JVC CS-WG1000 User Manual [en, es, fr]

OO

> CO

If a kit is necessary for your car, consult your
telephone directory for the nearest car audio
speciality shop ("IN-CAR ENTERTAINMENT"
dealer).

EN, FR, SP

©2002 VICTOR COMPANY OF JAPAN,LIMITED

Si un kit est nécessaire pour votre voiture,
consulter votre annuaire téléphonique pour
chercher le revendeur d'accessoires audio pour
automobile le plus proche.

JVC

VICTOR COMRU4Y OF JAMN, UMfTED

Si fuera necesario un juego de instalación
para su automóvil, consulte la guía telefónica
para ubicar la tienda especialista en audio para
automóviles más cercana.

Printed in China
0103 MMMWTNTCN

Së

m P

oñ

CO <P

"O к
ni 5

>2

ГП O

3D O

JVC

CAR STEREO SPEAKER

HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
ALTAVOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL

CS-WG1200/CS-WG1000

For Customer Use:

CS-WG1200

CS-WG1000

INSTRUCTIONS

MANUEL DINSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Enter below the Model No. and Serial
No. which is located either on the rear
or bottom of the speaker unit. Retain
this information for future reference.

Model No.
Serial No.

______________________

LVT1022-001A

Thank you for purchasing the JVC Car Stereo
Speakers. These speakers can be mounted in the
trunk of your vehicle. For the secure installation
and perfect operation of your speakers, please
read the following carefully.

For proper installation and use

1. Before connecting the speakers to the ampli
fier, confirm that the power has been turned off.
The click noise generated by the connection if
the power is on may damage the speakers.

2. The amplifier and speakers should be connected
between corresponding terminals, i.e. left to
left, and right to right, as well as "+" to "+", and

to Connection with reversed polarity will

degrade the quality of stereo reproduction.

3. Do not subject the speakers to excessive input.
The power handling capacity of the CS­WG1200/CS-WG1000 is 1000/800 watts (MAX.
MUSIC POWER). Any excessive input may
damage the speakers.

4. The CS-WG1200/CS-WG1000 has an impedance
of 2,4,8 ohms. Make sure that the output
impedance of the amplifier’s speaker terminal is
rated at 2,4,8 ohms.

5. When cleaning the speakers, use a soft cloth and
wipe the surface gently. Do not apply thinner or
solvent.

Nous vous remercions pour l'achat des haut­parleurs auto stéréo de JVC Ils peuvent être
installés dans le coffre de votre véhicule. Pour un
montage sûr et un fonctionnement parfait de ces
haut-parleurs, il est conseillé de lire attentivement
ce qui suit.

Montage et utilisation corrects

1. Vérifier que l'alimentation est coupée avant de
raccorder les haut-parleurs à l'amplificateur. Les
craquements produits par le raccordement lors
que l'alimentation est fournie peuvent endomma
ger les haut-parleurs.

2. Raccorder les bornes correspondantes de l'am
plificateur et les haut-parleurs, c'est-à-dire,
gauche à gauche, droite à droite, de même que

'+" à "+" et Un raccordement effectué
en inversant les polarités réduira la qualité de
la reproduction sonore stéréo-phonique.

Ne pas appliquer un niveau d'entrée excessif aux

haut-parleurs. La puissance d'entrée admissible

pour les haut-parleurs CS-WG1200/CS-WG1000
est de 1000/800 watts (puissance musicale max.).
Toun signal d'entrée excessif risque de les
endommager.

Les haut-parleurs CS-WG1200/CS-WG1000 ont
une impédance de 2,4,8 ohms. Il faut par

conséquent s'assurer que l'impédance de sortie
aux bornes de haut-parleur de l'amplificateur soit
aussi de 2,4,8 ohms.

Nettoyer le haut-parleur en le frottant légère
ment à l'aide d'un chiffon doux. Ne jamais
utiliser de solvants ni de détergents.

Le agradecemos la adquisición de los Altavoces
Estereofónicos para Automóvil de JVC. Estos
altavoces pueden montarse en el baúl de su vehí
culo. Para efectuar una instalación segura y para
que los altavoces funcionen correctamente, lea
detenidamente las siguientes instrucciones.

Instalación y uso correcrtos

1. Antes de conectar los altavoces con el amplifi
cador, confirme que esté cortada la alimen
tación eléctrica. El ruido producido al realizar la
conexión con la alimentación conectada puede
causar daños en los altavoces.

2. Deben conectarse los terminales correspondien
tes del amplificador y de los altavoces, es decir
izquierdo a izquierdo y derecho a derecho, así co
mo "+" a "+" y a Si las polaridades se co
nectan inversamente, la reproducción estereofó­nica se deteriorará.

3. No someta los altavoces a una entrada excesiva.
La capacidad máxima de los CS-WG1200/CS­WG1000 es de 1000/800 votios (POTENCIA MA
XIMA DE MODULACION MUSICAL). Una entra
da excesiva dañará los altavoces.

4. Los CS-WG1200/CS-WG1000 tienen 2,4,8 oh
mios de impedancia. Asegúrese de que la impe­dancia de salida del terminale para altavoces de
amplificador sea de 2,4,8 ohmios.

5. Cuando limpie los altavoces, utilice un paño
suave y frote la superficie con cuidado. No
aplique solventes ni diluyentes.

Dimensions
Dimensiones

8-Ф6.3 HOLES

8-Ф6.3 HOLES

How to install
Installation
Método de instalación

Dual 4D APPLICATION DIAGRAMS

EXSAMPLE 1

One Amplifier and One Subwoofer
(1 ch Output)

©©

EXSAMPLE 2

One Amplifier and One Subwoofer

©0

Specification & Parameters

CS-WG1200 CS-WG1000 NOTES
Type 12 inch 10 inch
Power Handling (Peak) 1000W 800W
Power Handling (RMS) 350W 300W
Nominal.Impedance,(ohms) Dual 4 Dual 4 £2
SPL,(dB,1W/1M)

88

Freq.Responce.(Hz) 18-1500 20-2000
Magnet Mass,(Oz)
Magnet Mass,(g)

62 62

1758 1758
Displacement,(Liter) 1.83 1.53
Re,(ohms) 3.6 3.6 Re : DC voice coil resistance
Zmax.(mm) 23.64 25.9
D,(inch) 10-1/16 8-1/8 D : Effective cone diameter
Fs,(Hz)
Qms

24.62

4.506 4.662 Qms : Q of driver at Fs considering only non-electrical resistance
Qes 0.81 0.75 Qes : Q of driver at Fs considering only electrical resistance
Qts 0.686 0.676 Qts : Total Q of driver at Fs
Vas,(Liter) 78.73 29.92 Vas : Volume of air equal to the driver compliance
Xmax.(mm) 13.5 9 Xmax.: Maximum effective voice coil travel without distortion
Voice Coil(Aluminum)Dia.,(inch) 2 2
Hvc(mm) 35 28 Hvc : Voice coil Hight
Hag(mm) 10 10 Hag : Gap Height
Mounting Diameter,(inch) 11-5/16 9-3/8
Mounting Depth,(inch) 5-7/16 5-1/8
Recommended Sealed enclosure 1-2.5 cu.ft 0.75-1.5 cu.n
BL,(T • M) 10.63 10.73 BL : Product of Flux density and Effective Voicecoil-wire length
Me,(g) 136.62 107.35 Me : Effective mass
Mass,(g) 5950 5700

87

SPL : Sound pressure level

34.95 Fs : Driver free air resonance

EXSAMPLE 4

One Amplifier and Two Subwoofers
(2 ch Output)

0®

@®

0®

0®

®0

0®

Recommended Sealed enclosure

(When direct installation in a vehicle is difficult or prohibitive, build
recommended sealed enclosure as per specifications listed above.)

Top & Bottom Baffle Boards

Quantity =2

CS-WG1200 CS-WG1000
A 18 inch 16 inch
B 16 inch 14 inch
C
D
E
F

G

9 inch 10 inch

10.5 inch 11.5 inch

11-5/16 inch 9-3/8 inch

11-15/16 inch 10-1/16 inch

3/16 inch 3/16 inch

Box design is with 3/4 inch MDF

Top & Bottom Sides

Quantity =2

Left & Right Sides

Quantity =2

Mounting Hole Dimension