JVC CS-V623AU Instructions Manual

Specifications

Rear mounting
Power Handling Capacity : 150 watts (MAX. MUSIC POWER)
Impedance : 4 ohms
Magnet Mass : 228 g (8 oz)
Mass : 0.85 kg (1.9 lbs)

Type

(Design and specifications are subject to change without notice.)

: 16 cm (6-1/2") 2-Way Coaxial Speaker, Door/

Accessories

Screw ( 4 25 mm) x 8

Speed Nut x 8
Speaker Cord (4 m) x 2

Grille Ass'y x 2

If a k it is nec essary for your car, consult you r
teleph one directory for the near est car audio
speci ality s hop ("I N-CAR E NTERTAI NMENT"
dealer ).

Als extra gereeds chap nodig is vo or in bouwen
in uw auto, raadplee g dan de telef oongids voor
de d ichtst bijzij nde in auto audio gesp eciali ­seerde winkel.

Fall s für l hren Wa gen ei n Einba usatz erfo r­derl ich i st, wend en Si e sic h bi tte a n lh ren
nächst en Auto-St ereo-Fach händler.

Si fuer a nec esario un jue go de inst alació n
para su autom óvil, consul te la guía telefóni ca
para u bicar la tienda e specialis ta en au dio para
automó viles más cercana.

Si u n kit e st néc essair e pour votr e voit ure,
cons ulter vo tre ann uaire té léphon ique po ur
cherch er le re vendeur d 'accessoi res audio pour
automo bile le pl us proche .

Behövs mon teringsat s fö r di n bi l, s e i tele fon­katalo gen för nä rmaste bi lradioaff är.

Than k you f or pur chasin g the J VC Car Ster eo
Spea kers. Thes e spe aker can b e mou nted either
in the do ors or in the re ar tray of yo ur vehicl e.
For the secu re i nstall ation and perf ect operat ion
of yo ur sp eake rs, pl ease re ad th e f ollow ing
care fully.

Vielen Dank für den Kauf der JV C Stereo-A uto­Iaut sprech er. Die se L autspr echer s ind für die
Insta llation in de n Türen bzw. der H eckfenst er­Ablage I hres Wagens vo rgesehen. U m korrekten
Einb au und e inwand freire F unktio n der Laut ­sprech er zu gewährle isten, ist es empfeh lenswert,
die fo lgenden An leitungen sorgfält ig durchz ulesen.

Nous v ous remer cions po ur I 'achat de n h aut­parle urs a uto s téréo de JVC. lls pe uvent être
instal lés soi t dans l es porte s, soit sur l a plage
arrière de votre véhicule. Pour r éaliser un montage
correct et obtenir un fonctionne ment parfai t de ces
haut-parleurs, il est cons eillé de lire soigneusement
ce qui suit.

Dank u voor uw a ankoop van de JVC Auto St ereo
Luidsp rekers. U kunt deze luids prekers zowel in
de por tieren als in de ho edeplank van uw auto
mont eren. Lee s de ond erstaan de aa nwijzi ngen
aandac htig door voor een juiste plaats ing en e en
perfek te werking van uw l uidspreke rsysteem.

Tack fö r valet av JVC bil stereohögt alare. Dess a
högtalare kan monte ras antingen i dörrarn a eller på
bakhy llan i fordo net. För sä ker m onterin g och
tillfreds ställande funktion b ör du noga läsa följande
anvisning ar.

For Proper Installation and Use

1.Be sure to in stall t he spea kers ac cording to the

direct ions so as to p revent them from sl ipping
accide ntally out of positi on due to the rep eated
impa ct ot open ing an d closi ng doo rs or the
tossin g and bump ing of th e vehicle .

2.S et the wiring firml y on the floor o f the vehicl e,

taking the utmost care not t o break wires while
instal ling. When in stalling th e speakers in t he
doors, extr a att ention must be paid t o all owing
reas onable pla y to t he wir es. T he wir ing, i f
given too much clip or clamp, wi ll get p inched in
betwee n the door and body of the vehicle when
openin g and clos ing doors .

3. Since the s peaker installe d in the door is p osi-

tion ed a t t he foot lev el, be c areful no t to
damage the speaker by g iving it an inadver tent
kick. Check the water o utlet at the botto m of the
door occas ionally to ensure that it drai ns w ell,
leavin g no rainw ater insi de the do or.

4. Befor e connectin g the speake rs to the am pli-

fier, confirm that the power h as been turned off.
The click noise gen erated by the connectio n if
the po wer is on may damag e the spe akers.

5.The amplifier and speake rs should be connect ed

betw een cor respon ding t erminal s, i.e . left to
left, and ri ght to right, as well as " +" to "+", an d
"–" t o "–". Connectio n with reversed polarity will
degrad e the qual ity of st ereo repr oduction.

6. Do not subject the speakers to excessive input.

The power handling capacity of the CS-V623 is
150 watts (MAX. MUSIC POWER). Any excessive
input may damage the speakers.

7.The CS-V623 has an impedance of 4 ohms. Make

sure that the output imp edance of the ampl ifier's
speaker terminal i s rated at 4 ohms.

8. When clea ning the speak ers, use a soft clo th

and wip e th e su rface gen tly. Do no t app ly
thinne r or solve nt.

Juiste plaatsing en gebruik

1. Volg de aanwijz ingen voor het beves tigen van
de luid spreke rs na uwkeuri g op om te voo r­komen dat de lu idspreker s door het herhaal de­lijk open en en dichtsl aan van de porti eren, of
door het trillen en sc hudden van h et voertuig
los zo uden kunne n raken.

2. Bevesti g d e bedrading st evig op de vloer van
het v oertuig en let goed o p dat h ierbij geen van
de d raden b reekt o f wordt doorg esneden. Als u
de lu idspreker s in d e portie ren mont eert die nt u
in het bijzo nder aandach t t e besteden aan de
juiste s peling ven de bedradin g. Zowel te l os
hangen de a ls te strak staande dr aden kunnen
klem raken tussen het por tier en de deurstijl bij
het op enen en sl uiten van de porti eren.

3. Aange zien de luid sprekers in de portier en op
voetho ogte gemo nteerd wo rden die nt u voor ­zich tig te zijn de l uidspre kers ni et doo r een
onge lukki ge vo etbew eging te bes chadig en.
Kontr oleer re gelmatig de wate rafvoer aan d e
onde rzijde van het poti er om te zorg en dat
binn enkome nd re genwa ter di rekt afge voerd
wordt en niet in het port ier blejf t staan.

4. Voor het aansluite n va n de luid sprekers op de
verste rker dient u z ich ervan te overtuigen dat
de l aatst e uit gesc hakel d is. De ru is,
vero orzaakt door het tot stand bre ngen v an
aan sluit ingen k an besc hadig ing van d e
luidsp reker tot gevolg he bben.

5.Let op dat bij het aansluit en van d e luidspr ekers
op de versterke r de in- en uitga ngen alle ove­reenk omen. V erwisse l dus ni et de l inker- en
rechte rkanalen en z org dat alle " +" -polen op
"+" wor den aa ngeslo ten e n all e "–" op "–".
Verwis seling van de polarit eit van de aansluit­snoere n le idt tot kwaliteits verminder ing van de
stereo -weergave.

6. Stel de luidsp rekers niet bl oot aan een te groot
vermog en. Het o pgenomen vermog en van de
CS-V623 luids prekers is 150 Watt (max. mu ziek­vermogen) . Een groter in gangsvermogen heeft
beschadig ing van de lui dsprekers tot gevolg.

7. Het CS-V623 luidspr ekersysteem heeft een
impedantie van 4 ohm. Overtuig u ervan dat de
luidspre keruitgangen van d e ver sterker een
uitgangsimpedantie van 4 Ohm hebben.

8. Rei nig de l uidspre kers doo r z e v oorzich tig
schoon te v egen met een zachte doek. Gebruik
nooit che mische oplosmi ddelen.

IInstalación y Uso Correctos

1. Cerciórese de instalar los alt avoces de acuerdo
con las instr ucciones, para evit ar que se des­coloquen accidentalmente debido a los repetidos
impactos causados por la apertu ra y c ierre de la
puerta o por las sacu didas y t raquetreos del
vehículo.

2. Ins tale los cables f irmement e en el piso del
vehícu lo, teniendo muc ho cuidado de no rom­perlos durante su inst alación. Cuando instale
los al tavoce s en las pue rtas, de be pres tar
atenci ón es pecial para que el cable tenga una
longit ud r azonable. El cable se pill ará entre la
puerta y la carro cería del vehículo al abr ir y
cerrar la puerta si es de masiado l argo o co rto.

3.Co mo el altavoz instala do en la puer ta qued a a
la altu ra de los pies , ten ga cu idado de no
dañarl o al golp earlo ac cidentalme nte con el pie.
Verifi que o casionalm ente la salida de agua en
el fondo de la puerta pa ra a segurarse de que
dren a per fecta mente , no quedand o agu a
residu al en el i nterior d e la puer ta.

4. Antes de conectar los altavoces con el amplifi­cador , confi rme qu e esté cort ada la alimen ­tación eléctr ica. El ruido producido al enchuf ar
los te rminales d e conexión mientras se alime nta
energía p uede causar da ños en los alt avoces.

5. Deben conectarse los termi nales corr espondien­tes del ampli ficador y de los al tavoces, es decir
izquierdo a izquierdo y derecho a dere cho, así
como " +" a "+" y "–" a "–". Si las polar idades se
cone ctan inve rsament e, l a re produc ción
estereofónica se d eteriorará.

6. No someta los altavoces a una entrada excesiva.
La capacidad máxima de los CS-V623 es de 150
vatios (POTENCIA MAXIMA DE MODULACION
MUSICAL). Una entrada excesiva dañará los alta­voces.

7. Los CS- V623 tienen 4 ohmios de impedancia.
Asegúrese de que la impedancia de salida de los
terminales para altavoces de amplificador sea de 4
ohmios.

8. Cuan do limpi e los alt avoces, utili ce un pañ o
suav e y fro te la supe rficie con c uidado. No
apliqu e solvente s ni dilu yentis.

Korrekt montering och användning

1. Se till att montera högt alarna enligt anv isning­arna så att de inte faller ur ell er förs ätts ur läge
geno m de st ötar som up pstår när dör rarna
stän gs fle ra gån ger e ller g enom k örning på
ojämnt underlag.

2. Fäs t hö gtalar ledni ngarna ord entlig t v id f or­donets golv oc h var yt terst nog a med a tt de in te
går av unde r installeri ngen. Vid dörr montering
av h ögtalarna måste man se til l att ledning arna
får ett rimli gt sp el. F ör myc ket l edning kan
orsaka att de b lir kl ämda m ellan f ordonets dörr
och ka ross under öppning eller stä ngning.

3. Var förs iktig så att h ögtalarna i nte skadas av
oavsik tliga sparkar, då de är montera d my cket
lågt i d örrarn a. Kon trolle ra rege lbunde t att
vatten rinne r ut vid dörrarna så regnvatt en in te
ansaml as där.

4. Kon trollera att st römmen t ill förs tärkare n har
från kopp lats före h ögtal arans lutni ng. Det
klick ljud so m uppst år vid ansl utning av hö g­talar na med st römmen t illkoppl ad, kan skada
dem.

5. För stärkare n och hö gtalarna ska ans lutas ti ll
motsva rande kl ämmor, d v s vänster till vänster
och höger till höger liksom även "+" t ill "+ " och
"–" till "–" . Ansl utning med omvän d pola ritet
försämrar återgivn ingen av stereoljud.

6. Utsätt inte högtalarna för för höga innångseffekter.
Märkeffekten för CS-V623 är 150 watt (max. musik­effekt). För hög insignal kan skad högtalarna.

7. CS-V623 har en impedans på 4 ohm. Se efter att
förstärkarens utgångsimpedans vid högtalarkläm­morna är 4 ohm.

8.R engör h ögtalarna s ytter hölje med en mjuk tra­sa oc h torka av ytan försiktig t. Använd inte t hin­ner el ler något annat lös ningsmede l.

Montage et utilisation corrects

1. Prendre soin de mont er l es h aut-parle urs con­formém ent aux instru ctions, afi n d'éviter qu 'ils
ne se d élogen t acci dente llemen t de le ur
empl acemen t d'i nstal lation s ous l 'effe t des
chocs répé tés d 'ouvertur e et de ferm eture des
portes et des vi brations du véhicu le.

2.Fixer fermement le câblag e sur le sol du véhicule.
Les fils ne doivent pas être section nés lors du
montag e. Lors d u montag e des hsu t-parleu rs
dans les portes, il e st important de prévoir u n jeu
adéquat des fils. Si le câblage est trop lâ che, il
peut être coincé entre la por te et le châssis du
véhicule l ors de l'ouvertur e et de la fermetur e
des porte s.

3. La h aut-parle ur m onté dans la porte étant dis­posé au ni veau de s pieds du passager, celui- ci
doit p rendre s oin de n e pas l' endommage r en le
heurta nt du pied. Vé rifier de te mps en temps
l'écou lement de l'eau situé au b as de la porte,
pour s'assur er qu 'il n e res te pas de pluie dans
la por te.

4. Vérifier que l'ali mentation est coupé e av ant d e
racc order les hau t-parle urs à l'amp lifica teur.
Les craquem ents produits par le raccor dement
lors que l' alimen tatio n e st fou rnie p euvent
endomm ager les h aut-parle urs.

5.Ra ccorder les b ornes correspond antes de l'am ­plif icateu r e t l es h aut-p arleur s, c'es t-à-di re,
gauche à gauc he, droi te à d roite, d e même que
"+" à "+" et "–" à "–". Un rac cordement effect ué
en inversa nt l es p olarités rédu ira la q ualité de
la rep roduction sonore st éréo-phon ique.

6. Ne pas appliquer un niveau d'entrée excessif aux
haut-parleurs. La puiss ance d'entrée admissible
pour les haut-parleurs CS-V623 est de 150 watts
(puissance musicale max.). Tout signal d'entrée
excessif risque de les endommager.

7. Les haut- parleurs CS-V623 ont une impédance
de 4 ohms. ll f aut par conséquent s'assurer que
l'impédance de sortie aux bornes de haut-parleur
de l'amplificateur soit aussi de 4 ohms.

8. Netto yer le haut- parleur en le frottant légère­ment à l 'aide d'u n chi ffon dou x. Ne jama is
utilis er de solv ants ni d e déterge nts.

Hinweise für die korrekte
Inbetriebnahme und Gebrauch

1. Die Lau tsprecher vorschrif tsgemäß anb ringen,
damit diese nicht durch Schläg e (Öffnen und
Schlie ßen dan Türen), Vibration en und s onstige
Erschü tterungen a us ihren Ha lterungen g elöst
werden .

2.D ie Kab el rut schfest am Wagenboden verl egen
und un bedingt d arauf ach ten, hier bei kein Kabel
zu knic ken oder zu b eschädige n. Werden d ie
Lautsp recher i n den Türen installier t, ist auf e in
ausr eichen des S piel des Ka bels zu ach ten.
Fall s das Kab el je doch dur chhäng t bzw . in
Schlei fen gelegt ist, wird es bei Schli eßen der
Auto tür zwisch en Türkan te u nd - rahme n
eingek lemmt.

3. D e sich die in den Tür en ins talliert en Lar t­sprecher normalerwe ise nahe über dem Wagen­boden b efinden, darauf achten , nicht mi t den
Füßen an di e Lautsp recher z u stoßen . Von Zeit
zu Zeit d ie Abflußöff nungen in den Türen auf
Durchl ässigkeit überprüf en, damit sich in d en
Türen kei ne Feuchtigkei t sammelt.

4. Wen n die La utsprech er am Ve rstärker ange­schlo ssen we rden, mu ß diese r ausges chaltet
sein! lst der Verstärke r eing eschaltet , kann der
beim Ans chluß au ftrete nde Ton di e La ut­sprech er beschäd igen.

5.Be i Anbr ingung der Ka bel sol lte di e Kennz eich­nung de r Kabelsc huhe und - stecker vo n Ver­stärke r und Lau tsprecher n überein stimmen, d.h.
"Link s" an " Links" und "R echts" an "R echts"
bzw. "+" an "+" und "–" an "–" geleg t we rden.
Ein u mgekehr ter (ü ber Kre uz) Ans chluß v er­minder t die Qual ität der Stereowie dergabe.

6.Die Lautsprecher nicht an einen Verstärker mit zu
hohen Au sgangsleistung anschließen ! Die CS­V623 sind für 150 Watt (MAX. MUSIKLEISTUNG)
ausgelegt. Jade diese Werte überschreitende Ver­stärkerleistung beschädigt die Lautsprecher.

7. Di e CS-V623 b esitzen eine lmpe danz v on 4
Ohm. Dement sprechend muß die Ausg angsim­pedanz de s V erstärker s g leichfalls 4 Oh m b e­tragen .

8. Zum Reinig en der Lauts preche r ein we iches
Tuch verwe nden und dabei vorsich tig über die
Ober fläch e wi schen. Kei n R einigu ngsmi ttel
(Verdü nner oder Lösemitte l) verwen den!

La agrad ecemos la adq uisición de l os Altavoces
Ester eofònic os para Autom óvil de J VC. Est os
altavoces pued en mo ntarse bien en l as pu ertas o
en la re pisa tr asera de su vehículo . Para efectu ar
una insta lación segur a y para que l os altavoces
funcionen correcta mente, le rogamos lea d etenida­mente las instrucciones siguientes.

VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED

INSTRUCTIONS

CAR STEREO SPEAKER

CS-V623

CS-V623

CAR STEREO SPEAKER

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAAWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

BRUKSANVISNING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which is located either on the rear
or bottom of the speaker unit. Retain
this information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT1086-001A

STEREO-AUTOLAUTSPRECHER
HAUT-PARLEURS AUTO STEREO
AUTO STEREO LUIDSPREKERS
ALTAVOCES ESTEREOFONICOS PARA AUTOMOVIL
BILSTEREOHÖGTALARE

CS-V623 INST_omote

EN, GE, FR, NL, SP, SW
2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN,LIMITED

0403MMMWTNTCM

How to Install

1. T o insta ll the speak er in the rear tray , first
determine the appr opriate area in which to place
it. The speakers must be inst alled in a p lace
where there are sp aces of at least 32 mm over
the tray an d at least 48 mm / 50 mm under t he
tray. ln deter mining th e location , make sure th at
the bot tom part o f each spe aker fits into th e
large hole in the steel pla te o n wh ich the rear
tray is f ixed. (Fig. 1)

2.Remo ve the rea r tray.

3. The pa per p attern printed on the bottom of t he
packin g box shows t he exac t shape of t he area
on the re ar tr ay thr ough w hich t he spe aker will
be instal led. Apply the pa per pattern on to the
area determi ned in 1. above, and trace out t he
shape of the are a on the tray.

4.Then , cut out the marke d area.

5. The next step is t o wir e the spe akers. Consult
the di agram care fully. (F ig. 6)

6.Use the tappin g screws a nd speed n uts provided
to fix the speak er to the rear tray. To set t he
grille on the s peaker, match the co ncave sec­tions of the grille and the co nvex sectio ns of t he
speaker frame, and fit them in. Reinst all the re ar
tray. (Fi g. 2 & 3)

7. The proce ss for install ing the speake rs in the
door is much the sa me as f or ins talling the
speake rs in t he rear tray. l n this case, ho wever,
extra care must be t aken t o inst all th e spe aker
out of the w ay of the door ha ndle. lnstal l the
speake rs with th e termina ls down. (Fig. 4 & 5)

How to Complete the Wiring

Consul t the dia gram belo w. Be sure to conne ct
correspon ding terminals, i. e. "left" to "left" , "–" to
"–", etc. (Fig. 6)

Aansluiten van de bedrading

Raadpl eeg het onders taande sche ma. Let vooral
op de versch illende in- en uitg angen niet te ver­wissel en, en zo rg dus da t u de li nkerluids perker op
het li nkerkanaa l aanslue t, de "–" -draad op de "–" ­pool, enzovoort. (Afb. 6)

Einbau

1.Sollen die Lautsprecher in die Heckfenster-Ablage
eingebaut werden, muß zunächst die Einbauposi­tion bestimmt werden. Für den Lautsprechereinbau
muß mindestens 32 mm über der und mindestens
48 mm / 50 mm unter der Ablage Einbauspielraum
gegeben sein. Wenn die Einbauposition bestimmt
wird, da rauf achten, daß die Unterseit e d er
Lautsprecher nicht auf Stahl-flächen oder -streben
under der Ablage trifft. (Abb. 1)

2.Die Ablage aus bauen.

3. D ie auf der Unte rseite der Scha chtel abge­druckte Papierschabl one zeigt die benöti gte Ein­baufläche d er Lautsprecher an . Die Schablone
auf die in 1. bestimmt e P osition in der Ablage
auflegen, und die Fläch enumrisse durc hpausen.

4.Dann die marki erten Flä chen auss chneiden.

5. Als nächst er Schr itt erf olgt di e Verka velung.
Sorg fältig die Anga ben de s kab eldiag ramms
beacht en! (Abb. 6)

6. Zur Befestigung der Lautsprecher in de r Ablage
die beiliegenden Schneidschrauben und Muttern
verwenden. Um die Gitterblende anzubringen, die
konkave n Teile der B lende auf die ko nvexen
Bereich e des Laut sprecherrah mens ausric hten
und anpas sen. D ie Abla ge wie der ei nbauen.
(Abb. 2 & 3)

7. Die Vorge hensweise für den Einbau der Laut­sprecher in den Türen ist weitgehe nd mit der
eben be schriebenen identis ch. Hier je doch ist
besonders darauf zu achten, die Lautspr echer in
ausreic hender Entfe rnung von den Tü rgriffen
einzubau en! Die La utsprecher mit na ch unten
weisenden Anschlüs sen einbauen. (Abb. 4 & 5)

Méthode de montage

1. A fin d'inst aller les haut-par leurs sur la plag e
arrière, s'assurer d'abord de trouve r les posi tions
appropr iées po ur les fix er. Les haut- parleurs
doivent être fixés où il z a au moins 32 mm au­dessus de la plage arrière et 48 mm / 50 mm
sous la plage. Au mo ment de détermin er l'endroit
de la fixation, faire a ttention que le dessous de
chaque haut -parleur soit bien introduit dans le
grand trou de la plaque en acier sur laq uelle la
plage est fixée. ( Fig. 1)

2.Reti rer la pla ge arrièr e.

3. Le papi er modèle im primé sur l e dessous de
l'emb allage i ndique l a forme préci se de l' en­droit où les ha ut-parleu rs ser ont pl acés. Placer
le p apier m odèle à l'endro it ment ionné a u 1. ci­dessus afin d'y inscrire la forme sur la pl age.

4.Déco uper l'end roit marq ué.

5. E nsuite , fixe r le câb lage d es ha ut-par leurs.
Suivre soigneuse ment le s chéma. (F ig. 6)

6. Utilise r l es vis coniques et l es écrous rapid es
pour fixer les haut-pa rleurs su r la pla ge. Afin de
placer l a grille sur le h aut-parle ur, aligner l es
partie s conca ves de la grille et le s part ies co n­vexes du bâ ti du haut-par leur e t les assemble r.
Remont er ensuite la plage arrière. (Fig. 2 & 3)

7. La méthode pour fi xer les haut-parleur s s ur la
porte est semblab le à ce lle du m ontage sur la
plage arri ère. Pre ndre bie n soin de fi xer les
haut-parl eurs à l'écart des poignées des pou tes.
lnstaller les haut -parleurs avec les bornes vers
le bas. ( Fig. 4 et 5)

Bevestigen van de luidsprekers

1.Voor het monteren van de luidsprekers in de hoede­plank van uw auto dient u eerst bij benadering de
plaats en opstelling te bepalen. De luidsprekers
moeten op een plaats worden bevestigd waar er
minstens 32 mm boven en minstens 48 mm / 50mm
onder de hoedeplank is. Bij het kiezen van de plaats
dient u er bovendien rekening mee te houden dat
het onderste gedeelte van elke luidspreker in de
grote opening van de onder de hoedeplank liggende
staalplaat, moet passen. (Afb. 1)

2.Verw ijder de h oedeplank .

3. De teke ning op de on derzijde va n de karton­nendoo s geeft de precieze vorm en afm etingen
aan van de u itsnede van de hoedeplan k waa r­binnen de l uidspreke r past. Leg de tek ening op
het i n 1. g ekozen g ebied va n de ho edeplank en
trek d e lijn hi erop na om de precie ze plaat s
voor he t b evesti gen van de lu idspre ker te
marker en.

4. Snijd of z aag h et g emarkeerde gede elte uit de
hoedep lank.

5. De volge bde st ap is het verbi nden. van de
bedr ading aan de lu idspr eker. Volg hi erbij
nauwke urig het s chema. (A fb. 6)

6. Gebruik voor het vastzette n van de luidspr eker
op d e hoede plank d e bijge leverde zelftapp ende
schr oeven en cli pmoere n. Pl aats de holl e
gedeel ten van het rooster te genover de bolle
gedeel ten van de luids prekeroml ijsting en pas
ze op elk aar. Z et de hoedep lank o pnieuw vast.
(Afb. 2 & 3)

7. Het mo nteren van de luidspr ekers in de por­tier en verl oopt g rotend eels v olgens dezel fde
stappe n als in h et geval v an de hoed eplank.
Hierbi j dient u ec hter b ovendien op te letten de
luids preker n iet te d icht bi j de por tierkruk te
plaa tsen. Mon teer d e lui dsprek ers m et de
aanslu itklemmen beneden. (Afb. 4 & 5)

Cómo lnstalarlos

1.Pala instalar el altaviz en repisa trasera, determine
primero el área adecuada en la que lo colocará.
Los altavoces deben instalarse en un lugar donde
haya un espacio de 32 mm sobre la repisa y 48
mm / 50 mm debajo de la misma como mínimo. Al
determinar la ubicación, asegúrese que la parte
inferior de cada altavoz encaje en el orificio grande
de la plancha de acero en la cual está fijada la
repisa trasera. (Fig. 1)

2.Quit e la repis a trasera .

3. El patrón de pap el impreso en el fond o de la
caja d e cartón muestra la forma exacta d el área
en la que se ins talará el alta voz en la repisa
traser a. Coloque el patrón de papel sobre e l
área d eterminad a en el p aso 1 ant erior, y d ibuje
la for ma sobre l a repisa.

4.Cort e el área marcada.

5. El p aso siguiente es conec tar el a ltavoz. Con­sulte detenidame nte el es quema. (F ig. 6)

6.Utilic e los tornil los y las tu ercas de apri ete rápido
suminist rados para fi jar el altavo z a la repisa
trasera. Para fijar la rejilla en el alt avoz, a linee
las partes có ncavas de la misma y las p artes
convexas del armazón del altav oz e insért elas.
Vuelva a instalar la re pisa. (Fig. 2 y 3)

7.El método de instalac ión de los altavo ces en l as
puertas es muy p arecido al indicado p ara ins­talarlos en la repisa trasera. No obstaner , en
este c aso debe tener mu cho cuidado de ins talar
el altavoz fuera del alcance de la manlja de la
puerta. Instale los altavo ces co n los termi nales
hacia aba jo. (Fig. 4 y 5)

Monteringsmetod

1.Vid montering av högtalarna på bakhyllan ska man
först bestämma stället för deras montering. Hög­talarna måste installeras på ett ställe där utrymmet
är minst 32 mm ovanför hyllan och minst 48 mm /
50 mm under hyllan. Se också till vid lägesvalet att
båda högtalarnas under-del passar in i det stora hål
som finns i stålskivan på vilken bakhyllan är fästad.
(Fig. 1)

2.Ta b ort bakhyl lan.

3. Pap perssc hablone n som f inns tr yckt p å kar­tongen s undersid a visar ex akt formen för det
områ de gen om vil ket hö gtalar en mon teras.
Placer a pa ppersscha blonen på det ställe , s om
bestäm des i steg 1 ova n, på bakhyl lan oc h rita
av omr ådet.

4.Skär därefter ut det ma rkerade o mrådet.

5. Nä sta åt gärd är att a nsluta högtal arna. Följ
diagra mmet noggr ant. (Fig . 6)

6. Använd medlevererade självgängande skruvarna
och snabbmuttrarna för att fäst a högtalaren vid
bakhyllan. Sätt fas t högtal argrillen genom att
passa in grillens konkava delar i högtalarramens
kopvexa delar. Återmontera bakhyllan. (Fig. 2 & 3)

7. Tillvägag ångssättet för högta larnas montering i
dörrar l iknar i mycke t de t fö r mo ntering på
bakhyllan. l detta fall måste man dock se till att
högtalar na montera s på got t a vstånd frå n
dörrh antagen. l nstaller a högtal arna med
klämmorna vända nedåt. (Fig. 4 & 5)

. . Grille Ass'y
. . Screw
. . Speaker

2

1

3
4

. . Speed Nut

. . Gitterblende-Teilesatz
. . Schraube
. . Lautsprecher

2

1

3
4

. . Mutter

. . Roosterset
. . Schroef
. . Luidspreker

2

1

3
4

. . Clipmoer

. . Conjunto de rejilla
. . Tornillo
. . Altavoz

2

1

3
4

. . Tuerca de

apriete rápido

Anslutning

Se diagr ammet nedan . Se till att a nsluta till rätt
högtal arklämma, dvs väns ter till vänster, ' '–'' till ''–''
osv. ( Fig. 6)

. . Grillenhet
. . Skruv
. . Högtalare

2

1

3
4

. . Snabbmutter

. . Ensemble de la grille
. . Vis
. . Haut-parleur

2

1

3
4

. . Ecrou

Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1

Fig. 4
Abb. 4
Afb. 4

CS-V623

Right
Rechts
Droite
Rechts
Derecho
Höger

CS-V623

Left
Links
Gauche
Links
Izquierdo
Vänster

Fig. 6
Abb. 6
Afb. 6

Right
Rechts
Droite
Rechts
Derecho
Höger

Gray
Grau
Gris
Grijs
Gris
Grå

White
Weiß
Blanche
Wit
Blanco
Vit

Amplifier
Verstärker
Amplificateur
Versterker
Amplificador
Förstärkare

Left
Links
Gauche
Links
Izquierdo
Vänster

Black lined
Schwarz gestreift
Ligne noire
Zwart streepie
Con línea negra
Svart rand

Grille Ass'y
Gitterblende-Teilesatz
Ensemble de la grille
Roosterset
Conjunto de la rejilla
Grillenhet

Speaker
Lautsprecher
Haut-parleur
Luidspreker
Altavoz
Högtalare

Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3

Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2

Fig. 5
Abb. 5
Afb. 5

Dimensions
Abmessungen
Dimensions
Afmetingen
Dimensiones
Mått

Réalisation du câblage

Suivre soigneusement le schéma ci-dessous. Prendre
soin de raccorder les bornes correspondantes, c'est­à-dire, gauche à gauche, "–" à "–", etc. (Fig. 6)

Kabelanschluß

Das unten gezeigte Diagramm beachten! Anschlüsse
gleicher Art miteinander verbinden: "Links" an "Links",
"–" an "–" etc.! (Abb. 6)

Cómo Completar las Conexiones
Eléctricas

Consu lte el esq uema sigu iente. As egúrese d e
conectar los terminale s corre spondientes, es decir
izquierdo a izquierdo. "–" a "–", etc . (Fig. 6)

1

3

2

4

21 3

4

CS-V623 INST_ura

1

42

7- 5 HOLES

28 46.5

UNIT : mm

173.6

124

80