦¹−ÝšÐÞþý=þðÞšK

‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛=Ł=

−×þ¦žŁþÝşÞþÐ=−þ¹ÝšŠþŁ˛²šÝşÞþ¹²¦= EÌ×þ¦žŁþÝşÞþš=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦šF

(только для загруженного диска)

■ Когда диск/файл остановлен

N Î˛Ž¦ý˛Ð²š=−þŁ²þ×Þþ=xmi^v=

ÒŠþˇÞŞš=½³Þð¾¦¦=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛

jlabzI=₣²þˇŞ=þ²þˇ×˛ž¦²ş=±o^kalj≤=Ł=Š¦¹−ÝšÐÞþý=þðÞšK=

• Выбор пункта, отличного от “RANDOM”, отменяет произвольное воспроизведение.

ÒŁšÝ¦₣šÞ¦š=¦žþˇ×˛ŽšÞ¦Č

■ Когда диск воспроизводится или находится в режиме паузы

N Î˛Žý¦²š=xwlljzK=

• Каждый раз, когда Вы нажимаете кнопку, в дисплейном окне изменяется увеличение изображения.

O ‡Şˇš×¦²š=₣˛¹²şI=ðþ²þ×³ć=‡Ş=

¼þ²¦²š=³ŁšÝ¦₣¦²şI=¦¹−þÝşž³Č=5I= /I=2=¦Ý¦=3K=

• Чтобы вернуться к нормальному воспроизведению, выберите “ZOOM x 1” в пункте 1.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Когда Вы увеличиваете изображение, качество может ухудшиться или же изображение может стать искаженным.

O Î˛Žý¦²š=xasaL`a=3zK=

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Каждая глава или дорожка воспроизводится только один раз.

• Извлечение диска или выключение основного блока также отменяет произвольное воспроизведение.

ALL

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 33.

Воспроизведение диска/ файла (Повторное воспроизведение)

(PBC выключена)

■ Когда воспроизводится диск/файл

Нажмите [REPEAT].

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [REPEAT], режим повтора изменяется.

Отображение

на экране

телевизора

TITLE

ALL

или

REPEAT

ALL

GROUP

или REPEAT GROUP

CHAP*

TRACK*

или

REPEAT

TRACK

OFF

или

нет

отображения

Повторяет целую программу во время программного воспроизведения.

Во время программного/произвольного воспроизведения отображается “STEP”.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Повторное воспроизведение может быть также установлено, используя строку меню. (Обращайтесь к стр. 38)

• Вы также можете указать часть для повторного воспроизведения, используя повторное воспроизведение фрагмента A-B. (Обращайтесь к стр. 39)

• Режим повтора автоматически отменяется, если имеется файл, который невозможно воспроизвести.

Отображение

в дисплейном

окне

REPEAT

TITLE

REPEAT

ALL

REPEAT GROUP

REPEAT

CHAP*

REPEAT TRACK*

REPEAT OFF

Индикатор в дисплейном

окне

Использование

режима повтора

Повторяет текущий заголовок.

Повторяет все дорожки*

Повторяет текущую группу.

Повторяет текущую главу.

Повторяет текущую дорожку.

Отменяет повтор.

Выбор режима окружающего звучания

Нажмите [SURROUND MODE].

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [SURROUND MODE], отображение в дисплейном окне изменяется следующим образом.

- “AUTO SURROUND”

Когда на вход подается многоканальный сигнал, автоматически выводится окружающее звучание.

- “MOVIE/M.MUSIC”

Выводится окружающее звучание, подходящее для фильмов или многоканального сигнала.

- “WIDE/2chMUSIC”

Когда на вход подается 2-канальный

сигнал, выводится окружающее звучание. Звучание более распределенное, чем при “MOVIE/M.MUSIC”.

- “SUPER WIDE”

Выводится окружающее звучание более распределенное, чем при “WIDE/2chMUSIC”.

- “SURROUND OFF”

Выключает окружающее звучание.

ПРИМЕЧАНИЕ

• Когда на вход подается сигнал, обработанный для окружающего звучания, при выбранном “AUTO SURROUND”, “MOVIE/ M.MUSIC”, “WIDE/2chMUSIC” или “SUPER WIDE”, в дисплейном окне горит индикатор “SURROUND”.

• В зависимости от типа сигнала окружающее звучание может не выводиться как установка режима окружающего звучания.

• Если во время воспроизведения Вы меняете установку режима окружающего звучания, звук, выводимый через разъемы [LINE OUT] и [LINE-DIGITAL OUT], может прерываться. Перед записью звука на другое устройство выберите нужную установку режима окружающего звучания.

Удобные функции воспроизведения диска/файла

Удобные функции воспроизведения диска/файла (продолжение)

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 33.

Регулировка качества изображения (VFP)

■ Когда диск воспроизводится или находится в режиме паузы

1 Нажмите [VFP].

• Отображаются текущие установки.

Экран телевизора (пример)

Выбранный режим VFP

Удобные функции воспроизведения диска/файла

2 Нажмите 2 или 3 для выбора

режима VFP.

• Каждый раз, когда Вы нажимаете 2 или 3, режим VFP изменяется на экране

телевизора следующим образом.

-“ОБЫЧНЫЙ”

Для нормального воспроизведения. (Вы не можете регулировать качество изображения.) Перейдите к пункту 7.

- “КИНОТЕАТР”

Подходит для просмотра фильмов в темном помещении. (Вы не можете регулировать качество изображения.) Перейдите к пункту 7.

- “ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ1/ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ2”

(Вы не можете регулировать качество изображения.) Перейдите к пункту 3.

3 Нажмите 5 или / для выбора

пункта, который Вы хотите регулировать.

• Каждый раз, когда Вы нажимаете 5 или /, пункт изменяется на экране

телевизора следующим образом.

- “ГАММА”

Контролирует яркость нейтральных оттенков, сохраняя при этом яркость темных и светлых участков. (Доступные для выбора опции: “НИЗКИЙ”, “СРЕДНИЙ” и “ВЫСОКИЙ”)

-“ЯРКОСТЬ”

Контролирует яркость отображения. (Диапазон установок: от –8 до +8)

- “КОНТРАСТ.”

Контролирует контрастность отображения. (Диапазон установок: от –12 до +12)

- “НАСЫЩЕНИЕ”

Контролирует насыщенность отображения. (Диапазон установок: от –16 до +16)

-“ОКРАСКА”

Контролирует окрашенность отображения. (Диапазон установок: от –16 до +16)

-“ЧЕТКОСТЬ”

Контролирует четкость отображения. (Доступные для выбора опции: “НИЗКИЙ” и “ВЫСОКИЙ”)

4 Нажмите [ENTER].

Экран телевизора (пример)

5 Нажмите 5 или / для

отображения величины.

6 Нажмите [ENTER].

• Для регулировки других пунктов перейдите обратно к пункту 3.

7 Нажмите [VFP].

ПРИМЕЧАНИЕ

• Эта функция не работает, когда разъем [HDMI] на основном блоке подсоединен к телевизору.

• Если во время выполнения процедуры нет никаких операций в течении нескольких секунд, установка, выполненная до настоящего времени, будет автоматически сохранена.

• “VFP” обозначает “Video Fine Processor”.

Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š=¹²×þð¦=²šð³ğšłþ=¹þ¹²þČÞ¦Č=¦=¹²×þð¦=ýšÞć

Список функций

■ Когда воспроизводится диск/файл

N Î˛Žý¦²š=ŠŁ˛ŽŠŞ=xlk=p`obbkzK=

˚ð×˛Þ=²šÝšŁ¦žþ×˛=ŠÝČ=asa=sfabl=E−×¦ýš×F

Строка состояния

Строка меню

O Î˛Žý¦²š=2=¦Ý¦=3=ŠÝČ=ŁŞˇþ×˛=

−³Þð²˛I=ðþ²þ×Şý=‡Ş=¼þ²¦²š=

³−×˛ŁÝČ²şI=˛=ž˛²šý=Þ˛Žý¦²š= xbkqbozK

• Чтобы выключить строку меню, нажмите [ON SCREEN].

Информация, отображаемая на строке состояния

asa=sfabl

Тип звукового сигнала

s`aLps`aL`aL^pcLaáîuLjmbdNLjmbdO (приведенный ниже пример относится к CD)

Статус режима воспроизведения

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

* Статус воспроизведения имеет такое же

значение, что и метка на экранном гиде. (Обращайтесь к стр. 30)

Номер текущего заголовка

Статус воспроизведения*

Время

Номер текущей главы

Статус

воспроизведения*

Время

(VCD/SVCD/CD)

Номер текущей дорожки

(Файл ASF/DivX/MPEG1/MPEG2)

Статус режима повтора

Чтобы выбрать установки, пункты которых приведены в списке ниже без описания их операции, нажмите 5 или / для выбора пункта, а затем нажмите [ENTER].

Time

Выбор дисплея времени

Режим повтора

Поиск по времени

Поиск по главам

Язык озвучивания

Язык субтитров

Угол просмотра

Изменяет информацию о времени в дисплейном окне и в строке состояния. Каждый раз, когда Вы нажимаете [ENTER], отображение в строке меню изменяется.

asa=sfabl=E³−×˛ŁÝšÞ¦š=Łþ=Ł×šýČ= Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦ČF=

TOTAL :

T.REM : Оставшееся время

Time : Истекшее время

REM : Оставшееся время

`a=E³−×˛ŁÝšÞ¦š=Łþ=Ł×šýČ= Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦ČFLs`aLps`a

Time : Истекшее время

REM : Оставшееся время

TOTAL : Истекшее время

T.REM : Оставшееся время

Обращайтесь к стр. 36. (Для повторного воспроизведения фрагмента A-B обращайтесь к стр. 39.)

Обращайтесь к стр. 39.

asa=sfabl=E−þ¦¹ð=−þ=łÝ˛Ł˛ýF

Выбирает главу. Нажимайте цифровые кнопки, чтобы ввести номер главы, и нажмите [ENTER].

Ì×¦ýš×ŞW

24 : [ 10] → [2] → [4]

asa=sfablLs`aLps`aLaáîu

Обращайтесь к стр. 33.

asa=sfablLps`aLaáîu

Обращайтесь к стр. 33.

asa=sfabl

Обращайтесь к стр. 33.

Истекшее время воспроизведения текущего заголовка.

текущего заголовка.

воспроизведения текущей главы.

текущей главы.

воспроизведения текущей дорожки.

текущей дорожки.

воспроизведения диска.

диска.

5 : [5]

ÒŠþˇÞŞš=½³Þð¾¦¦=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛

Использование строки состояния и строки меню (продолжение)

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 33.

ÌþŁ²þ×Þþš=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š= þ−×šŠšÝšÞÞþłþ=½×˛łýšÞ²˛=EÌþŁ²þ×Þþš= Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=½×˛łýšÞ²˛=^

(PBC выключена)

Вы можете повторно воспроизводить нужный фрагмент, определив начальную точку (A) и конечную точку (B).

■ Когда воспроизводится диск

N Î˛Žý¦²š=ŠŁ˛ŽŠŞ=xlk=p`obbkzK=

•

Появится строка меню . (Обращайтесь к стр. 38)

O Î˛Žý¦²š=2=¦Ý¦=3=ŠÝČ=ŁŞˇþ×˛=

P Î˛Žý¦²š=xbkqbozK= Q

Î˛Žý¦²š=5=¦Ý¦=/=ŠÝČ=ŁŞˇþ×˛=±^-_≤K=

ÒŠþˇÞŞš=½³Þð¾¦¦=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛

Î˛Žý¦²š=xbkqboz=Ł=Þ˛₣˛ÝşÞþÐ=²þ₣ðš= ½×˛łýšÞ²˛I=ðþ²þ×ŞÐ=‡Ş=¼þ²¦²š=

−þŁ²þ×¦²ş=Eþ−×šŠšÝšÞ¦š=²þ₣ð¦=ﬁFK

• Пиктограмма в строке меню имеет вид

Î˛Žý¦²š=xbkqboz=Ł=ðþÞš₣ÞþÐ=²þ₣ðš= ½×˛łýšÞ²˛I=ðþ²þ×ŞÐ=‡Ş=¼þ²¦²š=

−þŁ²þ×¦²ş=Eþ−×šŠšÝšÞ¦š=²þ₣ð¦=_FK=

• Пиктограмма в строке меню имеет вид

• В дисплейном окне горят “ ” и “A-B” повторно воспроизводится фрагмент между точками A и B.

Отмена повторного воспроизведения фрагмента A-B

Существует 2 способа.

≥ Î˛Žý¦²š=7K= ≥ ‡Şˇš×¦²š= K=E‡Şˇš×¦²š= =¦=

Þ˛Žý¦²š=ŠŁ˛ŽŠŞ=xbkqbozKF=

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Вы можете использовать повторное воспроизведение фрагмента A-B только в пределах того же самого заголовка или дорожки.

• Вы не можете использовать повторное воспроизведение фрагмента A-B во время программного воспроизведения, произвольного воспроизведения или повторного воспроизведения.

, и

Òð˛ž˛Þ¦š=Ł×šýšÞ¦= EÌþ¦¹ð=−þ=Ł×šýšÞ¦F

(PBC выключена)

■ Когда воспроизводится диск

N Î˛Žý¦²š=ŠŁ˛ŽŠŞ=xlk=p`obbkzK=

• Появится строка меню . (Обращайтесь к стр. 38.)

O Î˛Žý¦²š=2=¦Ý¦=3=ŠÝČ=ŁŞˇþ×˛=

P Î˛Žý¦²š=xbkqbozK=

Q ‡ŁšŠ¦²š=Ł×šýČI=¦¹−þÝşž³Č=

¾¦½×þŁŞš=ðÞþ−ð¦K=

Ì×¦ýš×W

Когда Вы хотите воспроизвести DVD VIDEO с позиции (0 часов) 23 минуты 45 секунд, нажимайте цифровые кнопки в следующем порядке [ 0 ], [ 2 ], [ 3 ], [ 4 ] и [ 5 ].

• Вы можете пропустить ввод установки минут и секунд.

• Если введено неправильное значение, нажмите 2, чтобы удалить значение, и введите значение еще раз.

R Î˛Žý¦²š=xbkqbozK=

• Чтобы выключить строку меню, нажмите [ON SCREEN].

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Эта функция не работает во время программного воспроизведения или произвольного воспроизведения.

• Для CD Вы всегда можете использовать эту функцию.

• Поиск по времени для DVD VIDEO осуществляется с начала заголовка.

• Поиск по времени для VCD, SVCD и CD осуществляется следующим образом:

- Когда диск остановлен, поиск по времени

осуществляется с начала диска.

- Когда диск воспроизводится, поиск по

времени осуществляется в пределах воспроизводимой в настоящее время дорожки.

Изменение начальных установок с помощью экрана предпочтений

Основные операции

Вы можете изменить начальные установки основного блока с помощью экрана предпочтений в соответствии со средой, в которой используется основной блок.

Переключатель режимов пульта ДУ

■ Когда диск/файл остановлен или диск не загружен (в дисплейном окне отображается “NO DISC”)

1 Нажмите [SET UP] .

• На экране телевизора появится экран предпочтений.

Пример:

2 Используйте 5, /, 2, 3 и

[ENTER] для управления экраном предпочтений.

• Выполняйте операции, следуя описанию на экране телевизора.

ЯЗЫК

Удобные функции воспроизведения диска/файла

■ ВНИМАНИЕ

• Передвиньте переключатель режимов пульта ДУ на [AUDIO].

ПРИМЕЧАНИЕ

• На широкоэкранном телевизоре верхняя и нижняя части экрана предпочтений могут не отображаться. Подрегулируйте размер изображения на телевизоре.

Пункты Содержание

МЕНЮ ЯЗЫКОВ ЯЗЫК ДЛЯ ОЗВУЧИВАНИЯ СУБТИТРЫ Выберите язык субтитров для

ЯЗЫК НА ЭКРАНЕ

ПРИМЕЧАНИЕ

• Если выбранный язык не записан на диске/ файле, отображается оптимальный язык, установленный для диска/файла.

• Относительно кодов языков, таких как “AA”, обращайтесь к разделу “Коды языков” на стр. 43.

Выберите язык для экрана меню DVD VIDEO. Выберите язык озвучивания для DVD VIDEO.

DVD VIDEO. Выберите язык, отображаемый на экране предпочтений.

Изменение начальных установок с помощью экрана предпочтений (продолжение)

ÊÂÏﬂÓﬁ‰„ÎÊ„

ÒŠþˇÞŞš=½³Þð¾¦¦=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ð˛L½˛ÐÝ˛

Ì³Þð²Ş

ТКМ= НПОКТПУﬁ

ÊÔÒÏıÎÊË= ÊÂÏﬂÓﬁ‰- „ÎÊ˝

ÔþŠš×Ž˛Þ¦š

Выберите способ отображения, подходящий для Вашего телевизора.

Q=W=P=m^k=p`^k=W=

Для телевизора с обычным соотношением сторон 4:3. Когда на вход подается широкоформатное изображение, левый и правый края изображения не показаны на экране. (Если диск/файл не совместим с Pan Scan, изображение будет показано с соотношением сторон в стиле почтового ящика.)

Q=W=P=Ìþ₣²þŁŞÐ=Čğ¦ð

Для телевизора с обычным соотношением сторон 4:3. Когда на вход подается широкоформатное изображение, вверху и внизу экрана появляются черные полосы.

NS=W=V=W=

Для обычного широкоэкранного телевизора.

Выберите пункт, подходящий для видеоисточника.

ﬁ‡ÒÏ

Тип видеоисточника (видео или фильм) выбирается автоматически.

ÚÊÈ˙ÍW=

Для просмотра фильма или видео, записанного с помощью метода построчного сканирования.

‡Ê‚„Ï=EﬁËÒÊ‡Î˘ÁFW=

Подходит для воспроизведения видео со множеством действий.

‡Ê‚„Ï=EÏﬂ˘ıÎ˘ÁFW=

Подходит для воспроизведения спокойного видео.

( : начальная установка)

=W=

Ì³Þð²Ş

Âﬁ˜ÊÒﬁ= ˚ËÓﬁÎﬁ

ÒÊÌ= ÚﬁÁÈﬁ

Ù‡„Ò=eajf= asf

eajf= ‡˘ËÈ

ÔþŠš×Ž˛Þ¦š

Вы можете установить или ‡˘ËÈ¸ı„ÎÏ для защиты экрана. Защита экрана активизируется, когда в течение приблизительно 5 минут с момента последнего отображения неподвижного изображения никакие операции не выполняются.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Эта функция не работает, когда видеосигнал выводится системой через разъем [HDMI].

Когда на диск или подсоединенное запоминающее устройство USB записаны файлы разных типов, перед воспроизведением выберите тип файла.

ﬁÒ ‚ÊÏ

Для файлов MP3/WMA/WAV.

Î„ÌÏ‚‡Ê‰K=ËﬁУТКОЛﬁW=

Для файлов JPEG.

‡Ê‚„ÏW=

Для файлов ASF/DivX/MPEG1/MPEG2. Вы можете выбрать установки для

появления изображения (качество изображения, интенсивность цвета и затухание черного цвета) на телевизоре, подсоединенном к разъему [HDMI].

ÔÒﬁÎ‚ﬁÓÒ=W=

Для нормального использования.

ÒÔÊÈ„ÎÊ„

Основной блок автоматически регулирует появление изображения.

Вы можете выбрать тип видео сигнала, выводящегося с разъема [HDMI].

ﬁ‡ÒÏ

Для нормального использования. Основной блок автоматически выбирает тип выводимого видео сигнала в соответствии с телевизором, подсоединенным к разъему [HDMI].

od_=W=

Выберите этот пункт, если на телевизоре с установкой “АВТО” не появляется изображение. Тип выводимого видеосигнала устанавливается на сигнал RGB.

( : начальная установка)

‡ËÈ¸ı„ÎÏ

=W=

?? АУ Д ИО

Пункты

ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД

СМЕШЕНИЕ

СЖАТИЕ ДИН. ДИАПАЗОНА

HDMI AUDIO ВЫКЛ

Содержание

Выберите тип выходного сигнала, подходящий для оборудования, подсоединенного к разъему [LINEDIGITAL OUT]. Обращайтесь к разделу “Список взаимозависимостей пунктов предпочтений ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД и выходного сигнала“ на стр. 43.

ТОЛЬКО PCM :

Оборудование, относящееся только к линейной ИКМ.

ЦИФРОВОЙ DOLBY/PCM :

Декодер Dolby Digital или оборудование, имеющее такую же функцию.

ПОТОК/PCM

Декодер DTS/Dolby Digital или оборудование, имеющее такую же функцию.

Выберите сигнал, подходящий для оборудования, подсоединенного к разъему [LINE-DIGITAL OUT]. Установите “СМЕШЕНИЕ”, только когда “ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД” установлено на “ТОЛЬКО PCM”. DOLBY SURROUND : Оборудование со встроенным декодером Dolby Pro Logic.

СТЕРЕО

Обычное аудиооборудование. Для исправления различия между

высокой громкостью и низкой громкостью при воспроизведении на низком уровне громкости (только для DVD, записанных с Dolby Digital).

ШИРОКИЙ ДИАПАЗОН :

Для наслаждения оригинальным полным динамическим диапазоном окружающего звучания без эффектов.

ОБЫЧНЫЙ

Для нормального использования. Окружающее звучание сжимается до определенного уровня.

Вы можете выбрать, выводится или нет аудио сигнал с разъема [HDMI].

ВКЛЮЧЕНО

Выводится аудио сигнал с [HDMI].

ВЫКЛЮЧЕНО

Не выводится аудио сигнал с [HDMI].

( : начальная установка)

?? ДРУГИЕ

Пункты

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ

ГИД ПО ЭКРАНУ

DivX РЕГИСТРАЦИЯ

ПАРАМЕ ТРЫ СЕТИ

Содержание

Выберите или

ВЫКЛЮЧЕНО

Выберите или

ВЫКЛЮЧЕНО

Основной блок имеет собственный регистрационный код. При необходимости Вы можете подтвердить регистрационный код. Как только Вы воспроизвели диск/ файл, на котором записан регистрационный код, регистрационный код основного блока перезаписывается с целью защиты авторских прав.

Для пользователей DD-8/DD-3: Относительно подробностей о сетевых функциях обращайтесь к отдельной инструкции по эксплуатации. Для пользователей DD-1: Этот пункт в настоящее время не используется.

(

: начальная установка)

ВКЛЮЧЕНО

. (Обращайтесь к стр. 30)

ВКЛЮЧЕНО

. (Обращайтесь к стр. 30.)

Удобные функции воспроизведения диска/файла

ПРИМЕЧАНИЕ

• Когда пункт “HDMI AUDIO ВЫКЛ” установлен в положение “ВКЛЮЧЕНО”, то, в зависимости от подсоединенного телевизора, через кабель HDMI могут выводиться только сигналы PCM.

Изменение начальных установок с помощью экрана предпочтений (продолжение)

Список взаимозависимостей пунктов предпочтений ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД и выходного сигнала

Доступный для

воспроизведения диск/файл

48 кГц, 16/20/24 бит DVD VIDEO с линейной ИКМ 96 кГц DVD VIDEO с линейной ИКМ

DTS DVD VIDEO Поток битов DTS 48 кГц, 16 бит стерео линейная ИКМ ЦИФРОВОЙ DOLBY DVD

VIDEO

CD/VCD/SVCD

DTS CD Поток битов DTS 44,1 кГц, 16 бит линейная ИКМ Файл MP3/WMA/DivX 32/44,1/48кГц, 16 бит линейная ИКМ

ПОТОК/PCM ЦИФРОВОЙ DOLBY/PCM ТОЛЬКО PCM

Поток битов ЦИФРОВОЙ DOLBY

ПРИМЕЧАНИЕ

• Среди DVD VIDEO без защиты от копирования могут быть некоторые DVD VIDEO, которые выводят 20- или 24-битовые сигналы через разъем [LINE-DIGITAL OUT].

Предпочтение ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД

48 кГц, 16 бит стерео линейная ИКМ

48 кГц, 16 бит стерео

44,1 кГц, 16 бит стерео линейная ИКМ

48 кГц, 16 бит линейная ИКМ

Коды языков

Удобные функции воспроизведения диска/файла

линейная ИКМ

Код Язык Код Язык Код Язык Код Язык

AA Афар GD Шотландский MI Маори SM Самоа AB Абхазский GL Галисийский MK Македонский SN Шона AF Африкаанс GN Гуарани ML Малайский SO Сомали AM Амехарик GU Гужурати MN Монгольский SQ Албанский AR Арабский HA Хауса MO Молдавский SR Сербский AS Ассамский HI Хинди MR Маратхи SS Сисвати AY Аймара HR Хорватский MS Малайский (МАУ) ST Сесото AZ Азербайджанский HU Венгерский MT Мальтийский SU Сунданес BA Башкирский HY Армянский MY Бирманский SV Шведский BE Белорусский IA Интерлигва NA Науру SW Суахили BG Болгарский IE Интерлигва NE Непали TA Тамильский BH Бихарский IK Инупиак NL Голландский TE Телугу BI Бислам IN Индонезийский NO Норвежский TG Таджикский BN Бенгальский, Бангла IS Исландский OC Провансальский TH Тайский BO Тибетский IW Иврит OM (Афан) Оромо TI Тигриния BR Бретонский JI Идиш OR Орийя TK Туркменский CA Каталонский JW Яванский PA Пенджаби TL Тагалог CO Корсиканский KA Грузинский PL Польский TN Сествана CS Чешский KK Казахский PS Пашто, Пушту TO Тонга CY Уэльский KL Гренландский PT Португальский TR Турецкий DA Датский KM Камбоджийский QU Кечуа TS Тсонга DZ Бутанский KN Каннада RM Ретороманский TT Татарский EL Греческий KO Корейский (КОР) RN Курунди TW Тви EO Эсперанто KS Кашмирский RO Румынский UK Украинский ET Эстонский KU Курдский RW Руанда UR Урду EU Баскский KY Киргизский SA Санскрит UZ Узбекский FA Персидский LA Латинский SD Синдхи VI Вьетнамский FI Финский LN Лингалу SG Сангхо VO Волапюк FJ Фиджи LO Лаосский SH Сербохорватский WO Волоф FO Фарерский LT Литовский SI Сингальский XH Кхоса FY Фризский LV Латвийский, SK Словацкий YO Йоруба GA Ирландский MG Малагасийский SL Словенский ZU Зулу

‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=¦¹²þ₣Þ¦ðþŁ=¹=Š×³ł¦¼=³¹²×þÐ¹²Ł

O Î˛₣Þ¦²š=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=Þ˛=

−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞÞþý=³¹²×þÐ¹²ŁšK

• Обращайтесь также к инструкции по эксплуатации подсоединенного устройства.

P ÌþŠ×šł³Ý¦×³Ð²š=łЧюэрю¹²ş=¦=

ŁŞ−þÝÞ¦²š=Š×³ł¦š=Þšþˇ¼þŠ¦ýŞš=

Þ˛¹²×þÐð¦K=

• Обращайтесь к разделу “Основные операции” на стр. 17.

‡Şˇþ×=ðþĆ½½¦¾¦šÞ²˛= ³¹¦ÝšÞ¦Č=¹¦łÞ˛Ý˛

Вы можете выбрать коэффициент усиления сигнала с разъемов [LINE IN 1] и [LINE IN 2]. Для нормального функционирования используйте первоначальные установки. Если звук слишком тихий или слишком громкий, измените установки.

‡þ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=¦¹²þ₣Þ¦ðþŁ=¹=Š×³ł¦¼=³¹²×þÐ¹²Ł

‡Şˇþ×=Š×³ł¦¼=³¹²×þÐ¹²Ł=Ł= ð˛₣š¹²Łš=¦¹²þ₣Þ¦ð˛

N Î˛Žý¦²š=xifkbzK=

• Каждый раз, когда Вы нажимаете [LINE], отображение в дисплейном окне изменяется следующим образом.

- Выберите “LINE 1” для оборудования,

подсоединенного к разъему [LINE IN 1].

- Выберите “LINE 2” для оборудования,

подсоединенного к разъему [LINE IN 2].

- Выберите “TV SOUND” для телевизора,

подсоединенного к разъему [AV].

- Выберите “LINE-DIGITAL” для

цифрового аудио оборудования, подсоединенного к разъему [LINE-DIGITAL IN].

• Вы можете также выбрать в качестве источника устройство повторным нажатием [SOURCE] на основном блоке.

N Î˛Ž¦ý˛Ð²š=−þŁ²þ×Þþ=xifkbz=ŠÝČ=

ŁŞˇþ×˛=±ifkb N≤¦Ý¦=±ifkb O≤=Ł=

Š¦¹−ÝšÐÞþý=þðÞšK=

O Î˛Žý¦²š=xbkqbozK=

• Каждый раз, когда Вы удерживаете [ENTER], отображение изменяется следующим образом.

“LEVEL 1” : первоначальная

установка для “LINE 2”

“LEVEL 2”

“LEVEL 3” : первоначальная

установка для “LINE 1”

• Коэффициент усиления сигнала увеличивается в последовательности “LEVEL 1”, “LEVEL 2” и “LEVEL 3”.

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Вы можете выбрать коэффициент усиления сигнала соответственно для “LINE 1” и “LINE 2”.

Воспроизведение источников с других устройств (продолжение)

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 44.

QP LINK

Когда Вы начинаете аналоговое воспроизведение портативного цифрового аудиоплеера, подсоединенного к разъему [LINE IN 1], при выключенном основном блоке или при другом выбранном источнике, основной блок автоматически включается, и источник изменяется на подсоединенный портативный цифровой аудиоплеер. Эта функция называется функцией быстрой портативной связи (QP LINK).

Активизация QP LINK

Нажимайте повторно [QP LINK], чтобы выбрать в дисплейном окне “QP ON”.

• Для отмены QP LINK, выберите “QP OFF”.

• Вы можете установить QP LINK как при

включенном, так и при выключенном

Воспроизведение источников с других устройств

основном блоке.

Использование QP LINK

■ Когда выбрано “QP ON”

1 Подсоедините портативный

цифровой аудиоплеер к разъему [LINE IN 1], используя аудиокабель.

Основной блок (вид спереди)

Аудиокабель (не поставляется)

2 Начните воспроизведение на

портативном цифровом аудиоплеере.

• Если основной блок выключен, основной блок автоматически включится.

• Автоматически выбирается источник с портативного цифрового аудиоплеер, отображается “LINE 1” и выводится звук.

ПРИМЕЧАНИЕ

*1 Когда отображается “QP ON”, также

отображается “:ACT” или “:NO ACT”, чтобы показать статус QP LINK. (В соответствии со статусом основного блока “:ACT” и “:NO ACT” изменяются автоматически.)

- “QP ON :ACT” отображается, когда QP LINK активизировано и доступно.

- “QP ON :ACT” отображается, когда QP LINK активизировано, но не доступно.

Однократное нажатие [QP LINK] можно использовать для подтверждения статуса QP LINK.

Выбор чувствительности для QP LINK

Если чувствительность входного аудиосигнала слишком высокая, QP LINK может активизироваться даже тогда, когда на портативном цифровом аудиоплеере нет воспроизведения. В это время Вы можете выбрать более низкую чувствительность.

Удерживайте [QP LINK].

• Каждый раз, когда Вы удерживаете [QP LINK], отображение в дисплейном окне изменяется следующим образом.

- “QP: LEVEL1” для нормального

использования (первоначальная установка)

- “QP: LEVEL2” для более низкой

чувствительности.

Выход

Портативный цифровой аудиоплеер или другое аудиоустройство

Ò−×˛ŁÝšÞ¦š=Š×³ł¦ý¦=³¹²×þÐ¹²Ł˛ý¦=¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=−³Ýş²˛=‚Ò

Вы можете управлять Вашим телевизором, видеокассетным магнитофоном (ВКМ) и телевизионной абонентской приставкой (ТАП), используя пульт ДУ этой системы.

Переключатель режимов пульта ДУ

Цифровые кнопки/ TV RETURN/ 100+

Ò−×˛ŁÝšÞ¦š=²šÝšŁ¦žþ×þý=¹= ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=−³Ýş²˛=‚Ò

Установка кода производителя

N Ìš×šŠŁ¦Þş²š=

−š×šðÝć₣˛²šÝş=

×šŽ¦ýþŁ=−³Ýş²˛=‚Ò= Þ˛=xqszK

O ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š=xqs=FzK

• Удерживайте [TV F] до тех пор, пока Вы не закончите действия пункта 4.

Î˛Žý¦²š=xbkqboz=¦=ŁŞ¹ŁþˇþŠ¦²šK

Q Î˛Žý¦²š=¾¦½×þŁŞš=ðÞþ−ð¦I=

₣²þˇŞ=ŁŁš¹²¦=ðþŠ=

−×þ¦žŁþŠ¦²šÝČ=K=

Ì×¦ýš×ŞW=

Для телевизора Hitachi: Нажмите [0], а затем [7]. Для телевизора Toshiba: Нажмите [2], а затем [9]. Если производитель Вашего телевизора имеет два кода или более, выбирайте коды производителя по порядку и определите тот, который правильно управляет телевизором и пультом ДУ.

Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝş

JVC 01

Akai 02, 05 Okano 09 Blaupankt 03 Orion 15 Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17 Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

Grundig 06 Samsung

Hitachi 07, 08 Sanyo 05 Inno-Hit 09 SEG 15 Irradio 02, 05 Schneider 02, 05 Loewe 10 Sharp 20, 39, 40

Magnavox 10 Sony

Mitsubishi 11, 33

Miver 03 Thomson

Nokia 12, 34 Toshiba 29

ËþŠ

Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝş

Nordmende

Telefunken

ËþŠ

13, 14, 18, 26, 27, 28

10, 19, 32, 35, 36, 37, 38

21, 22, 23, 24, 25

13, 14, 18, 26, 27, 28

Ò−×˛ŁÝšÞ¦š=Š×³ł¦ý¦=³¹²×þÐ¹²Ł˛ý¦=¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=−³Ýş²˛=‚Ò

(Продолжение на следующей странице)

Управление другими устройствами с использованием пульта ДУ

(продолжение)

R ‡Ş¹ŁþˇþŠ¦²š=xqs=FzK=

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Коды производителя могут быть изменены без уведомления. Возможно Вы не сможете управлять телевизором, изготовленным производителем.

• После замены батареек пульта ДУ снова установите код производителя.

Использование пульта ДУ для управления телевизором

Управляйте пультом ДУ, направляя его на телевизор.

ËÞþ−ð˛

−³Ýş²˛=‚Ò

[TV

[TV/VIDEO]

[TV CHANNEL +/

–

] [TV VOL +/ Цифровые

кнопки (1-9, 0, 100+)

Ò−×˛ŁÝšÞ¦š=Š×³ł¦ý¦=³¹²×þÐ¹²Ł˛ý¦=¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=−³Ýş²˛=‚Ò

[TV RETURN]

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Когда переключатель режима пульта ДУ передвинут на [TV], некоторые кнопки могут не работать.

Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š

Включает/выключает телевизор.

Переключает между входом телевизора и видео входом.

Изменяет каналы.

–

] Регулирует громкость.

Заранее передвиньте переключа тель режимов пульта ДУ на [TV].

Выбирает каналы.

Переключает между ранее выбранным каналом и текущим каналом.

Ò−×˛ŁÝšÞ¦š=‡ËÍLÒﬁÌ=¹= ¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=−³Ýş²˛=‚Ò

Установка кода производителя

N Ìš×šŠŁ¦Þş²š=

−š×šðÝć₣˛²šÝş=

×šŽ¦ýþŁ=−³Ýş²˛=‚Ò= Þ˛=xs`oLpq_zK

O Î˛Žý¦²š=xs`oz=¦Ý¦=xpq_zK= P ÒŠš×Ž¦Ł˛Ð²š=xs`oLpq_=FzK=

• Удерживайте [VCR/STB F] до тех пор, пока Вы не закончите действия пункта 5.

Q Î˛Žý¦²š=xbkqboz=¦=

ŁŞ¹ŁþˇþŠ¦²šK=

R Î˛Žý¦²š=¾¦½×þŁŞš=ðÞþ−ð¦I=

₣²þˇŞ=ŁŁš¹²¦=ðþŠ=

−×þ¦žŁþŠ¦²šÝČ=K=

ËþŠŞ=−×þ¦žŁþŠ¦²šÝČ=ŠÝČ=‡ËÍ Ì×¦ýš×ŞW=

Для ВКМ Hitachi: Нажмите [0], а затем [8]. Для ВКМ Toshiba: Нажмите [3], а затем [3]. Если производитель Вашего ВКМ имеет два кода или более, выбирайте коды производителя по порядку и определите тот, который правильно управляет ВКМ и пультом ДУ.

Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝş

JVC 01 Nokia 16

Aiwa 02, 20

Bell+Howell Blaupankt 04 Panasonic 21 CGM 03, 05, 16 Philips 05, 22 Daewoo 34 Phonola 05

DIGITAL 05 Saba

Fisher 03, 16 Samsung 24, 25 G.E. 06 Sanyo 03, 16 Grundig 07 Sharp 26, 27 Hitachi 08, 09 Siemens 07

Loewe 05, 10, 11 Sony

Magnavox 04, 05

Mitsubishi

ËþŠ

03, 16 Orion 20

12, 13, 14, 15

Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝş

Nordmende

Telefunken

Toshiba 33

ËþŠ

17, 18, 19, 31

17, 18, 19, 23, 31

28, 29, 30, 35

17, 18, 19, 31, 32

Относительно расположения кнопок пульта ДУ обращайтесь к стр. 46.

ËþŠŞ=−×þ¦žŁþŠ¦²šÝČ=ŠÝČ=ÒﬁÌ Ì×¦ýš×ŞW=

Для ТАП Amstrad: Нажмите [0], а затем [3]. Для ТАП Triax: Нажмите [3], а затем [0]. Если производитель Вашего ТАП имеет два кода или более, выбирайте коды производителя по порядку и определите тот, который правильно управляет ТАП и пультом ДУ.

Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝş

JVC 01, 02 Mascom 32

Amstrad

BT 01 Nokia 24, 26, 33 Canal+ 20 Pace 10, 25, 31 Canal Satellite D-Box 24 Philips 09, 23

Echostar

Finlux 11 Saba 35 Force 28 Sagem 22, 29 Galaxis 27 Salora 11 Grundig 07, 08 Selector 29 Hirschmann ITT Nokia 11 Thomson 35 Jerrold 16 TPS 22 Kathrein 13, 14, 34 Triax 30 Luxor 11 Wisi 07

ËþŠ

03, 04, 05, 06, 31

20 Panasonic 15

17, 18, 19, 21

07, 17, 37 Skymaster 12, 36

Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝş

Maspro 13

RFT 12

ËþŠ

S ‡Ş¹ŁþˇþŠ¦²š=xs`oLpq_=FzK=

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Коды производителя могут быть изменены без уведомления. Возможно Вы не сможете управлять ВКМ/ТАП, изготовленным производителем.

• После замены батареек пульта ДУ снова установите код производителя.

Использование пульта ДУ для управления ВКМ/ТАП

Перед управлением ВКМ/ТАП, выберите режим пульта ДУ для ВКМ/ТАП.

N Ìš×šŠŁ¦Þş²š=

−š×šðÝć₣˛²šÝş=

×šŽ¦ýþŁ=−³Ýş²˛=‚Ò= Þ˛=xs`oLpq_zK

O Î˛Žý¦²š=xs`oz=¦Ý¦=xpq_zK=

Управляйте пультом ДУ, направляя его на ВКМ/ ТАП.

ËÞþ−ð¦=−³Ýş²˛=‚ÒI=−×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞÞŞš=ŠÝČ= ³−×˛ŁÝšÞ¦Č=‡ËÍ

ËÞþ−ð¦=−³Ýş²˛=‚Ò Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š

[VCR/STB F] Включает/выключает

ВКМ.

[VCR] Выбирает вход ВКМ.

–

[TV CHANNEL +/ Цифровые кнопки (1-10, 0, 10) [DVD/CD 3] Начинает

8 Выполняет паузу

¡ Выполняет быструю

1 Выполняет быструю

ËÞþ−ð¦=−³Ýş²˛=‚ÒI=−×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞÞŞš=ŠÝČ= ³−×˛ŁÝšÞ¦Č=ÒﬁÌ

ËÞþ−ð¦=−³Ýş²˛=‚Ò Ê¹−þÝşžþŁ˛Þ¦š

[VCR/STB F] Включает/выключает

[STB] Выбирает вход ТАП. [TV CHANNEL +/ Цифровые кнопки (1-9, 0, 10)

] Изменяет каналы.

Выбирает каналы.

воспроизведение. Останавливает

воспроизведение.

воспроизведения.

перемотку ленты в прямом направлении.

перемотку ленты в обратном направлении.

ТАП .

–

] Изменяет каналы.

Выбирает каналы.

Ò−×˛ŁÝšÞ¦š=Š×³ł¦ý¦=³¹²×þÐ¹²Ł˛ý¦=¹=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦šý=−³Ýş²˛=‚Ò

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ„

• Когда переключатель режима пульта ДУ передвинут на [VCR/STB], некоторые кнопки могут не работать.

Ì×¦ýš₣˛Þ¦Č=þ²Þþ¹¦²šÝşÞþ=þ−š×˛¾¦Ð

Íš¹²˛I=−þŠ¼þŠČğ¦š=ŠÝČ= ×˛žýšğšÞ¦Č=þ¹ÞþŁÞþłþ=ˇÝþð˛

Ô¹ŞÝð¦

Чтобы уменьшить затраты на обслуживание и поддерждание высокого качества этой системы, не размещайте основной блок в следующих местах:

•

В местах, подверженных воздействию высокой влажности, или достаточно пыльных

• На неровной или неустойчивой поверхности

• Вблизи источников тепла

• Вблизи компьютера, флуоресцентных ламп

или других электрических приборов

• В небольшом помещении с недостаточной вентиляцией

• В местах, подверженных воздействию прямого солнечного света

• В местах, подверженных воздействию чрезмерного холода

• В местах, подверженных воздействию сильной вибрации

• Вблизи телевизора, других усилителей или тюнеров

•

Вблизи источников электромагнитного излучения

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

•

Рабочая температура системы находится в пределах от 5°C до 35°C. Использование при температурах вне этого диапазона может привести к неисправности или повреждению системы.

ËþÞŠšÞ¹˛¾¦Č

При следующих условиях вследствие конденсации, образовавшейся на линзах основного блока, Вы возможно не сможете правильно использовать эту систему.

• Когда Вы только начали обогревать Вашу комнату с помощью кондиционера.

• Когда Вы разместили основной блок в области повышенной влажности

• Если Вы внезапно переместили основной блок из холодного места в теплое место

Если образовалась конденсация, оставьте основной блок включенным, подождите приблизительно 1 или 2 часа, а затем управляйте основным блоком.

Ï₣¦ğšÞ¦š=þ¹ÞþŁÞþłþ=ˇÝþð˛

Когда рабочая панель станет грязной, очистите ее с помощью мягкой сухой ткани. Если рабочая панель очень грязная, протрите ее тканью, смоченной в небольшом количестве нейтрального моющего средства, а затем вытрите насухо мягкой сухой тканью.

È¦¾šÞž¦þÞÞŞš=¹þłÝ˛ĞšÞ¦Č= ¦=²þ×łþŁŞš=ý˛×ð¦

• Изготовлено по лицензии Dolby Laboratories. “Dolby” и символ сдвоенной буквы D являются торговыми марками Dolby Laboratories.

• “DTS” и “DTS Digital Surround” являются зарегистрированными торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

• Это изделие включает технологию защиты авторских прав, которая защищена по методу заявок определенных патентов США и других прав интеллектуальной собственности, являющихся собственностью Macrovision Corporation и других владельцев авторских прав. Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть одобрено Macrovision Corporation, и она предназначена для домашнего использовании и другого ограниченного использования для просмотра, если только иное не одобрено Macrovision Corporation. Запрещается копирование технологии и демонтаж изделия.

• DVD Logo является зарегистрированной торговой маркой DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Изделие, официально сертифицированное

DivX

• Воспроизводит все версии DivX® видео (включая DivX воспроизведением DivX

• DivX, сертифицированные DivX и соответствующие логотипы являются торговыми марками DivX, Inc. и используются по лицензии.

• HDMI, логотип HDMI и High-Definition Multime- dia Interface являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми марками HDMI Licensing LLC.

• HDCP является сокращением от “High-Band- width Digital Content Protection”, и является технологией защиты от копирования повышенной надежности, лицензированной Digital Content Protection, LLC.

6) со стандартным

медиа файлов.

■=‡ÎÊÍﬁÎÊ„

• Не протирайте рабочую панель растворителями, бензином или другими химическими веществами. Не распыляйте инсектициды на рабочую панель. Это может привести к обесцвечиванию и повреждению поверхности.

Ì×¦ýš₣˛Þ¦Č=þ²Þþ¹¦²šÝşÞþ= þˇ×˛ğšÞ¦Č

Важные предостережения

Ò¹²˛ÞþŁð˛=¹¦¹²šýŞ

• Выберите ровное сухое место с не слишком высокой и не слишком низкой температурой

°C

между 5

• Оставьте достаточное расстояние между системой и телевизором.

• Не используйте систему в месте, подверженном воздействию вибрации.

Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³×

• Не берите сетевой шнур влажными руками!

• Когда сетевой шнур подсоединен к сетевой

розетке, всегда потребляется небольшое количество энергии.

• При отключении сетевого шнура от сетевой розетки всегда тяните за вилку, а не за сетевой шнур.

‚ÝČ=−×šŠþ²Ł×˛ğšÞ¦Č=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č= Þš¦¹−×˛ŁÞþ¹²šÐ=Ł=¹¦¹²šýš

• Внутри нет элементов, требующих обслуживания пользователем. Если происходит что-либо неправильное, отключите сетевой шнур и проконсультируйтесь с Вашим дилером.

• Не помещайте никакие металлические предметы внутрь системы.

Ì×¦ýš₣˛Þ¦š=þ²Þþ¹¦²šÝşÞþ=ž ˛ðþÞþŁ=þ=ž˛ğ¦²š= ˛Ł²þ×¹ð¦¼=−×˛Ł

Перед выполнением записи с CD ознакомьтесь с законами о защите авторских прав в Вашей стране. Запись материалов, защищенных авторским правом, может нарушать законы о защите авторских прав.

и 35°C.

Меры безопасности

Êžˇšł˛Ð²š=ŁÝ˛ł¦I=ŁþŠŞ=¦=−ŞÝ¦

Не располагайте систему во влажных или пыльных местах.

Êžˇšł˛Ð²š=ŁŞ¹þð¦¼=²šý−š×˛²³×

Не подвергайте систему воздействию прямых солнечных лучей и не располагайте ее вблизи источников тепла.

ËþłŠ˛=‡Ş=þ²¹³²¹²Ł³š²š

Когда Вы отсутствуете в течение длительного периода времени из-за путешествия или по другим причинам, отсоедините вилку сетевого шнура от сетевой розетки.

Îš=ˇÝþð¦×³Ð²š=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš=þ²Łš×¹²¦Č

Блокирование вентиляционных отверстий может повредить систему.

Ò¼þŠ=ž˛=ðþ×−³¹þý

При очистке системы используйте мягкую ткань и следуйте соответствующим инструкциям по использованию химически обработанной ткани. Не используйте бензин, разбавители и другие органические растворители, включая дезинфицирующие средства. Они могут привести к деформации или обесцвечиванию.

„¹Ý¦=ŁÞ³²×ş=¹¦¹²šýŞ=−þ−˛Šš²=ŁþŠ˛

Выключите систему и отсоедините вилку сетевого шнура от сетевой розетки, а затем обратитесь в магазин, в котором Вы совершили покупку. Использование системы в таком состоянии может привести к пожару или поражению электрическим током.

Ô¹ŞÝð¦

Примечания относительно дисков/файлов

Доступные для воспроизведения типы дисков/файлов

Доступные для воспроизведения диски

Ссылки

Доступные для воспроизведения файлы, записанные на диск Доступные для воспроизведения файлы,

записанные на запоминающее устройство

USB Доступные для воспроизведения файлы,

сохраненные на компьютере (Только для DD-8 и DD-3)

• Некоторые типы могут быть недоступны для воспроизведения, даже если они приведены в списке выше.

1 Перед воспроизведением диски должны

пройти окончательную обработку.

2 Для файлов, записанных на DVD-R/DVD-RW,

диск должен быть отформатирован с помощью UDF Bridge.

3 Эта система может не распознавать

некоторые запоминающие устройства USB. Эта система не может воспроизводить файлы, объем данных которых превышает 2 гигабайта, и файлы, скорость передачи данных которых превышает 2 Мбит/с.

Возможно воспроизводить диски +R/+RW (только DVD Video Format), прошедшие окончательную обработку. Когда загружен диск +R/+RW, на передней дисплейной панели горит “DVD”.

Некоторые диски невозможно воспроизводить из-за характеристик диска, условий записи, либо повреждений или пятен на них.

Со следующих дисков может воспроизводиться только звук:

MIX-MODE CD CD-G CD-EXTRA CD TEXT

*1, *2

DVD VIDEO, VCD, SVCD, CD, CD-R, CD-RW, DVD-R,

RW, +R, +RW

DVD MP3, WMA, WAV, JPEG, ASF, DivX, MPEG1, MPEG2

Относительно подробностей о сетевых функциях обращайтесь к отдельной инструкции по эксплуатации.

Региональный код DVD VIDEO

DVD VIDEO плееры и диски DVD VIDEO имеют свои собственные номера региональных кодов. Эта система может воспроизводить диски DVD VIDEO, номер регионального кода которых включает региональный код системы, указанный на задней панели.

Примеры:

Если загружен DVD VIDEO с неправильным номером регионального кода, на экране телевизора появляется “ОШИБКА В КОДЕ РЕГИОНА” , и воспроизведение не сможет начаться.

• Для некоторых DVD VIDEO, VCD, SVCD или файлов DivX действительное функционирование может отличаться от описанного в этом руководстве. Это происходит из-за программирования диска/файла и структуры диска/файла, а не из-за неисправности системы.

Эта система разработана для использования со стандартом PAL, но Вы также можете воспроизводить диски, записанные в формате NTSC. Когда Вы воспроизводите диски, записанные в формате NTSC на основном блоке, подсоединенном к телевизору, используя кабель HDMI или компонентный видео кабель, изображение может искажаться. Чтобы предотвратить искажение изображения, используйте кабель SCART. (Относительно подсоединения кабеля SCART обращайтесь к стр. 12.)

Диски, недоступные для воспроизведения

•

Следующие диски не могут воспроизводиться:

• DVD-ROM (за исключением формата MP3/ WMA/JPEG/ASF/DivX/MPEG1/MPEG2), DVDRAM, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, SACD и т.д.

• Воспроизведение таких дисков будет создавать помехи и повредит динамики.

• Поврежденные диски и диски необычной формы (отличающиеся от 12 см или 8 см в диаметре) не могут воспроизводиться.

• JVC не гарантирует функционирование и качество звука дисков, не авторизированных CD-DA, которая является спецификацией CD. Перед воспроизведением проверьте, что диск удовлетворяет этой спецификации CD, проверив обозначения и прочитав примечания, напечатанные на упаковке.

Доступные для воспроизведения диски/файлы MP3/WMA/WAV/JPEG/ASF/DivX/MPEG1/MPEG2

• CD, записанные в формате ISO 9660, могут воспроизводиться (за исключением CD, записанных в формате “пакетной записи” (формат UDF)).

• CD, записанные в формате со многими сессиями, также могут воспроизводиться.

• Файлы с расширением “.mp3”, “.wma”, “.wav”, “.jpg”, “.jpeg”, “.asf”, “.divx”, “.div”, “.avi”, “.mpg” или “.mpeg” (расширения со смешанными буквами верхнего и нижнего регистров также применимы) могут воспроизводиться.

• Эта система не может воспроизводить DVD, записанные в формате со многими сессиями или с несколькими границами.

Примечания относительно дисков/ файлов MP3/WMA/WAV/JPEG/ASF

• В зависимости от условий записи или свойств диск может быть недоступным для воспроизведения, или его чтение может занимать продолжительное время.

• Время, необходимое для чтения, отличается в зависимости от количества групп или дорожек (файлов), записанных на диск.

• Если в имени файла для файла MP3/WMA/ JPEG/ASF используется символ, отличающийся от однобитных английских символов, имя дорожки/файла будет отображаться неправильно.

• Порядок дорожек/групп, отображаемых на экране меню MP3/WMA, и порядок файлов/ групп, отображаемых на экране меню JPEG, может отличаться от порядка файлов/папок, отображаемых на экране монитора компьютера.

• В случае дисков MP3/WMA, поскольку группы/дорожки воспроизводятся в алфавитном порядке, имеющийся в продаже диск MP3/WMA может воспроизводиться в порядке, отличном от указанного на прилагаемой к диску этикетке.

• Воспроизведение файла MP3/WMA, включающего неподвижное изображение, может занять продолжительное время. Истекшее время не отображается до тех пор, пока не начнется воспроизведение. Если воспроизведение началось, истекшее время может отображаться неправильно.

• Для файла MP3/WMA рекомендуется диск с частотой выборки 44,1 кГц и скоростью передачи 128 кбит/с.

• Эта система не совместима с MP3i или MP3PRO.

• Эта система может воспроизводить файлы

только основного (baseline) формата JPEG, включая монохроматические файлы JPEG.

• Эта система может воспроизводить данные JPEG, снятые цифровым фотоаппаратом, удовлетворяющим стандарту DCF (Design Rule for Camera File System) (когда применяется функция цифрового фотоаппарата, такая как функция автоматического поворота изображения, данные больше не соответствуют стандарту DCF, так что изображение возможно не будет отображаться).

• Если данные были обработаны, отредактированы и восстановлены с помощью компьютерной программы редактирования изображения, данные возможно не будут отображаться.

• Эта система не может воспроизводить анимацию, такую как MOTION JPEG, неподвижные изображения (TIFF и т.д.), отличные от JPEG, или данные изображения со звуком.

• Для файлов JPEG рекомендуется разрешение 640 x 480 пикселов. Если файл записан с разрешением больше, чем 640 x 480 пикселов, отображение может занять продолжительное время. Изображение с разрешением больше, чем 8 192 x 7 680 пикселов не может быть отображено.

• Система поддерживает файлы ASF, записанные с максимальной скоростью передачи битов 384 кбит/c и декодером аудио кодирующего устройства G.726.

• Для файла WAV рекомендуется диск с частотой выборки 44,1 кГц и скоростью передачи 16 бит/с.

Примечания относительно DVD-R/ DVD-RW

• Эта система не поддерживает диски, записанные в формате с несколькими границами.

• Эта система не поддерживает диски, записанные в формате DVD VR.

Ссылки

Примечания относительно дисков/файлов (продолжение)

Примечания относительно дисков/файлов DivX

• Система поддерживает DivX 5.x, 4.x и 3.11.

Ô¹ŞÝð¦

• Система поддерживает файлы DivX с разрешением 720 x 480 пикселов или меньше (30 кадров в секунду) и 720 x 576 пикселов или меньше (25 кадров в секунду).

• Аудио поток должен удовлетворять MPEG1 Audio Layer-2 или MPEG Audio Layer-3 (MP3).

• Система не поддерживает GMC (Global Motion Compression).

• Файлы, закодированные в режиме чересстрочного сканирования, могут воспроизводиться неправильно.

• Воспроизведение файла DivX может занять продолжительное время. Истекшее время не отображается до тех пор, пока не начнется воспроизведение. Истекшее время может также отображаться неправильно.

Примечания относительно дисков/файлов MPEG1/MPEG2

• Структура потока дисков и файлов MPEG1/ MPEG2 должна удовлетворять системе/ программному потоку MPEG.

• Для наибольшего разрешения рекомендуется 720 x 576 пикселов (25 кадров в секунду)/720 x 480 пикселов (30 кадров в секунду).

• Система также поддерживает разрешение 352 x 576/480 x 576/352 x 288 пикселов (25 кадров в секунду) и 352 x 480/480 x 480/ 352 x 240 пикселов (30 кадров в секунду).

• Профиль и уровень должны быть MP@ML (Main Profile at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/MP@LL (Main Profile at Low Level).

• Аудио поток должен удовлетворять MPEG1 Audio Layer-2, MPEG2 Audio Layer-2 или Dolby Digital (только MPEG2).

Примечания относительно файлов, записанных на запоминающем устройстве USB

• JVC не несет ответственности ни за какие потери данных на запоминающем устройстве USB во время использования этой системы.

• Эта система совместима с USB 2.0 FullSpeed.

• Дорожки, закодированные или раскодированные с использованием специального метода, не могут воспроизводиться на этой системе.

• Некоторые портативные аудио плееры несовместимы с этой системой.

• Эта система может не воспроизводить некоторые запоминающие устройства USB и не поддерживает DRM (Digital Rights Management).

Предостережение

для

воспроизведения дисков DualDisc

Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на данном устройстве.

Êš×˛×¼¦₣š¹ð˛Č=¹²×³ð²³×˛= Š˛ÞÞŞ¼

asa=sfabl

DVD VIDEO состоит из “заголовков”, а каждый заголовок может быть разделен на “главы”.

Заголовок 1 Заголовок 2

Глава 1 Глава 2 Глава 3 Глава 1 Глава 2

s`aLps`aL`a=

VCD, SVCD и CD состоят из “дорожек”. В общем случае каждая дорожка имеет собственный номер дорожки. (На некоторых дисках каждая дорожка может также затем быть разделена индексами.)

Дорожка 1 Дорожка 2 Дорожка 3 Дорожка 4 Дорожка 5

Ú˛ÐÝŞ=jmPLtj^Lt^sLgmbdL^pcLaáîuL jmbdNLjmbdO

Аудио, неподвижные изображения и видео, записанные как дорожки/файлы на диске или запоминающем устройстве USB. Дорожки/ файлы обычно группируются в папки. Папки могут также содержать другие папки, создавая иерархические уровни папок. Такая система упрощает иерархическую конструкцию файла и управляет папками по “группам”.

Группа 1 Группа 2

Дорожка 1

/Файл 1

Дорожка 2

/Файл 2

До 99 групп

Группа 3 Группа 4 Группа 5

Ïˇ×˛ğšÞ¦š=¹=Š¦¹ð˛ý¦

• Не используйте имеющиеся в продаже диски нестандартной формы (как, например, в виде сердца, цветка или кредитной карты и т.д.), так как они могут повредить систему.

• Не используйте диски с клейкой лентой, наклейками или клеем на них, так как это может повредить систему.

• Не сгибайте диск.

Наклейка с этикеткой

Наклейка

Клей

Очищение дисков

Сигнальная поверхность

Протирайте диск от центра к краям сухой тканью.

• Ни в коем случае не используйте растворители, бензин, очистители для аналоговых носителей записи или другие химические вещества.

Царапины, сосредоточенные на определенном участке, могут привести к выпадению звука.

Ô¹ŞÝð¦

До 150 файлов

Эта система может распознавать до 4 000 дорожек/файлов на диске. Также система может распознавать до 150 дорожек/файлов на группу и до 99 групп на диске. Так как система игнорирует дорожки/файлы с номерами, превышающими 150, и группы с номерами, превышающими 99, они не могут быть воспроизведены. Если на диске имеются любые типы файлов, отличных от файлов MP3/WMA/WAV/JPEG/ASF/ DivX/MPEG1/MPEG2, такие файлы также учитываются при подсчете общего количества файлов.

Поиск и устранение неисправностей

Проблема Возможная причина Возможное решение

Не выводится звук/ видео.

Ссылки

Не выводится звук/ видео через разъем [HDMI]. (Только для DD

Не начинается воспроизведение диска.

Определенный фрагмент не может правильно воспроизводиться.

Когда телевизор подсоединен к разъему [HDMI], изображение может быть искаженным. (Только для DD

Невозможно принимать радиовещание.

Слушен жужжащий шум.

Лоток для дисков не выдвигается.

Вы не можете управлять пультом ДУ.

Вы не можете управлять основным блоком с использованием пульта ДУ.

Файлы MP3, WMA, WAV, JPEG, ASF, DivX, MPEG1 или MPEG2 не могут воспроизводиться.

Воспроизведение начинается неожиданно.

8 и DD-3)

Стр. для справок

Неправильное подсоединение. Правильно подсоедините все кабели. Подсоединены головные телефоны. Отсоедините штекер головных телефонов. Воспроизводится диск/файл,

записанный в формате, несовместимом с основным блоком/телевизором.

Подсоединенный телевизор несовместим с HDCP.

Основной блок не может распознать телевизор, подсоединенный к разъему [HDMI].

Используется кабель HDMI длиннее, чем 5 м.

Диск установлен верхней стороной вниз.

На линзах образовалась конденсация.

Диск поцарапан или загрязнен.

Несоответствующие пропорции изображения.

Не подсоединена антенна. Подсоедините антенну. 5

Основной блок расположен близко к телевизору, компьютеру или другому электрическому оборудованию.

Если на дисплейном окне мигает “LOCKED”, извлечение диска было заблокировано.

Разрядились батарейки пульта ДУ.

Переключатель режимов пульта ДУ передвинут на [TV] или [VCR/STB].

Загруженный диск может включать в себя файлы различных типов (MP3, WMA, WAV, JPEG, ASF, DivX, MPEG1 или MPEG2).

Возможно работает QP LINK. Это не является неисправностью.

Проверьте доступные для воспроизведения типы дисков/ файлов.

Подсоедините телевизор, совместимый с HDCP.

Отсоедините кабель HDMI и подсоедините его еще раз.

Для обеспечения надежной работы и качества изображения используйте кабель HDMI длиной не более 5 м.

Поместите диск в лоток для дисков отпечатанной стороной, обращенной вверх.

Оставьте основной блок включенным, подождите приблизительно 1 или 2 часа, а затем управляйте основным блоком.

Очистите или замените диск. 54

Подсоедините телевизор к разъему [AV] и выберите тип видеосигнала и тип выходного сигнала монитора.

Расположите основной блок подальше от телевизора, компьютера или другого электрического оборудования.

Отмените блокировку извлечения диска.

Замените батарейки на новые. 4

Передвиньте переключатель режимов пульта ДУ на [AUDIO].

Выберите “ТИП ФАЙЛА”. Вы можете воспроизводить только файлы, типы которых выбраны в “ТИП ФАЙЛА”. Если основной блок выполняет считывание файла перед тем, как Вы выполнили установку “ТИП ФАЙЛА”, выполните одно из приведенных действий после установки “ТИП ФАЙЛА” на нужный тип файла.

•

Для воспроизведения файлов на диске,

загрузите диск еще раз.

•

Для воспроизведения файлов на

запоминающем устройстве USB, отсоедините запоминающее устройство USB, а затем подсоедините его еще раз.

Выберите “QP OFF”.45

12-14

5 3

–

Если эта система работает неправильно, несмотря на описанное выше “Возможное решение”

Многие функции этой системы контролируются микропроцессорами, которые могут быть сброшены в исходное состояние при отсоединении источника питания. Если нажатие каких-либо кнопок не приводит к нормальному функционированию, отсоедините сетевой шнур от розетки, немного подождите и снова подсоедините сетевой шнур.

Технические характеристики

Основной блок (CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1)

Тюнер

Частота FM: 87,50 МГц - 108,00 МГц Частота AM: 522 кГц - 1 629 кГц

Разъемы (впереди основного блока)

Выходной аудио разъем головных телефонов x 1

•

Сопротивление: от 16Ω до 1 кΩ

• Входной цифровой разъем USB x 1

• Входной аналоговый разъем x 1

Стерео мини гнездо

• Выходной аналоговый разъем x 1 Стерео мини гнездо

Разъемы (сзади основного блока)

• Входной оптический цифровой разъем x 1 от –23 дБм до –15 дБм

• Выходной оптический цифровой разъем x 1 от –23 дБм до –15 дБм

• Разъем системы x 1 Выходные компонентные видео разъемы (3) x 1

•

Y: 1 , 0 Vp-p, с отрицательной синхронизацией,

75 Ω согласованное

B: 0,7 Vp-p, 75 Ω согласованное

P P

R: 0,7 Vp-p, 75 Ω согласованное

• Входные аудио разъемы (2) x 1 500 мВ/47 kΩ

• Разъем SCART x 1

• Разъем антенны AM x 1

• Разъем антенны FM x 1

• Разъем Ethernet x 1 (недоступен для DD-1)

• Выходной разъем монитора HDMI x 1 (недоступен для DD-1)

USB

Совместимо с USB 2.0 Full-Speed Совместимые устройства: Запоминающее устройство Совместимая файловая система: FAT16, FAT32 Источник питания шины: Макс. 500 мА

Общее

Источник питания: переменный ток 230 В ,

50 Гц Потребляемая мощность (при работе):25 Вт Потребляемая мощность (в режиме ожидания):

0,5 Вт Размеры (Ш x В x Г):

Вес: 3,5 кг (CA-DD8)

445 мм x 55 мм x 286,4 мм

(включая выступающие

части)

3,0 кг (CA-DD3/CA-DD1)

Сабвуфер для DD-8 (SP-PWDD8)

Тип: Басоотражающего типа Магнитноэкранированного

типа

Усилитель:

• Сабвуфер: 120 Вт при 4 Ω (110 Гц, суммарный коэффициент

• Левый/правый динамик:

•

Центральный динамик окружающего звучания:

Динамик:

• 16 см конусного типа

• Допустимая входная мощность:120 Вт

• Сопротивление: 4 Ω

•

Диапазон частот:

• Уровень звукового давления:72 дБ/Вт

Общее:

• Источник питания:

переменный ток 230 В , 50 Гц

• Потребляемая мощность:120 Вт

•

Размеры (Ш x В x Г):

• Вес: 12,6кг

гармоник 10%)

25 Вт x 2 при 3 Ω (1 кГц, суммарный коэффициент гармоник 10%)

30 Гц - 230 Гц



242 мм x 364 мм x 363 мм

Сабвуфер для DD-3 (SP-PWDD3)

Тип: Басоотражающего типа Усилитель:

• Сабвуфер: 120 Вт при 4 Ω (110 Гц, суммарный коэффициент

• Левый/правый динамик:

Центральный динамик окружающего звучания:

•

Динамик:

• 16 см конусного типа

• Допустимая входная мощность:120 Вт

• Сопротивление: 4 Ω

•

Диапазон частот:

• Уровень звукового давления: 72 дБ/Вт

Общее:

• Источник питания:

переменный ток 230 В , 50 Гц

• Потребляемая мощность: 120 Вт

•

Размеры (ШxВxГ):

• Вес: 12,3 кг

гармоник 10%)

25 Вт x 2 при 3Ω (1 кГц, суммарный коэффициент гармоник 10%)

25 Вт x 2 при 3 Ω (1 кГц, суммарный коэффициент гармоник 10%)

30 Гц - 230 Гц



242 мм x 364 мм x 363 мм

Ссылки

Технические характеристики (продолжение)

Ô˛ˇŁ³½š×=ŠÝČ=aa-N= Epm-mtaaNF

Ô¹ŞÝð¦

Тип: Басоотражающего типа Усилитель:

• Сабвуфер: 120 Вт при 4 Ω (110 Гц, суммарный коэффициент гармоник 10%)

• Левый/правый динамик: 25 Вт x 2 при 3Ω (1 кГц, суммарный коэффициент гармоник 10%)

Центральный динамик окружающего звучания:

•

25 Вт x 2 при 3 Ω (1 кГц, суммарный коэффициент гармоник 10%)

Динамик:

• 16 см конусного типа

• Допустимая входная мощность:120 Вт

• Сопротивление: 4 Ω

• Диапазон частот: 30 Гц - 230 Гц

• Уровень звукового давления:72 дБ/Вт

Общее:

• Источник питания:

переменный ток 230 В , 50 Гц

• Потребляемая мощность: 120 Вт

Размеры (Ш x В x Г):

•

• Вес: 11,0 кг

221 мм x 361 мм x 340 мм

•м

ÈšŁŞÐ=¦=−×˛ŁŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð¦= ŠÝČ=aa-U=Epm-aaUcF

Ти п : 2 -полосной

басоотражающего типа с 3-мя громкоговорителями

Магнитноэкранированного

типа

Динамик: 8 см конусного типа x 2 +

2 см купольного типа Допустимая входная мощность: 30 Вт Сопротивление: 3 Ω Диапазон частот: 60 Гц - 40 кГц Уровень звукового давления: 81 дБ/Вт Размеры (Ш x В x Г): Вес (1 блок): 10,0 кг

289 мм x 1 101 мм x 289 мм

•м

ÈšŁŞÐ=¦=−×˛ŁŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð¦= ŠÝČ=aa-P=Epm-aaPcF

Ти п : 2-полосной с акустической

подвеской Магнитноэкранированного

типа Динамик: 9,5 см x 1 см с прямого типа

+ 2 см купольного типа Допустимая входная мощность: 30 Вт Сопротивление: 3 Ω Диапазон частот: 100 Гц -40 кГц Уровень звукового давления: 78 дБ/Вт Размеры (Ш x В x Г):

Вес (1 блок): 1,0 кг (включая стойку)

165 мм x 376мм x 165 мм

(включая стойку)

•м

ÈšŁŞÐ=¦=−×˛ŁŞÐ=Š¦Þ˛ý¦ð¦= ŠÝČ=aa-N=Epm-aaNcF

Ти п : 2 -полосной

басоотражающего типа Магнитноэкранированного

типа Динамик: 10 см конусного типа + 4 см

конусного типа Допустимая входная мощность: 30 Вт Сопротивление: 3 Ω Диапазон частот: 55 Гц - 40 кГц Уровень звукового давления: 83 дБ/Вт Размеры (Ш x В x Г): Вес (1 блок): 2,6 кг

127мм x 273мм x 221мм

•м

Центральный динамик окружающего звучания для DD-8/DD-3 (SP-DD8S)

Ти п : 1-полосной с акустической

подвеской

Магнитноэкранированного

типа Динамик: 9,5 см x 1 см с прямого типа Допустимая входная мощность: 30 Вт Сопротивление: 3 Ω Диапазон частот: 120 Гц -40 кГц Уровень звукового давления: Размеры (Ш x В x Г)

Вес: 0,95 кг (включая стойку)

: 344 мм x 61 мм x 76 мм

79 дБ/Втм

(включая стойку)

Центральный динамик окружающего звучания для DD-1 (SP-DD1S)

Ти п : 1-полосной с акустической

подвеской

Магнитноэкранированного

типа Динамик: 9,5 см x 1 см с прямого типа Допустимая входная мощность: 30 Вт Сопротивление: 3 Ω Диапазон частот: 140 Гц -40 кГц Уровень звукового давления: 79 дБ/Вт Размеры (Ш x В x Г): Вес: 0,7 кг

296 мм x 50 мм x 45 мм



Поставляемые принадлежности

• Пульт дистанционного управления (ДУ)x 1

• Батарейки x 2

• Антенна FM x 1

• Рамочная антенна AM x 1

• Кабель левого/правого динамика x 2

Кабель центрального динамика окружающего

•

звучания x 1 (Только для DD

• Кабель системы x 1

• Винты M4 x 25-мм для стоек левого и правого динамиков x 6 (Только для DD-8)

• Винты M4 x 16-мм для стоек левого и правого динамиков x 6 (Только для DD-3)

• Винты M5 x 14-мм для стоек центрального

динамика окружающего звучания x 2 (Только для DD-8 и DD-3) Нижняя крышка левого и правого динамиков

•

[для установки на стену] x 2 (Только для DD

• Основная инструкция по эксплуатации [это руководство] x 1

•

Отдельная инструкция по эксплуатации для сетевых функций x 1 (Только для DD

• CD-ROM для настройки сетевых функций x 1 (Только для DD-8 и DD-3) [Этот CD-ROM предназначен для использования на компьютере. Его нельзя воспроизводить на этой системе.]

8 и DD-3)

Ссылки

Конструкция и технические характеристики могут быть изменены без уведомления.

2006 Victor Company of Japan, Limited

0806SKMMODJEM

Jvc DD-8 User Manual [ru]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Описание компонентов

Введение

Подсоединение портативного цифрового аудиоплеера

Подсоединение другого цифрового аудиооборудования

Подсоединение другого аналогового аудиооборудования

Подсоединение сетевого шнура

Основные операции

Основные операции

Включение основного блока

Регулировка громкости

Использование цифровых кнопок

Временное выключение звука

Регулировка громкости центрального динамика окружающего звучания/ сабвуфера

Регулировка низкочастотного/ высокочастотного звучания

Регулировка баланса громкости между левым и правым динамиками

Прослушивание радиовещания

Выбор радиостанции

Прослушивание радиовещания

Настройка на предварительно установленную станцию

Основные операции воспроизведения диска/файла

Воспроизведение диска

Основные операции воспроизведения диска/файла

Воспроизведение файла

Дисплейное окно на основном блоке для типов диска/файла

Остановка воспроизведения

Возобновление воспроизведения

Пауза воспроизведения

Покадровое перемещение изображения вперед

Быстрый поиск в прямом/ обратном направлении

Воспроизведение с позиции, находящейся на 10 секунд раньше

Замедленное воспроизведение

Пропуск к началу главы/ дорожки/файла

Выбор главы/дорожки с использованием цифровых кнопок

Пропуск с интервалами приблизительно в 5 минут

Выбор дорожки с экрана меню

Воспроизведение диска/файла в нужной последовательности (Программное воспроизведение)

Воспроизведение диска/ файла (Повторное воспроизведение)

Выбор режима окружающего звучания

Регулировка качества изображения (VFP)

Изменение начальных установок с помощью экрана предпочтений

Основные операции

ЯЗЫК

?? АУ Д ИО

?? ДРУГИЕ

Коды языков

QP LINK

Примечания относительно дисков/файлов

Доступные для воспроизведения типы дисков/файлов

Поиск и устранение неисправностей

Технические характеристики

Основной блок (CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1)

Сабвуфер для DD-8 (SP-PWDD8)

Сабвуфер для DD-3 (SP-PWDD3)

Центральный динамик окружающего звучания для DD-8/DD-3 (SP-DD8S)

Центральный динамик окружающего звучания для DD-1 (SP-DD1S)

Поставляемые принадлежности