JVC DD-3 User Manual [fr]

NETWORK MEDIA SYSTEM NETZWERK-MEDIUM-ANLAGE SYSTÈME MÉDIA RÉSEAU

DD-8

Consists of CA-DD8, SP-PWDD8, SP-DD8F and SP-DD8S Besteht aus CA-DD8, SP-PWDD8, SP-DD8F und SP-DD8S Se compose de CA-DD8, SP-PWDD8, SP-DD8F et SP-DD8S

DD-3

Consists of CA-DD3, SP-PWDD3, SP-DD3F and SP-DD8S Besteht aus CA-DD3, SP-PWDD3, SP-DD3F und SP-DD8S Se compose de CA-DD3, SP-PWDD3, SP-DD3F et SP-DD8S

DeutschFrançais

DIGITAL MEDIA SYSTEM DIGITALE MEDIUM-ANLAGE SYSTÈME MÉDIA NUMÉRIQUE

DD-1

Consists of CA-DD1, SP-PWDD1, SP-DD1F and SP-DD1S Besteht aus CA-DD1, SP-PWDD1, SP-DD1F und SP-DD1S Se compose de CA-DD1, SP-PWDD1, SP-DD1F et SP-DD1S

(Only for DD-8 and DD-3)

(Nur für DD-8 und DD-3)

(Uniquement pour les DD-8 et DD-3)

INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D’INSTRUCTIONS

LVT1546-003A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions et indications diverses

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enternen und nicht das Gehäuse öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen. (Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie dieses Gerät auf keinen Fall Regen, Feuchtigkeit oder Flüssigkeitsspritzern aus. Es dürfen auch keine mit Flüssigkeit gefüllen Objekte, z. B. Vasen, auf das Gerät gestellt werden.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation. (Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des piles.

• N’exposez pas cet appareil à la pluie, à l’humidité, à un égouttement ou à des éclaboussures et ne placez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.

WICHTIG FÜR LASER-PRODUKTE /

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Die obere Abdeckung nicht öffnen. Das Gerät enthält keine Teile, die vom Benutzer

gewartet werden können. Wartungen nur von qualifziertem Fachpersonal durchführen lassen.

3. ACHTUNG: Sichtbare und/oder unsichtbare Laserstrahlung der Klasse 1M bei offenen Abdeckungen.

Nicht direkt mit optischen Instrumenten betrachten.

4. ANBRINGEN DES ETIKETTS: WARNHINWEIS-ETIKETT, INNEN AM GERÄT ANGEBRACHT.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à

l’intérieur de l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1M une fois ouvert. Ne pas regarder

directement dans le faisceau avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL.

G-1

ACHTUNG: Angemessene Belüftung

Um die Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brandes sowie einer Beschädigung zu vermeiden, stellen Sie das Gerät nur auf einer ebenen Fläche auf. Die erforderlichen Mindestabstände sind unten abgebildet:

MISE EN GARDE: Ventilation correcte

Pour éviter les risques d’électrochoc ou d’incendie, et de manière à éviter les dommages, placer l’appareil sur une surface en hauteur. L’espace minimal est indiqué ci-dessous:

Hauptgerät (CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1) Unité principale (CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1)

Vorderansicht Seitenansicht Façade Vue latérale

Wand oder andere Hindernisse

Mur ou encombrement

Wand oder andere Hindernisse

Mur ou encombrement

8 cm

20 cm

15 cm

3 cm

15 cm

Keine Hindernisse Pas d’encombrement

3 cm

Subwoofer (SP-PWDD8/SP-PWDD3/SP-PWDD1) Caisson de grave (SP-PWDD8/SP-PWDD3/SP-PWDD1)

Vorderansicht Seitenansicht Façade Vue latérale

Wand oder andere Hindernisse

Mur ou encombrement

15 cm

Vorn Façade

Wand oder andere Hindernisse

Mur ou encombrement

Vorn Façade

10 cm

15 cm

G-2

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise (Fortsetzung) / Mises en garde, précautions et indications diverses (suite)

Benutzerinformationen zur Entsorgung alter Geräte

[Europäische Union]

Dieses Symbol zeigt an, dass das elektrische bzw. elektronische Gerät nicht als normaler Haushaltsabfall entsorgt werden soll. Stattdessen sollte das Produkt zur fachgerechten Entsorgung, Weiterverwendung und Wiederverwertung in Übereinstimmung mit der Landesgesetzgebung einer entsprechenden Sammelstelle für das Recycling elektrischer und elektronischer Geräte zugeführt werden.

Die korrekte Entsorgung dieses Produkts dient dem Umweltschutz und verhindert mögliche Schäden für die Umwelt und die menschliche Gesundheit, welche durch unsachgemäße Behandlung des Produkts auftreten können. Weitere Informationen zu Sammelstellen und dem Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, Ihrem örtlichen Entsorgungsunternehmen oder in dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Für die nicht fachgerechte Entsorgung dieses Abfalls können gemäß der Landes-

Hinweis:

Dieses Symbol ist nur in der Europäischen Union gültig.

gesetzgebung Strafen ausgesprochen werden.

(Geschäftskunden)

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, besuchen Sie bitte unsere Webseite www.jvc-europe.com erhalten.

[Andere Länder außerhalb der Europäischen Union]

Wenn Sie dieses Produkt entsorgen möchten, halten Sie sich dabei bitte an die entsprechenden Landesgesetze und andere Regelungen in Ihrem Land zur Behandlung elektrischer und elektronischer Geräte.

, um Informationen zur Rücknahme des Produkts zu

Informations relatives à l’élimination des appareils usagés, à l’intention des utilisateurs

DEUTSCH

FRANÇAIS

Attention:

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union européenne.

[Union européenne]

Lorsque ce symbole figure sur un appareil électrique et électronique, cela signifie qu’il ne doit pas être éliminé en tant que déchet ménager à la fin de son cycle de vie. Le produit doit être porté au point de pré-collecte approprié au recyclage des appareils électriques et électroniques pour y subir un traitement, une récupération et un recyclage, conformément à la législation nationale.

En éliminant correctement ce produit, vous contriburez à la conservation des ressources naturelles et à la prévention des éventuels effets négatifs sur l’environnement et la santé humaine, pouvant être dus à la manipulation inappropriée des déchets de ce produit. Pour plus d’informations sur le point de pré-collecte et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, le service d’évacuation des ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit.

Des amendes peuvent être infligées en cas d’élimination incorrecte de ce produit, conformément à la législation nationale.

(Utilisateurs professionnels)

Si vous souhaitez éliminer ce produit, visitez notre page Web www.jvceurope.com afin d’obtenir des informations sur sa récupération.

[Pays ne faisant pas partie de l’Union européenne]

Si vous souhaitez éliminer ce produit, faites-le conformément à la législation nationale ou autres règles en vigueur dans votre pays pour le traitement des appareils électriques et électroniques usagés.

G-3

Sehr geehrter Kunde, sehr geehrte Kundin, dieses Gerät stimmt mit den gültigen europäischen Richtlinien und Normen bezüglich elektromagnetischer Verträglichkeit und elektrischer Sicherheit überein.

Die europäische Vertretung für die Victor Company of Japan Limited ist: JCV Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Deutschland

Cher(e) client(e), Cet appareil est conforme aux directives et normes européennes en vigueur concernant la compatibilité électromagnétique et à la sécurité électrique.

Représentant européen de la société Victor Company of Japan Limited: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Allemagne

ACHTUNG — F Taste! (CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1)

Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die STANDBYAnzeige schaltet ab). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut zugänglich ist. Die F Taste schaltet die Netzstrom nicht ab.

• Wenn das System im Standby-Modus ist, leuchtet die STANDBY-Anzeige rot auf.

• Wenn das System eingeschaltet ist, schaltet die STANDBY-Anzeige ab. Die Stromzufuhr kann mit der Fernbedienung gesteuert werden.

ATTENTION — Touche F ! (CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1)

Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le témoin STANDBY l s’éteint). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la fiche soit facilement accessilble. La touche F , dans n’importe quelle position, ne déconnecte pas le système du secteur.

• Quand le système est en attente, le témoin STANDBY est allumé en rouge.

• Quand le système est sous tension, le témoin STANDBY s’éteint. L’alimentation peut être télécommandée.

ACHTUNG (SP-PWDD8/SP-PWDD3/SP-PWDD1)

Die Stromversorgung zum Subwoofer ist mit der zentralen Einheit verknüpft. Ziehen Sie das Netzkabel ab, um die Stromversorgung vollständig zu unterbrechen (die POWER ONAnzeige schaltet ab). Beim Aufstellung des Geräts stellen Sie sicher, dass der Stecker gut zugänglich ist.

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte POWER ON grün.

ATTENTION (SP-PWDD8/SP-PWDD3/SP-PWDD1)

L’alimentation du caisson de grave est reliée à l’unité centrale. Déconnectez la fiche secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le témoin POWER ON l s’éteint). Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que la fiche soit facilement accessible.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin POWER ON est allumé en vert.

VORSICHT

Um ein versehentliches Fallenlassen des Geräts zu verhindern und die Verletzungsgefahr zu verringern, sollte das Gerät von zwei

ATTENTION!

Pour éviter toute blessure personnelle ou toute chute accidentelle de l’appareil, celui-ci doit être déballé, transporté et installé par deux personnes.

SP-DD8: 41 kg

G-4

Table des matières

Merci pour avoir acheté un produit JVC. Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

Lecture d’un disque.......................................26

Introduction

Description des éléments .............3

Utilisation de la télécommande....4

Préparation

Français

Préparation.....................................5

Branchement des antennes ............................5

Branchement des hauts-parleurs....................6

Branchement au téléviseur ...........................12

Branchement d’un lecteur audio numérique

portable.......................................................15

Branchement d’autres appareils audio

Introduction

numérique...................................................16

Branchement d’autres appareils audio

analogique ..................................................16

Branchement du câble d’alimentation........... 16

Fonctionnement de base

Lecture d’un fichier........................................27

Écran de visualisation des types de fichier/

disque sur l’unité principale ........................28

Arrêt de la lecture..........................................30

Reprise de la lecture .....................................30

Suspension de la lecture...............................31

Avance image par image ..............................31

Recherche avant/arrière rapide ....................31

Lecture à partir d’une position antérieure de

10 secondes ...............................................31

Lecture ralentie .............................................31

Saut vers le début d’un chapitre/piste/fichier Sélection d’un chapitre/une piste à l’aide des

boutons numériques ...................................32

Sauts par intervalles de 5 minutes environ ... 32 Sélection d’une piste à partir de l’écran

de menu......................................................32

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

...31

Fonctionnement de base ............17

Utilisation des boutons numériques .............. 17

Mise sous tension de l’unité principale .........17

Réglage du volume.......................................17

Interrompre le son temporairement...............17

Claircissement du son de la voix ..................18

Réglage des basses et des aigus.................18

Réglage du volume du haut-parleur Center

Surround/super-graves...............................18

Réglage de la balance du volume entre les

hauts-parleurs gauche et droit....................18

Réglage de la luminosité de l’écran de

visualisation ................................................19

Utilisation du minuteur de mise en veille....... 19

Fonction de veille automatique .....................20

Verrouillage de l’éjection du disque .............. 20

Écoute des émissions de radio

Écoute des émissions

de radio.........................................21

Sélection d’une station de radio.................... 21

Syntonisation d’une station de radio

présélectionnée ..........................................22

Système de données radio ...........................22

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Fonctions pratiques de la

lecture de fichier/disque..............33

Sélection de la langue audio, de la langue de

sous-titrage et de l’angle de vue.................33

Lecture d’un disque/fichier dans un ordre

particulier (lecture programmée).................34

Lecture d’un disque/fichier dans un ordre

aléatoire (lecture aléatoire) .........................35

Agrandissement de l’image...........................35

Lecture d’un disque/fichier plusieurs fois de

suite (lecture en boucle) .............................36

Sélection du mode surround .........................36

Réglage de la qualité de l’image (VFP) ........37

À l’aide de la barre d’état et de

la barre de menu ..........................38

Lecture en boucle d’une partie spécifique

(lecture en boucle A-B) ...............................39

Indication de la durée

(Recherche temporelle) ..............................39

Modifier les réglages d’origine à l’aide de l’écran des préférences

Fonctionnement de base ..............................40

LANGUE .......................................................40

IMAGE ..........................................................41

AUDIO...........................................................42

AUTRES .......................................................42

....40

Codes de langue ..........................43

Fonctionnement de base de la

lecture de fichier/disque .............26

Lecture de sources à partir d’autres appareils

Lecture de sources à partir

d’autres appareils........................44

Sélection d’autres dispositifs en tant

que source..................................................44

Sélectionner le gain du signal.......................44

QP LINK........................................................45

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la

télécommande..............................46

Faire fonctionner un téléviseur à l’aide de la

télécommande ............................................46

Faire fonctionner un magnétoscope/décodeur

à l’aide de la télécommande.......................47

Référence

Notes sur le fonctionnement ......49

Emplacements idéaux pour l’unité

principale ....................................................49

Condensation................................................49

Nettoyage de l’unité principale...................... 49

Licence et marque déposée.......................... 49

Notes sur la manipulation .............................50

Notes sur les disques/fichiers....51

Types de disques/fichiers lisibles.................. 51

Hiérarchie des données ................................ 54

Manipulation des disques .............................54

Recherche des pannes................55

Spécifications ..............................56

Unité principale (CA-DD8/CA-DD3/CA-DD1) Haut-parleur super-graves pour DD-8

(SP-PWDD8) ..............................................56

Haut-parleur super-graves pour DD-3

(SP-PWDD3) ..............................................56

Haut parleur super-graves pour DD-1

(SP-PWDD1) ..............................................57

Hauts-parleurs gauche et droit pour DD-8

(SP-DD8F)..................................................57

Hauts-parleurs gauche et droit pour DD-3

(SP-DD3F)..................................................57

Hauts-parleurs gauche et droit pour DD-1

(SP-DD1F)..................................................57

Haut-parleur Center Surround pour

DD-8/DD-3 (SP-DD8S)..............................58

...56

Haut-parleur Center Surround pour DD-1

(SP-DD1S)..................................................58

Accessoires fournis.......................................58

Français

Introduction

Comment lire ce manuel

• Ce manuel détaille le fonctionnement, en partant du principe que la télécommande sera utilisée. Certains boutons sur l’unité principale sont les mêmes que ceux sur la télécommande. Dans ce cas, il est possible d’utiliser l’un ou l’autre des boutons.

• Ce manuel explique principalement le fonctionnement avec des illustrations de la télécommande fournie avec le DD-8/DD-3. S’il s’agit du DD-1, ne pas oublier les différences entre les télécommandes, indiquées en page 4.

• Certaines illustrations dans ce manuel sont simplifiées ou exagérées pour une meilleure compréhension.

• Il est parfois possible d’obtenir un même résultat de manière différente à celle expliquée dans le manuel.

• Selon le fichier/disque, il est même possible de ne pas obtenir le résultat désiré après avoir suivi les instructions du manuel.

• Les sigles suivants font références aux fichiers/disques utilisables lors de l’explication d’une fonction.

• “VCD” signifie “Video Compact Disc”.

• “SVCD” signifie “Super Video Compact Disc”.

• Un fichier “ASF” signifie qu’il s’agit d’un fichier enregistré au “Advanced Systems Format”.

Description des éléments

Les numéros renvoient aux pages où les différents éléments sont décrits.

Vue frontale

Français

Introduction

Voyant STANDBY

Capteur de la télécommande

Ces prises sont accessibles quand le capot avant est ouvert.

Se reporter à l’ “Écran de visualisation” illustré ci-dessous.

*1 La prise [PHONES] permet de brancher des écouteurs équipés d’une fiche stéréo (non fournis). Quand

les écouteurs sont branchés, les hauts-parleurs ne produisent plus aucun son. (“HEADPHONE” apparaît sur l’écran de visualisation.)

Vue arrière

*2 Pour les utilisateurs de DD-8/DD-3 : Se reporter au volume séparé du manuel d’utilisation pour la fonction réseau.

Pour les utilisateurs de DD-1 : La prise [LAN] n’est pas disponible.

*3 Pour les utilisateurs de DD-8/DD-3 : Se reporter à la page 12.

Pour les utilisateurs de DD-1 : La prise [HDMI] n’est pas disponible.

Écran de visualisation

Utilisation de la télécommande

Les numéros renvoient aux pages où les différents éléments sont décrits.

Il existe quelques différences entre les DD-8/DD-3 et le DD-1 quant à la position des boutons sur la télécommande, telles qu’indiquées ci-dessous.

DD-8/DD-3 DD-1

Se reporter au volume séparé du manuel d’utilisationtion pour la fonction réseau.

Se reporter à la page

19.

Se reporter à la page

19.

Pas de bouton

Introduire les piles dans la télécommande

Français

Introduction

Piles sèches de type R6P (SUM-3)/AA (15F) (fournies)

• Si la portée de fonctionnement de la télécommande se réduit, remplacer les deux piles.

■ ATTENTION

• Ne pas exposer les piles à la chaleur ou à la flamme.

Utilisation du système à partir de la télécommande

Orienter la télécommande directement vers la façade de l'unité principale.

• Ne pas couvrir le capteur de la télécommande sur l’unité principale.

• Utilisez la télécommande dans une zone située au-dessus du niveau de l'unité principale.

Préparation

Ne pas mettre l’appareil sous tension avant d’avoir terminé les branchements

Branchement des antennes

Antenne en boucle AM (fournie)

Réglage de l’antenne en boucle AM

Français

Si l’isolant couvre les extrémités du câble de l’antenne, tordre et retirer l’isolant.

Préparation

Branchement de l’antenne en boucle AM

Unité principale (vue arrière)

Antenne FM (fournie)

Unité principale (vue arrière)

Déployer l’antenne FM horizontalement.

Si la réception est mauvaise

Unité principale (vue arrière)

Ω

connecteur coaxial

(non fourni)

REMARQUE

• Un câble coaxial est recommandé car il réduit les interférences lors de la réception FM.

Antenne FM

Câble d’antenne FM extérieur (non fourni)

Faire tourner l’antenne en boucle pour trouver la meilleure position pour la réception radio.

REMARQUE

• S’assurer que les conducteurs de l’antenne ne touchent aucune autre prise. Cela pourrait nuire à la qualité de la réception.

Branchement des hauts-parleurs

Assemblage des socles haut-parleur (DD-8)

Les hauts-parleurs du DD-8 doivent être assemblés sur les socles haut-parleur avant d’être branchés au haut-parleur super-graves. Suivre les illustrations ci-dessous.

Hauts-parleurs gauche et droit

■ ATTENTION

• Les hauts-parleur gauche et droit du DD-8 sont très lourds. Faire attention lors de leur transport et de leur manipulation. Des blessures corporelles ou des dommages pourraient être provoqués en cas de chute du haut-parleur droit/gauche.

Corps de haut-parleur

Socle haut-parleur

Montez le haut-parleur acoustique perdendiculairement au socle haut-parleur. Utilisation des vis (3) M4 x 25 mm fournies pour fixer chaque haut-parleur à son socle.

Rouge

Haut-parleur Center Surround

Utilisation des vis (2) M5 x 14 mm fournies pour fixer le socle haut-parleur.

■ ATTENTION

• Le haut-parleur Center Surround du DD-8 peut être fixée sur un mur.

• Faire installer le haut-parleur au mur par du personnel qualifié.

• NE PAS fixer soi-même les hauts-parleurs au mur afin d'éviter tout dommage en cas de chute en raison d’une mauvaise fixation ou d’une trop grande faiblesse structurale du mur.

• Faire attention lors du choix de l’emplacement d’installation du haut-parleur au mur. Des blessures corporelles ou des dommages peuvent résulter d’une position du haut-parleur incorrecte pour les activités quotidiennes.

Français

Préparation

Noir

Ligne noire

Câble de haut-parleur gauche/droit (fourni)

Retirez la vis et le couvercle des prises. Après avoir branché les câbles de haut-parleur, reposez le couvercle des prises sur le haut-parleur et serrez la vis.

Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements.

Branchement des hauts-parleurs au haut-parleur super-graves (DD-8)

Gris Bleu

Vue arrière

Avant de brancher les câbles de haut-parleur, tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de chaque câble de haut-parleur.

Français

Préparation

Lignes noires

Haut-parleur super-graves (SP-PWDD8)

Noir

Câble de haut-parleur Center Surround (fourni)

Gris

Noir

Bleu

Haut-parleur droit

(SP-DD8F) L’assemblage des hauts-parleurs aux socles hautparleur est décrit à la page 6. Les hauts-parleurs gauche et droit sont identiques.

Haut-parleur gauche

(SP-DD8F)

GaucheDroite

Vue arrière

Haut-parleur Center Surround (SP-DD8S)

L’assemblage du haut-parleur avec le socle est décrit à la page 6.

REMARQUE

• Lors du raccordement du câble de haut-parleur à la prise du haut-parleur Center Surround, vérifiez que l'extrémité du câble n'est en contact avec aucune autre partie métallique environnantes.

Assemblage des socles haut-parleur (DD-3)

Les hauts-parleurs du DD-3 doivent être assemblés sur les socles haut-parleur avant d’être branchés au haut-parleur super-graves. Suivre les illustrations ci-dessous.

Haut-parleur gauche et droit

Utilisation des vis (3) M4 x 16 mm fournies pour fixer chaque haut-parleur à son socle.

Câble de haut-parleur gauche/droit (fourni)

Ligne noire

■ ATTENTION

• Les hauts-parleurs gauche et droit ainsi que le haut-parleur Center surround du DD-3 peuvent être fixés sur un mur.

• Faire installer les hauts-parleurs au mur par du personnel qualifié. Les capots inférieurs (2) sont fournis avec le DD-3 pour la fixation des hautsparleurs gauche et droit au mur.

Fixation des capots inférieurs aux hautsparleurs gauche et droit.

Haut-parleur gauche et droit (vue inférieure)

Détachez le film protecteur du capot inférieur puis le fixer au haut-parleur gauche/droit.

Capot inférieur (pour fixation murale)

Français

Préparation

Haut-parleur Center Surround

Utilisation des vis (2) M5 x 14 mm fournies pour fixer le socle haut-parleur.

• NE PAS installer soi-même les hauts-parleurs au mur, afin d’éviter tout dommage en cas de chute, de mauvaise fixation ou de trop grande faiblesse structurale du mur.

Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements.

Branchement des hauts-parleurs au haut-parleur super-graves (DD-3)

Gris Bleu

Vue arrière

Avant de brancher les câbles de haut-parleur, tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de chaque câble de haut-parleur.

Français

Lignes noires

Haut-parleur super-graves (SP-PWDD3)

Noir

Préparation

Haut-parleur droit

(SP-DD3F) L’assemblage des hauts-parleurs aux socles hautparleur est décrit à la page 8. Les hauts-parleurs gauche et droit sont identiques.

Haut-parleur gauche

(SP-DD3F)

Câble de haut-parleur Center Surround (fourni)

Gris

Noir

Vue arrière

Haut-parleur Center Surround (SP-DD8S)

L’assemblage du haut-parleur avec le socle est décrit à la page 8.

REMARQUE

Noir

Bleu

GaucheDroite

Branchement des hauts-parleurs au haut-parleur super-graves (DD-1)

Gris Bleu

Vue arrière

Avant de brancher les câbles de haut-parleur, tordre et retirer l’isolant à l’extrémité de chaque câble de haut-parleur.

Haut-parleur

super-graves

Lignes noires

(SP-PWDD1)

Noir

Français

Préparation

Vue arrière

Haut-parleur droit

(SP-DD1F)

Les hauts-parleurs gauche et droit sont identiques.

Vue arrière

Haut-parleur gauche

(SP-DD1F)

Haut-parleur Center surround (SP-DD1S)

Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements.

Branchement du haut-parleur super-graves à l’unité principale

Uniquement pour les DD-8 et DD-3

Haut-parleur

super-graves

Français

Vue arrière

Préparation

Alignement des 5 repères sur les prises avec le câble du système.

Détachement des films protecteurs des deux côtés du haut-parleur super-graves.

Unité principale

Vue arrière

Câble du système (fourni)

Disposition des hauts-parleurs

Haut-parleur Center Surround

Haut-parleur

gauche

Haut-parleur droit

Haut-parleu supergraves

■ ATTENTION

• Un branchement incorrect peut endommager les hauts-parleurs. Brancher correctement les câbles aux prises des hauts-parleurs.

• Ne pas court-circuiter le ª et le · des prises des hauts-parleurs. Dans le cas contraire, l’unité principale pourrait être endommagée.

• Les hauts-parleurs fournis sont fabriqués exclusivement pour être utilisés avec cette unité principale fournie en tant qu’éléments des systèmes DD-8/DD-3/DD-1. Ne pas brancher les hautsparleurs fournis à un autre appareil que l’unité principale fournie. Dans le cas contraire, les hauts_parleurs pourraient être endommagés.

• Ne pas brancher d’autres hauts-parleurs avec ceux fournis. La modification de l’impédance pourrait endommager l’unité principale et les hauts-parleurs.

• Un branchement incorrect des câbles des hautsparleurs peut nuire à l’effet stéréo et la qualité du son.

• La plupart des hauts-parleurs* fournis sont blindés magnétiquement, cependant des irrégularités chromatiques sur le téléviseur peuvent survenir dans certaines conditions. Pour éviter cela, réglez les hauts-parleurs en suivant les instructions ci-dessous.

1. Coupez l’alimentation du téléviseur avant de

régler les hauts-parleurs.

2. Placez les hauts-parleurs à une distance

suffisante du téléviseur de façon à ce qu’ils ne provoquent aucune irrégularité chromatique sur l’écran TV.

3. Attendez environ 30 minutes avant de

remetter le téléviseur sous tension.

* Les hauts-parleurs super-graves de DD-3 et

DD-1 ne sont pas blindés magnétiquement. À l’exception de ces deux hauts-parleurs supergraves, les autres hauts-parleurs fournis sont tous blindés magnétiquement.

Branchement au téléviseur

Branchement d’un téléviseur sur la prise [AV]

Téléviseur

Unité principal

(vue arrière)

Branchement du téléviseur sur la prise [HDMI] (non disponible sur le DD-1)

Les DD-8 et DD-3 peuvent envoyer des signaux vidéo numériques non compressés vers un téléviseur compatible HDMI (High Definition Multimedia Interface).

Téléviseur

Unité principale

(vue arrière)

Français

Vers la prise SCART

Câble SCART (non fourni)

Branchement du téléviseur sur les prises [COMPONENT VIDEO OUT]

Téléviseur

Unité principale

(vue arrière)

Vers les prises composantes

Vers une prise HDMI

Préparation

Câble HDMI (non fourni)

REMARQUE

• Lorsqu'un câble HDMI est utilisé pour connecter un téléviseur à l'unité principale, sélectionnez “HDMI” comme type de sortie moniteur. (Voir page 14.)

• Les DD-8 et DD-3 sont compatibles avec la version 1.0 de l’HDMI. Le type de signal vidéo HDMI peut être vérifié avec le témoin “HDMI” sur l’écran de visualisation. (Se reporter à “Sélection du type de signal vidéo” en page 13.)

• Si l’image est déformée alors que l’HDMI TV est branché, éteindre l’unité principale et la rallumer.

• Un téléviseur compatible avec l’HDCP (HighBandwitch Digital Content Protection) peut aussi être branché sur la prise [HDMI], de façon à émettre aussi un signal de type vidéo HD non compressé.

Câble vidéo composantes (non fourni)

Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements.

■ ATTENTION

• Brancher l’unité principale directement sur un téléviseur (ou un moniteur) sans passer par un magnétoscope. Ceci, de façon à éviter une distorsion de l’image lors de la lecture. (La connexion via un magnétoscope, toutefois, n’affectera pas la qualité audio.)

Téléviseur

Unité principale

Magnétoscope

(ou moniteur)

Français

Connexion directe

• Le branchement de l’unité principale sur un magnétoscope intégré à un téléviseur peut aussi provoquer une distorsion de l’image lors de la

Préparation

lecture.

Sélection du type de signal vidéo

Pour visualiser une image sur l’écran TV, sélectionnez le type de signal vidéo approprié pour le téléviseur après le branchement de l’unité principale sur celui-ci.

1 Allumez l’unité principale. (Se

reporter à “Branchement du câble d’alimentation” à la page 16 et à “Mise sous tension de l’unité principale” à la page 17.)

2 Maintenez [SCAN MODE] enfoncé

pendant 2 secondes au minimum.

• Le type du signal vidéo en cours clignote.

Exemple :

3 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélec-

tionner le type de signal vidéo approprié pour votre téléviseur.

• Quand le téléviseur est branché sur la prise [AV] ou les prises [COMPONENT VIDEO OUT], le type de signal vidéo peut être sélectionné de la manière suivante.

- Sélectionnez “576I Y/C” pour un signal S-

video.

- Sélectionnez “576I RGB” pour un signal

composite.

- Sélectionnez “576P” pour un signal com-

posantes.

• Quand le téléviseur est branché sur la prise [HDMI], le type de signal vidéo peut être sélectionné de la manière suivante. (Uniquement pour les DD-8 et DD-3)

- Sélectionnez “AUTO” pour un usage nor-

mal. (le réglage d’origine)

- Sélectionnez “576P” ou “720P” le cas

échéant.

REMARQUE

• “576” et “720” font références au nombre de lignes de balayage. Généralement, plus le nombre est élevé, meilleure sera l’image obtenue.

• “I” fait référence au format entrelacé. “P” fait référence au format progressif. L’image obtenue est meilleure au format progressif qu’au format entrelacé.

• Quand un signal vidéo HDMI est émis, le témoin “HDMI” s’allume sur l’écran de visualisation.

• Quand un signal vidéo HD (720p) est émis, le témoin “HD” s’allume.

• Quand le mode “576P” ou “720P” est sélectionné, le témoin “PROGRESSIVE” apparaît sur l’écran de visualisation.

Sélection du type de sortie moniteur

Pour visualiser une image sur le téléviseur, sélectionnez le type de sortie moniteur ainsi que le type de signal vidéo.

1 Appuyez sur [SETTING]. 2 Appuyez sur 5 ou / pour afficher

“M.OUT”.

3 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélec-

tionner “HDMI” ou “NO HDMI”.

• Si un câble HDMI est utilisé pour brancher un téléviseur sur l’unité principale, sélectionnez “HDMI”.

• Si aucun câble HDMI n’est branché, sélectionnez “NO HDMI” (le réglage d’origine).

4 Appuyez sur [ENTER] ou attendre

un petit moment.

Français

Préparation

4 Appuyez sur [ENTER].

• Le type de signal vidéo sélectionné s’affiche sur l’écran pendant un court moment.

REMARQUE

• Quand les prises [AV] et [HDMI] sont branchées en même temps, l’image provenant de la prise [AV] peut ne pas s’afficher correctement.

• Même si l’unité principale est éteinte, le type de signal vidéo est conservé en mémoire.

• Quand un câble HDMI est branché, le type de signal émis par la prise [AV] est limité au seul signal Y/C.

Préparation (suite) Ne pas mettre l’appareil sous-tension avant d’avoir terminé les branchements.

Branchement d’un lecteur audio numérique portable

Écoute d’un son analogique à partir d'un lecteur audio numérique portable

Entrée

Français

Préparation

Sortie

Émission d’un son analogique vers un lecteur audio numérique portable

Sortie

Unité principale (vue frontale)

Vers une prise de sortie audio

Lecteur audio numérique portable ou autre dispositif audio

Unité principale (vue frontale)

■ Sélection du niveau de sortie analogique de la prise [LINE OUT]

Vous pouvez réduire le niveau de sortie analogique pour éviter que le système ne produise un son trop fort. Le contrôle du niveau peut aussi s’avérer utile pour enregistrer des sons à partir du système vers d’autres dispositifs.

Câble audio (non fourni)

Entrée

Câble audio

(non fourni)

Vers une prise d’entrée audio

Lecteur audio numérique portable ou autre appareil audio

1 Appuyez sur [SETTING]. 2 Appuyez sur 5 ou / pour sélec-

tionner “LINEOUT” sur l’écran de visualisation.

3 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélec-

tionner “L1”ou “L2” .

- “L1” pour une utilisation normale (le réglage initial)

- “L2” pour un niveau supérieur

Branchement d’autres appareils audio numérique

Branchement d’autres appareils audio analogique

Entrée

Vers une prise d’entrée numérique optique

Câble numérique optique (non fourni)

Unité principale

Entrée Sortie

Amplificateur AV avec décodeur intégré

(vue arrière)

Câble numérique optique (non fourni)

Sortie

Dispositif audio

Câble audio (non fourni)

Entrée

Unité principale

(vue arrière)

Branchement du câble d’alimentation

Français

Préparation

Vers une prise de sortie numérique optique

Lecteur MD ou récepteur satellite

Sortie

Prise d’alimentation

Unité principale

(vue arrière)

Fonctionnement de base

DIMMER (Pour DD-1)

Sélecteur de mode de la télécommande

Français

Mise sous tension de l’unité principale

Appuyez sur [F AUDIO].

• Appuyez de nouveau sur [F AUDIO] pour étein-

dre l’unité principale.

• Lorsque l’appareil est hors-tension, le fait d’appuyer sur l’un des boutons suivants permet de mettre sous tension l’unité principale.

- [DVD/CD 3], [USB 3], [LINE] ou [FM/AM] sur

la télécommande

- 3 ou 0 sur l’unité principale La fonction attribuée à ce bouton est activée en

même temps.

Fonctionnement de base

■ ATTENTION

• Faire glisser le sélecteur du mode de la télécommande sur [AUDIO].

Utilisation des boutons numériques

Exemples :

5: [5]

15: [ 10] →

150: [ 10] → [ 10] → [1] → [5] → [0]

[1] → [5]

Boutons numériques

DIMMER (Pour DD-8/ DD-3)

Réglage du volume

Appuyez sur [AUDIO VOL +/–].

• La plage de volume réglable va de 0 à 40.

• Vous pouvez aussi régler le volume en appuyant sur [VOLUME+/–] sur l’unité principale.

REMARQUE

• Se reporter à la page 18 pour régler le volume du haut-parleur Center Surround/super-graves.

• Se reporter à la page 18 pour régler la balance du volume entre les haut-parleurs gauche et droit.

Interrompre le son temporairement

Appuyez sur [MUTING].

• Appuyez de nouveau sur [MUTING] pour rétablir le son. Quand l’unité principale est éteinte puis rallumée, le son est également rétabli.

Claircissement du son de la voix

Cette fonction permet à l’utilisateur de percevoir plus clairement les dialogues enregistrés sur le fichier/disque, même quand le volume est faible.

Appuyez sur [CLEAR VOICE].

• À chaque pression sur [CLEAR VOICE], la fonction de “claircissement” s’active ou se désactive.

Le témoin s’allume quand la fonction de “claircissement” est

Réglage du volume du hautparleur Center Surround/ super-graves

1 Appuyez sur [CH LEVEL] à plu-

sieurs reprises pour sélectionner “SURR” (le haut parleur Center Surround) ou “SUBWFR” (le hautparleur super-graves) sur l’écran de visualisation.

Français

REMARQUE

• La fonction est opérationnelle quand le canal central reçoit du son surround ou quand le mode surround est actif, même en mode stéréo (se reporter à la page 36).

Réglage des basses et des aigus

1 Appuyez sur [BASS/TREBLE] à

plusieurs reprises pour sélectionner “BASS” ou “TREBLE” sur l’écran de visualisation.

2 Appuyez sur [+] ou [

la qualité du son.

• La plage de réglage de la qualité du son va de –5 à +5.

–

] pour régler

2 Appuyerz sur [+] ou [

le volume.

REMARQUE

• La plage de volume réglable va de –6 à +6.

–

] pour régler

Réglage de la balance du volume entre les hautsparleurs gauche et droit

1 Appuyez sur [SETTING]. 2 Appuyez sur 5 ou / pour afficher

“BAL: ” sur l’écran de visualisation.

3 Appuyez sur 2 ou 3 pour régler la

balance du volume.

• “CENTER” (le réglage initial) s’affiche quand le volume des hauts-parleurs gauche et droit est le identique.

• La plage de volume des hauts-parleurs gauche et droit est réglable indépendamment.

–

La plage de volume réglable va de

21 à –1.

Fonctionnement de base

Fonctionnement de base (suite)

Réglage de la luminosité de l’écran de visualisation

Appuyez sur [DIMMER].

• À chaque pression sur [DIMMER], l’affichage change sur l’écran de visualisation de la manière suivante.

- “DIMMER 1”

L’écran de visualisation devient plus sombre

Français

Fonctionnement de base

que la luminosité normale de visualisation.

- “DIMMER 2”

L’écran de visualisation devient plus sombre que “DIMMER 1”.

- “DIMMER AUTO”

Lors de la lecture d’un fichier/disque vidéo, l’écran de visualisation s’obscurcit automatiquement.

- “DIMMER OFF”

La luminosité normale de visualisation est rétablie.

Utilisation du minuteur de mise en veille

Quand le temps spécifié est écoulé, l’unité principale s’éteint automatiquement.

Appuyez sur [SLEEP].

• À chaque pression sur [SLEEP], la durée indiquée sur l’écran de visualisation change. La durée peut être réglée sur 10, 20, 30, 60, 80, 120 ou 150 minutes.

Exemple : S'affiche lorsque la minuterie de

veille est réglée sur 60 minutes

REMARQUE

• Quand la minuterie de mise en veille est activée, l’écran de visualisation devient automatiquement plus sombre.

Modification du temps restant

Appuyez sur [SLEEP] à plusieurs reprises pour modifier de nouveau la durée.

Vérification du temps restant

Appuyez une fois sur [SLEEP].

Annulation du minuteur de mise en veille

Appuyez plusieurs fois sur [SLEEP] jusqu’à ce que “SLEEP” disparaisse.

REMARQUE

• La mise hors tension de l’unité principale annule la minuterie de mise en veille.

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 17.

Fonction de veille automatique

Si aucun son n’est produit pendant 3 minutes, l’unité principale s’éteint automatiquement. La fonction est disponible quand un fichier/disque est sélectionné en tant que source. Cette fonction n’est pas disponible quand la diffusion radio, le son du téléviseur ou un appareil connecté aux prises [LINE IN 1], [LINE IN 2] ou [LINEDIGITAL IN] est sélectionné en tant que source.

Activation de la fonction de veille automatique

■ Quand un fichier/disque est sélectionné en tant que source

Appuyez sur [A.STANDBY].

• Appuyez de nouveau sur [A.STANDBY] pour désactiver la fonction. (L’affichage de l’écran de visualisation bascule sur “A. STANDBY OFF”.)

Fonctionnement de la fonction de veille automatique

Lorsque la lecture d’un fichier/disque se termine, la fonction de veille automatique lance un compte à rebours.

Le témoin “A.STANDBY” se met alors à clignoter.

Témoin “A. STANDBY”

Verrouillage de l’éjection du disque

Il est possible de verrouiller le compartiment disque pour éviter l’éjection du disque.

Réglage du verrouillage d’éjection du disque

Français

■ Quand l’unité principale est éteinte

Appuyez sur 0 tout en maintenant 7 enfoncé sur l’unité principale.

Fonctionnement de base

• Répéter cette étape pour annuler le verrouillage d’éjection du disque. (L’affichage de l’écran de visualisation bascule sur “UNLOCKED”.)

20 secondes avant l’extinction de l’unité principale, “A.STANDBY” commence à clignoter.

Si rien n’est effectué pendant 3 minutes, l’unité principale s’éteint automatiquement.

REMARQUE

• Mettre le son à “0” ne revient pas à ne produire aucun son et par conséquent n’enclenche pas la fonction de veille automatique.

Écoute des émissions de radio

Sélection d’une station de radio

1 Appuyez sur [FM/AM] pour

Sélecteur de mode de la télécommande

Français

Boutons numériques*

Écoute des émissions de radio

* Pour plus d’information sur l’utilisation des bou-

tons numériques, se reporter à “Utilisation des boutons numériques” en page 17.

■ ATTENTION

• Faire glisser le sélecteur du mode de la télécommande sur [AUDIO].

sélectionner “FM” ou “AM” sur l’écran de visualisation.

• À chaque pression sur [FM/AM], la bande bascule entre “FM” et “AM”.

• Le fait d’appuyer sur [SOURCE] à plusieurs reprises sur l’unité principale permet aussi de sélectionner la radio en tant que source.

Exemple : s’affiche quand une diffusion radio

Voyant stéréo

Numéros de présélection (se reporter à la page 22)

2 Appuyez sur [ TUNING] ou

[TUNING ] à plusieurs reprises pour sélectionner une station de radio.

• Quand l’unité principale reçoit un signal FM stéréo, le voyant “ST” (stéréo) s’allume sur l’écran de visualisation.

• Vous pouvez aussi sélectionner une station de radio à l’aide de la syntonisation automatique.

■ Syntonisation automatique

Maintenez [ TUNING] ou [TUNING ] enfoncé jusqu’à ce que la fréquence commence à changer puis relâcher le bouton.

• Quand l’unité principale reçoit une diffusion, la fréquence s’arrête automatiquement.

• Il est aussi possible de sélectionner une station de radio spécifique lors de la recherche

d’une diffusion. Appuyez sur [ TUNING] ou [TUNING ] pour arrêter la syntonisa-

tion automatique quand la fréquence désirée s’affiche à l’écran.

FM est reçue

Fréquence (M : MHz/k : kHz)

REMARQUE

• Si l’émission stéréo FM est difficile à écouter à cause du bruit, l’écoute peut être facilitée en appuyant sur [FM MODE] pour passer en mode de réception monaural. Dans ce cas, “MONO” (monaural) s’allume sur l’écran de visualisation. Pour basculer le son en réception stéréo, appuyez de nouveau sur [FM MODE].

Syntonisation d’une station de radio présélectionnée

La présélection de stations de radio dans l’unité principale permet à l’utilisateur de facilement syntoniser une station radio.

Présélection des stations radios

Il est possible de stocker jusqu’à 30 stations de radio FM et jusqu’à 15 stations de radio AM.

1 Sélectionnez une station radio à

stocker.

• Se reporter à “Sélection d’une station de radio” à la page 21.

2 Appuyez sur [MEMORY].

• Le numéro de présélection clignote sur l’écran de visualisation.

3 Lorsque le numéro de présélection

clignote, appuyez sur les boutons numériques pour sélectionner le numéro de présélection.

Exemple : lors du stockage de la station de radio

“AM 810 kHz” sur la présélection “5”

Lorsque le numéro de sélection clignote, appuyez sur [MEMORY] ou

[ENTER]

• “STORED” apparaît et la station de radio sélectionnée est stockée.

REMARQUE

• Lors de l'enregistrement d’une station de radio sur une présélection déjà utilisée précédemment, la nouvelle station remplace l’ancienne.

• Il est aussi possible d’utiliser 2 ou 3 pour sélectionner le numéro présélectionné lors de l’étape 3.

Système de données radio

Réception de diffusions radio FM avec le système de données radio

Le système de données radio permet aux stations de radio FM d’envoyer un signal supplémentaire en plus des signaux de programmes habituels. Par exemple, une station de radio envoie son nom ou des informations sur le type de programmes émis, comme le sport ou la musique.

Vous pouvez recevoir les types suivants de signaux de système de données radio.

PS (Program Service) :

Indique uniquement le nom des stations radio connues.

PTY (Program Type) :

Indique le type des programmes émis.

RT (Radio Text) :

Affiche le message de texte envoyé par la station de radio.

Enhanced Other Networks :

Se reporter à la page 25.

REMARQUE

• Le système de données radio peut ne pas fonctionner correctement si la station de radio ne transmet pas les signaux correctement ou si le signal est trop faible.

Fonction de message d’urgence

Si un signal “Alarm !” (message d’urgence) est reçu d’une station de radio lors de l’écoute d’une émission de radio FM avec le systèmes de données radio, l’unité principale bascule automatiquement sur l’émission de radio émettant le signal “Alarm !”. (Seules les stations de radio FM (et pas AM), peuvent émettre avec le système de données radio.)

Français

Écoute des émissions de radio

Syntonisation d’une station de radio présélectionnée

■ Quand une émission radio FM ou AM est sélectionnée en tant que source

Appuyez sur les boutons numériques pour sélectionner le numéro de présélection

• Vous pouvez aussi sélectionner le numéro de la présélection en appuyant sur 2 ou 3.

Écoute des émissions de radio (suite)

Réglage des informations du système de données radio

Il est possible de consulter les informations du système de données radio sur l’écran de visualisation lors de l’écoute d’une émission de radio FM.

■ Lors de l’écoute d’une émission de radio FM

Appuyez sur [DISPLAY MODE] à plusieurs reprises.

Français

PS (Program Service) :

Lorsque l’unité principale recherche des informations de système de données radio, “WAIT PS” s’affiche puis le nom de la station de radio s’affiche sur l’écran. “NO PS” apparaît si aucun signal n’est reçu.

PTY (Program Type) :

Lorsque l’unité principale recherche des informations de système de données radio, “WAIT PTY” s’affiche puis le type de programme émis s’affiche sur l’écran. “NO PTY” apparaît si aucun signal n’est reçu.

RT (Radio Text) :

Lorsque l’unité principale recherche des informations de système de données radio, “WAIT RT”

Écoute des émissions de radio

s’affiche puis le message de texte émis par la station de radio s’affiche sur l’écran de visualisation. “NO RT” apparaît si aucun signal n’est reçu.

2 Appuyez sur [PTY SELECT +] ou

[PTY SELECT –] à plusieurs reprises pour sélectionner un code PTY lorsque “PTY SELECT” clignote sur l’écran de visualisation.

Exemple : Lorsque “Document” est sélec-

tionné en tant que code PTY

• Se reporter à la page 24 pour les codes PTY.

3 Appuyez sur [PTY SEARCH].

• Lorsque l’unité principale recherche un programme de radio, “SEARCH” et les codes PTY sélectionnés s’affichent sur l’écran.

Exemple : Lorsque “Document” est sélec-

tionné en tant que code PTY

REMARQUE

• Si l’unité principale met du temps à accéder aux informations de système de données radio d’une station de radio, “PS”, “PTY” ou “RT” peuvent apparaître sur l’écran de visualisation.

• Lorsque des signaux PS, PTY ou RT apparaissent sur l’écran de visualisation, les caractères irréguliers et les marques peuvent ne pas s’afficher correctement.

Recherche des programmes à partir des codes PTY (recherche PTY)

Il est possible de localiser un programme radio en indiquant le code PTY correspondant. La recherche PTY est uniquement valable avec les stations radio présélectionnées.

■ Quand une émission radio FM est sélectionnée en tant que source

1 Appuyez sur [PTY SEARCH].

Visualisation sur l’unité principale

• L’unité principale recherche parmi les 30 stations de radio FM puis s’arrête quand elle trouve celle qui a été sélectionnée. La fréquence sélectionnée et le code PTY clignotent alors. Lorsque vous appuyez sur [PTY SEARCH] alors que la fréquence sélectionnée et le code PTY clignotent, l’unité principale lance automatiquement une recherche pour la station de radio suivante. Une fois le clignotement de la fréquence et du code PTY s’arrête ou si un bouton est enfoncé, l’unité principale se syntonise automatiquement sur la station de radio.

• Pour arrêter la recherche, appuyez sur [PTY SEARCH] ou [CANCEL].

• Si aucun programme n’est trouvé, “NOT FOUND” apparaît sur l’écran de visualisation et l’unité principale revient à la dernière station de radio reçue.

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 21.

Codes PTY

None: Non défini. Finance: Rapports sur les marchés d’actions, le

commerce et les transactions.

News: Informations. Children: Programmes conçus pour les plus

petits.

Affairs: Programme à thème de débats autour

de l’actualité ou d’analyse.

Info: Programmes de conseils au sens le

plus large.

Sport: Programmes sur tous les aspects des

sports.

Educate: Programmes éducatifs. Travel: Informations de voyage. Drama: Pièces et séries radiophoniques. Leisure: Programmes sur les loisirs. Culture: Programmes concernant les diffé-

rents aspects des cultures régionales ou nationales, incluant la langue et le théâtre.

Science: Programmes au sujet des sciences et

de la technologie.

Varied: Utilisé principalement par les program-

mes oraux comme les jeux ou les entretiens.

Pop M: Musique commerciale, populaire et

actuelle.

Rock M: Musique rock. Folk M: Musique qui trouve ses racines dans

Easy M: Musique contemporaine considérée

comme “facile à écouter”.

Light M: Musique instrumental ou œuvres

vocales et chorales.

Classics:

Other M: Musique qui ne rentre dans aucune

Weather: Informations et bulletins météorologi-

Interprétations d’œuvres orchestrales majeures, symphonies et musique de chambre.

des autres catégories.

ques.

Social: Programmes de sociologie, d’his-

toire, de géographie, de psychologie ou de société.

Religion: Programmes religieux.

Phone In: Programmes publiques d’expression

d’opinions par téléphone ou en forum.

Jazz: Musique jazz.

Country: Morceaux qui trouvent leurs racines

ou perpétuent la tradition musicale des États du sud américain.

Nation M: Musique populaire actuelle de la

nation ou de la région.

Oldies: Musique du dit “âge d’or” de la musi-

que populaire.

la culture musicale d’une nation particulière.

Document: Programmes concernant des faits

réels, présentés sous la forme d’enquête.

TEST: Émissions pour tester les dispositifs

d’émission d’urgence ou l’unité principale.

Alarm !: Message d’urgence.

La classification des codes PTY pour certaines radios FM peut varier de celle proposée par la liste ci-dessus.

Français

Écoute des émissions de radio

Écoute des émissions de radio (suite)

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 21.

Basculement temporairement sur un type de programme choisi par l'utilisateur

La fonction Autres réseaux étendus permet à l’unité principale de basculer temporairement sur un programme émis au choix de l’utilisateur (TA, News ou Info) depuis une station de radio différente lors de l’écoute d’une station émettant avec le système de données radio.

• La fonction Autres réseau étendus est disponible uniquement sur les stations radio présélec-

Français

tionnées.

Appuyez sur [TA/News/Info] à plusieurs reprises jusqu’à ce que le voyant associé au type de programme choisi (TA/News/Info) apparaisse sur l'écran d'information.

• À chaque pression sur [TA/News/Info], le voyant sur l’écran de visualisation change.

Exemple : visualisation sur l’unité principale

Écoute des émissions de radio

TA: Bulletin sur la circulation News: Informations Info: Programmes de conseil au sens le

plus large.

Principe de la fonction Autres réseaux étendus

CAS 1

Si aucune station de radio n'émet le programme que vous avez sélectionné :

L’unité principale reste syntonisée sur la station de radio en cours.

Quand une station de radio commence à émettre le programme sélectionné, l’unité principale bascule automatiquement sur cette station. Le type de programme commence alors à clignoter sur l’écran de visualisation.

Quand le programme se termine, l’unité principale revient sur la station syntonisée précédemment mais la fonction Autres réseaux étendus reste active.

CAS 2

Si une station de radio émet le programme que vous avez sélectionné :

L’unité principale syntonise le programme. Le voyant associé au type de programme commence alors à clignoter sur l’écran de visualisation.

REMARQUE

• Pour annuler la fonction Autres réseaux étendus, appuyez sur [TA/News/Info] à plusieurs reprises jusqu’à ce que le temoin associé au type de programme (TA/News/Info) s’éteigne sur l’écran de visualisation. La modification de la source ou l’extinction de l’unité principale annule aussi la fonction Autres réseaux étendus.

• Les données d’Autres réseaux étendus émises par certaines stations de radio peuvent ne pas être compatibles cette unité principale.

• Lors de l’écoute d’un programme syntonisé avec la fonction Autres réseaux étendus, la station de radio ne change pas si une autre station du réseau commence à émettre le même programme d’Autres réseaux étendus.

• Lors de l’écoute d’un programme syntonisé avec la fonction Autres réseaux étendus, il est uniquement possible d’utiliser [TA/News/Info] et [DISPLAY MODE] comme boutons d’utilisation du syntoniseur. Si vous appuyez sur un autre bouton, “LOCKED!” apparaît sur l’écran de visualisation.

• Si les stations basculent de façon intermittente entre la station de radio syntonisée par la fonction Autres réseaux étendus et la station syntonisée actuelle, appuyez sur [TA/News/Info] pour annuler la fonction Autres réseaux étendus.

Quand le programme se termine, l’unité principale revient sur la station syntonisée précédemment mais la fonction Autres réseaux étendus reste active.

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Lecture d’un disque

Cette section explique comment lire les différents

Sélecteur du mode de la télécommande

Boutons numériques*

types de disques indiqués ci-dessus.

1 Appuyez sur le bouton [OPEN/

0 de l’unité principale.

• Le compartiment disque s’ouvre.

0] de la télécommande ou

2 Placez un disque.

Face imprimée

Compartiment disque

• Pour lire un disque de 8 cm, le placer dans le creux intérieur du compartiment disque.

Français

* Pour plus d’information sur l’utilisation des bou-

tons numériques, se reporter à “Utilisation des boutons numériques” en page 17.

■ ATTENTION

• Faire glisser le sélecteur du mode de la télécommande sur [AUDIO].

3 Appuyez sur [DVD/CD 3].

REMARQUE

• Au lieu d’exécuter l’étape 3, vous pouvez aussi utiliser les boutons de l’unité principale. Appuyez sur [SOURCE] à plusieurs reprise pour sélectionner le disque en tant que source puis appuyez sur 3 pour lancer la lecture.

• Un menu peut apparaître sur l’écran TV au lancement de la lecture du DVD. Dans ce cas, utiliser le menu en se reportant à “Sélection d’une piste à partir de l’écran de menu”, page 32.

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque (suite)

Lecture d’un fichier

Cette section explique la lecture de 1) fichiers enregistrés sur le disque chargé et de 2) fichiers enregistrés sur un appareil de stockage de masse USB connecté à l’unité principale. Le fonctionnement est expliqué grâce à un écran contenant des fichiers MP3 en tant qu’exemple.

REMARQUE

Français

• Lorsque des fichiers de types différents sont enregistrés sur un disque ou un appareil de stockage de masse USB, sélectionner le type de fichier avant la lecture. (Se reporter à “TYPE FICHIER” à la page 41.)

1 Préparez le système pour la

lecture de fichier en effectuant la procédure suivante.

■ Pour lire des fichiers sur un disque

Placez un disque sur le compartiment disque.

• Se reporter aux étapes 1 et 2, page 26.

■ Lors de la lecture de fichiers sur un appareil de stockage de masse USB

Brancher l’appareil de stockage de masse USB sur la prise [USB] sur la façade de l'unité principale.

Unité principale (vue frontale)

• Brancher un appareil de stockage de masse USB directement sur l’unité principale sans passer par un concentrateur USB. Sinon, un dysfonctionnement peut survenir.

• Avant de débrancher un appareil de stockage de masse USB, s’assurer que la lecture est bien arrêtée.

• L'unité principale n'est pas conçue pour alimenter un appareil de stockage de masse connecté au port [USB].

2 Appuyez sur [DVD/CD 3] ou

[USB 3].

• L’écran de menu apparaît sur l’écran TV.

Quand un fichier enregistré sur un appareil de stockage de masse USB est sélectionné en tant que source, “USB” s’affiche.

Numéros du groupe en cours et de l’ensemble des groupes enregistrés sur le disque chargé ou sur l’appareil de stockage de masse USB

Numéros de la piste en cours (fichier) et du total des pistes (fichiers) inclues dans le groupe en cours

Temps écoulé pour la piste en cours (fichier MP3/WMA/ASF uniquement)

État de la lecture

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Dispositif de mémoire flash, lecteur audio numérique portable ou tout autre appareil de stockage de masse USB

REMARQUE

• Les fichiers protégés par des droits d’auteur ne peuvent être lus

• Ce système ne peut reconnaître un appareil de stockage de masse USB de spécifications supérieures à 5V/500mA.

• Lors du branchement d’un appareils de stockage de masse USB, se reporter aussi à son manuel.

• Si vous utilisez un câble USB pour brancher un appareil de stockage de masse USB, sa longueur ne doit pas dépasser 1 mètre.

Nombre total des pistes (fichiers) enregistrées sur le disque chargé ou sur l’appareil de stockage de masse USB

Piste en cours (fichier)

Informations de l’étiquette (fichier MP3/WMA uniquement)

Groupe en cours

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 26.

REMARQUE

• Vous pouvez aussi utiliser les boutons de l’unité principale. Appuyez sur [SOURCE] à plusieurs reprises pour sélectionner le disque/fichier en tant que source puis appuyez sur 3 pour lancer la lecture.

3 Appuyez sur 5, /, 2 ou 3 pour

sélectionner un groupe ou une piste.

REMARQUE

• Il est aussi possible d’utiliser [GROUP/TITLE SKIP / ] pour sélectionner un groupe et les

boutons numériques4 ou ¢ , pour sélection- ner une piste.

Lecture d’un diaporama

• Les fichiers JPEG sont lus les uns à la suite des autres à partir du fichier sélectionné.

• Le temps d’affichage d’un fichier dans le diaporama est d’environ 3 secondes.

• Appuyez sur [ENTER] pour visualiser uniquement le fichier sélectionné.

Écran de visualisation des types de fichier/disque sur l’unité principale

VCD/SVCD

■ Lors de la lecture d’un disque

Numéro de la piste

• Vous pouvez contrôler la lecture d’un disque compatible PBC à l’aide de l’écran de menu.

• Pour annuler la fonction PBC, suivre les instructions ci-dessous.

- Spécifiez le numéro de piste à l’aide des bou-

tons numériques quand le disque est à l’arrêt.

- Spécifiez le numéro de piste à l’aide de 4 ou

¢ ,quand le disque est à l’arrêt puis appuyez sur [DVD/CD 3].

• Appuyez sur [RETURN] pour revenir à la couche supérieure lors de la lecture PBC.

■ Quand un disque est arrêté

Type du disque Nombre total

de pistes

Contrôle de la lecture

Durée totale de la lecture

Français

DVD VIDEO

■ Lors de la lecture d’un disque

Numéro du titre Temps de

■ Quand un disque est arrêté

Type du disque Nombre total de titres

Numéro de chapitre

lecture écoulée

(Quand la fonction PBC est activée)

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque (suite)

■ Lors de la lecture d’un disque

Numéro de la piste Temps de lecture

écoulée

■ Quand un disque est arrêté

Français

Type du disque Nombre total

de pistes

Durée totale de la lecture

Fichier MP3/WMA/WAV/ASF/DivX/ MPEG1/MPEG2

■ Lors de la lecture d’un fichier

Numéro de groupe

■ Quand un fichier est arrêté

Type de fichier

• Quand un fichier WMA/WAV/ASF/DivX est

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

arrêté, “WMA”, “WAV”, “ASF” ou “DivX” s’affiche au lieu de “MP3”, selon le type de fichier.

• Quand un fichier MPEG1/MPEG2 est arrêté, rien ne s’affiche.

■ Modification de l’affichage de l’écran de visualisation (uniquement pour les fichiers MP3/WMA)

Pour un fichier MP3/WMA, vous pouvez modifier l’affichage de l’écran de visualisation de manière à faire apparaître les informations de l’étiquette et le nom du fichier.

Appuyez sur [DISPLAY] à plusieurs reprises.

• À chaque fois pression sur [DISPLAY], l’affichage change sur l’écran de visualisation.

Numéro de la piste

Numéro de groupe

Tem p s d e lecture écoulée

Numéro de la piste

Fichier JPEG

■ Lors de la lecture ou de l’arrêt d’un fichier

Type de fichier

Messages sur l'écran TV

Quand un DVD VIDEO est sélectionné en tant que source, les messages indiqués ci-dessous s’affichent sur l’écran TV pour indiquer l’état du disque.

EN LECTURE:

Apparaît quand l’unité principale lit les informations sur le disque. Attendre un petit moment.

ERREUR DE CODE REGIONAL:

Apparaît quand le code de région du disque ne correspond pas à celui compatible avec l’unité principale. (Se reporter à la page 51.)

PAS DE DISQUE:

Apparaît quand aucun disque n’est chargé.

OUVERTURE:

Apparaît quand le compartiment disque est ouvert.

FERMETURE:

Apparaît quand le compartiment disque se ferme.

DISQUE ILLISIBLE:

Apparaît quand un disque non lisible a été chargé.

Numéro de groupe

Numéro de fichier

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 26.

Icônes d’indication sur l’écran TV (indications à l’écran)

: Lecture

: Pause

: Recherche avant/arrière rapide

Lecture ralentie (en avant/en

arrière)

: Contient des angles de vue multiples

(se reporter à la page 33.)

: Contient des langues audio multiples

(se reporter à la page 33.)

: Contient des langues de sous-titrage

multiples (se reporter à la page 33.)

: Le fichier/disque ne prend pas en charge

l’opération que vous avez tentée.

Voyants liés au son des hautsparleurs sur l’écran de visualisation

Ces voyants s’allument sur l’écran de visualisation pour indiquer les signaux d’entrée et les hautsparleurs utilisés.

Le signal d’entrée est DOLBY DIGITAL. Le signal d’entrée est traité au format

DOLBY DIGITAL PROLOGIC II Le signal d’entrée est DTS.

Le signal d’entrée est PPCM. Le signal d’entrée est LPCM. Le son est produit par le haut-parleur

super-graves.

Les voyants “ ”, “ ”, “ ” ou “ ” dans le cadre ( ) indiquent le haut-parleur qui

produit le son. Le signal d’entrée est celui du haut-parleur

gauche. Le signal d’entrée est celui du haut-parleur

Center Surround. Le signal d’entrée est celui du haut-parleur

droit. Le signal d’entrée est LFE. Le signal d’entrée est celui du haut-parleur

droit du haut-parleur Center Surround. Le signal d’entrée est monophonique. Le signal d’entrée est celui du haut-parleur

droit du haut-parleur Center Surround. Le mode surround est activé.

Arrêt de la lecture

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Appuyez sur 7.

Reprise de la lecture

(uniquement pour les

disques chargés)

Lorsque la lecture est arrêtée au milieu, il est possible de la reprendre ensuite depuis la position d’arrêt.

Interruption momentanée de la lecture

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Suivre l’une des procédures ci-dessous.

Appuyez une fois sur 7.

Appuyez sur [F AUDIO] pour éteindre l’unité principale.

Sélectionnez une autre source que le disque/

fichier.

*1 “RESUME” s’affiche sur l’écran de visualisation.

7 est enfoncé de nouveau, la position

Si stockée au moment de l’arrêt de la lecture est effacée.

*2 Après cette manipulation, la position d’arrêt de

la lecture est stockée, même lorsque l’unité principale est mise hors-tension en appuyant sur [F AUDIO].

Reprise de la lecture depuis la position stockée

Appuyez sur [DVD/CD 3].

REMARQUE

• Cette fonction n’est pas disponible lors d’une lecture programmée ou aléatoire.

• La position stockée est effacée si le compartiment disque est ouvert.

• Vous pouvez désactiver la fonction de reprise de la lecture. (Se reporter à “REPRISE”, à la page

42.)

*1 *2

Français

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque (suite)

Suspension de la lecture

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Appuyez sur 8.

• Appuyez sur [DVD/CD 3] ou [USB 3] pour reve- nir en lecture normale.

Français

Avance image par image

■ Lors de la pause d’un disque/fichier

Appuyez sur 8 à plusieurs reprises.

Recherche avant/arrière rapide

Deux méthodes sont disponibles.

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

• Appuyez sur 1 ou ¡.

- À chaque pression sur ¡, la vitesse aug-

mente. Pour rétablir la vitesse normale, appuyez sur [DVD/CD 3] ou [USB 3].

• Maintenez 4 ou ¢ enfoncés.

Lecture à partir d’une position antérieure de 10 secondes

■ Lors de la lecture d’un disque

Appuyez sur [ONE TOUCH REPLAY ].

REMARQUE

• Vous ne pouvez revenir au titre précédent.

Lecture ralentie

■ Quand la lecture d’un disque est mise en pause

Appuyez sur [ SLOW] ou [SLOW ].

• À chaque pression sur [ SLOW] ou [SLOW ], la vitesse augmente.

• Le fait d’appuyer sur [DVD/CD 3] annule cette fonction et reprend une lecture normale.

REMARQUE

• Aucun son n’est émis.

• Le ralenti image dans le sens inverse de la lecture peut ne pas être fluide.

• Pour un VCD ou un SVCD, la lecture ralentie peut être utilisée uniquement vers l’avant.

REMARQUE

• Pour certains disques/fichiers, le son est intermittent ou aucun son n’est émis durant la recherche en avant/arrière rapide.

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

• Les vitesses sélectionnables et les affichages varient d’un type de fichier/disque à l’autre.

Saut vers le début d’un chapitre/piste/fichier

(PBC désactivé)

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Appuyez sur 4 ou ¢ à plusieurs reprises.

• Appuyez sur [GROUP/TITLE SKIP / ] pour sélectionner le titre ou le groupe.

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 26.

Sélection d’un chapitre/une piste à l’aide des boutons numériques

(PBC désactivé)

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Appuyez sur les boutons numériques pour sélectionner le numéro de chapitre ou de piste.

Sauts par intervalles de 5 minutes environ

Il est possible de sauter à l’intérieur d’un fichier par intervalles d’environ 5 minutes. Ceci est particulièrement pratique pour parcourir un long fichier.

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Appuyez sur 2 ou 3.

• À chaque pression sur 2 ou 3, la position de lecture passe au début de l’intervalle précédent ou suivant. Chaque intervalle fait environ 5 minutes.

REMARQUE

• Les intervalles sont automatiquement affectés à partir du début du fichier.

• Il est possible d’utiliser cette fonction uniquement à l’intérieur d’un même fichier.

Sélection d’une piste à partir de l’écran de menu

■ Lors de la lecture ou l’arrêt d’un disque

1 Appuyez sur [MENU] ou [TOP

MENU].

• L’écran de menu s’affiche.

2 Appuyez sur 5 , /, 2 ou 3 ou les

boutons numériques pour sélectionner la piste souhaitée.

3 Appuyez sur [ENTER].

REMARQUE

• Il est possible d’utiliser cette fonction uniquement quand un menu a été enregistré sur le disque.

• Pour les VCD/SVCD, [MENU] et [TOP MENU] peuvent ne pas être disponibles lors de l’étape

1. Dans ce cas, appuyez une fois ou plus sur [RETURN].

• Pour les VCD/SVCD, il n’est pas possible d’utiliser 5, /, 2 ou 3 lors de l’étape 2.

• Pour les VCD/SVCD dont les menus font deux pages, il est possible de changer de page en

appuyant su

• La lecture peut se lancer sur certains disques sans appuyer sur [ENTER] lors de l’étape 3.

4 ou ¢ lors de l’étape 2.

Français

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

Sélection de la langue audio, de la langue de sous-titrage et de l’angle de vue

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Sélecteur du mode de la télécommande

Français

Boutons numériques*

Appuyez sur le bouton souhaité indiqué ci-dessous.

• À chaque pression sur le bouton, la langue audio, la langue de sous-titrage ou l’angle de vue change.

Fonction Bouton Disque/fichier disponible Langue

audio Langue

de soustitrage

Angle de vue

Écran TV (exemple de langue de sous-titrage)

[AUDIO]

[SUBTITLE]

[ANGLE]

* Pour plus d’information sur l’utilisation des bou-

tons numériques, se reporter à “Utilisation des boutons numériques” en page 17.

■ ATTENTION

• Faire glisser le sélecteur du mode de la télécommande sur [AUDIO].

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

: Langue audio : Langue de sous-titrage : Angle de vue

REMARQUE

• La langue audio, celle de sous-titrage et l’angle de vue peuvent aussi être modifiés en pressant 5 ou /.

• Il est uniquement possible de sélectionner les réglages de ces fonctions quand plusieurs langues audio, langues de sous-titrage ou angles de vue sont disponibles sur le disque/fichier.

• Quand un code de langue tel que “AA” ou “AB” s’affiche, se reporter à “Codes de langue”, à la page 43.

• Il est aussi possible d’utiliser la barre de menus pour régler ces fonctions. Se reporter à la page

38.

• Lorsque “ST”, “L” et “R” s’affichent lors de la lecture d’un VCD ou d’un SVCD, ils indiquent respectivement “Stereo”, “Left sound” (son à gauche) et “Right sound” (son à droite).

Lecture d’un disque/fichier dans un ordre particulier (lecture programmée)

(uniquement pour les disques chargés) Il est possible de programmer un maximum de 99 pistes. La même piste peut être programmée plusieurs fois.

■ Lors de l’arrêt d’un disque/fichier

1 Appuyez sur [PLAY MODE] à plu-

sieurs reprises pour afficher “PROGRAM” sur l’écran de visualisation.

Exemple : affichage pour un CD

Exemple : écran TV pour un CD (écran de pro-

grammation)

2 Appuyez sur les boutons numéri-

ques pour programmer les pistes.

Visualisation pour un fichier MP3/WMA/WAV

• Sélectionnez un numéro de groupe puis un

numéro de piste.

oyant de groupe Voyant de piste

Visualisation pour un VCD/SVCD/CD

• Sélectionnez un numéro de piste.

• Une fois la sélection de pistes terminée, la durée totale du programme de lecture s’affiche.

Exemple : écran TV pour un CD (écran de pro-

• Il est possible de programmer jusqu’à 99 pistes.

REMARQUE

• Au lieu d'utiliser les boutons numériques, lorsque vous appuyez sur [ENTER] dans la colonne “Track/Chapter” de l’écran TV, "ALL" s’affiche et toutes les pistes du groupe sélectionné sont sélectionnée.

• Il est possible d’effacer les pistes programmées une par une depuis le bas de la liste sur l’écran de programmation en appuyant sur [CANCEL] à plusieurs reprises.

• Il est possible d’effacer instantanément l’ensemble du programme en appuyant sur

• L’éjection du disque ou l’extinction de l’unité principale efface aussi le programme.

Voyant de piste

Numéro de la piste Numéro de programme

grammation)

3 Appuyez sur [DVD/CD 3].

Vérification du programme

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Français

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

Numéro de groupe

Numéro de la piste

Numéro de programme

Appuyez sur 7.

• La lecture s’arrête et l’écran de programmation apparaît sur l’écran TV.

Annulation d’une lecture programmée

■ Lors de l’arrêt d’un disque/fichier

Appuyez sur [PLAY MODE] à plusieurs reproses pour afficher un autre élément que “PROGRAM” sur l’écran de visualisation.

• Cette manipulation n’efface pas le programme.

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque (suite)

Lecture d’un disque/fichier dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire)

(uniquement pour les disques chargés)

■ Lors de l’arrêt d’un disque/fichier

Français

1 Appuyez plusieurs fois sur [PLAY

MODE] pour afficher “RANDOM” sur l’écran de visualisation.

• La sélection d’un autre élément que “RANDOM” annule la lecture aléatoire.

2 Appuyez sur [DVD/CD 3].

REMARQUE

• Chaque chapitre ou piste est lu une seule fois.

• L’éjection du disque ou l’extinction de l’unité principale annule la lecture aléatoire.

Agrandissement de l’image

■ Lorsqu’un disque est en lecture ou en pause

1 Appuyez sur [ZOOM].

• À chaque pression sur le bouton, l’agrandissement d’image change sur l’écran de visualisation.

2 Sélectionnez la partie à agrandir à

l’aide de 5, /, 2 ou 3.

• Pour revenir à la lecture normale, sélectionnez “ZOOM x 1” à l’étape 1.

REMARQUE

• Lors de l’agrandissement d’une image, la qualité de l’image peut se dégrader ou l’image peut être déformée.

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

ALL

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 33.

Lecture d’un disque/fichier plusieurs fois de suite (lecture en boucle)

(PBC désactivé)

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

Appuyez sur [REPEAT].

• À chaque pression sur [REPEAT], le mode de lecture en boucle change.

Affichage

sur

l’écran TV

sur l’écran de visualisa-

tion

TITLE

REPEAT

TITLE

ALL

REPEAT

ALL

GROUP

REPEAT

REPEAT GROUP

GROUP

CHAP*

TRACK*

REPEAT

CHAP*

REPEAT TRACK*

REPEAT

TRACK

OFF

aucun affi-

REPEAT OFF

chage

Répète l’ensemble du programme lors de la lecture programmée.

“STEP” s’affiche lors de la lecture programmée/ aléatoire.

Voy ant

sur

l’écran

visuali-

Fonction de lecture en boucle

sation

Répète la titre en cours.

Répète toutes les pis-

tes*

Répète le groupe en

cours.

Répète le

chapitre en cours.

Répète la

piste en cours.

Annule la Répétition.

Sélection du mode surround

Appuyez sur [SURROUND MODE].

• À chaque pression sur [SURROUND MODE], l’affichage de l’écran de visualisation change de la manière suivante.

- “AUTO SURROUND”

Quand un signal multi-canal est détecté en entrée, le son surround est automatiquement émis.

- “MOVIE/M.MUSIC”

Un son surround de qualité idéale pour un film ou un signal multi-canal est émis

- “WIDE/2chMUSIC”

Quand un signal 2-canaux est détecté en entrée, le son surround est émis. Le son a une amplitude supérieure à celui obtenu avec “MOVIE/M.MUSIC”.

-“SUPER WIDE”

Son surround d’amplitude supérieure que celui émis avec “WIDE/2chMUSIC”.

- “SURROUND OFF”

Désactive le son surround.

REMARQUE

• Quand un signal de format surround est détecté en entrée et que “AUTO SURROUND”, “MOVIE/ M.MUSIC”, “WIDE/2chMUSIC” ou “SUPER WIDE” est sélectionné, le voyant “SURROUND” sur l’écran de visualisation s’allume.

• Selon le type de signal, le son surround peut ne pas être émis conformément au réglage du mode surround.

Français

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

REMARQUE

• La lecture en boucle peut aussi être réglée à partir de la barre de menus. (Se reporter à la page 38.)

• Il est également possible de spécifier une partie à jouer en boucle à l’aide de la lecture en boucle A-B. (Se reporter à la page 39.)

• Le mode de lecture en boucle s’annule automatiquement si un fichier ne peut être lu.

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque (suite)

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 33.

Réglage de la qualité de l’image (VFP)

■ Lorsqu’un disque est en lecture ou en pause

1 Appuyez sur [VFP].

• Les paramètres en cours s’affichent.

Français

Écran TV (exemple)

Mode VFP sélectionné

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélec-

tionner le mode VFP.

• À chaque pression sur 2 ou 3, le mode VFP change sur l’écran TV de la manière suivante.

- “NORMAL”

Pour une lecture normale. (Vous ne pouvez pas régler la qualité de l’image.) Passer à l’étape 7.

- “CINEMA”

Idéal pour voir un film dans une pièce som-

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

bre. (Vous ne pouvez pas régler la qualité de l’image.) Passer à l’étape 7.

- “USAGER1/USAGER2”

Vous pouvez régler la qualité de l’image. Passer à l’étape 3.

3 Appuyez sur 5 ou / pour sélec-

tionner l’élément à régler.

• À chaque pression sur 5 ou /, l’élément change sur l’écran TV de la manière suivante.

- “GAMMA”

Contrôle la luminosité des teintes neutres tout en conservant celle des portions sombres et claires. (Options disponibles : “BAS”, “MOYEN” et “HAUT”)

-“LUMINOSITE”

Contrôle la luminosité de l’affichage. (Plage de réglage : entre -8 et +8)

- “CONTRASTE”

Contrôle le contraste de l’affichage. (Plage de réglage : entre -12 et +12)

-“SATURATION”

Contrôle la saturation de l’affichage. (Plage de réglage : entre -16 et +16)

-“TEINTE”

Contrôle la teinte de l’affichage. (Plage de réglage : entre -16 et +16)

-“NET”

Contrôle la netteté de l’affichage. (Options disponibles : “BAS” et “HAUT”)

4 Appuyez sur [ENTER].

Écran TV (exemple)

5 Appuyez sur 5 ou / pour modifier

la valeur.

6 Appuyez sur [ENTER].

• Pour régler les autres éléments, passez à l’étape 3.

7 Appuyez sur [VFP].

REMARQUE

• Si aucune manipulation n’est effectuée pendant plusieurs secondes au cours de la procédure, les réglages effectués sont automatiquement stockés.

• “VFP” signifie “Video Fine Processor” (traitement fin de la vidéo) .

À l’aide de la barre d'état et de la barre de menu

Liste des fonctions

■ Lors de la lecture d’un disque/fichier

1 Appuyez deux fois sur

[ON SCREEN].

Écran TV pour un DVD VIDEO (exemple)

Barre d’état

Barre de menus

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélec-

tionner un élément que vous souhaitez activer puis apuyez sur [ENTER].

• Pour désactiver la barre de menus, appuyez sur [ON SCREEN].

Informations affichées dans la barre d’état

DVD VIDEO

Type de signal sonore

VCD/SVCD/CD/ASF/DivX/MPEG1/MPEG2 (l’exemple ci-dessous correspond à un CD)

État du mode de lecture

REMARQUE

* L’état de la lecture correspond au signe des indi-

cations à l’écran. (Se reporter à la page 30.)

Numéro du titre en cours

État de la lecture*

Numéro du chapitre en cours

Te mp s

(VCD/SVCD/CD)

Numéro de la piste en cours (fichier ASF/DivX/MPEG1/ MPEG2)

État du mode de répétition

Te mp s

État de la lecture*

Pour sélectionner les réglages des éléments situés ci-dessous sans afficher la description de leur fonctionnement, appuyez sur 5 ou / pour sélec- tionner un élément et appuyez sur [ENTER].

Time

Sélection de l’affichage de la durée

Mode de lecture en boucle

Recherche temporelle

Recherche de chapitre

Langue audio

Langue de soustitrage

Angle de vue

Modifie les informations de durée sur l'écran de visualisation et dans la barre d'état. À chaque pression sur [ENTER], l’affichage change dans la barre de menus.

DVD VIDEO (fonctionne durant la lecture)

TOTAL :

T.REM : Temps restant pour le titre

Time : Temps de lecture écoulé

REM : Temps restant pour le cha-

CD (fonctionne durant la lecture)/ VCD/SVCD

Time : Temps de lecture écoulé

REM : Temps restant pour la piste

TOTAL : Temps de lecture écoulé

T.REM : Temps restant pour le dis-

Se reporter à la page 36. (Pour la lecture en boucle A-B, se reporter à la page 39.)

Se reporter à la page 39.

DVD VIDEO (recherche par chapitre)

Sélectionne un chapitre. Appuyez sur les boutons numériques pour saisir le numéro du chapitre, puis appuyez sur [ENTER].

Exemples :

24 : [ 10] → [2]→ [4]

DVD VIDEO/VCD/SVCD/DivX

Se reporter à la page 33.

DVD VIDEO/SVCD/DivX

Se reporter à la page 33.

DVD VIDEO

Se reporter à la page 33.

Temps de lecture écoulé pour le titre en cours.

en cours.

pour chapitre en cours.

pitre en cours.

pour la piste en cours.

en cours.

du disque.

que.

5 : [5]

Français

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

À l’aide de la barre d’état et de la barre de menu (suite).

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 33.

Lecture en boucle d’une partie spécifique (lecture en boucle A-B)

(PBC désactivé)

Il est possible de lire une partie souhaitée en boucle en spécifiant un point de départ (A) et un point de fin (B).

■ Lors de la lecture d’un disque

1 Appuyez deux fois sur

Français

[ON SCREEN].

• La barre de menus apparaît. (Se reporter à la page 38.)

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélec-

tionner .

3 Appuyez sur [ENTER]. 4 Appuyez sur 5 ou / pour sélec-

tionner “A-B”.

Appuyez sur [ENTER] au point de départ de la partie à répéter (point A).

• L’icône affichée dans la barre de menus est

6 Appuyez sur [ENTER] au point de

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

fin de la partie à répéter (point B).

• L’icône affichée dans la barre de menus est

• Les voyants “ ” et “A-B” s’affichent sur l’écran de visualisation et la partie comprise entre les points A et B se répète en boucle.

Annulation de la lecture en boucle A-B

Deux méthodes sont disponibles.

• Appuyez sur 7.

• Sélectionnez . (Sélectionnez puis appuyez deux fois sur

[ENTER].)

REMARQUE

• Il est possible d’utiliser la lecture en boucle A-B

uniquement à l’intérieur d’une même piste ou d’un même titre.

• Il est impossible d’utiliser la lecture en boucle A-

B lors de la lecture programmée, la lecture aléatoire ou la lecture en boucle.

Indication de la durée (Recherche temporelle)

(PBC désactivé)

■ Lors de la lecture d’un disque

1 Appuyez deux fois sur [ON

SCREEN].

• La barre de menus apparaît. (Se reporter à la page 38.)

2 Appuyez sur 2 ou 3 pour sélec-

tionner .

3 Appuyez sur [ENTER].

4 Saisissez la durée à l’aide des

boutons numériques.

Exemple :

pour lire un DVD VIDEO à partir de la position (0 heure) 23 minutes 45 secondes, appuyez sur les boutons numériques dans l’ordre suivant [ 0 ], [ 2 ], [ 3 ], [ 4 ] et [ 5 ].

• Il est possible de ne pas indiquer les minutes et les secondes.

• Si vous saisissez une valeur incorrecte, appuyez sur 2 pour l’effacer et la saisir à nouveau.

5 Appuyez sur [ENTER].

• Pour désactiver la barre de menus, appuyez sur [ON SCREEN].

REMARQUE

• Cette fonction n’est pas disponible lors d’une lecture programmée ou d’une lecture aléatoire.

• Pour un CD, il est possible d’utiliser cette fonction en permanence.

• La recherche temporelle sur un DVD VIDEO s’effectue à partir du début du titre.

• La recherche temporelle sur un VCD, un SVCD ou un CD s’effectue de la manière suivante :

- Quand le disque est arrêté, la recherche tem-

porelle s’effectue depuis le début du disque.

- Quand le disque est en lecture, la recherche

temporelle s’effectue à l’intérieur de la piste en cours.

Modifier les réglages d’origine à l’aide de l’écran des préférences

Fonctionnement de base

Il est possible de changer les paramètres d’origine de l’unité principale à l’aide de l’écran des préférences selon l’environnement dans lequel l’unité principale est utilisée.

Sélecteur du mode de la télécommande

■ ATTENTION

• Faire glisser le sélecteur de mode de la télécommande sur [AUDIO].

■ Lorsqu’un disque/fichier est arrêté ou qu’aucun disque n’est chargé (“NO DISC” s’affiche sur l’écran)

1 Appuyez sur [SET UP].

• Le menu des préférences apparaît sur l’écran TV.

2 Utilisez 5, /, 2, 3 et [ENTER] pour

contrôler l’écran des préférences.

• Continuez la procédure en suivant les descriptions affichées sur l’écran TV

LANGUE

Éléments Fonction

LANGUE MENU

LANGUE AUDIO

SOUS-TITRE Permet de sélectionner la langue de

LANGUE D’ECRAN

REMARQUE

• Si la langue sélectionnée n’est pas disponible sur le disque/fichier, la langue par défaut du disque/fichier est utilisée.

• Pour les codes de langues tels que “AA”, se reporter à “Codes de langue”, à la page 43.

Permet de sélectionner la langue pour l’écran de menu du DVD VIDEO.

Permet de sélectionner la langue audio pour le DVD VIDEO.

sous-titrage pour le DVD VIDEO. Permet de sélectionner la langue affi-

chée sur l’écran des préférences.

Français

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

REMARQUE

• Les parties supérieure et inférieure de l’écran des préférences peuvent ne pas s’afficher sur un téléviseur à écran large. Réglez la taille de l’image en fonction du téléviseur.

Modifier les réglages d’origine à l’aide de l’écran des préférences (suite)

IMAGE

Éléments

TYPE D’ECRAN

Français

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

SOURCE D’IMAGE

Fonction ( : Paramètre initial)

Permet de sélectionnes la méthode d’affichage appropriée pour votre téléviseur.

4 : 3 PS (Pan Scan ou recadrage plein écran) :

Pour un téléviseur avec un rapport d’affichage 4:3 conventionnel. Quand l’image en entrée est destinée à un écran large, les parties gauche et droite de l’image sont coupées à l’écran. (Si le disque/ fichier n’est pas compatible avec le Pan Scan, l’image est affichée au format “Letterbox”.)

4 : 3 LB (Letterbox ou format

Pour un téléviseur avec un rapport d’affichage 4:3 conventionnel. Quand l’image en entrée est destinée à un écran large, des barres noires apparaissent en haut et en bas de l’image.

16 : 9 :

Pour un téléviseur à écran large ordinaire.

Sélectionne l’élément idéal pour la source vidéo.

AUTO

Le type de source vidéo (vidéo ou film) est automatiquement sélectionné.

FILM :

Pour voir un film ou une vidéo enregistrés avec la méthode de balayage progressif.

VIDEO (ACTIF) :

Idéal pour lire une vidéo pleine d'action.

VIDEO (NORMAL) :

Idéal pour lire une vidéo sans trop d'action.

Éléments

PROTECTION D’ECRAN

TYPE FICHIER

HDMI DVI COULEUR

SORTIE HDMI

Fonction ( : Paramètre initial)

Permet d’activer ( ) ou de désactiver (ARRET) l'économiseur d’écran. L’économiseur d’écran s’active quand aucune opération n’est effectuée pendant environ 5 minutes depuis la dernière image affichée.

REMARQUE

• Cette fonction n’est pas disponible lorsque ce système émet un signal vidéo par la sortie [HDMI].

Lorsque des fichiers de types différents sont enregistrés sur un disque ou un appareil de stockage de masse USB, sélectionner le type de fichier avant la lecture.

AUDIO

Pour les fichiers MP3/WMA/WAV.

IMAGE FIXE :

Pour les fichiers JPEG.

VIDEO :

Pour les fichiers ASF/DivX/MPEG1/ MPEG2.

Permet de sélectionner les paramètres d’apparence de l’image (qualité de l’image, intensité de la couleur et fondu au noir) sur le téléviseur branché sur la prise [HDMI].

STANDARD :

Pour une utilisation normale.

REHAUSSER

L’unité principale règle automatiquement l’apparence de l’image.

Permet de sélectionner le type de sortie du signal vidéo de la prise [HDMI].

AUTO

Pour une utilisation normale. L’unité principale sélectionne automatiquement le type de sortie de signal vidéo en fonction du téléviseur branché sur la prise [HDMI].

RGB :

Sélectionner cette option si aucune image n’apparaît à l’écran du téléviseur avec le paramètre “AUTO”. Le type de sortie de signal vidéo est réglé sur signal RGB.

MARCHE

AUDIO

Éléments

SORTIE AUDIO NUM.

MIXAGE DEMULTIPLICATION

COMPRESS. PLAGE DYN

SORTIE AUDIO HDMI

Fonction (

Permet de sélectionner le type de sortie de signal vidéo idéal pour l’appareil connecté sur la prise [LINE-DIGITAL OUT]. Se reporter à “Liste des liens entre les éléments des préférences de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE et le signal sortant” à la page 43.

SEULEMENT PCM :

Appareil acceptant uniquement le PCM linéaire.

DOLBY DIGITAL/PCM :

Décodeur Dolby Digital ou appareil remplissant la même fonction.

FLUX/PCM

Décodeur DTS/Dolby Digital ou appareil remplissant la même fonction.

Permet de sélectionner le signal idéal pour l’appareil branché sur la prise [LINEDIGITAL OUT]. Vous pouvez régler “MIXAGE DEMULTIPLICATION” uniquement lorsque “SORTIE AUDIO NUM.” est réglé sur “SEULEMENT PCM”. DOLBY SURROUND : Appareil avec décodeur Dolby Pro Logic intégré.

STEREO

Appareil audio ordinaire. Pour corriger la différence entre les volu-

mes élevés et réduits lors de la lecture à volume faible (uniquement pour un DVD enregistré avec Dolby Digital).

PLAGE LARGE :

Pour profiter de l’ensemble de la plage dynamique originale du son surround sans les effets.

NORMAL

Pour une utilisation normale. Le son surround est compressé à un certain niveau.

Permet de sélectionner ou non l'émission d'un signal audio par la prise [HDMI].

MARCHE

Le signal audio est émis via la prise [HDMI].

ARRET

Le signal audio n’est pas émis via la prise [HDMI].

: Paramètre initial)

AUTRES

Éléments

REPRISE

GUIDE A L’ECRAN

ENREGISTREMENT DivX

CONFIGURATION DU RESEAU

Fonction (

Sélectionner ou ARRET. (Se reporter à la page 30.)

L’unité principale possède son propre code d’enregistrement. Il est possible de vérifier le code d’enregistrement, le cas échéant. Après la lecture d’un disque/ fichier sur lequel est enregistré le code d’utilisation, le code d’enregistrement de l’unité principale est écrasé en vue de la protection les droits d’auteur.

Pour les utilisateurs de DD-8/DD-3 : Se reporter au volume séparé du manuel d’utilisation pour la fonction réseau. Pour les utilisateurs de DD-1 : Cet élément n’est pas disponible.

: Paramètre initial)

MARCHE

Français

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

Modifier les réglages d’origine à l’aide de l’écran des préférences (suite)

Liste des liens entre les éléments des préférences de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE et le signal sortant

Lire disque/fichier

48 kHz, 16/20/24 bits

DVD VIDEO PCM linéaire

96 kHz DVD VIDEO PCM linéaire

DVD VIDEO DTS Flux DTS 48 kHz, 16 bits stéréo PCM linéaire

DVD VIDEO DOLBY DIGITAL Flux DOLBY DIGITAL

Français

CD/VCD/SVCD 44.1 kHz, 16 bits stéréo PCM linéaire/48 kHz, 16 bits PCM linéaire

CD DTS Flux DTS 44.1 kHz, 16 bits PCM linéaire

Fichier MP3/WMA/DivX 32/44.1/48 kHz, 16 bits PCM linéaire

FLUX/PCM DOLBY DIGITAL/PCM UNIQUEMENT PCM

REMARQUE

• Parmi les DVD VIDEO sans protection de copyright, il peut exister des DVD VIDEO émettant un signal 20 ou 24 bit via la prise [LINE-DIGITAL OUT].

Préférences de SORTIE AUDIO NUMÉRIQUE

48 kHz, 16 bits stéréo PCM linéaire

48 kHz, 16bits stéréo PCM

linéaire

Codes de langue

Code Langue Code Langue Code Langue Code Langue AA Afar GD Gaélique d’Écosse MI Maori SL Slovène

AB Abkhaze GL Galicien MK Macédonien SM Samoan AF Afrikaans GN Guarani ML Malayalam SN Shona AM Amharique GU Gujarâtî MN Mongol SO Somali AR Arabe HA Haoussa MO Moldave SQ Albanais AS Assamais HI Hindi MR Marathi SR Serbe AY Aymara HR Croate MS Malaisien (MAY) SS Siswati AZ Azerbaïdjanais HU Hongrois MT Maltais ST Sotho du Sud BA Bachkir HY Arménien MY Birman SU Soudanais BE Biélorusse IA Interlangue NA Nauru SV Suédois BG Bulgare IE Interlangue NE Nepali SW Swahili BH Bihari IK Inupik NL Néerlandais TA Tamil BI Bislama IN Indonésien NO Norvégien TE Telugu

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

BN Bengali, Bangla IS Islandais OC Occitan TG Tadjik BO Tibétain IW Hébreux OM (Afan) Oromo TH Thaï BR Breton JI Yiddish OR Oriya TI Tigrina CA Catalan JW Javanais PA Panjabi TK Turkmène CO Corse KA Georgien PL Polonais TL Tagalog CS Tchèque KK Kazakh PS Pashto, Pushto TN Bechouana CY Gallois KL Groenlandais PT Portugais TO Tonga DA Danois KM Cambodgien QU Quechua TR Turc DZ Bhutani KN Kannada RM Rhéto-roman TS Tsonga EL Grec KO Coréen (KOR) RN Kiroundi TT Tatar EO Esperanto KS Kashmiri RO Roumain TW Twi ET Estonien KU Kurde RU Russe UK Ukrainien EU Basque KY Kirghiz RW Kinyarwanda UR Urdu FA Perse LA Latin SA Sanskrit UZ Uzbek FI Finlandais LN Lingala SD Sindhi VI Vietnamien FJ Fiji LO Laotien SG Sang Ho VO Volapuk FO Féringien LT Lithuanien SH Serbo-croate WO Wolof FY Frison LV Letton, Lette SI Cinghalais XH Xhosa GA Irlandais MG Malagasy SK Slovaque YO Yoruba

ZU Zoulou

Lecture de sources à partir d’autres appareils

2 Lancez la lecture sur l'appareil

connecté.

• Se reporter également au manuel d’utilisation de l’appareil connecté.

3 Réglez le volume et les autres

paramètres nécessaires.

• Se reporter à “Fonctionnement de base”, à la page 17.

Sélectionner le gain du signal

Vous pouvez sélectionner le gain du signal émis par les prises [LINE IN 1] et [LINE IN 2]. Utilisez les paramètres initiaux pour un fonctionnement normal. Si le son est trop faible ou trop fort, modifiez ces paramètres.

1 Appuyez sur [LINE] à plusieurs

reprises pour sélectionner “LINE 1” ou “LINE 2” sur l’écran de visualisation.

Françai

Sélection d’autres dispositifs en tant que source

1 Appuyez sur [LINE].

• Chaque pression sur [LINE], l’affichage de l’écran de visualisation change la manière suivante.

- “LINE 1” pour sélectionner l’appareil con-

necté sur la prise [LINE IN 1]

- “LINE 2” pour sélectionner l’appareil con-

necté sur la prise [LINE IN 2]

- “TV SOUND” pour sélectionner le télévi-

seur connecté sur la prise [AV]

- “LINE-DIGITAL” pour sélectionner le dis-

positif audio numérique connecté sur la prise [LINE-DIGITAL IN]

• Vous pouvez également sélectionner en tant que source l’appareil connecté appuyant sur [SOURCE] à plusieurs reprises sur l’unité principale.

2 Maintenez [ENTER] enfoncée.

• À chaque fois que [ENTER] est maintenue enfoncée, l’affichage change de la manière suivante.

“LEVEL 1” : Paramètre initial pour “LINE 2”

“LEVEL 2”

Lecture de sources à partir d’autres appareils

“LEVEL 3” : Paramètre initial pour “LINE 1”

• Le gain du signal augmente dans l’ordre de “LEVEL 1”, “LEVEL 2” à “LEVEL 3”.

REMARQUE

• Il est possible de sélectionner le gain du signal respectivement pour “LINE 1” et “LINE 2”.

Lecture de sources à partir d’autres appareils (suite)

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 44.

QP LINK

Lorsque vous lancez la lecture analogique d’un lecteur audio numérique portable connecté à la prise [LINE IN 1] alors que l’unité principale est éteinte ou qu’une autre source est sélectionnée, l’unité principale s’allume automatiquement et la source change pour le lecteur audio numérique portable. Cette fonction est appelée la liaison portable rapide (QP LINK).

Français

Activation de la fonction QP LINK

Appuyez sur [QP LINK] à plusieurs reprises pour sélectionner “QP ON” sur l’écran de visualisation.

• Pour désactiver la fonction QP LINK, sélectionnez “QP OFF”.

Utilisation de la fonction QP LINK

■ Lorsque “QP ON” est sélectionnée

1 Connectez un lecteur audio

numérique portable à la prise [LINE IN 1] à l’aide d’un câble

Lecture de sources à partir d’autres appareils

audio.

Unité principale (vue frontale)

2 Lancez la lecture sur le lecteur

audio numérique portable.

• Si l’unité principale est éteinte, elle s’allume alors automatiquement.

• La source du lecteur audio numérique portable est automatiquement sélectionnée, “LINE 1” s’affiche alors et un son est émis.

REMARQUE

*1 Quand “QP ON” est affichée, “:ACT” ou “:NO

ACT” s’affiche égalment pour indiquer l’état de QP LINK. ( “:ACT” et “:NO ACT” changent automatiquement pour refléter l’état de l’unité principale.)

- “QP ON :ACT” s’affiche quand QP LINK est activée et disponible.

- “QP ON :NO ACT” s’affiche quand QP LINK est activée mais indisponible.

Vous pouvez également appuyer une fois sur [QP LINK] pour vérifier l’état de QP LINK.

Sélection de la sensibilité de QP LINK

Si la sensibilité du signal audio entrant est trop élevée, QP LINK peut être activée, même lorsque le lecteur audio numérique portable n’est pas en lecture. Dans ce cas, vous pouvez sélectionner une sensibilité inférieure.

Maintenez [QP LINK] enfoncée.

• Chaque fois que [QP LINK] est maintenue enfoncée, l’affichage change de la manière suivante.

- “QP: LEVEL1” pour une utilisation normale

(paramètre initial)

- “QP: LEVEL2” pour une sensibilité inférieure

Sortie

Câble audio (non fourni)

Lecteur audio numérique portable ou autre dispositif audio

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande

Il est possible de faire fonctionner un téléviseur, un magnétoscope (VCR) et un décodeur (STB) à l’aide de la télécommande de ce système.

Sélecteur du mode de la télécommande

Numéro boutons/ TV RETURN/ 100+

Faire fonctionner un téléviseur à l’aide de la télécommande

Configuration du code constructeur

1 Faites glisser le sélec-

teur du mode de télécommande sur [TV].

2 Maintenez [TV F]

enfoncé.

• Maintenez [TV F ] enfoncé jusqu’à la fin de l’étape 4.

3 Appuyez sur [ENTER] puis relâ-

chez le bouton.

Appuyez sur les boutons numériques pour entrer le code constructeur.

Exemples :

Pour un téléviseur Hitachi : appuyez sur [0] puis [7]. Pour un téléviseur Toshiba : appuyez sur [2] puis [9]. Quand le constructeur de votre téléviseur propose plusieurs codes, essayez ces codes les uns après les autres afin de trouver celui qui permet de faire fonctionner correctement le téléviseur avec la télécommande.

Constructeur

JVC 01

Akai 02, 05 Okano 09 Blaupankt 03 Orion 15 Daewoo 10, 31, 32 Panasonic 16, 17 Fenner 04, 31, 32 Philips 10

Fisher 05 Saba

Grundig 06 Samsung

Hitachi 07, 08 Sanyo 05 Inno-Hit 09 SEG 15 Irradio 02, 05 Schneider 02, 05 Loewe 10 Sharp 20, 39, 40

Magnavox 10 Sony

Mitsubishi 11, 33

Miver 03 Thomson

Nokia 12, 34 Toshiba 29

Code

Constructeur

Nordmende

Telefunken

Code

13, 14, 18, 26, 27, 28

10, 19, 32, 35, 36, 37, 38

21, 22, 23, 24, 25

13, 14, 18, 26, 27, 28

Françai

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande

(suite sur la page suivante)

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande (suite)

5 Relâchez [TV F].

NOTE

• Les codes constructeur sont susceptibles de changer sans préavis. Il est possible que la commande du téléviseur ne soit pas possible avec certains constructeurs.

• Après le remplacement des piles dans la télécommande, régler de nouveau le code constructeur.

Français

Faire fonctionner le téléviseur à l'aide de la télécommande

Utilisez la télécommande en la dirigeant vers la TV.

Bouton de la télécommande

[TV

[TV/VIDEO]

[TV CHANNEL +/

–

] [TV VOL +/ Boutons numé-

riques (1 à 9, 0, 100+)

[TV RETURN]

NOTE

• Quand le sélecteur du mode de la télécommande est sur [TV], certains boutons peuvent ne pas fonctionner.

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande

Fonction

Permet d’allumer/éteindre le téléviseur.

Permet de basculer entre le téléviseur et l’entrée vidéo

Permet de changer de chaînes.

–

] Permet de régler le volume.

Faire glisser le sélecteur de mode de la télécommande sur [TV] au préalable.

Permet de sélectionner les chaînes.

Permet de basculer entre la chaîne précédemment sélectionnée et la chaîne en cours.

Faire fonctionner un magnétoscope/décodeur à l’aide de la télécommande

Configuration du code constructeur

1 Faites glisser le sélec-

teur de mode de la télécommande sur [VCR/STB].

2 Appuyez sur [VCR] ou [STB]. 3 Maintenez [VCR/STB FY ] enfoncé.

• Maintenez [VCR/STB F] enfoncé jusqu’à la fin de l’étape 5.

4 Appuyez sur [ENTER] puis relâ-

chez le bouton.

5 Appuyez sur les boutons numéri-

ques pour entrer le code constructeur.

Codes constructeur de magnétoscopes Exemples :

Pour un magnétoscope Hitachi : appuyez sur [0] puis [8]. Pour un magnétoscope Toshiba : appuyez sur [3] puis [3]. Quand le constructeur de votre magnétoscope propose plusieurs codes, essayez ces codes les uns après les autres afin de trouver celui qui fait fonctionner correctement le magnétoscope avec la télécommande.

Constructeur

JVC 01 Nokia 16

Aiwa 02, 20

Bell+Howell Blaupankt 04 Panasonic 21 CGM 03, 05, 16 Philips 05, 22 Daewoo 34 Phonola 05

DIGITAL 05 Saba

Fisher 03, 16 Samsung 24, 25 G.E. 06 Sanyo 03, 16 Grundig 07 Sharp 26, 27 Hitachi 08, 09 Siemens 07 Loewe 05, 10, 11 Sony

Magnavox 04, 05

Mitsubishi

Code

03, 16 Orion 20

12, 13, 14, 15

Constructeur

Nordmende

Telefunken

Toshiba 33

Code

17, 18, 19, 31

17, 18, 19, 23, 31

28, 29, 30, 35 17, 18, 19,

31, 32

Pour plus d’informations sur l'emplacement des boutons sur la télécommande, se reporter à la page 46.

Codes constructeur de décodeurs Exemples :

Pour un décodeur Amstrad : appuyez sur [0] puis [3]. Pour un décodeur Triax : appuyez sur [3] puis [0]. Quand le constructeur de votre décodeur propose plusieurs codes, essayez ces codes les uns après les autres afin de trouver celui qui fait fonctionner correctement le décodeur avec la télécommande.

Constructeur

JVC 01, 02 Mascom 32

Amstrad

BT 01 Nokia 24, 26, 33 Canal+ 20 Pace 10, 25, 31 Canal Satellite D-Box 24 Philips 09, 23

Echostar

Finlux 11 Saba 35 Force 28 Sagem 22, 29 Galaxis 27 Salora 11 Grundig 07, 08 Selector 29 Hirschmann ITT Nokia 11 Thomson 35 Jerrold 16 TPS 22 Kathrein 13, 14, 34 Triax 30 Luxor 11 Wisi 07

Code

03, 04, 05, 06, 31

20 Panasonic 15

17, 18, 19, 21

07, 17, 37 Skymaster 12, 36

Constructeur

Maspro 13

RFT 12

Code

6 Relâchez [VCR/STB F].

NOTE

• Les codes constructeur sont susceptibles de changer sans préavis. Il est possible que la commande du magnétoscope/décodeur ne soit pas possible avec certains constructeurs.

• Après le remplacement des piles de la télécommande, réglez de nouveau le code constructeur.

Faire fonctionner un magnétoscope/ décodeur à l’aide de la télécommande

Avant d’utiliser le magnétoscope/décodeur, sélectionnez le mode de télécommande approprié pour le magnétoscope/décodeur (VCR/STB).

Faites glisser le sélecteur de mode de la télécom-

mande sur [VCR/STB].

2 Appuyez sur [VCR] ou

[STB].

Manipulez la télécommande en la dirigeant vers le magnétoscope/décodeur.

Boutons de la télécommande affectés au fonctionnement d’un magnétoscope

Bouton de la télécommande

[VCR/STB F] Permer d’allumer/étein-

[VCR] Permet de sélectionner

[TV CHANNEL +/

Boutons numériques (1-10, 0, 10) [DVD/CD 3] Permet de démarrer la

–

8 Permet de suspendre la

1 Permet de rembobiner

Boutons de la télécommande affectés au fonctionnement d’un décodeur

Bouton de la télécommande

[VCR/STB F] Permet d’allumer/étein-

[STB] Permet de sélectionner

[TV CHANNEL +/

Boutons numériques (1 à 9, 0, 10)

NOTE

• Quand le sélecteur du mode de la télécommande est sur [VCR/STB], certains boutons peuvent ne pas fonctionner.

–

Fonction

dre le magnétoscope.

l’entrée magnétoscope.

] Permet de changer de

chaînes. Permet de sélectionner

les chaînes.

lecture. Permet d’arrêter la lecture.

lecture. Permet de faire avancer

rapidement la cassette.

Fonction

dre le décodeur.

l’entrée décodeur.

] Permet de changer de

chaînes. Permet de sélectionner

les chaînes.

Françai

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande

Notes sur le fonctionnement

Emplacements idéaux pour l’unité principale

Pour réduire les besoins en entretien et conserver la qualité de ce système, ne pas placer l’unité principale dans les emplacements suivants :

• Dans un emplacement exposé à une humidité ou une accumulation de poussières importante

• Sur une surface inégale ou instable

• Près d’une source de chaleur

Français

• Près d’un ordinateur, d’une lampe fluorescente ou d’un autre appareil électrique

• Dans une petite pièce avec une ventilation insuffisante

• Dans un emplacement exposé à la lumière directe du soleil

• Dans un emplacement exposé à des températu-

Référence

res très basses

• Dans un emplacement exposée des vibrations importantes

• Près d’un téléviseur, d’un autre amplificateur ou d’un syntoniseur

• Près d’une source magnétique

■ ATTENTION

• La température de fonctionnement de ce système est comprise entre 5°C et 35°C. Une utilisation au-delà de cette plage pourrait provoquer un mauvais fonctionnement ou des dommages sur le système.

Condensation

Dans les conditions suivantes, il est possible que ce systèm fonctionne mal en raison de la condensation formée sur la lentille de l’unité principale :

• Si l’air conditionné vient d’être allumé pour réchauffer la pièce

• Si l’unité principale se trouve dans une zone à fort taux d’humidité

• Si l’unité principale a été déplacée d’un emplacement froid à un emplacement plus chaud

Quand de la condensation se forme, laisser l’unité principale allumée, attendre 1 heure ou 2 environ puis utiliser l’unité principale.

■ ATTENTION

• Ne pas nettoyer le panneau de commande avec des diluants, des benzènes ou d’autres agents chimiques. Ne pas pulvériser d’insecticides sur le panneau de commande. Ils pourraient provoquer une décoloration et endommager la surface.

Licence et marque déposée

• Conçu sous licence de Dolby Laboratories. “Dolby” et le symbole du double D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.

• “DTS” et “DTS Digital Surround” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc.

• Ce produit intègre une technologie de protection du droit d’auteur, protégée elle-même par des brevets états-uniens et d’autres droits sur la propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres ayants droits. L’utilisation de la technologie de protection du droit d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est conçue pour une utilisation limitée au foyer et autres conditions de diffusion limitées, sauf autorisation par Macrovision Corporation. La décompilation ou le démontage sont interdits.

• Le logo DVD est une marque déposée de DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• Produit certifié officiel DivX

• Lit toutes les versions vidéos DivX® (DivX® 6 inclus) avec la lecture standard des fichiers médias DivX

• DivX, DivX certified et les logos associés sont des marques de DivX, Inc. et sont utilisés sous licence.

• HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC.

• HDCP est l’abréviation de “High-Bandwi dth Digital Content Protection” et correspond à la technologie de contrôle de la copie hautement fiable sous brevet de Digital Content Protection, LLC.

Nettoyage de l’unité principale

Quand le panneau de fonctionnement devient sale, retirer la poussière avec un chiffon sec et doux. Quand le panneau de fonctionnement est très sale, le nettoyer avec un chiffon trempé dans une petite quantité de détergent neutre puis repasser avec un chiffon sec et doux.

Notes sur la manipulation

Avertissements importants

Installation du système

• Sélectionner un emplacement en hauteur, sec et ni trop chaud, ni trop froid ; entre 5°C et 35°C.

• Laisser un espace suffisant entre le système et le téléviseur.

• Ne pas utiliser le système dans un endroit soumis à des vibrations.

Cordon d’alimentation

• Ne pas manipuler le cordon d’alimentation avec des mains humides !

• Une petite quantité de courant est toujours consommée quand le câble est branché sur la prise murale.

• Lors du débranchement du câble d’alimentation de la prise murale, toujours tirer sur la prise, pas sur le câble.

Pour éviter les problèmes avec le système

• Aucune pièce interne ne requiert d’entretien. En cas de problème, débrancher le cordon d’alimentation et consulter le vendeur.

• Ne pas insérer d’objet métallique dans le système.

Note concernant les lois sur le droit d'auteur

Vérifier les lois sur le droit d’auteur dans votre pays avant de graver des CD. L’enregistrement de données protégées pourrait représenter une infraction aux lois sur le droit d’auteur.

Précautions de sécurité

Tenir à l’écart de l’humidité, l’eau et la poussière

Ne pas placer le système dans des endroits humides ou poussiéreux.

Tenir à l’écart des hautes températures.

Ne pas exposer le système à la lumière directe du soleil et ne pas le placer près d’un appareil de chauffage.

En cas d’absence

En cas de voyage ou autres absences, pendant un certain temps, débrancher le câble d’alimentation de la prise murale.

Ne pas obstruer les grilles d’aération

L’obstruction des grilles d’aération pourrait endommager le système.

Entretien du coffret

Lors du nettoyage du système, utiliser un chiffon doux et suivre les instructions adéquates sur l’emploi de chiffons imbibés de produits chimiques. Ne pas utiliser de benzène, de diluant ou d’autres solvants organiques : désinfectants inclus. Ils pourraient provoquer une déformation ou une décoloration.

Si de l’eau reste dans le système.

Éteindre le système, débrancher l’alimentation du mur puis appeler le magasin où l’appareil a été acquis. L’utilisation du système dans ces conditions risque de provoquer un incendie ou une électrocution.

Français

Référence

• Ce produit intègre une technologie de protection du droit d’auteur, protégée par des brevets états-uniens et d’autres droits sur la propriété intellectuelle appartenant à Macrovision Corporation et à d’autres ayants droits. L’utilisation de la technologie de protection du droit d’auteur doit être autorisée par Macrovision Corporation et est conçue pour une utilisation limitée au foyer et autres conditions de diffusion limitées, sauf autorisation par Macrovision Corporation. La décompilation ou le démontage sont interdits.

Notes sur les disques/fichiers

Types de disques/fichiers lisibles

Disques lisibles

Fichiers lisibles enregistrés sur un disque Fichiers lisibles enregistrés sur un appareil de stockage de masse USB Fichiers lisibles stockés sur un ordinateur

(Uniquement pour les DD-8 et DD-3)

Français

• Bien qu’indiqués ci-dessus, certains types peuvent ne pas être lisibles.

1 Les disques doivent être finalisés avant d’être

lus.

2 Un DVD-R enregistré au format “multi-border”

est aussi lisible (ceci ne s’applique pas aux dis-

Référence

ques double-couche).

3 Pour les fichiers enregistrés sur un DVD-R/

DVD-RW, le disque doit être formaté en UDF Bridge.

4 Ce système peut ne pas reconnaître certains

appareils de stockage de masse USB. Le système ne peut pas lire un fichier dont le volume de données est supérieur à 2 Go et un fichier dont le taux de transfert de données est supérieur à 2 Mbps.

Il est possible de lire des disques +R/+RW finalisés (Format DVD Video uniquement). “DVD” s’allume en façade quand un disque +R/+RW est chargé.

*1, *3

DVD VIDEO, VCD, SVCD, CD, CD-R, CD-RW, DVD-R *2, DVD-RW, +R, +RW

MP3, WMA, WAV, JPEG, ASF, DivX, MPEG1, MPEG2

Se reporter au volume séparé du manuel d’utilisation pour la fonction réseau.

Code région de DVD VIDEO

Les lecteurs DVD VIDEO et les disques DVD VIDEO disposent de leurs propres codes région. Ce système peut lire un DVD VIDEO dont le numéro de code région inclut le code région du système, qui est indiqué sur le panneau arrière.

Exemples :

Si un DVD VIDEO avec un numéro de code région incorrect est chargé, “ERREUR DE CODE REGIONAL” apparaît sur l’écran TV et la lecture ne peut être lancée.

• Sur certains DVD VIDEO, VCD, SVCD ou fichiers DivX, le fonctionnement peut être différent de celui expliqué dans ce manuel. Ceci résulte de la programmation du disque/ fichier et de la structure du disque/fichier, et non pas d’une anomalie du système.

Certains disques peuvent ne pas être joués en raison des caractéristiques des disques, des conditions de gravure ou de dommages ou autres tâches qu’ils auraient pu subir.

Seuls les sons peuvent être joués à partir des disques suivants :

MIX-MODE CD CD-G CD-EXTRA CD TEXT

Ce système est compatible avec la norme PAL uniquement.

Disques illisibles

• Les disques suivants ne peuvent être lus :

• DVD-ROM (excepté les formats MP3/WMA/JPEG/ ASF/DivX/MPEG1/MPEG2), DVD-RAM, CD-ROM, CD-I (CD-I Ready), Photo CD, SACD, etc.

• La lecture de ces disques provoquera du bruit et peut endommager les hauts-parleurs.

• Les disques endommagés ou les disques de formats non classiques (autres que les disques de 12 ou 8 centimètres de diamètre) ne peuvent être lus.

• JVC ne garantit par le fonctionnement et la qualité sonore des disques non autorisés par CDDA, qui représente une norme de CD. Avant la lecture, vérifier que les disques sont conformes à cette norme de CD en se référant aux sigles et aux informations imprimés sur le paquet.

Fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG/ ASF/DivX/MPEG1/MPEG2 lisibles

• Les CD enregistrés au format ISO 9660 peuvent être lus (exceptés ceux enregistrés au format “packet write” (format UDF)).

• Les CD enregistrés dans le format multisession peuvent également être lus.

• Les fichiers dotés d’une extension “.mp3” , “.wma”, “.wav”, “.jpg”, “.jpeg”, “.asf”, “.divx”, “.div”, “.avi”, “.mpg” ou “.mpeg”(les extensions présentant majuscules et minuscules sont aussi acceptables) peuvent être lus.

• Le système ne peut lire de DVD enregistrés au format multisession ou “multi-border”.

Notes sur les disques/fichiers MP3/ WMA/WAV/JPEG/ASF

• Un disque peut ne pas être lisible ou seulement très lentement selon ses conditions d’enregistrement et ses propriétés.

• La durée nécessaire pour la lecture varie selon le nombre de groupes ou de pistes (fichiers) enregistrés sur le disque.

• Si un caractère différent des caractères anglais à simple octet est utilisé dans le nom d’un fichier MP3/WMA/JPEG/ASF, le nom du fichier/piste ne sera pas affiché correctement.

• L’ordre des pistes/groupes affichés sur l’écran de menu MP3/WMA et l’ordre des fichiers/groupes affichés sur l’écran de menu JPEG peuvent être différents de celui des dossiers/fichiers affiché sur un écran d’ordinateur.

• Dans le cas de disques MP3/WMA, des groupes/pistes étant lus par ordre alphabétique, un disque MP3/WMA du commerce peut être lu dans un ordre différent de celui indiqué sur l’étiquette du disque.

• La lecture de fichier MP3/WMA incluant une image fixe peut prendre un certain temps. Le temps écoulé s’affiche lorsque la lecture commence. Si la lecture débute, le temps écoulé peut ne pas être affiché correctement.

• Pour un fichier MP3/WMA, un disque avec une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz et de taux de transmission de 128 kbps est recommandé.

• Le système n’est pas compatible avec MP3i ou MP3PRO.

• Ce système peut lire un fichier JPEG de base, sauf les fichiers JPEG monochrome.

• Ce système peut lire des données JPEG prises avec un appareil photo numérique conforme au standard DCF (Design Rule for Camera File System). (Quand une fonction est appliquée telle que celle de rotation automatique dans l’appareil photo, les données vont au-delà du standard DCF, de sorte que l’image peut ne pas s’afficher.)

• Si des données ont été traitées, modifiées et restaurées avec un logiciel d’édition d’image informatique, les données peuvent ne pas être affichées.

• Le système ne peut lire les animations telles que le MOTION JPEG, les images fixes (TIFF, etc.) autres que les JPEG ou des données d’images avec du son.

• La résolution de 640 x 480 pixels est recommandée pour les fichiers JPEG. Si un fichier a été enregistré dans une résolution supérieure à 640 x 480 pixels, l’affichage peut prendre du temps. Une image avec une résolution supérieure à 8 192 x 7 680 pixels ne pourra être affichée.

• Le système est compatible avec les fichiers ASF enregistrés avec un débit binaire maximum de 384 kbps et un codeur/décodeur audio de G. 726.

• Pour un fichier WAV, il est recommandé d’utiliser un disque doté d’une fréquence d’échantillonnage de 44,1 kHz, sur 16 bits.

Français

Référence

Notes sur les disques/fichiers (suite)

Notes sur les disques/fichiers DivX

• Le système est compatible DivX 5.x, 4.x et 3.11.

• Le système est compatible avec les fichiers DivX avec une résolution de 720 x 480 pixels ou moins (30 fps) et de 720 x 576 pixels ou moins (25 fps).

• Le flux audio doit être conforme MPEG1 Audio Layer-2 ou MPEG Audio Layer-3 (MP3).

• Le système n’est pas compatible GMC (Global Motion Compression).

Français

• Les fichiers encodés avec un mode de balayage entrelacé peuvent ne pas être lus correctement.

• La lecture d’un fichier DivX peut prendre un certain temps. Le temps écoulé s’affiche lorsque la lecture commence. Le temps écoulé peut ne pas s’afficher correctement.

Référence

Notes sur les disques/fichiers MPEG1/MPEG2

• La structure du flux des disques et des fichiers MPEG1/MPEG2 doit être conforme au flux du système/programme MPEG.

• 720 x 576 pixels (25 fps)/720 x 480 pixels (30 fps) sont recommandées comme résolutions maximales.

• Ce système est aussi compatible avec les résolutions de 352 x 576/480 x 576/352 x 288 pixels (25 fps) et 352 x 480/480 x 480/352 x 240 pixels (30 fps).

• Le profil et le niveau doivent être MP@ML (Main Profile at Main Level)/SP@ML (Simple Profile at Main Level)/MP@LL (Main Profile at Low Level).

• Les flux audio doivent être conformes MPEG1 Audio Layer-2, MPEG2 Audio Layer-2 ou Dolby Digital (MPEG2 uniquement).

Notes sur les fichiers enregistrés sur un appareil de stockage de masse USB

• JVC n’est pas responsable de la perte de données sur l’appareil de stockage de masse USB lorsqu’il est utilisé avec ce système.

• Ce système est compatible avec la norme USB

2.0 Full-Speed.

• Les pistes codées ou encryptées à l’aide d’une méthode spéciale ne seront pas lues sur le système.

• Certains lecteurs audio portables ne sont pas compatibles avec le système.

• Le système peut ne pas lire certains appareils de stockage de masse USB et ne prend pas en charge le DRM (Digital Rights Management).

Attention lors de la lecture des DualDisc

La face “Non-DVD” d’un DualDisc n’est pas compatible avec le standard “Compact Disc Digital Audio”. Par conséquent, l’utilisation de la face Non-DVD d’un DualDisc sur ce produit n’est pas recommandée.

Hiérarchie des données

Manipulation des disques

DVD VIDEO

Un DVD VIDEO est composé de “titres” et chaque titre peut être divisé en “chapitres”.

Titre 1 Titre 2

Chapitre 1Chapitre 2Chapitre 3Chapitre 1Chapitre

VCD/SVCD/CD

Un VCD/SVCD/CD est composé de “pistes”. En général, chaque piste a son propre numéro. (Sur certains disques, chaque piste peut ellemême avoir été indexée.)

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

Fichiers MP3/WMA/WAV/JPEG/ASF/DivX/ MPEG1/MPEG2

Audio, images fixes et vidéo sont enregistrés en tant que pistes/fichiers sur un disque ou un appareil de stockage de masse USB. Les pistes ou les fichiers sont généralement regroupés dans un dossier. Les dossiers peuvent aussi inclure d’autres dossiers, créant des couches de dossiers hiérarchisés. Ce système simplifie la construction hiérarchique des fichiers et gère les dossiers par “groupes”.

Groupe 1 Groupe 2

Jusqu’à 99 groupes

• Ne pas utiliser les disques de forme non classique (coeur, fleur ou carte de crédit, etc.) disponibles sur le marché car ils pourraient endommager le système.

• Ne pas utiliser un disque couvert de ruban adhésif, autocollants ou colle, car il pourrait endommager le système.

• Ne pas plier le disque.

Étiquette autocollante

Autocollant

Colle

Nettoyage des disques

Surface de signal

Nettoyer le disque du centre vers l’extérieur avec un chiffon doux.

• Ne surtout pas utiliser de diluants, benzènes, nettoyants pour disques analogiques ou autres agents chimiques.

Les rayures concentrées sur une même zone peuvent provoquer des sauts.

Français

Référence

Piste 1 /

Fichier

Le système peut reconnaître jusqu’à 4 000 pistes/ fichiers sur un disque. De plus, le système peut reconnaître jusqu’à 150 pistes/fichiers par groupe et jusqu’à 99 groupes sur un disque. Étant donné que le système ignore les pistes/fichiers avec un numéro supérieur à 150 et les groupes avec un numéro supérieur à 99, ces derniers ne seront pas lus. S’il y a un type de fichiers autre que MP3/WMA/ WAV/JPEG/ASF/DivX/MPEG1/MPEG2 sur un disque, ces fichiers seront comptabilisés dans le nombre total de fichiers.

Piste 2 /

Fichier

Groupe 3 Groupe 4 Groupe

Jusqu’à 150 fichiers

Recherche des pannes

Problème Cause possible Solution possible

Aucun son/vidéo n’est émis.

Aucun son/vidéo n’est émis par la prise [HDMI]. (Uniquement pour les DD-

Français

8/DD-3)

Référence

La lecture du disque ne se lance pas.

Un certain point ne peut être lu correctement.

L’image est déformée lorsque le téléviseur est connecté à la prise [HDMI]. (Uniquement pour les DD8/DD-3)

Une diffusion radio ne peut être reçue.

Un bourdonnement se fait entendre.

La télécommande ne fonctionne pas.

L’unité principale ne fonctionne pas avec la télécommande.

Les fichiers MP3, WMA, WAV, JPEG, ASF, DivX, MPEG1 ou MPEG2 ne peuvent être lus.

La lecture se lance d’elle même.

Page de

référence

Mauvais branchement.

Les écouteurs sont branchés. Débrancher la prise casque. 3 Un disque/ficher enregistré dans un

format nom pris en charge par l’unité principale/le téléviseur est en cours de lecture.

Le téléviseur connecté n’est pas compatible HDCP.

L’unité principale ne reconnaît pas le téléviseur connecté sur la prise [HDMI].

Un câble HDMI d’une longueur supérieure à 5 m (15 pieds) est utilisé.

Le disque est à l’envers.

De l’humidité s’est condensée sur la lentille.

Le disque est rayé ou sale. Nettoyer ou remplacer le disque. 54

Le réglage de proportion de l’image n’est pas correct.

Aucune antenne n’est connectée. Brancher une antenne. 5

L’unité principale est située près d’un téléviseur, d’un ordinateur ou d’un appareil électrique.

Les piles de la télécommande sont faibles.

Le sélecteur de mode de la télécommande est sur [TV] ou [VCR/ STB].

Le disque chargé contient peut-être des fichiers de différent types (MP3, WMA, WAV, JPEG, ASF, DivX, MPEG1 ou MPEG2).

Le QP LINK s’est lancé. Ce n’est pas une anomalie.

Connectez correctement tous les câbles.

Vérifier que le disque/fichier est bien lisible.

Connecter un téléviseur compatible HDCP.

Débrancher le câble HDMI et le brancher de nouveau.

Utiliser un câble HDMI de 5 m (15 pieds) ou inférieur pour obtenir une stabilité de fonctionnement et une qualité de l’image correctes.

Placer le disque sur le compartiment disque, face imprimée vers le haut.

Laisser l’unité principale allumée, attendre 1 heure ou 2 environ puis utiliser l’unité principale.

Connecter le téléviseur à la prise [AV] ou [COMPONENT VIDEO OUT], puis sélectionner le type de signal vidéo et le type de moniteur de sortie.

Placer l’unité principale à l’écart de tout téléviseur, ordinateur ou autre appareil électronique.

Remplacer les piles par des neuves. 4

Faire glisser le sélecteur du mode de télécommande sur [AUDIO].

Sélectionner “TYPE FICHIER”. Il est uniquement possible de lire les fichiers des types sélectionnés avec “TYPE FICHIER”. Si l’unité principale a lu le fichier avant que vous ayez réglé le paramètre “TYPE FICHIER”, effectuer l’une des manipulations suivantes après la configuration de “TYPE FICHIER” sur le type souhaité.

• Pour lire des fichiers sur un disque, le recharger.

• Pour lire des fichiers sur un appareil de stockage de masse USB, le débrancher puis le rebrancher.

Sélectionner “QP OFF”. 45

12-14

–

Si le système ne fonctionne toujours pas correctement après avoir essayé la “Solution possible” cidessus.

De nombreuses fonctions de ce système sont contrôlées par des microprocesseurs qui peuvent être réinitialisés en recdémarrant l’alimentation. Si la pression sur un bouton ne provoque pas l’action normale, débrancher l’alimentation de la prise, attendre un moment puis rebrancher le câble de nouveau.

Spécifications

Unité principale (CA-DD8/CADD3/CA-DD1)

Syntoniseur

Fréquence FM : 87,50 MHz – 108,00 MHz Fréquence AM : 522 kHz - 1 629 kHz

Prise (façade de l'unité principale)

• Prise casque sortie audio x 1

Ω

à 1 k

Impédance : 16

• Prise entrée numérique USB x 1

• Prise entrée analogique x 1 Mini-jack stéréo

• Prise sortie analogique x 1 Mini-jack stéréo

Prise (arrière de l'unité principale)

• Prise entrée numérique optique x 1 –23 dBm à –15 dBm

• Prise sortie numérique optique x 1 –23 dBm à –15 dBm

• Prise système x 1

• Prises de sortie de vidéo composantes (3) x 1 Y : 1,0 Vp-p, sync négative, 75

B : 0,7 Vp-p, 75

P PR : 0,7 Vp-p, 75Ω fermé

• Bornes d’entrée audio (2) x 1

Ω

500 mV/47 k

• Prise SCART x 1

• Prise antenne AM x 1

• Prise antenne FM x 1

• Prise Ethernet (non disponible sur DD-1)

• Prise sortie pour moniteur HDMI (non disponible sur DD-1)

USB

Compatible avec la norme USB 2.0 Full-Speed Appareil compatible : Appareil de stockage de

Système de fichiers compatible : FAT16, FAT32 Alimentation du bus : Max. 500 mA

Général

Source d’alimentation : CA 230 V , 50 Hz Consommation électrique (en marche) : 25 W Consommation électrique (en veille) : 0,5 W Dimensions (L x H x P) : 445 mm x 55 mm x 286,4 mm

Poids : 3,5 kg (CA-DD8)

Ω

fermé

Ω

fermé

masse

(parties saillantes inclues)

3,0 kg (CA-DD3/CA-DD1)

Haut-parleur super-graves pour DD-8 (SP-PWDD8)

Type : Type Bass-Reflex Type blindé magnétiquement Amplificateur :

Ω

• Haut-parleur super-graves : 120 W à 4 (110 Hz, THD 10%)

• Haut-parleur gauche/droit : 25 W x 2 à 3 Ω (1 kHz, THD 10%)

• Haut-parleur Center Surround : 25 W x 2 à 3 (1 kHz, THD 10%)

Haut-parleur :

• Cône 16 cm

• Capacité de puissance admissible : 120 W

Ω

• Impédance : 4

• Plage de fréquence : 30 Hz - 230 Hz

• Niveau de pression sonore : 72 dB/W

Général :

• Source d’alimentation : CA 230 V , 50 Hz

• Consommation électrique : 120 W

• Dimensions (L x H x P) : 242 mm x 364 mm x 363 mm

• Poids : 12,6kg

Ω

•m

Haut-parleur super-graves pour DD-3 (SP-PWDD3)

Type : Type Bass-Reflex Amplificateur :

Ω

• Haut-parleur super-graves : 120 W à 4 (110 Hz, THD 10%)

• Haut-parleur gauche/droit : 25 W x 2 à 3 (1 kHz, THD 10%)

• Haut-parleur Center Surround : 25 W x 2 à 3 (1 kHz, THD 10%)

Haut-parleur :

• Cône 16 cm

• Capacité de puissance admissible : 120 W

Ω

• Impédance : 4

• Plage de fréquence : 30 Hz - 230 Hz

• Niveau de pression sonore : 72 dB/W

Général :

• Source d’alimentation : CA 230 V , 50 Hz

• Consommation électrique : 120 W

• Dimensions (L x H x P) : 242 mm x 364 mm x 363 mm

• Poids : 12,3 kg

Ω

•m

Français

Référence

Spécifications (suite)

Haut parleur super-graves pour DD-1 (SP-PWDD1)

Type : Type Bass-Reflex Amplificateur :

• Haut-parleur super-graves : 120 W à 4 Ω (110 Hz, THD 10%)

• Haut-parleur gauche/droit : 25 W x 2 à 3 (1 kHz, THD 10%)

• Haut-parleur Center Surround :

Français

Haut-parleur :

• Cône 16 cm

• Capacité de puissance admissible : 120 W

• Impédance : 4

• Plage de fréquence : 30 Hz - 230 Hz

Référence

• Niveau de pression sonore : 72 dB/W•m

Général :

• Source d’alimentation : CA 230 V , 50 Hz

• Consommation électrique : 120 W

• Dimensions (L x H x P) : 221 mm x 361 mm x 340 mm

• Poids : 11,0 kg

25 W x 2 à 3 (1 kHz, THD 10%)

Ω

Hauts-parleurs gauche et droit pour DD-8 (SP-DD8F)

Type : 3 hauts-parleurs 2 voies, type

Bass-Reflex Type blindé magnétiquement Haut-parleur : 8 cm cône x 2 + 2 cm dôme

Ω

Capacité de puissance admissible : 30 W

Ω

Impédance : 3 Plage de fréquence : 60 Hz - 40 kHz Niveau de pression sonore : 81 dB/W Dimensions (L x H x P) : 289 mm x 1 101 mm x 289 mm Poids (1 unité) : 10,0 kg

•m

Hauts-parleurs gauche et droit pour DD-3 (SP-DD3F)

Type : 2 voies, à suspension acousti-

que Type blindé magnétiquement Haut-parleur : 9,5 cm x 1 cm DD (Direct

Drive) + dôme 2 cm Capacité de puissance admissible : 30 W

Ω

Impédance : 3 Plage de fréquence : 100 Hz - 40 kHz Niveau de pression sonore : 78 dB/W•m Dimensions (L x H x P) :

Poids (1 unité) : 1,0 kg (socle inclus)

165 mm x 376mm x 165 mm

(socle inclus)

Hauts-parleurs gauche et droit pour DD-1 (SP-DD1F)

Type : 2 voies, type Bass-Reflex Type blindé magnétiquement Haut-parleur : Cône 10 cm + cône 4 cm Capacité de puissance admissible : 30 W

Ω

Impédance : 3 Plage de fréquence : 55 Hz - 40 kHz Niveau de pression sonore : 83 dB/W•m Dimensions (L x H x P) : Poids (1 unité) : 2,6 kg

127 mm x 273 mm x 221 mm

Haut-parleur Center Surround pour DD-8/DD-3 (SP-DD8S)

Type : 1 voie, à suspension acoustique Type blindé magnétiquement Haut-parleur : 9,5 cm x 1 cm DD (Direct Drive) Capacité de puissance admissible : 30 W

Ω

Impédance : 3 Plage de fréquence : 120 Hz - 40 kHz Niveau de pression sonore : Dimensions (L x H x P) : 344 mm x 61 mm x 76 mm

Poids : 0,95 kg (socle inclus)

79 dB/W•m

(socle inclus)

Haut-parleur Center Surround pour DD-1 (SP-DD1S)

Type : 1 voie, à suspension acoustique

Type blindé magnétiquement Haut-parleur : 9,5 cm x 1 cm DD (Direct Drive) Capacité de puissance admissible : 30 W

Ω

Impédance : 3 Plage de fréquence : 140 Hz - 40 kHz Niveau de pression sonore : 79 dB/W•m Dimensions (L x H x P) : 296 mm x 50 mm x 45 mm Poids : 0,7 kg

Accessoires fournis

• Télécommande x 1

• Pile x 2

• Antenne FM x 1

• Antenne en boucle AM x 1

• Câble de haut-parleur gauche/droit x 2

• Câble de haut-parleur Center Surround x 1 (uniquement pour DD-8 et DD-3)

• Câble système x1

• Vis M4 x 25 mm pour les socles de haut-parleur gauche et droit x 6 (uniquement pour DD-8)

• Vis M4 x 16 mm pour les socles de haut-parleur gauche et droit x 6 (uniquement pour DD-3)

• Vis M5 x 14 mm pour les socles de haut-parleur Center Surround x 2 (uniquement pour DD-8 et DD-3)

• Capot inférieur des hauts-parleurs gauche et droit [pour pose murale] x 2 (uniquement pour DD-3)

• Volume principal du manuel d’utilisation [ce manuel] x 1

• Volume séparé du manuel d’utilisation pour la fonction réseau x 1 (uniquement pour DD-8 et DD-3)

• CD-ROM pour la configuration de la fonction réseau (uniquement pour DD-8 et DD-3) [CDROM à utiliser dans un ordinateur. Il ne doit pas être lu sur ce système.]

Français

Référence

Les conceptions et les spécifications peuvent être modifiées sans préavis.

GE, FR

2006 Victor Company of Japan, Limited

0806SKMMODJEM

Instructions NETWORK MEDIA SYSTEM/DIGITAL MEDIA SYSTEM DD-8/DD-3/DD-1

JVC DD-3 User Manual [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Description des éléments

Introduction

Utilisation de la télécommande

Préparation

Branchement des antennes

Préparation

Branchement des hauts-parleurs

Branchement au téléviseur

Branchement d’autres appareils audio numérique

Branchement d’autres appareils audio analogique

Branchement du câble d’alimentation

Fonctionnement de base

Mise sous tension de l’unité principale

Fonctionnement de base

Utilisation des boutons numériques

Réglage du volume

Interrompre le son temporairement

Claircissement du son de la voix

Réglage des basses et des aigus

Réglage de la luminosité de l’écran de visualisation

Utilisation du minuteur de mise en veille

Fonction de veille automatique

Verrouillage de l’éjection du disque

Écoute des émissions de radio

Sélection d’une station de radio

Écoute des émissions de radio

Syntonisation d’une station de radio présélectionnée

Système de données radio

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Lecture d’un disque

Fonctionnement de base de la lecture de fichier/disque

Lecture d’un fichier

Écran de visualisation des types de fichier/disque sur l’unité principale

Arrêt de la lecture

Reprise de la lecture

Suspension de la lecture

Avance image par image

Recherche avant/arrière rapide

Lecture à partir d’une position antérieure de 10 secondes

Lecture ralentie

Saut vers le début d’un chapitre/piste/fichier

Sélection d’un chapitre/une piste à l’aide des boutons numériques

Sauts par intervalles de 5 minutes environ

Sélection d’une piste à partir de l’écran de menu

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

Sélection de la langue audio, de la langue de sous-titrage et de l’angle de vue

Fonctions pratiques de la lecture de fichier/disque

Lecture d’un disque/fichier dans un ordre particulier (lecture programmée)

Lecture d’un disque/fichier dans un ordre aléatoire (lecture aléatoire)

Agrandissement de l’image

Lecture d’un disque/fichier plusieurs fois de suite (lecture en boucle)

Sélection du mode surround

Réglage de la qualité de l’image (VFP)

À l’aide de la barre d'état et de la barre de menu

Lecture en boucle d’une partie spécifique (lecture en boucle A-B)

Indication de la durée (Recherche temporelle)

Modifier les réglages d’origine à l’aide de l’écran des préférences

Fonctionnement de base

LANGUE

IMAGE

AUDIO

AUTRES

Codes de langue

Lecture de sources à partir d’autres appareils

Sélectionner le gain du signal

Sélection d’autres dispositifs en tant que source

Lecture de sources à partir d’autres appareils

QP LINK

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande

Faire fonctionner un téléviseur à l’aide de la télécommande

Faire fonctionner d’autres appareils à l’aide de la télécommande

Faire fonctionner un magnétoscope/décodeur à l’aide de la télécommande

Notes sur le fonctionnement

Référence

Condensation

Licence et marque déposée