JVC CA-WMD90R Instruction Manual [nl]

Download

Inleiding

We danken u voor de aanschaf van een van onze JVC-producten. Lees deze

gebruiksaanwijzing aandachtig en in zijn geheel door alvorens u deze eenheid

gaat gebruiken. Alleen zo kunt u het beste uit uw apparatuur halen. Bewaar deze

gebruiksaanwijzing zodat u deze in de toekomst kunt raadplegen.

Over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is als volgt opgebouwd:

• In deze gebruiksaanwijzing wordt met name

gesproken over de bediening van de eenheid met behulp van de toetsen en knoppen aan de voorzijde van de eenheid zelf. Het is echter in veel gevallen ook mogelijk de eenheid te bedienen met de toetsen van de afstandsbediening. Deze toetsen hebben in dat geval dezelfde namen of zijn met dezelfde tekens gemarkeerd als die op de eenheid. Wanneer de bediening met de afstandsbediening afwijkt van de bediening op het paneel aan de voorzijde van de eenheid, wordt dit expliciet vermeld.

• De basisbediening en de bediening die voor veel functies hetzelfde is, worden op één plek in deze handleiding besproken en niet steeds opnieuw herhaald. We zullen u dus niet steeds vertellen hoe u de eenheid moet in- en uitschakelen, hoe u het volume regelt en hoe u bijvoorbeeld geluidseffecten kunt veranderen. Dit wordt allemaal uitgelegd in het hoofdstuk “Basisbediening en

Nederlands

veelgebruikte toetsen en functies” op pagina 10 – 12.

• In deze gebruiksaanwijzing komt u de volgende symbolen tegen:

Dit symbool staat voor een waarschuwing, bijvoorbeeld om een elektrische schok, brand of schade aan de eenheid te voorkomen. U ziet dit symbool ook staan bij alinea's waar u informatie kunt lezen over hoe u de best mogelijke prestaties met deze eenheid kunt bereiken.

Dit symbool staat voor tips en algemene informatie die de moeite waard is om te weten.

Voorzorgsmaatregelen

Installatie

• Plaats de ontvanger op een horizontaal oppervlak dat niet vochtig mag zijn of nat kan worden. De omgevingstemperatuur mag niet lager zijn dan — 5°C en niet hoger worden dan 35° C.

• Plaats de eenheid op een locatie waar voldoende ventilatie kan plaatsvinden zodat zich geen hitte in de eenheid kan opbouwen.

• Zorg voor voldoende ruimte tussen de eenheid en een eventuele TV .

• Plaats de luidsprekers uit de buurt van de TV om te voorkomen dat deze de ontvangst van televisiesignalen negatief beïnvloeden.

Plaats de eenheid NIET in de buurt van een warmtebron of op een plaats waar deze wordt blootgesteld aan direct zonlicht, veel stof of trillingen.

Netspanningskabel

• Trek de netspanningskabel bij de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het snoer zelf.

Raak de netspanningskabel NIET met natte handen aan!

Condensatie van vocht

Onder de volgende omstandigheden kan er in de eenheid vocht op de lens neerslaan:

• Nadat de verwarming in de kamer is ingeschakeld.

• In een vochtige kamer.

• W anneer de eenheid wordt verplaatst van een koude naar een warme omgeving.

In de bovenstaande omstandigheden kan het voorkomen dat de eenheid niet wil functioneren. Laat de eenheid in dergelijke gevallen enkele uren aanstaan. Als het vocht is verdampt, moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen en deze er daarna weer insteken.

Overige opmerkingen

• Mocht er een metalen voorwerp in de eenheid zijn gevallen of gestoken, haal dan onmiddellijk de stekker uit het stopcontact en waarschuw de dealer voordat u andere stappen onderneemt.

• Als u de eenheid voor een langere periode niet gaat gebruiken, is het raadzaam de stekker uit het stopcontact te verwijderen.

Schroef de eenheid NOOIT openen. In de eenheid bevinden zich geen onderdelen die door de gebruiker hoeven te worden onderhouden.

Mocht er iets misgaan, haal dan de stekker uit het stopcontact en neem contact op met uw dealer.

– 1 –

Inhoud

Plaatsing van de toetsen en

bedieningselementen ................................. 3

Voorzijde ................................................................ 4

Afstandsbediening ................................................. 5

Aan de slag ...................................................... 6

Uitpakken ............................................................... 6

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen........... 6

Antennes aansluiten ............................................... 6

Luidsprekers aansluiten ......................................... 7

Andere apparatuur aansluiten ................................ 8

Basisbediening en veelgebruikte toetsen en

functies...................................................... 10

De klok instellen .................................................. 11

De stroomtoevoer inschakelen en een

afspeelbron selecteren....................................11

Het volume aanpassen..........................................11

Het basgeluid versterken...................................... 12

De surround-modus inschakelen.......................... 12

Een geluidsmodus selecteren ............................... 12

Uw eigen geluidsmodus maken ........................... 12

Luisteren naar FM- en AM-uitzendingen

(MG/LG)................................................... 13

Afstemmen op een station....................................14

Voorkeurzenders instellen .................................... 14

Afstemmen op een voorkeurzender .....................15

FM-stations met RDS ontvangen......................... 15

De RDS-informatie wijzigen ...............................15

Zoeken naar programma’s met behulp van

PTY-codes (de functie PTY Search) .............. 16

Tijdelijk overschakelen naar een

programmagenre van uw keuze ..................... 16

Tracks of MD’s herhaald afspelen

— Repeat Play ............................................... 28

Opnames maken op MD’s............................ 29

W at u dient te weten voordat u opnames gaat

maken.............................................................30

Opnames maken van FM/AM(MG/LG)-

uitzendingen en cassettes

Standard Recording ......................................31

Opnames maken van een ander apparaat (AUX)

— AUX Recording ........................................ 31

Verschillende opnamefuncties ............................. 32

Synchrone opnames maken

— Synchronized Recording .................... 32

Eerste tracks opnemen

— First Track Recording.........................34

Opnemen na beluisteren en bewerken

— Listening Edit Recording ................... 35

Drievoudig opnemen — Triple Recording .... 36

Lange opnames maken

— Long Recording.................................. 37

MD’s bewerken ............................................. 38

Inleiding in de edit-functies voor MD’s...............39

De functie DIVIDE ..............................................40

De functie JOIN ................................................... 41

De functie MOVE ................................................ 41

De functie ERASE ............................................... 42

De functie ALL ERASE ...................................... 43

Titel aan MD’s toekennen............................ 44

Titels toekennen vanaf de eenheid ....................... 45

Titels toekennen met behulp van de

afstandsbediening ..........................................47

Nederlands

CD’s afspelen................................................. 19

CD’s in de CD-speler plaatsen.............................20

CD’s helemaal afspelen — Continuous Play....... 20

Basisbediening van de CD-speler ........................ 20

Zelf de afspeelvolgorde van de tracks bepalen

— Program Play ............................................21

Tracks in willekeurige volgorde afspelen

— Random Play ............................................ 22

Tracks of CD’s herhaald afspelen

— Repeat Play ............................................... 22

De lades vergrendelen — de functie Disc Lock .. 22

MD’s afspelen................................................ 23

Een MD in een MD-lade plaatsen........................24

MD’s helemaal afspelen — Continuous Play...... 24

Basisbediening van de MD-decks........................ 25

Zelf de afspeelvolgorde van de tracks bepalen

— Program Play ............................................26

Tracks in willekeurige volgorde afspelen

— Random Play ............................................ 28

Werken met de timers .................................. 49

De Recording Timer instellen .............................. 50

De Daily Timer instellen......................................51

De Sleep Timer instellen......................................52

Prioriteiten van de timers ..................................... 52

Onderhoud .................................................... 53

Aanvullende informatie................................ 54

Enkele woorden over MD’s ................................. 54

ATRAC

(Adaptive TRansform Acoustic Coding) ....... 54

UTOC (User Table Of Contents) ......................... 54

SCMS (Serial Copy Management System)..........54

Sound Skip Guard Memory ................................. 55

Problemen oplossen ...................................... 56

Foutmeldingen van de MD-recorder.................... 57

Specificaties ................................................... 58

– 2 –

Plaatsing van de toetsen en bedieningselementen

Bekijk eerst met welke toetsen en bedieningselementen deze eenheid is uitgerust.

Voorzijde

CD-speler

Tuner/ versterker

MD-deck A

Nederlands

MD-deck B

9 p

q w e r t y u i l

3 4

5 6

8 o

;

a s d f g h j k

x c v

n m ,

Display

EON

TA NEWS INFO

23 4

– 3 –

P Q

vervolg

Meer informatie treft u aan op de pagina’s die tussen haakjes staan vermeld.

Voorzijde

Tuner/versterker

1 De toets (Standby/Aan) en het lampje STANDBY

(11)

2 Toetsen voor het selecteren van een afspeelbron

(11, 14, 31)

• De toetsen FM/AM, T APE en AUX

Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

3 Het CD-bedieningslampje

• Licht op wanneer er een CD wordt afgespeeld en

knippert wanneer het afspelen is onderbroken.

4 De CD-lades (20) 5 De toets CD # / 8 (Play/Pause) (20)

• Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

6 De toets CD 7 (Stop) (20) 7 De CD-nummertoetsen en CD-nummerlampjes (20)

• CD1, CD2 en CD3

Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

8 De toets CD 0 (Open/Close) (20)

• Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

9 De toets SOUND en het gelijknamige lampje (12) p De toets ACTIVE BASS EX. (Extension) en het

gelijknamige lampje (12)

q De toets DEMO (9) w De sensor voor de afstandsbediening e De toets REC MODE (32) r De toets SURROUND en het gelijknamige lampje (12) t De linker draaischijf (< / >, 1 / ¡) y De toets PLAY MODE (21, 22, 26 – 28) u De toets REPEAT (22, 28) i De toets START (33)

De toets ENTER (40)

o De display ; Do knop VOLUME (11) a Lampjes voor opnamemodus

• MD 3 MD, CD 3 MD, 1ST TRACK, LONG, TRIPLE en LISTENING EDIT

s De toets MD EDIT (40) d De toets TITLE (45) f De rechter draaischijf (4 / ¢) g De toets CLOCK/TIMER (11, 50) h De toets DISPLAY/CHARA (Character) (25, 33, 45) j De toets SET k De toets CANCEL

MD-deck A

l De bedieningslampjes voor MD-deck A (24) / De beveiligingsklep voor de MD-lade van MD-deck A z Indicator voor het maken rechtstreekse opnames van

MD naar MD

• Licht op wanneer de eenheid is ingeschakeld en knippert wanneer met behulp van Various Recording Functions van MD-deck A een opname wordt gemaakt op MD-deck B.

x De toets MD A # / 8 (Play/Pause) (24)

• Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

c De toets MD A 7 (Stop) (24) v De toets MD A 0 (Eject) (24)

• Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

MD-deck B

b De beveiligingsklep voor de MD-lades van MD-deck B n De toets MD B 0 (Open/Close) (24)

• Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

m De toets MD B # / 8 (Play/Pause) (24)

• Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

, De toets MD B 7 (Stop) (24) . De toets REC PAUSE en het gelijknamige lampje (31) P De hoofdtelefooningang PHONES (11) Q De MD-nummertoetsen en MD-nummerlampjes (24)

• MD 1, MD 2 en MD 3

Als u op een van deze toetsen drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

De display

1 De indicator voor MD-deck A 2 De indicators voor de geselecteerde afspeelbron

• De indicators MD A/B en CD

3 De indicators voor de afspeelmodus van de MD/CD

• PROGRAM, RANDOM en REPEAT (1/CD/MD/ ALL)

4 De indicators voor de modus van de klok

•

, DAILY (Daily Timer) en REC1/2/3 (Recording

Timer)

5 Grafische weergave 6 De indicators voor tracknummers

• De indicator OVER licht op wanneer er op de geselecteerde CD/MD meer dan 15 tracks aanwezig zijn.

7 De indicators voor het aantal MD’s in MD-deck B 8 De indicators voor de modus van de tuner

• STEREO en TUNED

9 Het hoofdvenster van de display

• Geeft de naam van de afspeelbron weer, tracknummers en andere informatie.

p De indicators voor RDS

• RDS, EON en TA/NEWS/INFO

q De indicators voor het aantal CD’s in de CD-speler

–

Wanneer u de afstandsbediening gebruikt, moet u deze richten op de sensor voor de afstandsbediening die aan de voorzijde van de eenheid is aangebracht.

– 4 –

Nederlands

Afstandsbediening

1 2 3

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

SURROUND SOUND

MARK ABC DEF

GHI JKL MNO SET

PQRS

EON

10 0

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

123

456

TUV WXYZ

DISPLAY

PTY SEARCH

+10

–+

PTY SELECT

SLEEP

DISPLAY

/CHARA

CANCEL

ENTER

MD TITLE

INPUT

6 7

9 p

VOLUME

Nederlands

* Waar u op moet letten voordat u op deze toetsen drukt

(4, p, f, j): Bij de bediening van de tuner: Druk eerst op de

afstandsbediening op de toets FM/AM alvorens op toets 4 te drukken. Bij de bediening van de RDS: Druk eerst op de afstandsbediening op de toets RDS CONTROL alvorens op toets 4 te drukken. Bij de bediening van de CD-speler: Druk eerst op de afstandsbediening op de toets CD 1, CD 2, CD 3 of CD 6 alvorens op toets 4, p, f of j te drukken. Bij de bediening van een MD-deck: Druk eerst op de afstandsbediening op de toets MD 1, MD 2, MD 3, MD A 6, of MD B 6 alvorens op toets 4, p, f of j te drukken. Bij het invoeren van MD-titels: Druk eerst op de afstandsbediening op de toets MD TITLE INPUT alvorens op toets 4 te drukken.

Waar u op moet letter als u de eenheid wilt bedienen met de afstandsbediening

Zorg ervoor dat de bedieningsmodus voor de afstandsbediening gelijk is aan die voor de eenheid.

Afstandsbediening

1 De toets SOUND (12)

w e

r t

y u

i o ;

a s

d f g h

2 De toets SURROUND (12) 3 De toets RDS CONTROL (15) 4 De cijfertoetsen*

• De toetsen 1 – 10, +10 (14, 21, 25)

• De toetsen voor het invoeren van tekens (47)

• De toetsen ø / Ø (47)

• De RDS-toetsen (15 – 17) EON, PTY SEARCH, DISPLAY, TA/NEWS/INFO en PTY SELECT – / +

5 Toetsen voor het selecteren van een afspeelbron

(11, 14)

• FM/AM, TAPE en AUX

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

6 De CD-nummertoetsen (20)

• CD 1, CD 2 en CD 3

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

7 De MD-nummertoetsen (24)

• MD 1, MD 2 en MD 3

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld

8 De toets MD A 6 (Play/Pause) (24)

• Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld

9 De toets CD 6 (Play/Pause) (20)

• Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

p De toets 4 / 1 * (21, 25) q De toets MD REC PAUSE (31) w De toets ACTIVE BASS EX. (Extension) (12) e De toets

(Standby/On) (11)

r De toets SLEEP (52) t De toets FM MODE (14) y De toets DISPLAY/CHARA (Character) (25, 33, 47) u De toets SET i De toets CANCEL o De toets ENTER (40) ; De toets MD TITLE INPUT (47) a De toets PLAY MODE (21, 22, 26 – 28) s De toets REPEAT (22, 28) d De toets MD B 6 (Play/Pause) (24)

• Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ingeschakeld.

f De toets ¢ / ¡* (21, 25) g De toets VOLUME

(11)

h De toets FADE MUTING (11) j De toets 7 (Stop)* (20, 24)

– 5 –

Aan de slag

vervolg

Uitpakken

Controleer nadat u uw aankoop hebt uitgepakt eerst of alle benodigde accessoires aanwezig zijn. Het getal tussen haakjes geeft aan om hoeveel toebehoren het moet gaan:

• AM-raamantenne (1)

• FM-antenne (1)

• Afstandsbediening (1)

• Batterijen (2) Mochten er onderdelen ontbreken, neemt u dan contact op

met uw leverancier.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Zorg er bij het plaatsen van de batterijen — R6P(SUM-3)/ AA(15F) — in de afstandsbediening voor dat de polen van de batterijen (+ en –) overeenkomen met de markeringen voor de polen op het batterijenvakje. Als u de eenheid niet meer met behulp van de afstandsbediening kunt bedienen, moet u beide batterijen tegelijkertijd vervangen door nieuwe.

R6P(SUM-3)/AA(15F)

Antennes aansluiten

FM-antenne

FM-antenne (meegeleverd)

ANTENNA

(75 )

COAXIAL

LOOP

AM EXT

1 Sluit de antenne aan op de uitgang met de

markering FM (75 Ω) COAXIAL.

2 Strek de draadantenne uit. 3 Hang de antenne op in een positie die de beste

ontvangst geeft.

De FM-antenne die bij deze eenheid wordt meegeleverd, kan als tijdelijke antenne dienst doen. Als de ontvangst te wensen overlaat, raden we u het gebruik van een FM-buitenantenne aan.

Over de meegeleverde FM-antenne

Nederlands

• Gebruik GEEN oude batterij in combinatie met een nieuwe.

• Gebruik GEEN verschillende soorten batterijen door elkaar.

• Stel batterijen NIET bloot aan hitte of open vuur.

• Laat GEEN batterijen in het batterijenvakje achter als u van plan bent de afstandsbediening een lange tijd niet te gebruiken. U loopt anders het risico dat de batterijen gaan lekken en dat het batterijenvakje beschadigd wordt.

Een FM-buitenantenne aansluiten

Koppel alvorens de FM-buitenantenne aan te sluiten eerst de draadantenne af.

FM-buitenantenne (niet meegeleverd)

ANTENNA

(75 )

COAXIAL

LOOP

AM EXT

Gebruik een antenne met een impedantie van 75 Ω en een coax-stekker (DIN 45325).

– 6 –

AM-antenne

Luidsprekers aansluiten

De luidsprekers kunnen worden aangesloten met speciale luidsprekerkabels.

231

Nederlands

geleidende draad met beschermlaag van vinyl (niet meegeleverd)

AM-raamantenne (meegeleverd)

rood

zwart

luidsprekerkabel

3, 4

rood

Sluit de AM-raamantenne volgens de afbeelding aan

op de uitgangen met de markering AM LOOP.

2 Draai de AM-raamantenne tot de best mogelijke

ontvangst is verkregen.

Een AM-buitenantenne aansluiten

Indien de ontvangst te wensen overlaat, is het raadzaam om een enkele draad met een beschermlaag van vinyl op de uitgang AM EXT aan te sluiten en deze horizontaal op te hangen. (De AM-raamantenne moet aangesloten blijven.)

Voor een betere ontvangst van FM- en AM (MG/ LG)

• Controleer of de antennedraden niet per ongeluk in contact staan met andere aansluitpunten, draden of uitgangen.

• Houd de antennekabel uit de buurt van metalen voorwerpen, netspanningskabels en elektrische apparatuur.

rechterluidspreker

linkerluidspreker

1 Draai de kern van de luidsprekerdraad aan het

uiteinde van de kabel rond en verwijder de beschermende isolatielaag.

2 Open de klemsluiting voor de luidsprekerkabel aan

de achterzijde van de eenheid.

3 Plaats het uiteinde van de luidsprekerkabel in de

uitgang.

Let op de polariteit van de uitgangen: rood (+) op rood (+) en zwart (–) op zwart (–).

4 Sluit de klemsluiting.

Gebruik alleen luidsprekers met dezelfde impedantie als de impedantie die op de achterkant van de eenheid bij de klemsluitingen voor de luidsprekers staat aangegeven.

– 7 –

vervolg

Andere apparatuur aansluiten

Op deze eenheid is de volgende apparatuur aan te sluiten:

• Cassettedeck — Kan worden gebruikt als een opnameen afspeelbron. Met het cassettedeck kunt u opnames maken van elke afspeelbron die op deze eenheid is aangesloten.

• Geluidsapparatuur — alleen voor het afspelen van analoge opnames.

• Geluidsapparatuur met een optische digitale uitgang — alleen voor het afspelen van digitale opnames.

Als u een of meerdere van de genoemde apparaten in combinatie met deze eenheid gebruikt, is het raadzaam ook de handleidingen van de desbetreffende apparaten te raadplegen.

Zorg ervoor dat de geluidskabels en stekkers aan de achterkant van de eenheid zijn voorzien van een kleurcode: witte stekkers en uitgangen zijn voor geluidssignalen links, rode stekkers en uitgangen zijn voor geluidssignalen rechts.

• Sluit GEEN apparatuur aan zolang de stroom van de eenheid niet is uitgeschakeld.

• Schakel GEEN apparatuur in zolang nog niet alle verbindingen tot stand zijn gebracht.

Een cassettedeck aansluiten

Geluidsapparatuur zonder digitale uitgang aansluiten

ANTENNA

naar uitgang

geluidsapparatuur zonder digitale uitgang

ANTENNA

naar ingang

cassettedeck

naar uitgang

Met behulp van geluidskabels (niet meegeleverd) kunnen de volgende aansluitingen worden gerealiseerd:

• Tussen de geluidsingang op het cassettedeck en de ingang met de markering TAPE OUT (REC): voor het maken van opnames op het cassettedeck.

• Tussen de geluidsuitgang op het cassettedeck en de ingang met de markering TAPE IN (PLAY): voor het afspelen van cassettes.

Sluit de geluidsuitgangen van andere apparatuur met behulp van geluidskabels (niet meegeleverd) aan op de ingang met de markering AUX op de eenheid.

Nederlands

– 8 –

Geluidsapparatuur met een optische digitale uitgang aansluiten

ANTENNA

beschermdop

Als u alle aansluitingen tot stand hebt gebracht, kunt u eindelijk de stekker van de netspanningskabel van de eenheid in het stopcontact steken!

ANTENNA

naar een stopcontact

Verwijder de beschermdop uit de opening alvorens andere apparatuur aan te sluiten.

Nederlands

naar optische digitale uitgang

geluidsapparatuur met een optische digitale uitgang

naar uitgang

Met behulp van een optische digitale kabel (niet meegeleverd) én een geluidskabel (niet meegeleverd) kunnen de volgende aansluitingen tot stand worden gebracht:

• Tussen de optische digitale uitgang op de eenheid en de ingang met de markering AUX DIGITAL IN OPTICAL.

• Tussen de geluidsuitgang op een apparaat en de ingang AUX op de eenheid.

Nadat u de stekker van de netspanningskabel voor de eerste keer in het stopcontact hebt gestoken, begint er meteen een demonstratie op de display.

Als u de demonstratie op de display wilt stoppen, hoeft u alleen maar op een van de toetsen op de eenheid of de afstandsbediening te drukken.

De demonstratie op de display handmatig starten

Druk op de toets DEMO.

• Ook als de eenheid is uitgeschakeld, zal de demonstratie op de display worden weergegeven.

Als u de demonstratie wilt beëindigen, druk op een willekeurige toets.

– 9 –

Basisbediening en veelgebruikte toetsen en functies

vervolg

In deze paragraaf (pagina 11 en 12) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

Voorzijde

Afstandsbediening

SURROUND SOUND

ACTIVE

BASS EX.

TAPE AUX

SURROUND SOUND

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

PQRS

TUV WXYZ

789

PTY SEARCH DISPLAY

EON

+10

10 0

–

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

SLEEP

DISPLAY

/CHARA

CANCEL

ENTER

MD TITLE

INPUT

–

Nederlands

SET

CANCEL

VOLUME

– 10 –

Hieronder worden de meest elementaire bedieningsfuncties besproken die op alle onderdelen van deze eenheid van toepassing zijn.

De klok instellen

De klok kan worden ingesteld wanneer de eenheid is ingeschakeld en wanneer deze in de standby-stand staat.

ALLEEN op de eenheid:

Druk op de toets CLOCK/TIMER.

De cijfers voor de uren beginnen te knipperen.

Draai aan de rechter draaischijf om de uren in de stellen en druk vervolgens op de toets SET.

• Als u het uur wilt aanpassen nadat u op de toets SET hebt gedrukt, moet u op de toets CANCEL drukken. De cijfers voor de uren beginnen opnieuw te knipperen.

Nederlands

Draai aan de rechter draaischijf om de minuten in te stellen en druk vervolgens op de toets SET.

De klok opnieuw instellen

Als u de klok eenmaal hebt ingesteld, moet u negen keer op de toets CLOCK/TIMER drukken om de modus voor het instellen van de klok opnieuw te selecteren (de cijfers voor de uren beginnen dan opnieuw te knipperen).

Als u de eenheid wilt uitschakelen en in de standbystand wilt zetten, drukt u nogmaals op de toets

het lampje STANDBY rood wordt. Er vindt altijd een licht stroomverbruik plaats, ook als de eenheid in de standby-stand staat.

Als u de stroomtoevoer naar de eenheid helemaal wilt uitschakelen, verwijdert u de netspanningskabel uit het

stopcontact.

Als u de netspanningskabel uit het stopcontact haalt of er zich een stroomstoring voordoet

De klok verliest in dat geval zijn instellingen. Op de display wordt dan de tijdaanduiding “0:00” weergegeven. Denk eraan dat de voorkeurzenders die in het geheugen van de tuner zijn opgeslagen en andere persoonlijke instellingen na enkele dagen zonder stroom verloren gaan.

zodat

Het volume aanpassen

Het volume (de geluidssterkte) kan alleen worden aangepast wanneer de eenheid in gebruik is.

Draai de knop VOLUME met de wijzers van de klok mee om het volume te vergroten, of tegen de wijzers van de klok in om het volume te verkleinen.

Bij de afstandsbediening moet u op de toets VOLUME drukken om het volume te vergroten, en op de toets VOLUME

Sluit een hoofdtelefoon aan op de hoofdtelefooningang. Deze is aangeduid met de markering PHONES. Zodra u een hoofdtelefoon hebt aangesloten, wordt de geluidsweergave via de luidsprekers uitgeschakeld. Draai het volume uit voorzorg enigszins terug als u een hoofdtelefoon aansluit en op uw hoofd zet.

om het volume te verkleinen.

Persoonlijk luisterplezier

Als de stroom uitvalt

De klok verliest dan zijn instellingen. Op de display wordt in dat geval de tijdaanduiding “0:00” weergegeven. De klok zal nu opnieuw moeten worden ingesteld.

De stroomtoevoer inschakelen en een afspeelbron selecteren

Wanneer u op een bepaald apparaat op de Play-toets (#/8) drukt, wordt de eenheid automatisch ingeschakeld en de geselecteerde afspeelbron begint te spelen.

Als u een extern apparaat als afspeelbron wilt selecteren, drukt u op de toets TAPE of AUX zodat de

eenheid automatisch wordt ingeschakeld.

Als u de eenheid wilt inschakelen zonder iets af te spelen, drukt u op de toets

STANDBY uitgaat.

zodat het lampje

Schakel de eenheid NIET uit (of in de standby-stand) wanneer het volume erg hoog staat ingesteld, anders kan de plotselinge geluidsexplosie die zich bij het inschakelen van de eenheid of een geluidsbron voordoet uw gehoor, de luidsprekers en/of de hoofdtelefoon beschadigen. DENK ERAAN dat u het volume niet kunt aanpassen wanneer de eenheid in de standby-stand staat.

Het volume tijdelijk terugbrengen

Druk op de afstandsbediening op de toets FADE MUTING.

Als u het geluid weer wilt herstellen naar het oude niveau, moet u nogmaals op deze toets drukken.

– 11 –

Het basgeluid versterken

Met de functie Active Bass Extension kunt u het volle, rijke basgeluid bij elk volumeniveau behouden. Deze functie werkt onafhankelijk van het volume dat u hebt ingesteld.

Als u deze functie wilt inschakelen, drukt u op de toets ACTIVE BASS EX. (Extension) zodat op de eenheid het lampje ACTIVE BASS EX. gaat branden.

(op het hoofdvenster van de display)

Als u de versterkte bas wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op deze toets. Het lampje gaat uit en de vermelding “OFF” verschijnt op het hoofdvenster van de display.

De surround-modus inschakelen

Wanneer u naar een afspeelbron luistert, kunt u een effect op de geluidsweergave toepassen die u het gevoel geeft dat u live bij de muziek aanwezig bent. Dit effect kan alleen worden ingeschakeld voor het afspelen van een geluidsbron.

Als u dit effect wilt toepassen, moet u op de toets SURROUND drukken zodat het lampje SURROUND op de eenheid gaat branden.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt er een ander surround-effect geselecteerd, en wel in deze volgorde:

NORMAL

Het geluidseffect neemt in deze volgorde toe:

NORMAL = WIDE = SUPER WIDE

Als u het effect wilt beëindigen, moet u herhaaldelijk op

de toets drukken tot het lampje SURROUND uitgaat. De vermelding “OFF” verschijnt tevens op het hoofdvenster van de display.

WIDE SUPER WIDE

OFF

(Geannuleerd)

(Canceled)

Een geluidsmodus selecteren

Deze eenheid kent 5 voorgedefinieerde geluidsmodi waarmee u kunt bepalen hoe het geluid dat de eenheid weergeeft moet klinken. Het is alleen mogelijk een geluidsmodus te selecteren tijdens het afspelen van een geluidsbron.

Als u een geluidsmodus wilt selecteren, moet u herhaaldelijk op de toets SOUND drukken zodat het lampje SOUND op de eenheid gaat branden.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt er een andere geluidsmodus geselecteerd, en wel in deze volgorde:

ROCK

FLAT

(Geannuleerd)

(Canceled)

ROCK: Geschikt voor rock-’n-roll muziek. VOCAL: Geschikt voor vocale muziek. CLASSIC: Geschikt voor klassieke muziek. POP: Geschikt voor het verbeteren van

VOCAL CLASSIC POP

MANUAL=SET?

middenfrequenties.

BGM

– 12 –

BGM: Geschikt voor easy-listening. MANUAL

FLAT: Geen geluidsmodus.

= SET?: Uw persoonlijke instelling die in het

geheugen is opgeslagen. Zie de paragraaf “Uw eigen geluidsmodus maken”.

Uw eigen geluidsmodus maken

Het is alleen mogelijk een eigen geluidsmodus samen te stellen en in het geheugen op te slaan met behulp van de toetsen en bedieningselementen op de eenheid zelf, en niet met de afstandsbediening.

• Voor het uitvoeren van de onderstaande stappen geldt een tijdslimiet. Als de procedure wordt afgebroken voordat u deze hebt voltooid, moet u opnieuw bij stap 1 beginnen.

ALLEEN op de eenheid:

Druk herhaaldelijk op de toets SOUND tot de vermelding “MANUAL = SET?” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

Druk op de toets SET.

Aanpasbaar frequentiebereik

Pas het patroon van de equalizer aan uw eigen wensen aan.

1) Draai aan de linker draaischijf om het frequentiebereik dat u wilt aanpassen te selecteren (LOW, MIDDLE, HIGH).

2) Draai aan de rechter draaischijf om het niveau van het geselecteerde frequentiebereik aan te passen (–3 tot +3).

3) Herhaal stap 1) en 2) als u het niveau van de andere frequentiebereiken wilt aanpassen.

Druk nogmaals op de toets SET (of wacht tot de bovenstaande vermelding van het hoofdvenster van de display verdwijnt).

Het patroon voor de equalizer dat u hebt samengesteld, wordt opgeslagen in het geheugen.

Werken met uw eigen geluidsmodus

Selecteer de vermelding “MANUAL geluidsmodus. Zie de paragraaf “Een geluidsmodus selecteren”.

= SET?” als

Nederlands

Luisteren naar FM- en AM-uitzendingen (MG/LG)

In deze paragraaf (pagina 14 – 18) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

Voorzijde

–

Nederlands

Afstandsbediening

RDS

CONTROL

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO

456

PQRS

TUV WXYZ

789

EON DISPLAY

PTY SEARCH

+10

TA/NEWS/INFO

–

PTY SELECT

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

SURROUND SOUND

BASS EX.

FM MODE

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

TUV WXYZ

PQRS

789

PTY SEARCH DISPLAYEON

+10

10 0

–

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

SLEEP

DISPLAY

/CHARA

CANCEL

ENTER

MD TITLE

INPUT

FM MODE

FM/AM

VOLUME

In deze paragraaf (pagina 16 –

18) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

– 13 –

vervolg

Als u de cijfertoetsen van de afstandsbediening wilt gebruiken om de tuner te bedienen, moet u deze toetsen eerst als zodanig inschakelen.

• Druk op de afstandsbediening eerst op de toets FM/AM om de afstandsbediening geschikt te maken voor het bedienen van de tuner.

Afstemmen op een station

ALLEEN op de eenheid:

Druk op de toets FM/AM.

De eenheid wordt automatisch ingeschakeld en stemt af op het station waarop het eerder stond afgesteld (een FM-station of een AM-station (MG/LG)).

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, schakelt u over van de AM- naar de FM-band en andersom.

Draai snel aan de linker draaischijf tot de frequenties op het hoofdvenster van de display veranderen.

• Met de wijzers van de klok mee: voor hogere frequenties.

• Tegen de wijzers van de klok in: voor lagere frequenties.

De eenheid gaat op zoek naar een station en stopt wanneer er een station wordt gevonden met een uitzendsignaal dat sterk genoeg is. Zodra zo’n signaal wordt gevonden, stopt de eenheid met zoeken en wordt op dat station afgestemd (de indicator TUNED gaat branden). Als het ontvangen programma in stereo wordt ontvangen, licht bovendien de indicator STEREO op de display op.

Als u het zoeken wilt afbreken, moet u nogmaals kort aan de linker draaischijf draaien.

Als u langzaam aan de linker draaischijf draait,

verandert de frequentie stap voor stap.

Voorkeurzenders instellen

Er kunnen maximaal 30 FM- en 15 AM-stations (MG/LG) als voorkeurzender worden ingesteld. Het kan voorkomen dat er in het geheugen van uw tuner al een of enkele voorkeurzenders zijn ingesteld. Deze zijn tijdens een controle in de fabriek aangebracht. Dit is dus geen storing in de tuner. U kunt deze voorkeurzenders desgewenst wijzigen. Volg de onderstaande procedure om de stations van uw eigen keuze als voorkeurzender in het geheugen op te nemen.

• V oor de onderstaande bewerking is een tijdslimiet van kracht. Als u de instelling annuleert nog voordat u de bewerking hebt voltooid, moet u opnieuw bij stap 1 beginnen.

ALLEEN op de eenheid:

Stem af op een station dat u als voorkeurzender wilt instellen.

• Zie de paragraaf “Afstemmen op een station” in de linker kolom op deze pagina.

Druk op de toets SET.

Het nummer van de voorkeurzender begint op de display te knipperen.

Draai aan de rechter draaischijf om een voorkeurzender te selecteren.

• Met de wijzers van de klok mee: voor een voorkeurzender met een hoger nummer.

• Tegen de wijzers van de klok in: voor een voorkeurzender met een lager nummer.

Druk nogmaals op de toets SET.

Het station waar u in stap 1 op hebt afgestemd, wordt nu als voorkeurzender in het geheugen opgeslagen.

Nederlands

De FM-ontvangstmodus wijzigen

Als een stereo-uitzending van een FM-station moeilijk is te ontvangen of als er ruis is te horen, kunt u de ontvangst verbeteren door op de afstandsbediening op de toets FM MODE te drukken. De vermelding “MONO” verschijnt dan op de display en de ontvangstkwaliteit verbetert.

Als u het stereo-effect weer wilt inschakelen, drukt u nogmaals op de toets FM MODE zodat op de display de vermelding “AUTO” verschijnt. W anneer de ontvanger is ingesteld op de ontvangst van stereo-uitzendingen, zal de tuner FM-stations die in stereo uitzenden weer in stereo ontvangen.

– 14 –

• Als u een nummer aan een voorkeurzender toekent dat al aan een andere voorkeurzender is toegewezen, wordt die voorkeurzender uit het geheugen gewist.

Wanneer u de stekker van de netspanningskabel uit het stopcontact haalt of als er zich een stroomstoring voordoet

Gaan de voorkeurzenders die in het geheugen zijn opgeslagen na enkele dagen verloren. Mocht deze situatie zich voordoen, dan moet u de voorkeurzenders opnieuw instellen.

Afstemmen op een voorkeurzender

Druk op de toets FM/AM.

De eenheid wordt automatisch ingeschakeld en stemt af op het station waarop het eerder stond afgestemd (een FM-station of een AM-station (MG/LG)).

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, schakelt u heen en weer tussen FM en AM (MG/LG).

Selecteer het nummer van een voorkeurzender. Op de eenheid: Draai aan de rechter draaischijf.

• Met de wijzers van de klok mee: voor een voorkeurzender met een hoger nummer.

• Tegen de wijzers van de klok in: voor een voorkeurzender met een lager nummer.

Op de afstandsbediening: Druk op de cijfertoetsen.

• Zorg ervoor dat u op de afstandsbediening eerst op de toets FM/AM drukt, alvorens de cijfertoetsen te gebruiken. Druk voor voorkeurzender 5 op de toets met het cijfer

5. Druk voor voorkeurzender 15 op de toets met het cijfer +10 en daarna op de toets met het cijfer 5. Druk voor voorkeurzender 20 op de toets met het

Nederlands

cijfer +10 en daarna op de toets met het cijfer 10.

FM-stations met RDS ontvangen

Dankzij het RDS-systeem (Radio Data System) kunnen FM-stations naast het reguliere programmasignaal nog een extra signaal uitzenden. Zo kan een FM-station met RDS bijvoorbeeld de naam van het station meezenden en informatie over de aard van het programma dat wordt uitgezonden, zoals “sport” of “muziek”.

Als u een FM-station ontvangt dat een RDS-signaal uitzendt, licht de indicator RDS op de display op.

RT (Radio Text — Radiotekst):

Deze service zorgt ervoor dat berichten die het FM-station uitzendt op de display worden weergegeven.

EON (Enhanced Other Networks):

Deze service zorgt ervoor dat de programmagenres van de andere RDS-stations dan het station waarop is afgestemd kunnen worden ontvangen.

• Niet alle FM-stations zenden RDS-signalen uit. Niet alle FM-

• Het RDS-systeem zal niet optimaal fungeren wanneer het

Meer over RDS

stations bieden dezelfde RDS-service. Neem bij twijfel over de RDS-service die een station levert, contact op met het station.

station waarop u hebt afgestemd de RDS-signalen niet goed uitzendt of het signaal te zwak is.

De RDS-informatie wijzigen

Terwijl u naar een uitzending van een FM-station luistert, kunt u de RDS-informatie op de display bekijken.

• U kunt het RDS-systeem alleen met behulp van de afstandsbediening bedienen.

Druk op de toets RDS CONTROL terwijl u een FMstation beluistert.

Druk op de toets DISPLAY.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, verandert de vermelding op de display en wel in deze volgorde:

(Stationsnaam)

(Program Service)

Frequentie station (zonder RDS)

Station frequency (non-RDS)

Als u naar een station luistert dat geen PS-, PTY- of

verschijnt de vermelding “no PS”, “no PTY” of “no RT” op de display.

RT-signalen uitzendt,

PTY

(Programmatype)

(Program Type)RT(Radio Text)

(Radiotekst)

Met deze eenheid kunnen de volgende soorten RDSsignalen worden ontvangen.

PS (Program Service — Stationsnaam):

Deze service zorgt ervoor dat de naam van het FM-station op de display wordt weergegeven.

PTY (Program Type — Programmatype):

Deze service zorgt ervoor dat het genre van het programma dat het FM-station uitzendt in de vorm van een code op de display wordt weergegeven.

Als het enige tijd kost om de RDS-informatie van een station op de display weer te geven,

verschijnt de vermelding “wait PS”, “wait PTY” of “wait RT” tijdelijk op de display.

– 15 –

vervolg

Zoeken naar programma’s met behulp van PTY-codes (de functie PTY Search)

Een van de voordelen van RDS is dat u er een bepaald programmagenre mee kunt opsporen. U doet dit door de gewenste PTY-code te selecteren en een zoekopdracht te geven.

• De zoekfunctie PTY Search kan alleen worden toegepast op stations die als voorkeurzender zijn ingesteld.

• Voor de onderstaande bewerking is een tijdslimiet van kracht. Als u de instelling annuleert nog voordat u de bewerking hebt voltooid, moet u opnieuw bij stap 1 beginnen.

Zo zoekt u met de afstandsbediening naar een programma van een bepaald genre:

Druk op de toets RDS CONTROL terwijl u een FMstation beluistert.

Druk op de toets PTY SEARCH.

De vermelding “PTY SELECT” verschijnt op de display.

Druk zolang de vermelding “PTY SELECT” knippert op de toets PTY SELECT – / + om een PTY-code te selecteren.

Elke keer wanneer u op een van deze toetsen drukt, verandert de PTY-code op de display en wel als volgt (zie ook de lijst op pagina 18):

NONE “NEWS “ AFF AIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CUL TURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEATHER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ TEST “ ALARM “ (terug naar het begin)

Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH.

Tijdens het uitvoeren van de zoekopdracht wisselen de vermeldingen “SEARCH” en de geselecteerde PTYcode elkaar knipperend op de display af. De eenheid doorzoekt maximaal 30 voorkeurzenders, stopt wanneer er een voorkeurzender wordt gevonden die een programma uitzendt dat aan het geselecteerde genre voldoet en stemt daarop af.

Verder zoeken na de eerste stop:

Druk nogmaals op de toets PTY SEARCH. Dit kan zolang de indicators op de display knipperen. Indien er geen enkele voorkeurzender wordt gevonden die het geselecteerde programmagenre uitzendt, verschijnt de vermelding “NOT FOUND” op de display en keert de tuner terug naar het station waar het voor de zoekopdracht op was afgestemd.

Tijdens de zoekopdracht stoppen met zoeken:

Druk tijdens het zoeken op de toets PTY SEARCH.

Tijdelijk overschakelen naar een programmagenre van uw keuze

Met de functie EON kan de eenheid tijdelijk van een bepaald station overschakelen naar een radioprogramma van uw keuze (T A, NEWS en/of INFO), behalve wanneer u naar een station luistert dat geen RDS-signalen uitzendt (alle AM-stations (MG/LG) en bepaalde FM-stations).

• Als er een station wordt ontvangen dat een EON-signaal uitzendt, licht de indicator EON op.

• De functie EON werkt alleen bij voorkeurzenders.

De functie EON wordt geactiveerd met de afstandsbediening:

Druk op de toets RDS CONTROL terwijl u een FMstation beluistert.

Druk op EON.

De indicator voor het EON-gegevenstype dat als laatste geselecteerd is geweest (T A/NEWS/INFO) gaat op de display branden.

Druk herhaaldelijk op de toets TA/NEWS/INFO tot het EON-gegevenstype van uw keuze is geselecteerd.

Elke keer wanneer u op deze toets drukt, verschijnt er een ander EON-gegevenstype op de display en wel in deze volgorde:

TA = NEWS = INFO =TA NEWS = NEWS INFO = TA INFO =TA NEWS INFO = (terug naar het begin)

TA: Geeft aan dat er verkeersinformatie (Traffic

Announcement) wordt uitgezonden

NEWS: Nieuws INFO: Informatief programma, in de breedste zin

des woords

Als u de functie EON wilt uitschakelen, drukt u nogmaals op de toets EON zodat de indicator TA/NEWS/INFO op de display uitgaat.

• Als u de functie EON uitschakelt terwijl de eenheid een programma ten gehore brengt waar met behulp van de functie EON op is afgestemd, keert de eenheid terug naar het station waar de eenheid voordien op stond afgestemd.

– 16 –

Nederlands

Hoe de functie EON in de praktijk werkt

SITUATIE 1 Als er geen enkel station is dat een programma

uitzendt van het genre dat u hebt geselecteerd

De ontvanger blijft het geselecteerde station afspelen.

Wanneer een station een programma gaat uitzenden dat voldoet aan het genre dat u hebt geselecteerd, schakelt de eenheid automatisch over naar dat station. De indicator voor de ontvangen PTY-code gaat knipperen.

W anneer het programma is beëindigd, verschijnt de vermelding “EON END” op de display en keert de eenheid terug naar het eerder geselecteerde station, maar de functie EON blijft in werking.

SITUATIE 2 Als er een station is dat een programma uitzendt van

het genre dat u hebt geselecteerd

De eenheid stemt af op het desbetreffende station. De indicator voor de ontvangen PTY-code gaat knipperen.

W anneer het programma is beëindigd, verschijnt de vermelding “EON END” op de display en keert de eenheid terug naar het eerder geselecteerde station, maar

Nederlands

de functie EON blijft in werking.

SITUATIE 3 Als het FM-station waar u naar luistert een

programma uitzendt van het genre dat u hebt geselecteerd

De eenheid blijft het station waarop u al had afgestemd ontvangen en de indicator voor de ontvangen PTY-code gaat knipperen.

Wanneer het programma is beëindigd, stopt de indicator voor de ontvangen PTY-code met knipperen en blijft nu continu branden. De functie EON blijft in werking.

De alarmfunctie

Als u naar de radio luistert en er een station is dat een noodbericht (ALARM-signaal) uitzendt, stemt de ontvanger automatisch af op het desbetreffende station, behalve wanneer u naar een station luistert dat geen RDS-signalen uitzendt (alle AM-stations (MG/LG) en bepaalde FM-stations).

De testfunctie

Het TEST-signaal wordt uitgezonden ten behoeve van het testen van apparatuur en is bedoeld om na te gaan of de ontvanger in staat is om een ALARM-signaal naar behoren te ontvangen. Bij de ontvangst van een TEST-signaal gedraagt de ontvanger zich precies zo als bij de ontvangst van een ALARM-signaal. W anneer er een TEST-signaal wordt ontvangen, schakelt de ontvanger onmiddellijk over naar het station dat het TEST-signaal uitzendt, behalve wanneer u naar een station luistert dat geen RDS-signalen uitzendt (alle AMstations (MG/LG) en bepaalde FM-stations).

Meer informatie over de EON-functie

• Sommige FM-stations zenden EON-gegevens uit waar deze eenheid niet mee overweg kan.

• Als u naar een programma luistert waarop door de functie EON is afgestemd, blijft de eenheid dat station ontvangen, ook als een ander station een programma met dezelfde EON-gegevens gaat uitzenden.

• Terwijl u naar een programma luistert waarop de functie EON heeft afgestemd, kunt u alleen gebruik maken van de toetsen EON en DISPLAY om de tuner te bedieningen.

• Als de eenheid steeds heen en weer schakelt tussen het station waarop de eenheid staat afgestemd en het station waarop de functie EON wil afstemmen (de vermelding “WAITING” knippert op de display), is het raadzaam om op de toets EON te drukken zodat de functie EON wordt uitgeschakeld. Als u niet op de toets drukt, wordt uiteindelijk het station weer ontvangen waarop de ontvanger op dat moment al was afgestemd (de vermelding “NOT FOUND” verschijnt dan op de display) en de knipperende vermelding van het EONgegevenstype verdwijnt weer van de display.

– 17 –

Beschrijving van de PTY-codes:

NONE: Niet gedefinieerd. NEWS: Nieuws. AFF AIRS : Een programma over een actueel

onderwerp, achtergronden bij het nieuws, een debat, of commentaar.

INFO: Informatief programma in de breedste zin

van het woord.

SPORT: Sportprogramma in de breedste zin van het

woord.

EDUCATE: Educatief programma. DRAMA: Hoorspelen en feuilletons. CULTURE: Cultureel programma, op regionaal of

nationaal niveau, en betrekking hebbend op taal, theater, etc.

SCIENCE: Programma over wetenschap en

technologie.

VARIED: Gevarieerd programma, zoals quizzen,

spelletjes en interviews.

POP M: Moderne, populaire muziek. ROCK M: Rock-muziek. M.O.R. M: Easy-listening muziek. LIGHT M: Instrumentele muziek, vocale muziek en

koren.

CLASSICS: Klassieke muziek, orkesten, symfonieën,

kamermuziek, etc.

OTHER M: Muziek die niet in een van de

muziekcategorieën past.

WEATHER: W eersvooruitzichten.

FINANCE: Beursberichten, informatie over handel en

nijverheid, financiële analyses, etc.

CHILDREN: Programma’s voor een jeugdig publiek. SOCIAL A: Programma’s over sociale wetenschappen,

geschiedenis, geografie, psychologie en de maatschappij.

RELIGION: Godsdienstig programma. PHONE IN: Een programma waarin luisteraars hun

mening kunnen geven, hetzij telefonisch, hetzij in een panel.

TRAVEL: Verkeersinformatie en toeristische

informatie.

LEISURE: Programma’s over vrijetijdsbesteding. JAZZ: Jazz-muziek. COUNTRY: Country-muziek. NATIONAL: Populaire muziek uit het land of de streek

in de taal van het land.

OLDIES: Muziek uit de categorie “goud van oud”. FOLK M: Muziek die zijn oorsprong vindt in de

muzikale cultuur van een bepaald land.

DOCUMENT:Documentaire over een actueel onderwerp,

onderzoeksjournalistiek.

TEST : W ordt uitgezonden voor het testen van

noodzendapparatuur en -ontvangers.

ALARM: Noodbericht.

De classificatie van bepaalde PTY-codes kunnen bij sommige FM-stations afwijken van de hierboven vermelde omschrijvingen.

Nederlands

– 18 –

CD’s afspelen

In deze paragraaf (pagina 20 – 22) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

Voorzijde

–

Nederlands

Afstandsbediening

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO

456

PQRS

TUV WXYZ

789

EON DISPLAY

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO

PTY SELECT

+10

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

SURROUND SOUND

BASS EX.

FM MODE

SLEEP

TUV WXYZ

PTY SEARCH DISPLAYEON

–

PTY SELECT

VOLUME

DISPLAY /CHARA

CANCEL

ENTER

+10

MD TITLE

INPUT

CANCEL

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

PQRS

789

10 0

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

– 19 –

vervolg

Let er bij het gebruik van de afstandsbediening op dat deze is voorbereid op de bediening van de CD-speler.

• Als u op de afstandsbediening op toets CD 1, CD 2, CD 3 of CD 6 drukt, is de afstandsbediening voorbereid op de bediening van de CD-speler.

CD’s in de CD-speler plaatsen

Druk op een van de toetsen met de markering 0 om een CD-lade te openen. Welke CD-lade (CD 1, CD 2 of CD 3) wordt geopend, hangt af van de toets die u indrukt.

De eenheid wordt automatisch ingeschakeld en de geselecteerde CD-lade komt naar voren geschoven. Het bijbehorende CD-nummerlampje (CD 1, CD 2 of CD

3) licht op.

Plaats een CD in de ronde groef van de CD-lade. Let erop dat u de CD met het label naar boven in de CD-lade legt.

CD’s helemaal afspelen — Continuous Play

Het is mogelijk om geplaatste CD’s in hun geheel af te spelen. Dit wordt normaal afspelen of Continuous Play genoemd.

Plaats de CD’s in de lades van de CD-speler.

Druk op de CD-nummertoets (CD 1, CD 2 of CD 3) van de CD-lade waarin zich de CD bevindt die u wilt afspelen.

Het afspelen begint bij de eerste track van de geselecteerde CD.

• Als u op de CD-speler op de toets # / 8 drukt (of op de toets CD 6 op de afstandsbediening) in plaats van de CD-nummertoets wordt de geselecteerde CD afgespeeld.

Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op de toets 7 van de CD-speler.

Als u de CD wilt verwijderen, drukt u op de bijbehorende toets met de markering 0.

Hier ziet u welke CD is geselecteerd.

Tracknummer

Verstreken speeltijd

Goed

• Een CD-single (8 cm) moet in de binnenste groef van de CD-lade worden gelegd.

Druk op dezelfde toets met de markering 0 waarop u ook in stap 1 hebt gedrukt.

De CD-lade wordt gesloten.

Herhaal stap 1 t/m 3 als u nog andere CD’s in de CD-speler wilt plaatsen.

Druk op de toets 0 naast de CD-lade waarin u een CD wilt plaatsen. De eerste CD-lade wordt automatisch gesloten en de door u geselecteerde CD-lade komt naar voren geschoven.

De CD-nummerlampjes komen overeen met de CD-lades met hetzelfde nummer.

• Het lampje licht groen op wanneer u de bijbehorende CD-lade

• Het lampje gaat uit wanneer de eenheid merkt dat er zich geen

• Het lampje knippert wanneer de CD in de bijbehorende lade

Wanneer u meerdere CD’s in de CD-speler plaatst

Over de CD-nummerlampjes (naast de toets CD 1, CD 2 en CD 3)

met de toets 0 opent en de eenheid merkt dat er zich een CD in die lade bevindt.

CD in de bijbehorende lade bevindt.

wordt afgespeeld of in de pauzestand staat.

Fout

– 20 –

Wanneer er in alle CD-lades een CD is geplaatst, worden deze in

Afspeelvolgorde van CD’s

de onderstaande volgorde afgespeeld:

• Wanneer u op de toets CD 1 drukt: CD 1 ] CD 2 ]CD 3 (het afspelen wordt vervolgens beëindigd)

• Wanneer u op de toets CD 2 drukt: CD 2 ]CD 3 ] CD 1 (het afspelen wordt vervolgens beëindigd)

• Wanneer u op de toets CD 3 drukt: CD 3 ] CD 1 ] CD 2 (het afspelen wordt vervolgens beëindigd)

* Wanneer er zich in een CD-lade geen CD bevindt, wordt die

lade overgeslagen.

Basisbediening van de CD-speler

Tijdens het afspelen van een CD kunt u de volgende handelingen verrichten.

Een CD verwisselen terwijl er een andere CD wordt afgespeeld

Druk op de toets met de markering 0 die hoort bij een CDlade waarin zich een CD bevindt die niet wordt afgespeeld om die lade te openen en de CD te kunnen verwisselen. Als u tijdens het afspelen een CD verwisselt, zal het afspelen worden onderbroken en pas nadat de nieuwe CD is geplaatst weer worden hervat.

Afspelen kort onderbreken

Druk op de CD-speler op de toets # / 8 (of op de toets CD 6 op de afstandsbediening).

Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u nogmaals op de CD-speler op de toets # / 8 (of op de toets CD 6 op de afstandsbediening).

Nederlands

Tijdens het afspelen een bepaalde passage van een track opzoeken

Op de eenheid:

Draai aan de linker draaischijf.

• Tegen de wijzers van de klok in 1: Snel achteruit spoelen van tracks.

• Met de wijzers van de klok mee ¡: Snel vooruit spoelen van tracks.

Op de afstandsbediening:

Druk op de toets 4 1 of ¢ ¡ en houd deze ingedrukt.

• 1 : Snel achteruit spoelen van tracks.

• ¡ : Snel vooruit spoelen van tracks.

Naar een andere track gaan

Op de eenheid:

Draai aan de rechter draaischijf.

• Tegen de wijzers van de klok in 4: Terug naar het begin van de geselecteerde en vorige tracks.

• Met de wijzers van de klok mee ¢: Vooruit naar het begin van de volgende en daarop volgende tracks.

Op de afstandsbediening:

Druk herhaaldelijk op de toets 4 1 of ¢ ¡.

• 4 :T erug naar het begin van de geselecteerde en vorige tracks.

• ¢ :Vooruit naar het begin van de volgende en daarop volgende tracks.

Rechtstreeks naar een andere track gaan met behulp van de cijfertoetsen

Met de cijfertoetsen kunt u meteen het nummer van de track selecteren die u wilt afspelen.

Een voorbeeld:

Druk voor tracknummer 5 op de toets met het cijfer

Nederlands

5. Druk voor tracknummer 15 op de toets +10 en daarna op 5. Druk voor tracknummer 20 op de toets +10 en daarna op 10. Druk voor tracknummer 32 op de toets +10, +10,

+10 en daarna op 2.

Zelf de afspeelvolgorde van de tracks bepalen — Program Play

U kunt zelf bepalen in welke volgorde u de tracks ten gehore wilt brengen. U kunt de tracks van uw keuze in een programma opnemen. Deze manier van afspelen wordt Program Play genoemd. Er kunnen maximaal 32 tracks worden geprogrammeerd.

Plaats de CD’s in de lades.

• Als de CD-speler niet de geselecteerde afspeelbron is, moet u eerst op de CD-speler op de toets # / 8(of op de afstandsbediening op de toets CD 6 ) drukken, daarna op de CD-speler op de toets 7 (of de toets 7 op de afstandsbediening) drukken alvorens naar de volgende stap te gaan.

Druk op de toets PLAY MODE zodat de vermelding “CD PROGRAM” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de afspeelmodus gewijzigd en wel in deze volgorde:

CD PROGRAM

Geannuleerd

(normaal afspelen)

(Continuous play)

CD RANDOM

Canceled

Druk op een van de CD-nummertoetsen (CD 1, CD 2 of CD 3) om de CD van uw keuze te kunnen afspelen.

Een voorbeeld: CD-nummer 2 is geselecteerd.

CD-nummer en tracknummer

Selecteer de track van de CD die u in de vorige stap hebt geselecteerd. Op de eenheid: Draai aan de rechter draaischijf om het tracknummer te selecteren en druk vervolgens op de toets SET. Op de afstandsbediening: Druk op de cijfertoetsen.

• Meer informatie over het gebruik van de cijfertoetsen, treft u aan in de paragraaf “Rechtstreeks naar een andere track gaan met behulp van de cijfertoetsen” in de linker kolom op deze pagina.

Een voorbeeld: Tracknummer 8 is geselecteerd.

Programmeer andere tracks.

• Als u tracks van dezelfde CD wilt programmeren, moet u stap 4 herhalen.

• Als u tracks van een andere CD wilt programmeren, moet u stap 3 en 4 herhalen.

Druk op de CD-speler op de toets # / 8 (of op de toets CD 6 op de afstandsbediening).

De tracks worden afgespeeld in de volgorde waarin u deze hebt geprogrammeerd.

Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op de CDspeler op de toets 7.

Als u de modus voor het programmeren wilt verlaten,

drukt u voor of na het afspelen eenmaal of twee maal op de toets PLAY MODE zodat er een andere afspeelmodus (Random Play of Continuous Play) wordt geselecteerd.

stapnummer

De inhoud van een programma bekijken

U kunt de samenstelling van een programma bekijken voordat u overgaat tot het afspelen van de geprogrammeerde tracks. Druk hiertoe op de afstandsbediening op de toets 4 1 of ¢ ¡.

• ¢ ¡ : De geprogrammeerde tracks worden in de

• 4 1 : De geprogrammeerde tracks worden in

geprogrammeerde volgorde weergegeven. omgekeerde volgorde weergegeven.

Het programma wijzigen

U kunt voordat u het afspelen start, de track die u als laatste hebt geprogrammeerd wissen door op de toets CANCEL te drukken. Elke keer dat u op deze toets drukt, wordt de track die als laatste is geprogrammeerd uit het programma verwijderd.

• W anneer u een CD waarvan tracks zijn geprogrammeerd uit de CD-lade neemt, worden de desbetreffende tracks uit het programma verwijderd.

Als u tracks aan het programma wilt toevoegen voordat u met afspelen begint, hoeft u alleen maar de nummers

van de tracks op te geven die u aan het programma wilt toevoegen.

– 21 –

De vermelding “CD FULL” verschijnt op het hoofdvenster van de display.

U hebt geprobeerd een track te programmeren van een CD-lade die leeg is, of de door u opgegeven track bestaat niet op de CD (bijvoorbeeld wanneer u track 14 selecteert op een CD met slechts 12 tracks). Dergelijke pogingen worden genegeerd.

Als u probeert om een 33e track te programmeren

Als uw opgave wordt genegeerd

Tracks in willekeurige volgorde afspelen — Ran dom Play

Het is mogelijk om de tracks van de CD’s in de lades in een volstrekt willekeurige volgorde af te spelen. Deze manier van afspelen wordt Random Play genoemd.

Plaats de CD’s in de lades.

• Als de CD-speler niet de geselecteerde afspeelbron is, moet u eerst op de CD-speler op de toets # / 8 (of op de afstandsbediening op de toets CD 6 ) drukken, daarna op de CD-speler op de toets 7 (of de toets 7 op de afstandsbediening) drukken alvorens naar de volgende stap te gaan.

Druk herhaaldelijk op de toets PLAY MODE tot de vermelding “CD RANDOM” op het hoofdvenster van de display wordt weergegeven.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt er een andere afspeelmodus geselecteerd, en wel in deze volgorde:

CD PROGRAM

Geannuleerd

(normaal afspelen)

(Continuous play)

Druk op de CD-speler op de toets # / 8 (of op de toets CD 6 op de afstandsbediening).

De tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Het afspelen van tracks in willekeurige volgorde stopt nadat alle tracks één keer ten gehore zijn gebracht.

Als u de track die wordt afgespeeld wilt overslaan, moet u de rechter draaischijf met de wijzers van de klok mee draaien of op de afstandsbediening op de toets ¢ ¡ drukken.

• Het is niet mogelijk om terug te keren naar de vorige track door de rechter draaischijf tegen de wijzers van de klok in te draaien of op de afstandsbediening op de toets 4 1 te drukken.

Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op de CDspeler op de toets 7.

• Het afspelen van tracks in willekeurige volgorde wordt ook beëindigd op het moment dat u een CD-lade opent.

Als u de modus voor het in willekeurige volgorde afspelen van tracks wilt verlaten, drukt u voor of na het

afspelen eenmaal of twee maal op de toets PLAY MODE zodat er een andere afspeelmodus (Continuous Play of Program Play) wordt geselecteerd.

CD RANDOM

Canceled

Tracks of CD’s herhaald afspelen — Repeat Play

U kunt een CD of meerdere CD’s, een programma, een track of meerdere tracks zo vaak herhalen als u wilt. Deze manier van afspelen wordt Repeat Play genoemd.

Als u tracks of CD’s herhaald wilt afspelen, moet u tijdens of voor het afspelen op de toets REPEAT drukken. Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt er een andere modus voor herhaald afspelen geselecteerd en licht de indicator REPEAT als volgt op:

REPEAT CD ALL REPEAT 1CD

Geannuleerd

Canceled

(normaal afspelen)

(Continuous play)

REPEAT CD ALL:Als u deze optie kiest, worden alle

tracks op alle CD’s herhaald (voor normaal afspelen of in willekeurige volgorde afspelen), of alle tracks van

REPEAT 1CD*: Als u deze optie kiest, worden alle REPEAT 1: Als u deze optie kiest, wordt er één

* De optie REPEAT 1CD kan niet worden gekozen bij Program

Play en Random Play.

Als u de modus voor herhaald afspelen van tracks wilt verlaten, moet u herhaaldelijk op de toets REPEAT

drukken zodat er geen REPEAT-indicator meer op de display brandt.

• De optie REPEAT 1CD kan ook niet worden gekozen wanneer u op de toets PLAY MODE drukt om een andere afspeelmodus te selecteren.

het programma herhaald. tracks van één CD herhaald.

track op één CD herhaald.

REPEAT 1

De lades vergrendelen — de functie Disc Lock

Met de vergrendelingsfunctie kunt u voorkomen dat er CD’s of MD’s uit de lades kunnen worden verwijderd.

ALLEEN op de eenheid: Als u de vergrendelingsfunctie wilt inschakelen, drukt u

op de toets met de markering 0 naast de lade voor CD 1 terwijl u op de CD-speler op de toets 7 drukt en de eenheid in de standby-stand staat. De vermelding “LOCKED” verschijnt korte tijd om aan te geven dat de CD’s en MD’s die in de lades zijn geplaatst nu vergrendeld zijn.

De vermelding “LOCKED” verschijnt om aan te geven dat de vergrendelingsfunctie is ingeschakeld.

Als u de vergrendeling van de lades ongedaan wilt maken, drukt u op de toets met de markering 0 naast de

lade voor CD 1 terwijl u op de CD-speler op de toets 7 drukt en de eenheid in de standby-stand staat. De vermelding “UNLOCKED” verschijnt korte tijd om aan te geven dat de CD’s en MD’s die in de lades zijn geplaatst nu niet meer vergrendeld zijn.

Als u probeert vergrendelde lades te openen

Nederlands

– 22 –

MD’s afspelen

In deze paragraaf (pagina 24 – 28) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

Voorzijde

–

Nederlands

Afstandsbediening

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO

456

PQRS

TUV WXYZ

789

EON DISPLAY

PTY SEARCH

TA/NEWS/INFO

+10

PTY SELECT

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

SURROUND SOUND

BASS EX.

FM MODE

SLEEP

TUV WXYZ

PTY SEARCH DISPLAYEON

–

PTY SELECT

VOLUME

DISPLAY /CHARA

CANCEL

ENTER

+10

MD TITLE

INPUT

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

PQRS

789

10 0

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

DISPLAY

/CHARA

CANCEL

– 23 –

vervolg

Let er bij het gebruik van de afstandsbediening op dat deze is voorbereid op de bediening van het juiste MD-deck.

• Als u op de afstandsbediening op toets MD 1, MD 2, MD 3, of MD A 6 of MD B 6 drukt, is de afstandsbediening voorbereid op de bediening van het MD-gedeelte van de eenheid.

Een MD in een MD-lade plaatsen

Wanneer u MD-deck A gebruikt:

Plaats een MD in de lade van MD-deck A.

(Na enkele seconden)

Als u de MD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 voor MD-deck A.

De MD wordt automatisch naar binnen geschoven. De bedieningslampjes voor MDdeck A gaan branden.

Plaats de MD zoals op de MD zelf staat aangegeven.

Totaal aantal tracks

Huidige tracknummer

Totale speelduur

Speelduur van de huidige track

Over de bedieningslampjes voor MD-deck A en de MD-nummerlampjes (naast de toetsen MD 1, MD 2

De bedieningslampjes voor MD-deck A hebben betrekking op de lade van MD-deck A, en de MD-nummerlampjes hebben betrekking op de lades van MD-deck B.

• Het lampje licht groen op wanneer de eenheid merkt dat er zich

• Het lampje knippert wanneer de MD in de desbetreffende lade

en MD 3)

een MD in de desbetreffende lade bevindt.

wordt afgespeeld.

MD’s helemaal afspelen — Continuous Play

Wanneer u MD-deck A gebruikt:

In MD-deck A kan een MD worden afgespeeld.

Plaats een MD in de lade van MD-deck A.

Druk op MD-deck A op de toets # / 8 (of op de toets MD A 6 op de afstandsbediening).

Het afspelen begint bij de eerste track van de MD.

Tracknummer Verstreken speeltijd

Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op de toets 7 voor MD-deck A.

Nederlands

Wanneer u MD-deck B gebruikt:

Druk op de toets met de markering 0 voor MDdeck B.

De lade van MD-deck B gaat automatisch open en de MD-nummerlampjes gaan branden.

Plaats maximaal 3 MD’s in de lades.

Plaats de MD zoals op de MD zelf staat aangegeven.

Druk nogmaals op de toets met de markering 0 om de beveiligingsklep van de lade te sluiten.

• Het MD-nummerlampje blijft branden als er een MD in de desbetreffende lade is geplaatst.

• Het MD-nummerlampje gaat uit als er geen MD in de desbetreffende lade is geplaatst.

Als u een geplaatste MD wilt verwijderen, moet u op de toets met de markering 0 voor MD-deck B drukken.

• Het is niet mogelijk om een MD tijdens het afspelen te verwijderen.

Wanneer u MD-deck B gebruikt:

In MD-deck B kunnen meerdere MD’s continu worden afgespeeld.

Plaats de MD’s van uw keuze in de lades van MDdeck B.

Druk op MD-deck B op een van de MDnummertoetsen (MD 1, MD 2 of MD 3) om de MD van uw keuze af te spelen.

Het afspelen begint bij de eerste track van de geselecteerde MD.

Hier ziet u welke MD is geselecteerd.

Tracknummer

• Als u op MD-deck B op de toets # / 8 drukt (of op de toets MD B 6 op de afstandsbediening) in plaats van de MD-nummertoets wordt de geselecteerde MD afgespeeld.

Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op de toets 7 voor MD-deck B.

Verstreken speeltijd

– 24 –

Wanneer er in alle MD-lades van MD-deck B een MD is geplaatst,

Afspeelvolgorde van MD’s in MD-deck B

worden deze in de onderstaande volgorde afgespeeld:

• Wanneer u op de toets MD 1 drukt: MD 1 ] MD 2 ] MD 3 (het afspelen wordt vervolgens beëindigd)

• Wanneer u op de toets MD 2 drukt: MD 2 ] MD 3 ] MD 1 (het afspelen wordt vervolgens beëindigd)

• Wanneer u op de toets MD 3 drukt: MD 3 ] MD 1 ] MD 2 (het afspelen wordt vervolgens beëindigd)

* Wanneer er zich in een MD-lade van MD-deck B geen MD

bevindt, wordt die lade overgeslagen.

Rechtstreeks naar een andere track gaan met behulp van de cijfertoetsen

Met de cijfertoetsen kunt u meteen het nummer van de track selecteren die u wilt afspelen.

Een voorbeeld:

Druk voor tracknummer 5 op de toets met het cijfer 5. Druk voor tracknummer 15 op de toets +10 en daarna op 5. Druk voor tracknummer 20 op de toets +10 en daarna op 10. Druk voor tracknummer 32 op de toets +10, +10, +10 en daarna op 2.

Basisbediening van de MD-decks

Tijdens het afspelen van een MD kunt u de volgende handelingen verrichten.

Afspelen kort onderbreken

Wanneer u MD-deck A gebruikt: Druk op MD-deck A op de toets # / 8 (of op de toets MD A 6 op de afstandsbediening).

Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u nog een keer op dezelfde toets.

Wanneer u MD-deck B gebruikt: Druk op MD-deck B op de toets # / 8 (of op de toets MD B 6 op de afstandsbediening).

Als u het afspelen wilt hervatten, drukt u nog een keer op

Nederlands

dezelfde toets.

Tijdens het afspelen een bepaalde passage van een track opzoeken

Op de eenheid:

Draai aan de linker draaischijf.

• Tegen de wijzers van de klok in 1:Snel achteruit

spoelen van tracks.

• Met de wijzers van de klok mee ¡:Snel vooruit

spoelen van tracks.

Op de afstandsbediening:

Druk op de toets 41 of ¡¢ en houd deze ingedrukt.

• 1 : Snel achteruit spoelen van tracks.

• ¡ : Snel vooruit spoelen van tracks.

Naar een andere track gaan

Op de eenheid:

Draai aan de rechter draaischijf.

• Tegen de wijzers van de klok in 4:Terug naar het

begin van de geselecteerde en vorige tracks.

• Met de wijzers van de klok mee ¢:Vooruit naar het

begin van de volgende en daarop volgende tracks.

Op de afstandsbediening:

Druk herhaaldelijk op de toets 4 1 of ¢ ¡.

• 4 :T erug naar het begin van de geselecteerde en vorige

tracks.

• ¢ :Vooruit naar het begin van de volgende en daarop

volgende tracks.

De weergegeven informatie op de display wijzigen

Elke keer wanneer u op de toets DISPLAY/CHARA drukt, wordt er andere informatie op de display weergegeven, en wel in deze volgorde:

Voor het afspelen:

Voor MD-deck A:

Track No. &

Tracknummer

& Speelduur

playing time

Voor MD-deck B:

Track No. &

Tracknummer

& Speelduur

playing time

MD-titel

Disc Title

MD-titel

Disc Title

Remaining

De resterende

opnametijd op de

recording time

on the disc

Tijdens het afspelen:

Track No. &

Tracknummer &

Elapsed playing time Track Title

Verstreken speeltijd

De titel van de MD wordt als lopende tekst op de display weergegeven.

De vermelding “NO TITLE” wordt weergegeven wanneer u de weergegeven informatie op de display wijzigt.

Als de MD-titel niet in zijn geheel op de display past

Als de MD geen titel heeft

Tracktitel

Een MD verwisselen terwijl er een andere MD wordt afgespeeld (ALLEEN voor MD-deck B)

Als u tijdens het afspelen een MD verwisselt, zal het afspelen worden onderbroken en pas nadat de nieuwe MD is geplaatst weer worden hervat. 1 Druk op de toets met de markering 0 voor MD-deck B

om de MD-lade te openen. 2 Verwissel de MD. 3 Druk nogmaals op de toets met de markering 0 voor

MD-deck B om de MD-lade te sluiten.

Wanneer u de MD-lade opent om een MD te

De lade van de MD die wordt afgespeeld, lijkt leeg. Plaats echter geen MD in deze lade. Als u dat wel doet en de lade sluit, wordt de lade weer geopend en verschijnt de vermelding “OCCUPIED” op het hoofdvenster van de display om aan te geven dat er zich al een MD in de lade bevindt.

verwisselen

– 25 –

vervolg

Zelf de afspeelvolgorde van de tracks bepalen — Program Play

Wanneer u MD-deck A gebruikt:

Plaats een MD in de lade.

• Als het MD-deck niet de geselecteerde afspeelbron is, moet u eerst op MD-deck A op de toets # / 8 (of op de afstandsbediening op de toets MD A 6 ) drukken, en daarna op MD-deck A op de toets 7 (of de toets 7 op de afstandsbediening) drukken alvorens naar de volgende stap te gaan.

Druk op de toets PLAY MODE zodat de vermelding “MD PROGRAM” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de afspeelmodus gewijzigd en wel in deze volgorde:

MD PROGRAM

Geannuleerd

(normaal afspelen)

(Continuous play)

Selecteer de track. Op de eenheid: Draai aan de rechter draaischijf om het tracknummer te selecteren en druk vervolgens op de toets SET. Op de afstandsbediening: Druk op de cijfertoetsen.

• Meer informatie over het gebruik van de cijfertoetsen, treft u aan in de paragraaf “Rechtstreeks naar een andere track gaan met behulp van de cijfertoetsen” op pagina 25.

Een voorbeeld: Tracknummer 8 is geselecteerd.

MD RANDOM

Canceled

Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op MD-deck A op de toets 7.

Als u de modus voor het programmeren wilt verlaten,

drukt u voor of na het afspelen eenmaal of twee maal op de toets PLAY MODE zodat er een andere afspeelmodus (Random Play of Continuous Play) wordt geselecteerd.

De inhoud van een programma bekijken

U kunt de samenstelling van een programma bekijken voordat u overgaat tot het afspelen van de geprogrammeerde tracks. Druk hiertoe op de afstandsbediening op de toets 4 1 of ¢ ¡ .

• ¢ ¡ : De geprogrammeerde tracks worden in de geprogrammeerde volgorde weergegeven.

• 4 1 : De geprogrammeerde tracks worden in omgekeerde volgorde weergegeven.

Het programma wijzigen

U kunt voordat u het afspelen start, de track die u als laatste hebt geprogrammeerd wissen door op de toets CANCEL te drukken. Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de track die als laatste is geprogrammeerd uit het programma verwijderd.

• Als u op MD-deck A op de toets met de markering 0

drukt, wordt het hele programma gewist.

Als u tracks aan het programma wilt toevoegen voordat u met afspelen begint, hoeft u alleen maar de nummers

van de tracks op te geven die u aan het programma wilt toevoegen.

Als u probeert om een 33e track te programmeren

De vermelding “MD FULL” verschijnt op het hoofdvenster van de display.

Als uw opgave wordt genegeerd

U hebt geprobeerd een track te programmeren die niet op de MD aanwezig is (bijvoorbeeld wanneer u track 14 selecteert op een MD met slechts 12 tracks). Dergelijke pogingen worden genegeerd.

Nederlands

Tracknummer

Herhaal stap 3 om nog andere tracks te programmeren.

Druk op MD-deck A op de toets # / 8 (of op de toets MD A 6 op de afstandsbediening).

De tracks worden afgespeeld in de volgorde waarin u deze hebt geprogrammeerd.

Stapnummer

– 26 –

Wanneer u MD-deck B gebruikt:

Plaats de MD’s in de lades.

• Als het MD-deck niet de geselecteerde afspeelbron is, moet u eerst op MD-deck B op de toets # / 8 (of op de afstandsbediening op de toets MD B 6 ) drukken, daarna op MD-deck B op de toets 7 (of de toets 7 op de afstandsbediening) drukken alvorens naar de volgende stap te gaan.

Druk op de toets PLAY MODE zodat de vermelding “MD PROGRAM” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de afspeelmodus gewijzigd en wel in deze volgorde:

MD PROGRAM

Druk op een van de MD-nummertoetsen (MD 1, MD 2 of MD 3) om het MD-nummer dat u wilt programmeren te selecteren.

Een voorbeeld: MD 2 wordt geselecteerd

MD-nummer en tracknummer

Nederlands

Selecteer een track op de MD die u in de vorige stap hebt geselecteerd. Op de eenheid: Draai aan de rechter draaischijf om het tracknummer te selecteren en druk vervolgens op de toets SET. Op de afstandsbediening: Druk op de cijfertoetsen.

• Meer informatie over het gebruik van de cijfertoetsen, treft u aan in de paragraaf “Rechtstreeks naar een andere track gaan met behulp van de cijfertoetsen” op pagina 25.

Een voorbeeld: Tracknummer 8 is geselecteerd.

MD RANDOM

Canceled

Geannuleerd

(normaal afspelen)

(Continuous play)

Stapnummer

Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op MD-deck B op de toets 7.

Als u de modus voor het programmeren wilt verlaten,

drukt u voor of na het afspelen eenmaal of twee maal op de toets PLAY MODE zodat er een andere afspeelmodus (Random Play of Continuous Play) wordt geselecteerd.

De inhoud van een programma bekijken

U kunt de samenstelling van een programma bekijken voordat u overgaat tot het afspelen van de geprogrammeerde tracks. Druk hiertoe op de afstandsbediening op de toets 4 1 of ¢ ¡ .

• ¢ ¡ : De geprogrammeerde tracks worden in de geprogrammeerde volgorde weergegeven.

• 4 1 : De geprogrammeerde tracks worden in omgekeerde volgorde weergegeven.

Het programma wijzigen

• Als u voor of na het afspelen op MD-deck B op de toets

met de markering 0 drukt, wordt het hele programma gewist.

• Als u tijdens het afspelen op MD-deck B op de toets met

de markering 0 drukt, worden de tracks die nog niet zijn afgespeeld uit het programma verwijderd.

Als u tracks aan het programma wilt toevoegen voordat u met afspelen begint, hoeft u alleen maar de nummers

van de tracks op te geven die u aan het programma wilt toevoegen.

Als u probeert om een 33e track te programmeren

De vermelding “MD FULL” verschijnt op het hoofdvenster van de display.

Programmeer nog andere tracks.

• Als u tracks van dezelfde MD wilt programmeren, moet u stap 4 herhalen.

• Als u tracks van een andere MD wilt programmeren, moet u stap 3 en 4 herhalen.

Druk op MD-deck B op de toets # / 8 (of op de toets MD B 6 op de afstandsbediening).

De tracks worden afgespeeld in de volgorde waarin u deze hebt geprogrammeerd.

U hebt geprobeerd een track te programmeren die niet op de MD

Als uw opgave wordt genegeerd

aanwezig is (bijvoorbeeld wanneer u track 14 selecteert op een MD met slechts 12 tracks). Dergelijke pogingen worden genegeerd.

– 27 –

Tracks in willekeurige volgorde afspelen — Random Play

Het is mogelijk om de tracks van de MD’s in de lades in volstrekt willekeurige volgorde af te spelen. Deze manier van afspelen wordt Random Play genoemd.

Als u het afspelen wilt beëindigen, drukt u op het desbetreffende MD-deck op de toets 7.

Als u de modus voor het in willekeurige volgorde afspelen van tracks wilt verlaten, drukt u voor of na het afspelen eenmaal of twee maal op de toets PLAY MODE zodat er een andere afspeelmodus (Continuous Play of Program Play) wordt geselecteerd.

Plaats een MD in de lade.

Als het MD-deck niet de geselecteerde afspeelbron is:

•

Wanneer u MD-deck A gebruikt: Druk op MDdeck A op de toets # / 8 (of op de afstandsbediening op de toets MD A 6 ) en daarna op de toets 7 van MD-deck A (of de toets 7 op de afstandsbediening) alvorens naar de volgende stap te gaan. Wanneer u MD-deck B gebruikt: Druk op MDdeck B op de toets # / 8 (of op de afstandsbediening op de toets MD B 6 ) en daarna op de toets 7 van MD-deck B (of de toets 7 op de afstandsbediening) alvorens naar de volgende stap te gaan.

Druk herhaaldelijk op de toets PLAY MODE tot de vermelding “MD RANDOM” op het hoofdvenster van de display wordt weergegeven.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt er een andere afspeelmodus geselecteerd, en wel in deze volgorde:

MD PROGRAM

Geannuleerd

(normaal afspelen)

(Continuous play)

Start het afspelen.

Wanneer u MD-deck A gebruikt: Druk op MD-

• deck A op de toets # / 8 (of op de toets MD A 6 op de afstandsbediening). De tracks worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Het afspelen van tracks in willekeurige volgorde stopt nadat alle tracks één keer ten gehore zijn gebracht. – Het afspelen wordt ook beëindigd wanneer u de

MD uit de lade neemt.

Wanneer u MD-deck B gebruikt: Druk op MDdeck B op de toets # / 8 (of op de toets MD B 6 op de afstandsbediening). De tracks van alle geplaatste MD’s worden in willekeurige volgorde afgespeeld. Het afspelen van tracks in willekeurige volgorde stopt nadat alle tracks één keer ten gehore zijn gebracht. – MD’s die niet worden afgespeeld kunnen worden

vervangen door andere MD’s (zonder het afspelen van de spelende MD te onderbreken).

Als u de track die wordt afgespeeld wilt overslaan, moet u de rechter draaischijf met de wijzers van de klok mee draaien of op de afstandsbediening op de toets ¢ ¡ drukken.

• Het is niet mogelijk om terug te keren naar de vorige track door de rechter draaischijf tegen de wijzers van de klok in te draaien of op de afstandsbediening op de toets 4 1 te drukken.

MD RANDOM

Canceled

– 28 –

Tracks of MD’s herhaald afspelen — Repeat Play

U kunt een MD of meerdere MD’s, een programma, een track of meerdere tracks zo vaak herhalen als u wilt. Deze manier van afspelen wordt Repeat Play genoemd.

Als u tracks of MD’s herhaald wilt afspelen, moet u tijdens of voor het afspelen op de toets REPEAT drukken. Elke keer wanneer u op de toets drukt, wordt er een andere modus voor herhaald afspelen geselecteerd en licht de indicator REPEAT als volgt op:

REPEAT ALL REPEAT 1 MD

Geannuleerd

(normaal afspelen)

(Continuous play)

REPEA T ALL:

Als u deze optie kiest, worden alle tracks op alle MD’s in MD-deck B herhaald (bij normaal afspelen of willekeurige afspelen), of worden alle tracks van het

programma herhaald.

REPEAT 1 MD:

• Als u deze optie kiest, worden alle tracks van de MD in MD-deck A herhaald (bij normaal afspelen of willekeurige afspelen)

• Als u deze optie kiest, worden alle tracks van een MD in MD-deck B herhaald (bij normaal afspelen).

REPEAT 1:

Als u deze optie kiest, wordt er één track op één MD herhaald.

REPEAT MD ALL:

Als u deze optie kiest, worden alle tracks van alle MD’s in MD-deck A en MD-deck B constant herhaald. De vermelding “4MD PLAY” wordt tijdens het afspelen weergegeven.

* De optie REPEAT ALL kan alleen worden gekozen wanneer

MD-deck B wordt gebruikt.

** Als u op de toets PLAY MODE drukt wanneer u MD-deck B

gebruikt, wordt de optie REPEAT 1 MD geannuleerd.

*** Als u op de toets PLAY MODE drukt, wordt de optie

REPEAT MD ALL geannuleerd.

Als u de modus voor herhaald afspelen van tracks wilt verlaten, moet u net zo vaak op de toets REPEAT drukken

dat er geen REPEAT-indicator meer op de display brandt.

Canceled

De lades vergrendelen — de functie Disc Lock

Met de vergrendelingsfunctie Disc Lock kunt u voorkomen dat er MD’s of MD’s uit de lades kunnen worden verwijderd.

Meer informatie over deze functie treft u aan op pagina

22.

REPEAT 1

REPEAT MD ALL

***

Nederlands

Opnames maken op MD’s

In deze paragraaf (pagina 30 – 37) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

Voorzijde

–

Nederlands

Afstandsbediening

FM/AM TAPE AUX

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

SURROUND SOUND

BASS EX.

FM MODE

SLEEP

TUV WXYZ

PTY SEARCH DISPLAYEON

–

PTY SELECT

VOLUME

DISPLAY /CHARA

CANCEL

ENTER

+10

MD TITLE

INPUT

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

PQRS

789

10 0

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

DISPLAY

/CHARA

– 29 –

vervolg

Wat u dient te weten voordat u opnames gaat maken

• Opnames kunnen alleen worden gemaakt op MD-deck B.

• Het is niet toegestaan opnames te maken van materiaal waarop copyright berust of dit materiaal

af te spelen zonder uitdrukkelijke toestemming van degene bij wie het copyright berust.

• Opnames die worden gemaakt op MD’s waarop al enkele opnames staan, worden achter de laatst opgenomen track geplaatst. Reeds opgenomen tracks worden hierdoor niet gewist of overschreven. Als u op een dergelijke MD opnames aan het begin van de MD wilt plaatsen, moet u de inhoud van de MD eerst wissen (zie uitleg over “de functie ALL ERASE” op pagina 43).

• Het opnameniveau wordt automatisch ingesteld. U kunt het volume tijdens het maken van een opname niet regelen met de knop VOLUME. U kunt tijdens het maken van een opname dus het weergaveniveau van het geluid aanpassen zonder dat dit van invloed is op het geluidsniveau van de opname.

• Tijdens het maken van een opname kunt u via de luidspreker of hoofdtelefoon naar geluidsmodi luisteren en/of de basversterking inschakelen. Het geluid wordt echter zonder geluidsmodi opgenomen (zie pagina 12).

Over track-markeringen

Tijdens het afspelen van een MD kunt u naar een andere track gaan. Dit is mogelijk doordat aan het begin van elke track een markering is aangebracht. Hierdoor is elke track gemakkelijk op te sporen. Zo’n markering wordt een track-markering genoemd. Alles wat zich tussen twee van zulke markeringen bevindt, wordt een track genoemd.

• Bij het maken van opnames van een digitale bron

zoals bij de CD-speler en MD-deck A op deze eenheid, wordt er aan het begin van elke opgenomen

track automatisch een markering aangebracht.

• Bij het maken van opnames van een analoge of

digitale bron waarbij gebruikt wordt gemaakt van de opnamemethode Standard Recording (zie pagina 31) of AUX Recording (zie pagina 31) en bij het maken van een analoge opname waarbij gebruik wordt gemaakt van dde opnamemethode Long Recording (zie pagina 37), wordt er geen

markering op de MD aangebracht. Dit betekent dat MD-deck B bij het afspelen een dergelijke opname als één track beschouwt (track 1). U kunt binnen deze track dan niet rechtstreeks een bepaalde passage of een bepaald lied selecteren.

MD-deck B beschouwt een pauze van drie seconden of meer als een scheiding tussen twee tracks. MDdeck B zal in dergelijke gevallen automatisch een track-markering aanbrengen.

Als u tijdens het maken van een opname handmatig een track-markering wilt aanbrengen,

moet u op de plaats waar u de markering wilt hebben op de toets SET drukken.

• Als u na het maken van een opname track- markeringen wilt aanbrengen, moet u gebruik maken van de functie DIVIDE (zie pagina 40).

Voorkomen dat u belangrijke opnames per ongeluk wist

Op MD’s die geschikt zijn voor het maken van opnames bevindt zich een wispreventielipje waarmee u belangrijke opnames kunt beveiligen. Schuif het lipje na het maken van een opname of edit-bewerking open om te voorkomen dat de opname per ongeluk kan worden gewist. U kunt dan geen nieuwe opnames meer maken of opnames bewerken. (Als u dit toch probeert, verschijnt de melding “DISC PROTECTED” op het hoofdvenster van de display). Als u nieuwe opnames op de MD wilt maken, opnames wilt bewerken, of de MD wilt wissen, moet u het wispreventielipje weer sluiten.

wispreventielipje

Het maken en bewerken van opnames is mogelijk

Als de vermelding “PLA Y BACK” op het hoofdvenster van de display verschijnt wanneer u een opname op een MD probeert te maken

Deze MD is alleen geschikt om af te spelen en niet om opnames op te maken.

Deze MD is beveiligd: het maken en bewerken van opnames is niet mogelijk

Nederlands

– 30 –

Let er bij het gebruik van de afstandsbediening op dat deze is voorbereid op de bediening van het MD-gedeelte van deze eenheid.

• Als u op de afstandsbediening op toets MD 1, MD 2,

MD 3, of MD A 6 of MD B 6 drukt, is de afstandsbediening voorbereid op de bediening van het MD-gedeelte van de eenheid.

Opnames maken van FM/AM (MG/LG)uitzendingen en cassettes — Standard Recording

Het is mogelijk opnames te maken van FM- en AMuitzendingen (MG/LG) en van geluid van apparatuur dat aan de achterkant van de eenheid op de ingang TAPE is aangesloten. Deze manier van opnemen staat bekend als Standard Recording.

Plaats een MD waarop opnames kunnen worden gemaakt in een van de lades van MD-deck B.

Druk op de toets FM/AM en stem af op de zender van uw keuze als u een opname van een FM- of AMstation wilt maken.

• Zie de paragraaf “Afstemmen op een station” op pagina 14.

Druk op de toets TAPE als u een opname van een cassette in het cassettedeck wilt overnemen op de in de MD-lade geplaatste MD.

Nederlands

Druk op de eenheid op de toets REC PAUSE (of op de afstandsbediening op de toets MD REC PAUSE).

Het lampje REC PAUSE en de MD-nummerlampjes van de lades waarin een MD is geplaatst beginnen rood te knipperen op de eenheid.

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD 2 of MD3) die hoort bij de MD-lade waarin u de MD hebt geplaatst.

Alleen het geselecteerde MD-nummerlampje begint te knipperen.

Als u een opname van een cassette in het cassettedeck wilt maken, moet u nu de cassette afspelen.

• Raadpleeg de handleiding die bij het cassettedeck werd meegeleverd.

Druk op MD-deck B op de toets # / 8 (of op de toets MD B 6 op de afstandsbediening).

Het lampje REC PAUSE en het MD-nummerlampje stoppen met knipperen en blijven nu branden. De opname begint.

Als u het opnemen wilt beëindigen, drukt u op de toets 7 voor MD-deck B.

Als u het opnemen tijdelijk wilt onderbreken, drukt u nogmaals op de toets REC PAUSE (of de toets MD REC P AUSE op de afstandsbediening). Om het opnemen te hervatten, moet u nogmaals op MDdeck B op de toets # / 8 (of op de toets MD B 6 op de afstandsbediening) drukken.

Als u de MD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 van MD-deck B.

Nagaan wat de resterende tijd is

Druk tijdens het maken van de opname op de toets DISPLAY/CHARA. De resterende opnametijd van de MD wordt kort weergegeven.

Over de MD-nummerlampjes (MD 1, MD 2 en

• Het lampje licht rood op tijdens het maken van een opname.

• Het lampje knippert wanneer het maken van een opname wordt

MD3) tijdens het maken van opnames

onderbroken.

Opnames maken van een ander apparaat (AUX) — AUX Recording

Van het apparaat dat op de ingang AUX is aangesloten kunnen zowel digitale als analoge opnames worden gemaakt. Deze manier van opnemen wordt AUX Recording genoemd.

Voor het maken van digitale opnames zijn de onderstaande aansluitingen vereist:

• Tussen de optische digitale uitgang op het externe apparaat en de ingang AUX DIGITAL IN OPTICAL op de eenheid. Gebruik hiervoor een optische digitale kabel (niet meegeleverd).

• Tussen de geluidsuitgangen van het externe apparaat en de ingang AUX op de eenheid. Gebruik hiervoor een geluidskabel (niet meegeleverd). Als u geen geluidskabel aansluit, kunt u het geluid van de afspeelbron tijdens het maken van de opname niet beluisteren.

Plaats een MD waarop opnames kunnen worden gemaakt in een van de lades van MD-deck B.

Druk eenmaal op de toets AUX.

Druk op de eenheid op de toets REC PAUSE (of op de afstandsbediening op de toets MD REC PAUSE).

Het lampje REC PAUSE en de MD-nummerlampjes van de lades waarin een MD is geplaatst beginnen rood te knipperen op de eenheid.

Druk nogmaals op de toets AUX.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, schakelt u heen en weer tussen digitale en analoge invoer.

ANALOG IN:

Hiermee wordt het maken van analoge opnames mogelijk, wanneer er een geluidskabel is aangesloten op de ingang AUX.

– 31 –

vervolg

DIGITAL IN:

Hiermee wordt het maken van digitale opnames mogelijk, wanneer er een optische digitale kabel is aangesloten op de ingang AUX DIGITAL IN OPTICAL. Dankzij een sampling rate converter die in deze eenheid is ingebouwd kunt u opnames maken van een digitaal apparaat waarvan de sampling-frequentie 32 kHz, 44,1 kHz of 48 kHz is.

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD2 of MD3) die hoort bij de MD-lade waarin u de MD hebt geplaatst.

Alleen het geselecteerde MD-nummerlampje begint te knipperen.

Start het afspelen van het externe apparaat.

• Raadpleeg de handleiding die bij dit apparaat werd meegeleverd.

Druk op MD-deck B op de toets # / 8 (of op de toets MD B 6 op de afstandsbediening).

Het lampje REC PAUSE en het MD-nummerlampje stoppen met knipperen en blijven nu branden. De opname begint.

Als u het opnemen wilt beëindigen, drukt u op de toets 7 voor MD-deck B.

Als u het opnemen tijdelijk wilt onderbreken, drukt u nogmaals op de toets REC PAUSE (of de toets MD REC P AUSE op de afstandsbediening). Om het opnemen te hervatten, moet u nogmaals op de toets # / 8 op MD-deck B (of op de toets MD B 6 op de afstandsbediening) drukken.

Als u de MD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 voor MD-deck B.

• Long Recording — Met deze methode (één lange

opname maken) kunt u bijvoorbeeld van een lang radioprogramma, zoals een marathonuitzending, of een andere lange afspeelbron één continue opname op 3 MD’s maken.

Als u met behulp van een van de hierboven genoemde methoden een opname van een CD maakt, kunt u ondertussen luisteren naar MD-deck A, het cassettedeck of het externe apparaat dat op de ingang AUX is aangesloten. Draai aan de linker draaischijf wanneer deze langzaam knippert om een andere afspeelbron te selecteren. U kunt deze draaischijf nu niet gebruiken om MD-deck A mee te bedienen.

Synchrone opnames maken — Synchronized Recording

Dit is de meeste eenvoudige manier om CD’s en MD’s op MD op te nemen.

Synchrone opnames maken van MD naar MD

Het is mogelijk om in MD-deck A een MD af te spelen en deze op te nemen op een MD in MD-deck B.

• Met de onderstaande methode zijn alleen analoge opnames mogelijk.

• Voordat de opname begint, kunt u: – de instellingen annuleren door op de toets REC

MODE te drukken.

– terug gaan naar de vorige stappen door op de toets

CANCEL te drukken.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats de MD met de track(s) die u op een andere MD wilt opnemen in de lade van MD-deck A.

Nederlands

Verschillende opnamefuncties

Deze eenheid kent 5 verschillende en uiterst handige opnamemogelijkheden. Van alle methoden kan alleen de methode Long Recording op elke afspeelbron worden toegepast; de andere methoden kunnen alleen óf bij CD’s, óf bij MD’s worden toegepast.

• Synchronized Recording — Met deze methode

(synchrone opnames maken) neemt u een hele CD, MD of een door u zelf samengesteld programma op MD op.

• First T rack Recording — Met deze methode neemt u

alleen de eerste track van elke CD op MD op.

• Triple Recording — Met deze methode neemt u 3 CD’s

over op 3 MD’s.

• Listening Edit Recording — Met deze methode

(opnemen na beluisteren en bewerken) kunt u een programma samenstellen door een CD of MD te beluisteren en keuzes te maken.

– 32 –

Plaats een MD waarop opnames kunnen worden gemaakt in een van de lades van MD-deck B.

Druk op de toets REC MODE.

De vermelding “MD 3 MD REC?” verschijnt op het hoofdvenster van de display. Het lampje MD 3 MD gaat branden.

Druk op de toets SET.

Draai aan de linker draaischijf om de MD te selecteren waarop u de opname wilt maken.

Een voorbeeld: MD 1 is geselecteerd.

Druk op de toets START (ENTER).

De opname gaat van start en de volgende informatie verschijnt op het hoofdvenster van de display .

Draai aan de linker draaischijf tot de vermelding “CD 3 MD REC?” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

Resterende tijd van de

track in MD-deck A

Na de opname stoppen beide MD-decks.

• Wanneer u de opname op een lege MD maakt, wordt de MD-titel van de MD in MD-deck A automatisch door de nieuwe MD overgenomen (maximaal 64 tekens).

• Voorafgaande aan elke op te nemen track wordt op de MD in MD-deck B een kleine stilte opgenomen.

Als u het opnemen wilt stoppen, drukt u op de toets 7 voor MD-deck A of MD-deck B.

Als u de MD’s wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 voor MD-deck A en MD-deck B.

Nagaan wat er wordt opgenomen

Druk tijdens het opnemen op de toets DISPLAY/CHARA. De volgende informatie verschijnt korte tijd op de display:

• Het tracknummer van de MD in MD-deck A.

• Het nummer van de track die op de MD in MD-deck B wordt opgenomen.

Nederlands

Synchrone opnames maken van CD naar MD

Het is mogelijk om een track van een CD af te spelen en deze op te nemen op een MD in MD-deck B.

• Voordat de opname begint, kunt u: – de instellingen annuleren door op de toets REC

MODE te drukken.

– terug gaan naar de vorige stappen door op de toets

CANCEL te drukken.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats een CD in de CD-speler.

• U kunt nu desgewenst een programma samenstellen (zie pagina 21).

Plaats een MD waarop opnames kunnen worden gemaakt in een van de lades van MD-deck B.

Druk op de toets REC MODE.

De vermelding “MD 3 MD REC?” verschijnt op het hoofdvenster van de display. Het lampje MD 3 MD gaat branden.

• Annuleer deze instelling, door in stap 4 en 6 hieronder op de toets REC MODE te drukken. Elke keer wanneer u op deze toets drukt, wordt de opnamemodus in- of uitgeschakeld.

Resterende tijd op de

MD in MD-deck B

Druk op de toets SET.

Draai aan de linker draaischijf om de juiste CD-lade en de juiste MD-lade te selecteren.

Een voorbeeld: CD 2 en MD 3 zijn geselecteerd.

Druk op de toets START (ENTER).

De opname gaat van start en de volgende informatie verschijnt op het hoofdvenster van de display.

Resterende tijd van de

track in de CD-speler

Na de opname stoppen de CD-speler en MD-deck B.

Als u het opnemen wilt stoppen, drukt u op de toets 7 op de CD-speler of MD-deck B.

Als u de CD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 naast de bijbehorende CD-nummertoets.

• Als u de CD die wordt afgespeeld uit de CD-speler neemt, wordt de opname beëindigd.

Als u de MD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 op MD-deck B.

• Als u tijdens de opname op deze toets drukt, gaat de MD-lade niet open.

Nagaan wat er wordt opgenomen

Druk tijdens het opnemen op de toets DISPLAY/CHARA. De volgende informatie verschijnt korte tijd op de display:

• Het tracknummer van de CD in de CD-speler.

• Het nummer van de track die op de MD in MD-deck B wordt opgenomen.

Resterende tijd op de

MD in MD-deck B

– 33 –

Eén enkele track opnemen terwijl u een CD of MD aan het beluisteren bent – Single Track Recording

Druk op de toets START (ENTER) terwijl u de track afspeelt die u wilt opnemen. Het afspelen van die track wordt gestopt. De track wordt weer vanaf het begin af aan afgespeeld. Nu loopt MDdeck B echter mee en wordt de track op de geselecteerde MD in MD-deck B opgenomen.

Eerste tracks opnemen — First Track Recording

Met de functie is het mogelijk om van elke CD de eerste track op een MD op te nemen. Zo kunt u dus op een MD een compilatie maken van de beste tracks die u op uw CD’s hebt staan.

• Voordat de opname begint, kunt u: – de instellingen annuleren door op de toets REC

MODE te drukken.

– terug gaan naar de vorige stappen door op de toets

CANCEL te drukken.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats de CD’s in de lades.

• Zorg er altijd voor dat er een CD in de CD-lade 1 is geplaatst, anders werkt deze functie niet.

Plaats een MD waarop opnames kunnen worden gemaakt in een van de lades van MD-deck B.

Druk op de toets REC MODE.

De vermelding “MD 3 MD REC?” verschijnt op het hoofdvenster van de display. Het lampje MD 3 MD gaat branden.

Draai aan de linker draaischijf tot de vermelding “1ST TRACK REC?” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

Het lampje 1ST TRACK en het lampje CD 3 MD goat branden.

vervolg

Draai aan de linker draaischijf om de juiste MDlade te selecteren.

Een voorbeeld: Als u de tracks op MD 3 wilt opnemen.

Druk op de toets START (ENTER).

De opname gaat van start.

Resterende tijd van de

track in de CD-speler

Nadat de eerste track van de CD in CD-lade 1 op MD is opgenomen, wordt de eerste track van de CD in CDlade 2 opgenomen.

Vervang de CD’s door andere CD’s als u nog andere eerste tracks op MD wilt overnemen.

De opname wordt voorgezet tot alle eerste tracks op MD zijn overgenomen.

Als u het opnemen wilt stoppen, drukt u op de toets 7 voor de CD-speler of MD-deck B.

Als u een CD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 naast de bijbehorende CD-nummertoets.

• Als u de CD verwijdert waarvan op dat moment een track wordt opgenomen, wordt de opname gestaakt.

Als u de MD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 op MD-deck B.

• Als u tijdens de opname op deze toets drukt, gaat de MD-lade niet open.

Nagaan wat er wordt opgenomen

Druk tijdens het opnemen op de toets DISPLAY/CHARA. De volgende informatie verschijnt korte tijd op de display:

• Het tracknummer van de CD in de CD-speler.

• Het nummer van de track die op de MD in MD-deck B wordt opgenomen.

Resterende tijd op de

MD in MD-deck B

Nederlands

Druk op de toets SET.

– 34 –

Opnemen na beluisteren en bewerken — Listening Edit Recording

Het is mogelijk om zelf een programma samen te stellen van tracks op een of meerdere CD’s (maximaal 3) of een MD in MD-deck A die u op een MD wilt overnemen. U kunt het programma als u wilt beluisteren, er wijzigingen in aanbrengen en daarna besluiten of u het op MD wilt opnemen.

• Er kunnen op deze manier maximaal 32 tracks worden geprogrammeerd.

• Voordat de opname begint, kunt u: – de instellingen annuleren door op de toets REC

MODE te drukken.

– terug gaan naar de vorige stappen door op de toets

CANCEL te drukken.

ALLEEN op de eenheid:

Bereid een CD, meerdere CD’s of een MD voor op het maken van opnames.

Wanneer u van een CD wilt opnemen:

• Zorg er altijd voor dat er een CD in de CD-lade 1 is geplaatst, anders werkt deze functie niet.

Wanneer u van een MD wilt opnemen:

• Zorg dat er een MD is geplaatst in de lade van MDdeck A.

Plaats een MD waarop opnames kunnen worden gemaakt in een van de lades van MD-deck B.

Nederlands

Druk op de toets REC MODE.

De vermelding “MD 3 MD REC?” verschijnt op het hoofdvenster van de display. Het lampje MD 3 MD gaat branden.

Draai aan de linker draaischijf tot de vermelding “LISTENING?” op het hoofdvenster van de display verschijnt en het juiste opnamelampje op de eenheid gaat branden (Het lampje CD 3 MD of het lampje MD 3 MD).

Wanneer u van een CD wilt opnemen:

• Kies voor het lampje LISTENING EDIT en het lampje CD 3 MD.

Wanneer u van een MD wilt opnemen:

• Kies voor het lampje LISTENING EDIT en het lampje MD 3 MD.

Druk op de toets SET.

Een voorbeeld: De CD-speler is als afspeelbron geselecteerd.

Draai aan de linker draaischijf om de MD-lade te selecteren waarin zich de MD bevindt waarop de opname moet worden gemaakt.

Een voorbeeld: Als u tracks op MD 3 wilt opnemen.

Druk op de toets SET.

Het afspelen gaat van start.

• Als u de CD-speler als afspeelbron hebt geselecteerd, begint het afspelen bij CD-lade 1 en gaat door naar CD-lade 2 of CD-lade 3, afhankelijk van de vraag of er 2 of 3 CD’s zijn geplaatst.

Resterende tijd van de

track in de CD-speler

Bepaal of u de track die u hoort, deel wilt laten uitmaken van het programma of dat u de track wilt overslaan.

• Als u de track die u beluistert deel wilt laten uitmaken van het programma, drukt u nogmaals op

de toets SET. De huidige track wordt aan het programma toegevoegd (de vermelding “MEMORY” verschijnt korte tijd op de display) en de volgende track begint te spelen. (Als de laatste track van een CD wordt geprogrammeerd, begint automatisch de eerste track van de volgende CD te spelen.)

• Als u de track die u beluistert wilt overslaan, drukt u op de toets CANCEL of draait u de rechter draaischijf met de wijzers van de klok mee. De track wordt dan niet aan het programma toegevoegd en de volgende track wordt ten gehore gebracht.

Als u niet op een van de genoemde toetsen drukt of aan de rechter draaischijf draait, blijft de eenheid dezelfde track keer op keer afspelen.

Herhaal stap 8 voor elke track die u aan het programma wilt toevoegen.

Als u alle CD’s hebt beluisterd of als er geen opnametijd meer over is op de MD, gaat het opnemen automatisch van start.

• Als de resterende opnametijd op de MD te krap is, zal MD-deck B op zoek gaan naar een track die nog wel op de MD past. Als u de gevonden track daadwerkelijk deel wilt laten uitmaken van het programma, hoeft u alleen maar op de toets SET te drukken. Als u een andere track wilt zoeken, drukt u op de toets CANCEL.

Als u op enigerlei moment het beluisteren van tracks wilt beëindigen en met opnemen wilt beginnen, drukt u

op de toets START (ENTER).

Resterende tijd op de

MD in MD-deck B

– 35 –

vervolg

Als u het opnemen wilt stoppen:

Wanneer u van een CD opneemt: Druk op de CD-speler of MD-deck B op de toets met de markering 7.

Wanneer u van een MD opneemt: Druk op MD-deck A of B op de toets met de markering 7.

Als u de CD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 naast de desbetreffende CD-nummertoets.

• Als u een CD tijdens het uitvoeren van een bewerking verwijdert, wordt de bewerking geannuleerd.

• Als u een CD tijdens het maken van een opname verwijdert, wordt de opname beëindigd.

Als u de MD in MD-deck A wilt verwijderen, drukt u op MD-deck A op de toets met de markering 0.

• Als u de MD tijdens het uitvoeren van een bewerking verwijdert, wordt de bewerking geannuleerd.

• Als u de MD tijdens het maken van een opname verwijdert, wordt de opname beëindigd.

Als u de MD in MD-deck B wilt verwijderen, drukt u op MD-deck B op de toets met de markering 0.

• Als u tijdens de opname op deze toets drukt, gaat de MD-lade niet open.

Nagaan wat er wordt opgenomen

Druk tijdens het opnemen op de toets DISPLAY/CHARA. De volgende informatie verschijnt korte tijd op de display:

• Het tracknummer van de CD in de CD-speler of MD in MD-deck A.

• Het nummer van de track die op de MD in MD-deck B wordt opgenomen.

Drievoudig opnemen — Triple Recording

Met deze methode kunt u drie CD’s opnemen op 3 MD’s.

• Voordat de opname begint, kunt u: – de instellingen annuleren door op de toets REC

MODE te drukken.

– terug gaan naar de vorige stappen door op de toets

CANCEL te drukken.

ALLEEN op de eenheid:

Bereid de CD’s voor op het maken van de opname.

• Zorg er altijd voor dat er een CD in de CD-lade 1 is geplaatst, anders werkt deze functie niet.

• Gebruik CD-lades 1 en 2 als u twee CD’s wilt overnemen op 2 MD’s.

Druk op de toets REC MODE.

De vermelding “MD 3 MD REC?” verschijnt op het hoofdvenster van de display. Het lampje MD 3 MD gaat branden.

Draai aan de linker draaischijf tot de vermelding “TRIPLE REC?” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

Het lampje TRIPLE REC en het lampje CD 3 MD gaan branden.

Druk op de toets START (ENTER).

De opname gaat van start en de tracks van CD 1 worden opgenomen op MD 1, die van CD 2 op MD 2 en die van CD 3 op MD 3. (Als er geen CD in CD-lade 2 of geen MD in MD-lade 2 is geplaatst, stopt de opname nadat CD 1 op MD 1 is opgenomen.)

Als u het opnemen wilt stoppen, drukt u op de toets 7 voor de CD-speler of MD-deck B.

Als u een CD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 naast de bijbehorende CD-nummertoets.

• Als u de CD verwijdert waarvan op dat moment een track wordt opgenomen, wordt de opname gestaakt.

Als u de MD wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 voor MD-deck B.

• Als u tijdens de opname op deze toets drukt, gaat de MD-lade niet open.

Nagaan wat er wordt opgenomen

Druk tijdens het opnemen op de toets DISPLAY/CHARA. De volgende informatie verschijnt korte tijd op de display:

• Het tracknummer van de CD in de CD-speler.

• Het nummer van de track die op de MD in MD-deck B wordt opgenomen.

Nederlands

Plaats een MD waarop opnames kunnen worden gemaakt in een van de lades van MD-deck B.

• Zorg er altijd voor dat er een MD in de MD-lade 1 is geplaatst, anders werkt deze functie niet.

• Gebruik MD-lades 1 en 2 als u twee CD’s wilt overnemen op 2 MD’s.

– 36 –

Lange opnames maken — Long Recording

Met deze methode is het mogelijk om een lange opname te maken van één afspeelbron (bijvoorbeeld een marathonuitzending op de radio of 3 CD’s) en deze over drie MD’s te verdelen.

• Bij deze methode worden MD’s altijd in stereo

opgenomen.

• Voordat de opname begint, kunt u:

– de instellingen annuleren door op de toets REC

MODE te drukken.

– terug gaan naar de vorige stappen door op de toets

CANCEL te drukken.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats een MD waarop opnames kunnen worden gemaakt in een van de lades van MD-deck B.

• Zorg er altijd voor dat er een MD in de MD-lade 1 is geplaatst, anders werkt deze functie niet.

• Gebruik MD-lades 1 en 2 als u de lange opname op slechts 2 MD’s wilt maken.

Bereid de afspeelbron voor waarvan u een opname wilt maken.

Wanneer u een opname vanaf CD wilt maken:

• – Zorg er altijd voor dat er een CD in de CD-lade 1

is geplaatst, anders werkt deze functie niet.

– Selecteer de eerste CD die moet worden

afgespeeld door op de desbetreffende CD-

Nederlands

nummertoets te drukken en daarna op de toets 7 op de CD-speler te drukken.

Wanneer u een opname van een FM- of AM-station

•

(MG/LG) vanaf de tuner wilt maken:

Stem af op het station van uw keuze. Zie de paragraaf “Afstemmen op een station” op pagina 14.

Wanneer u een opname vanaf een extern apparaat

•

wilt maken:

Start het afspelen op het apparaat.

Druk op de toets REC MODE.

De vermelding “MD 3 MD REC?” verschijnt op het hoofdvenster van de display. Het lampje MD 3 MD gaat branden.

Draai aan de linker draaischijf tot de vermelding “LONG REC?” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

Het lampje LONG REC gaat branden.

Druk op de toets SET.

Draai aan de linker draaischijf om de afspeelbron en de opnamebron te selecteren.

Een voorbeeld: Er wordt een uitzending van een FM-station opgenomen op MD 1.

• Als u “CD” als afspeelbron selecteert, licht ook het lampje CD 3 MD op.

Druk op de toets START (ENTER).

De opname gaat van start op respectievelijk MD 1, MD 2 en MD 3.

Wanneer u een opname vanaf CD maakt:

• De geselecteerde CD begint te spelen. De resterende speelduur van de track en de resterende opnametijd op de MD worden op het hoofdvenster van de display weergegeven.

Wanneer u een opname van een FM- of AM-station

•

(MG/LG) maakt:

De frequentie van het station wordt op het hoofdvenster van de display weergegeven.

Wanneer u een opname van een ander apparaat

•

(AUX/TAPE) maakt:

De vermelding “AUX” of “T APE” verschijnt op het hoofdvenster van de display.

Nadat de opname op MD 3 is voltooid, stopt de opname automatisch. (Als er geen MD in MD-lade 2 is geplaatst of als er te weinig opnametijd op MD 2 beschikbaar is, stopt de opname al na MD 1).

Als u het opnemen wilt stoppen:

Wanneer u een opname vanaf CD maakt: Druk op de toets

7 voor de CD-speler of MD-deck B.

Wanneer u een opname vanaf een andere afspeelbron maakt: Druk op de toets 7 voor MD-deck B.

Als u de MD’s wilt verwijderen, drukt u op de toets met de markering 0 voor MD-deck B.

• Als u tijdens de opname op deze toets drukt, gaat de MD-lade niet open.

Nagaan wat er wordt opgenomen

Druk tijdens het opnemen op de toets DISPLAY/CHARA. De volgende informatie verschijnt korte tijd op de display:

Wanneer u een opname vanaf CD maakt:

• Het tracknummer van de CD in de CD-speler.

• Het nummer van de track die op de MD in MD-deck B wordt opgenomen.

Wanneer u een opname vanaf een andere afspeelbron maakt:

• De naam van de afspeelbron.

• Het nummer van de track die op de MD in MD-deck B wordt opgenomen.

– 37 –

MD’s bewerken

vervolg

In deze paragraaf (pagina 39 – 43) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

Voorzijde

–

Het is niet mogelijk om MD’s te bewerken met behulp van de afstandsbediening. Gebruik hiervoor alleen de toetsen en bedieningselementen op de eenheid zelf.

Nederlands

– 38 –

Inleiding in de edit-functies voor MD’s

Een MD met opnames kan op verschillende manieren worden bewerkt. Tot de mogelijkheden behoren het opsplitsen van één track in twee tracks, het samenvoegen van twee tracks tot één track, het verplaatsen van een track, het verwijderen van één enkele track en het verwijderen van alle tracks op de MD. Sommige edit-functies kunnen gecombineerd worden gebruikt.

• Tracks kunnen alleen worden bewerkt wanneer de desbetreffende MD in MD-deck B is geplaatst.

Een track opsplitsen (de functie DIVIDE): pagina 40

Met deze functie kunt u een track opsplitsen door op een gewenst punt een track-markering aan te brengen, zodat u dat punt later gemakkelijk kunt terugvinden.

3e 4e

C D

Nadat track B is opgesplitst

B C DA E

Twee tracks samenvoegen (de functie JOIN): pagina 41

Met deze functie kunt u twee aangrenzende tracks samenvoegen tot een enkele track door een trackmarkering te verwijderen.

Nadat track B is samengevoegd

Nederlands

3e 4e 5e

C D E

3e 4e

C D E

Een track verplaatsen (de functie MOVE): pagina 41

Met deze functie kunt u een track verplaatsen door de volgorde van de tracknummers te wijzigen.

Nadat track B is verplaatst

C D E

3e 4e 5e

C D E

3e 4e 5e

tracknummer

Alle tracks wissen (de functie ALL ERASE): pagina 43

Met deze functie worden alle gegevens die op de MD staan in één keer gewist.

Nadat alles is gewist

3e 4e 5e

C D E

tracknummer

Een gedeelte van een track wissen

Door de functies DIVIDE, ERASE en JOIN met elkaar te combineren, is het mogelijk om slechts een deel van een track te wissen.

Track A wordt opgesplitst in drie tracks

Track wordt

gewist

a c

Track en track worden samengevoegd

a c

Gedeelte dat u wilt verwijderen

B C

track-nummer

Een track wissen (de functie ERASE): pagina 42

Met deze functie kunt u een geselecteerde track verwijderen. Nadat de track is verwijderd, wordt de nummering van alle daarop volgende tracks automatisch naar beneden aangepast.

Nadat track B is gewist

3e 4e 5e

C D E

3e 4e

C D E

tracknummer

Als de vermelding “PLA Y BACK” of “DISC PROTECTED” verschijnt wanneer u een MD probeert te bewerken

Dergelijke MD’s kunnen niet worden bewerkt. Zie pagina 57.

Het is ook mogelijk titels aan MD’s en/of tracks toe te kennen (zie pagina 44).

Aan een track of een MD kan een titel worden toegekend. Toegekende titels worden op de display weer gegeven. Elke titel kan uit maximaal 64 tekens bestaan. Deze kunnen in hoofdletters of kleine letters worden ingevoerd. Het is ook mogelijk symbolen en cijfers in te voeren.

– 39 –

vervolg

De functie DIVIDE

Met deze functie kunt u van één track twee afzonderlijke tracks maken. Deze functie is met name handig wanneer u op een bepaald punt in een opname een track-markering wilt aanbrengen of als u een opname wilt opsplitsen in twee of meer tracks.

• Als u de bewerking tussentijds wilt beëindigen, drukt u op de toets MD EDIT.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats de MD met de track die u wilt bewerken in een lade van MD-deck B.

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD 2 of MD3) die hoort bij de MD-lade waarin zich de MD bevindt die u wilt bewerken.

MD-deck B begint met het afspelen van de MD.

Druk op de toets MD EDIT.

MD-deck B schakelt over op de bewerkingsmodus. De functie DIVIDE is al geselecteerd.

Druk op de toets SET.

De informatie van de eerste track (of de huidige track, als de MD nu wordt afgespeeld) verschijnt op de display.

Draai aan de linker draaischijf om het geselecteerde punt nauwkeuriger te bepalen.

• U kunt het punt ±128 posities verplaatsen. Deze 128 posities komen overeen met ongeveer 8 seconden aan geluid ten opzichte van het oorspronkelijk geselecteerde punt (“Position 0”).

Zodra u stopt met draaien aan de linker draaischijf herhaalt de eenheid de passage na het nieuwe punt dat u hebt geselecteerd.

• Ga als u tevreden bent met het punt dat u hebt geselecteerd, verder naar de volgende stap.

• Druk als u niet tevreden bent met het punt dat u hebt geselecteerd, op de toets CANCEL.

Druk op de toets ENTER (START) om de bewerking te voltooien.

Druk op MD-deck B op de toets met de markering 0 om de MD uit de lade te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

Nederlands

Draai aan de rechter draaischijf om de track te selecteren die u in tweeën wilt splitsen.

De geselecteerde track wordt afgespeeld.

Een voorbeeld: Wat u ziet als u tracknummer 5 wilt opsplitsen.

• Als u niet aan de rechter draaischijf draait, wordt dezelfde track keer op keer opnieuw afgespeeld.

• Met de linker draaischijf kunt u het punt opzoeken waar u de track in tweeën wilt splitsen.

Druk op de toets SET als u het punt hebt gevonden waar u de track wilt opsplitsen.

MD-deck B herhaalt het geselecteerde punt. U hoort de 3 seconden die volgen op het punt dat u hebt geselecteerd.

• Als u tevreden bent met het punt dat u hebt geselecteerd, gaat u verder naar stap 8.

• Als u niet tevreden bent met het punt dat u hebt geselecteerd, gaat u door naar de volgende stap.

Als u de opgesplitste tracks weer wilt samenvoegen,

moet u de functie JOIN toepassen.

– 40 –

De functie JOIN

Met deze functie kunt u twee tracks die aan elkaar grenzen met elkaar verenigen.

• Als u de bewerking tussentijds wilt beëindigen, drukt u

op de toets MD EDIT.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats de MD met de track die u wilt bewerken in een lade van MD-deck B.

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD 2 of MD3) die hoort bij de MD-lade waarin zich de MD bevindt die u wilt bewerken.

MD-deck B begint met het afspelen van de MD.

Druk op de toets MD EDIT.

MD-deck B schakelt over op de bewerkingsmodus. De functie DIVIDE is al geselecteerd.

Draai aan de rechter draaischijf tot de vermelding “JOIN ?” verschijnt.

Nederlands

Druk op de toets SET.

Druk op de toets ENTER (START) om de bewerking te voltooien.

Druk op de toets met de markering 0 om de MD uit MD-deck B te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

Als u de samengevoegde tracks weer wilt opsplitsen,

moet u de functie DIVIDE uitvoeren.

De functie MOVE

Met deze functie kunt u een track verplaatsen naar een andere positie op dezelfde MD. U kunt de volgorde van de tracks op een MD op deze manier naar eigen inzicht wijzigen als u dat wilt.

• Als u de bewerking tussentijds wilt beëindigen, drukt u op de toets MD EDIT.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats de MD met de track die u wilt bewerken in een lade van MD-deck B.

Draai aan de rechter draaischijf om de twee aangrenzende tracks te selecteren die u wilt samenvoegen.

Een voorbeeld: Als u track 4 en 5 tot één track wilt samenvoegen.

Druk op de toets SET.

• Als u de verkeerde tracks hebt geselecteerd, drukt u op de toets CANCEL en selecteert u vervolgens de juiste tracks met behulp van de rechter draaischijf.

– 41 –

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD 2 of MD3) die hoort bij de MD-lade waarin zich de MD bevindt die u wilt bewerken.

MD-deck B begint met het afspelen van de MD.

Druk op de toets MD EDIT.

MD-deck B schakelt over op de bewerkingsmodus. (De functie DIVIDE is al geselecteerd).

Draai aan de rechter draaischijf tot de vermelding “MOVE ?” verschijnt.

Druk op de toets SET.

vervolg

Draai aan de rechter draaischijf om de track te selecteren die u wilt verplaatsen.

Een voorbeeld: Als u track 5 wilt verplaatsen.

Druk op de toets SET.

• Als u de verkeerde track hebt geselecteerd, drukt u op de toets CANCEL en selecteert u vervolgens de juiste track.

Draai aan de rechter draaischijf om de positie te kiezen waar u de track naartoe wilt verplaatsen.

Een voorbeeld: Wat u ziet als u track 5 naar de positie van track 3 wilt verplaatsen.

Druk op de toets SET.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats de MD met de track die u wilt bewerken in een lade van MD-deck B.

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD 2 of MD 3) die hoort bij de MD-lade waarin zich de MD bevindt die u wilt bewerken.

MD-deck B begint met het afspelen van de MD.

Druk op de toets MD EDIT.

MD-deck B schakelt over op de bewerkingsmodus. (De functie DIVIDE is al geselecteerd).

Draai aan de rechter draaischijf tot de vermelding “ERASE ?” verschijnt.

Druk op de toets SET.

• Als u de verkeerde tracks hebt geselecteerd, drukt u op de toets CANCEL en selecteert u vervolgens de juiste tracks door de procedure vanaf stap 6 te herhalen.

Druk op de toets ENTER (START) om de bewerking te voltooien.

Druk op MD-deck B op de toets met de markering 0 om de MD uit te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

De functie ERASE

Met deze functie kunt u een track wissen die u niet meer nodig hebt.

• Als u de bewerking tussentijds wilt beëindigen, drukt u op de toets MD EDIT.

Draai aan de rechter draaischijf om de track te selecteren die u wilt wissen.

Een voorbeeld: Als u track 4 wilt wissen.

Druk op de toets SET.

• Als u de verkeerde track hebt geselecteerd, drukt u op de toets CANCEL en selecteert u vervolgens de juiste track.

Druk op de toets ENTER (START) om de bewerking te voltooien.

Druk op MD-deck B op de toets met de markering 0 om de MD uit te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

Nederlands

– 42 –

De functie ALL ERASE

Met deze functie kunt u alle tracks op een MD wissen.

• Als u de bewerking tussentijds wilt beëindigen, drukt u op de toets MD EDIT.

ALLEEN op de eenheid:

Plaats de MD met de track die u wilt bewerken in een lade van MD-deck B.

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD 2 of MD3) die hoort bij de MD-lade waarin zich de MD bevindt die u wilt bewerken.

MD-deck B begint met het afspelen van de MD.

Druk op de toets MD EDIT.

MD-deck B schakelt over op de bewerkingsmodus. (De functie DIVIDE is al geselecteerd).

Draai aan de rechter draaischijf tot de vermelding “ALL ERASE ?” verschijnt.

Nederlands

Druk op de toets SET.

Druk op de toets ENTER (START) om de bewerking te voltooien.

Druk op MD-deck B op de toets met de markering 0 om de MD uit te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

– 43 –

Titel aan MD’s toekennen

vervolg

In deze paragraaf (pagina 45 – 48) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

Voorzijde

–

Afstandsbediening

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO

456

PQRS TUV WXYZ

789

EON DISPLAY

10 0

TA/NEWS/INFO

PTY SEARCH

PTY SELECT

+10

Nederlands

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

SURROUND SOUND

BASS EX.

FM MODE

SLEEP

TUV WXYZ

PTY SEARCH DISPLAYEON

–

PTY SELECT

VOLUME

DISPLAY

/CHARA

CANCEL

ENTER

+10

MD TITLE

INPUT

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

PQRS

789

10 0

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

+–

DISPLAY

/CHARA

SET

CANCEL

ENTER

MD TITLE

INPUT

– 44 –

Aan elke MD en aan elke track kan een titel worden toegekend. Toegekende titels worden nadat ze zijn ingevoerd ter controle op de display weergegeven. Elke titel kan uit maximaal 64 tekens bestaan. Deze kunnen in hoofdletters of kleine letters worden ingevoerd. Het is ook mogelijk symbolen en cijfers in te voeren.

Druk op de toets SET om de invoermodus voor het invoeren van een titel te kiezen.

Tekeninvoegpositie

Huidig geselecteerd teken

Titels toekennen vanaf de eenheid

In het onderstaande voorbeeld wordt de procedure in zijn geheel uitgelegd, d.w .z. vanaf het punt waarop u een MD in de MD-lade plaatst. Als u al een MD aan het afspelen of opnemen bent, kunt u bij stap 3 beginnen.

• U kunt de bewerking op elk gewenst moment beëindigen door op de toets TITLE te drukken.

Plaats de MD met de track die u wilt bewerken in een van de lades van MD-deck B.

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD 2 of MD3) die hoort bij de MD-lade waarin zich de MD bevindt waaraan u een titel wilt toekennen.

MD-deck B begint met het afspelen van de MD.

• Als u niet naar de MD wilt luisteren terwijl u een titel aan de MD toekent, drukt u op MD-deck B op de toets 7.

Nederlands

Druk op de toets TITLE.

MD-deck B schakelt over op de modus voor het invoeren van titels.

• Modus voor het invoeren van tracktitels: Deze modus wordt geactiveerd wanneer u tijdens het afspelen of opnemen op de toets TITLE drukt.

Huidige

tekeninvoegpositie

Druk op de toets DISPLAY/CHARA om de tekenset van uw keuze te selecteren.

• Elke keer wanneer u op de toets drukt, verandert de geselecteerde tekenset en wel als volgt:

Hoofdletters

Capital letters

& symbolen

& Symbols

* In de tabel met tekensets op pagina 46 ziet u welke tekens er

in elke set aanwezig zijn.

Voer een teken in.

• Een voorbeeld: W at u doet als u de letter “H” wilt invoeren.

1) Draai aan de rechter draaischijf tot u de letter

“H” hebt geselecteerd.

2) Druk op de toets SET.

Het geselecteerde teken wordt ingevoerd en de tekeninvoegpositie verspringt.

Gedeelte voor tekensets

Kleine letters

Small letters

Cijfers

Numerals

& symbolen

& Symbols

• Modus voor het invoeren van MD-titels: Deze

modus wordt geactiveerd wanneer u op de toets TITLE drukt terwijl MD-deck B niet in gebruik is.

Draai aan de rechter draaischijf om een van de twee bovenstaande invoermodi te kiezen.

• Wanneer u aan de rechter draaischijf draait, verandert de invoermodus in deze volgorde:

MD-

Disc

titel

title Last track

Titel laatste

track

title

Titel 1e

1st track

track

title

2nd track

Titel 2e

track

title

Titel 3e

3rd track

track

title

– 45 –

• Als u de tekeninvoegpositie wilt verplaatsen terwijl u een titel invoert, moet u aan de linker draaischijf draaien.

• Als u per ongeluk een verkeerd teken hebt ingevoerd, drukt u op de toets CANCEL om de laatste vermelding te annuleren.

• Als u een spatie wilt invoeren, moet u de linker draaischijf naar rechts draaien zonder teken in te voeren (of selecteer een spatie door aan de rechter draaischijf te draaien en op de toets SET te drukken).

Herhaal stap 6 en 7 om de overige tekens in te voeren.

• In het hoofdvenster van de display kunnen maximaal 4 tekens tegelijk worden getoond. Zodra u een vijfde teken invoert, verdwijnt het eerste teken uit beeld.

Druk op de toets ENTER (START) om het invoeren van tekens te voltooien.

De vermelding “EDITING” verschijnt korte tijd en de eenheid keert weer terug in de modus voor het invoeren van titels.

• U kunt nog een titel toekennen door stap 4 t/m 9 te herhalen.

Druk nogmaals op de toets ENTER (START) om het invoeren van titels te voltooien.

Als u titels hebt toegekend terwijl de MD werd afgespeeld, moet u nu op de toets 7 drukken om het afspelen te beëindigen.

Druk op de toets 0 voor MD-deck B om de MD uit te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

vervolg

Beschikbare symbolen:

(blanco)

(Blank)

Een titel wijzigen

Titels kunnen worden gewijzigd en foutief ingevoerde tekens kunnen worden hersteld.

Volg stap 1 t/m 5 op pagina 45.

Draai aan de linker draaischijf om het teken te selecteren dat u wilt wijzigen.

• Controleer of het teken dat u wilt wijzigen knippert.

Druk op de toets CANCEL om het geselecteerde teken te verwijderen.

Voer het juiste teken in.

1) Druk op de toets DISPLAY/CHARA om de tekenset van uw keuze te selecteren.

2) Draai aan de linker draaischijf om het juiste teken te selecteren en druk vervolgens op de toets SET.

Over het toekennen van titels tijdens het afspelen of opnemen van een MD

• Tijdens het afspelen: Een tracktitel invoeren

MD-deck B speelt de huidige track herhaaldelijk af tot u in stap 10 op de toets ENTER (START) drukt. Zodra u dit hebt gedaan, speelt MD-deck B de volgende track af.

Een MD-titel invoeren

MD-deck B speelt alle tracks op de MD herhaaldelijk af tot u in stap 10 op de toets ENTER (START) drukt. De MD wordt daarna normaal afgespeeld.

• Tijdens het maken van een opname:

Een tracktitel invoeren

MD-deck B gaat door met opnemen, ook nadat u in stap 10 op de toets ENTER (START) hebt gedrukt. Zodra u dit hebt gedaan, wordt de tracktitel die u hebt ingevoerd toegekend aan de track waar u het invoeren van de titel bent begonnen.

• Tijdens het maken van synchrone opnames van CD naar

MD (geldt ook voor First Track Recording, Listening Edit Recording, Triple Recording en Long Recording):

Zolang het opnemen duurt, kunt u één MD-titel en maximaal 16 tracktitels toekennen. De tracktitels die u invoert worden automatisch in de volgorde waarin u ze invoert toegekend aan de tracks die u op de MD opneemt. Het invoeren van een 17e tracktitel heeft geen zin: deze wordt genegeerd.

Tijdens het uitvoeren van een synchrone opname van MD naar MD

Het is niet mogelijk handmatig titels toe te kennen, aangezien de titels die zijn toegekend aan de MD in MD-deck A tijdens de opname automatisch worden gekopieerd naar de MD in MD-deck B.

Herhaal stap 2 t/m 4 van deze procedure als u nog meer tekens wilt wijzigen.

Druk twee maal op ENTER (START) om de correctiebewerking te voltooien.

• Als u nog een andere titel wilt corrigeren, moet u eerst de modus voor het invoeren van titels selecteren door aan de rechter draaischijf te draaien, op de toets SET te drukken en de procedure vanaf stap 2 te volgen.

• Als u het aanbrengen van correcties wilt voltooien, moet u doorgaan naar de volgende stap.

Druk op de toets ENTER (START) om het invoeren van titels te voltooien.

Als u titels hebt toegekend terwijl de MD werd afgespeeld, moet u nu op de toets 7 drukken om het afspelen te beëindigen.

Druk op de toets 0 voor MD-deck B om de MD uit te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

Als u alle tekens wilt wissen

Druk in stap 3 net zo vaak op de toets CANCEL tot alle tekens zijn verdwenen en ga daarna door naar stap 6.

Nederlands

– 46 –

Titels toekennen met behulp van de afstandsbediening

• U kunt de bewerking op elk gewenst moment beëindigen door op de toets MD TITLE INPUT te drukken.

Plaats de MD met de track die u wilt bewerken in een lade van MD-deck B.

Druk op de MD-nummertoets (MD 1, MD 2 of MD3) die hoort bij de MD-lade waarin zich de MD bevindt waaraan u een titel wilt toekennen.

MD-deck B begint met het afspelen van de MD.

• Als u niet naar de MD wilt luisteren terwijl u een titel aan de MD toekent, drukt u op de toets 7 voor MDdeck B.

Druk op de toets MD TITLE INPUT.

MD-deck B schakelt over op de modus voor het invoeren van titels.

• Modus voor het invoeren van tracktitels: Deze modus wordt geactiveerd wanneer u tijdens het afspelen of opnemen op de toets MD TITLE INPUT drukt.

Nederlands

• Modus voor het invoeren van MD-titels: Deze modus wordt geactiveerd wanneer u op de toets MD TITLE INPUT drukt terwijl MD-deck B niet in gebruik is.

Druk op de toets ø of Ø om een van de twee bovenstaande invoermodi te kiezen: die voor het invoeren van een MD-titel of die voor het invoeren van een tracktitel.

• Wanneer u op de bovenstaande toetsen drukt, verandert de invoermodus in deze volgorde:

MD-

Disc

titel

title Last track

Titel laatste

track

title

Druk op de toets SET om de invoermodus voor het invoeren van een titel te kiezen.

Huidige

tekeninvoegpositie

Titel 1e

1st track

track

title

2nd track

Titel 2e

track

title

Titel 3e

3rd track

track

title

Huidig geselecteerde

teken

Druk op de toets DISPLAY/CHARA om de tekenset van uw keuze te selecteren.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, verandert de geselecteerde tekenset, en wel in deze volgorde:

Hoofdletters

Capital letters Small letters

Cijfers

Numerals

Voer een teken in.

1) Druk op een van de toetsen voor het invoeren

van tekens om het door u gewenste teken te selecteren.

Enkele voorbeelden:

• Druk eenmaal op de toets ABC om een “A” of “a” in te voeren. Druk tweemaal op de toets ABC om een “B” of “b” in te voeren. Druk driemaal op de toets ABC om een “C” of “c” in te voeren.

Druk eenmaal op de toets DEF om een “D” of “d” in te voeren. Druk tweemaal op de toets DEF om een “E” of “e” in te voeren. Druk driemaal op de toets DEF om een “F” of “f” in te voeren.

............

• Druk als u een symbool wilt invoeren net zo vaak op de toets MARK tot het door u gewenste symbool verschijnt.

• Druk terwijl u een titel aan het invoeren bent op de toets ø of Øals u de tekeninvoegpositie wilt verplaatsen.

• Druk als u een verkeerd teken hebt ingevoerd op de toets CANCEL om het teken dat u als laatste hebt ingevoerd te verwijderen.

2) Druk op de toets van het volgende teken dat u wilt invoeren.

• Als het volgende teken dat u wilt invoeren onder

dezelfde toets valt als het vorige teken dat u in

-1) hebt ingevoerd, moet u eerst op de toets

stap 7 Ø drukken om de tekeninvoegpositie een plaats naar rechts te verplaatsen.

Herhaal stap 6 en 7 om de overige tekens in te voeren.

• In het hoofdvenster van de display kunnen maximaal

8 tekens tegelijk worden getoond. Zodra u een negende teken invoert, verdwijnt het eerste teken uit beeld.

Druk op de toets ENTER om het invoeren van tekens te voltooien.

De vermelding “EDITING” verschijnt korte tijd en de eenheid keert weer terug in de modus voor het invoeren van titels.

Kleine letters

Gedeelte voor tekensets

– 47 –

Name!!

Druk nogmaals op de toets ENTER om het invoeren van titels te voltooien.

Als u titels hebt toegekend terwijl de MD werd afgespeeld, moet u nu op de toets 7 drukken om het afspelen te beëindigen.

Druk op de toets 0 voor MD-deck B (op de eenheid) om de MD uit te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

Over het toekennen van titels tijdens het afspelen of

• Tijdens het afspelen:

• Tijdens het maken van een opname:

• Tijdens het maken van synchrone opnames van CD naar

Het is niet mogelijk handmatig titels toe te kennen, aangezien de titels die zijn toegekend aan de MD in MD-deck A tijdens de opname automatisch worden gekopieerd naar de MD in MD-deck B.

opnemen van een MD

Een tracktitel invoeren

MD-deck B speelt de huidige track herhaaldelijk af tot u in stap 10 op de toets ENTER drukt. Zodra u dit hebt gedaan, speelt MD-deck B de volgende track af.

Een MD-titel invoeren

MD-deck B speelt alle tracks op de MD herhaaldelijk af tot u in stap 10 op de toets ENTER drukt. De MD wordt daarna normaal afgespeeld.

Een tracktitel invoeren

MD-deck B gaat door met opnemen, ook nadat u in stap 10 op de toets ENTER hebt gedrukt. Zodra u dit hebt gedaan, wordt de tracktitel die u hebt ingevoerd toegekend aan de track waar u het invoeren van de titel bent begonnen.

MD (geldt ook voor First Track Recording, Listening Edit Recording, Triple Recording en Long Recording):

Tijdens het uitvoeren van een synchrone opname van MD naar MD

Een titel wijzigen

Titels kunnen worden gewijzigd en foutief ingevoerde tekens kunnen worden hersteld.

Volg stap 1 t/m 5 op pagina 47.

Druk op de toets ø of Ø om het teken te selecteren dat u wilt wijzigen.

• Controleer of het teken dat u wilt wijzigen knippert.

Druk op de toets CANCEL om het geselecteerde teken te verwijderen.

Voer het juiste teken in door op een van de toetsen voor het invoeren van tekens te drukken.

Herhaal stap 2 t/m 4 van deze procedure als u nog meer tekens wilt wijzigen.

Druk op de toets ENTER om de correctiebewerking te voltooien.

• Als u nog een andere titel wilt corrigeren, moet u eerst de modus voor het invoeren van titels selecteren door op de toets ø of Øte drukken, daarna op de toets SET drukken en de procedure vervolgens weer vanaf stap 2 volgen.

• Als u het aanbrengen van correcties wilt voltooien, moet u doorgaan naar de volgende stap.

Druk op de toets ENTER om het invoeren van titels te voltooien.

Als u titels hebt toegekend terwijl de MD werd afgespeeld, moet u nu op de toets 7 drukken om het afspelen te beëindigen.

Druk op de toets 0 voor MD-deck B (op de eenheid) om de MD uit te nemen.

Op het moment dat de bewerking op de MD wordt uitgevoerd, verschijnt op de display de vermelding “WRITING”.

Als u alle tekens wilt wissen

Druk in stap 3 net zo vaak op de toets CANCEL tot alle tekens zijn verdwenen en ga daarna door naar stap 6.

Nederlands

– 48 –

Werken met de timers

In deze paragraaf (pagina 50 – 52) worden de toetsen en bedieningselementen besproken die in de onderstaande figuur vergroot staan afgebeeld.

Voorzijde

–

Nederlands

Afstandsbediening

SLEEP

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

SURROUND SOUND

BASS EX.

FM MODE

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

TUV WXYZ

PQRS

789

PTY SEARCH DISPLAYEON

+10

10 0

–

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

VOLUME

SLEEP

DISPLAY

/CHARA

CANCEL

ENTER

MD TITLE

INPUT

– 49 –

vervolg

Deze eenheid beschikt over drie timers (tijdschakelaars): de Recording Timer, Daily Timer en Sleep Timer. U kunt deze timers alleen op betrouwbare wijze gebruiken als u de in deze eenheid ingebouwde klok goed hebt ingesteld (zie pagina 11).

De Recording Timer instellen

Met deze timer kunt u automatisch een opname van een radio-uitzending op een MD maken. U kunt maximaal drie tijden instellen voor deze timer.

• De Recording Timer kan worden ingesteld wanneer de eenheid is ingeschakeld of uitgeschakeld.

• Als u tijdens het instellen een fout maakt, kunt u ten alle tijde op de toets CANCEL drukken. Als de toets CANCEL niet werkt, moet u herhaaldelijk op de toets CLOCK/TIMER drukken en weer bij stap 1 beginnen.

Hoe de Recording Timer in de praktijk werkt

Als de Recording Timer is ingesteld, schakelt de eenheid zich automatisch op de ingestelde tijd in. De opname gaat dan van start. Wanneer het tijdstip is aangebroken waarop de opname moet worden beëindigd, schakelt de eenheid zichzelf automatisch uit (standby). De instellingen van de timer blijven in het geheugen van de eenheid aanwezig tot u deze opnieuw instelt of de stekker van de netspanningskabel uit het stopcontact verwijdert.

Druk net zo vaak op de toets CLOCK/TIMER tot u de instellingsmodus voor een van de Recording Timers (REC1, REC2 of REC3) hebt geselecteerd.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, verandert de modus van de timer en wel als volgt:

Draai aan de rechter draaischijf om het uur waarop de eenheid moet worden ingeschakeld in te stellen. Druk vervolgens op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om de minuut waarop de eenheid moet worden ingeschakeld in te stellen. Druk vervolgens op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om het uur waarop de eenheid moet worden uitgeschakeld in te stellen. Druk vervolgens op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om de minuut waarop de eenheid moet worden uitgeschakeld in te stellen. Druk vervolgens op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om een voorkeurzender te selecteren en druk daarna op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om een MD waarop een opname kan worden gemaakt in MD-deck B te selecteren en druk daarna op de toets SET.

De desbetreffende REC-indicator (REC 1, REC 2 of REC 3) stopt met knipperen en blijft nu constant verlicht. De instellingen die u hebt geselecteerd, worden nu in chronologische volgorde op het hoofdvenster van de display weergegeven.

• U kunt kiezen uit “MD1”, “MD2”, “MD3” en “MD ALL”. Als u voor “MD ALL” kiest, wordt de opname op alle in MD-deck B geplaatste MD’s gemaakt.

Druk desgewenst op de toets om de eenheid uit te schakelen (in de standby-stand te zetten).

Nederlands

DAILY aan/uit

DAILY instellingsmodus

REC 1 aan/uit

REC 1 instellingsmodus

REC 2 aan/uit

REC 2 instellingsmodus

REC 3 aan/uit

REC 3 instellingsmodus

Instellingsmodus voor de klok

Instellingsmodus voor de timer/klok geannuleerd

Hiermee schakelt u de Daily Timer in of uit

Hiermee stelt u de Daily Timer in

Hiermee schakelt u de eerste Recording Timer in of uit

Hiermee stelt u de eerste Recording Timer in

Hiermee schakelt u de tweede Recording Timer in of uit

Hiermee stelt u de tweede Recording Timer in

Hiermee schakelt u de derde Recording Timer in of uit

Hiermee stelt u de derde Recording Timer in

Hiermee stelt u de klok in (zie pagina 11)

Als u de opname tussentijds wilt beëindigen, hoeft u alleen maar op MD-deck B op de toets 7 te drukken.

Nadat u een instelling voor de timer hebt angebracht...

Stel het volume in op een aangenaam niveau.

• Tijdens het maken van een opname is de geluidsweergave namelijk standaard uitgeschakeld en dit wordt niet automatisch hersteld.

De Recording Timer in- of uitschakelen nadat de instellingen zijn aangebracht

1 Druk net zo vaak op de toets CLOCK/TIMER tot

de vermelding “REC1”, “REC2” of “REC3” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

2 Druk als u de Recording Timer wilt uitschakelen op

de toets CANCEL.

De desbetreffende REC-indicator (REC 1, REC 2 of REC 3) gaat uit. De timer voor het maken van opnames wordt uitgeschakeld, maar de opgegeven instelling blijft in het geheugen bewaard.

– 50 –

Druk als u de Recording Timer wilt inschakelen op de toets SET.

De desbetreffende REC-indicator (REC 1, REC 2 of REC 3) gaat aan. De timer voor het maken van opnames wordt ingeschakeld en de opgegeven instelling worden ter bevestiging in chronologische volgorde op het hoofdvenster van de display weergegeven.

De Daily Timer instellen

Met deze functie kunt u wakker worden met uw favoriete muziek of radioprogramma.

• U kunt de Daily Timer te allen tijde instellen, of de eenheid nu is in- of uitgeschakeld.

Hoe de Daily Timer in de praktijk werkt

Als de Daily Timer is ingesteld, schakelt de eenheid zich automatisch op de ingestelde tijd in en begint de geselecteerde bron te spelen. Wanneer het tijdstip van uitschakelen is aangebroken, schakelt de eenheid zichzelf automatisch uit (standby). De instellingen van de timer blijven in het geheugen van de eenheid aanwezig tot u deze opnieuw instelt of de stekker van de netspanningskabel uit het stopcontact verwijdert.

Druk net zo vaak op de toets CLOCK/TIMER tot u de instellingsmodus voor de Daily Timer hebt geselecteerd.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, verandert de modus van de timer en wel als volgt:

Hiermee schakelt u de Daily Timer in of uit

Hiermee stelt u de Daily Timer in

Hiermee schakelt u de eerste Recording Timer in of uit

Hiermee stelt u de eerste Recording Timer in

Hiermee schakelt u de tweede Recording Timer in of uit

Hiermee stelt u de tweede Recording Timer in

Hiermee schakelt u de derde Recording Timer in of uit

Hiermee stelt u de derde Recording Timer in

Hiermee stelt u de klok in (zie pagina 11)

Nederlands

Draai aan de rechter draaischijf om het uur waarop de eenheid moet worden ingeschakeld in te stellen. Druk vervolgens op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om de minuut waarop de eenheid moet worden ingeschakeld in te stellen. Druk vervolgens op de toets SET.

DAILY aan/uit

DAILY instellingsmodus

REC 1 aan/uit

REC 1 instellingsmodus

REC 2 aan/uit

REC 2 instellingsmodus

REC 3 aan/uit

REC 3 instellingsmodus

Instellingsmodus voor de klok

Instellingsmodus voor de timer/klok geannuleerd

Draai aan de rechter draaischijf om het uur waarop de eenheid moet worden uitgeschakeld in te stellen. Druk vervolgens op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om de minuut waarop de eenheid moet worden uitgeschakeld in te stellen. Druk vervolgens op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om een afspeelbron te selecteren en druk daarna op de toets SET.

FM AM CD

TAPE

FM: Hiermee stemt u af op de FM-zender die als AM: Hiermee stemt u af op de AM-zender CD: Hiermee speelt u een CD af. Bereid een CD MD A: Hiermee speelt u een MD in MD-deck A af. MD B: Hiermee speelt u een MD in MD-deck B af. AUX*: Hiermee selecteert u “AUX” als afspeelbron. TAPE*:Hiermee selecteert u “TAPE” als afspeelbron.

* U kunt deze apparaten alleen met de Daily Timer in-

Selecteer de CD-lade van uw keuze als u in de stap hierboven CD als afspeelbron hebt geselecteerd.

1) Draai aan de rechter draaischijf om een CD-lade te

2) Druk op de toets SET.

Selecteer de MD-lade van uw keuze als u in de stap hierboven MD B als afspeelbron hebt geselecteerd.

1) Draai aan de rechter draaischijf om een MD-lade te

2) Druk op de toets SET.

Draai aan de rechter draaischijf om het volume in te stellen en druk daarna op de toets SET.

De indicator DAILY stopt met knipperen en blijft nu constant verlicht. De instellingen die u hebt geselecteerd, worden nu in chronologische volgorde op het hoofdvenster van de display weergegeven.

• U kunt kiezen uit vier instellingen voor het volume:

laatste werd ontvangen.

(MG/LG) die als laatste werd ontvangen.

voor en ga naar stap 7. Bereid een MD voor.

Bereid een MD voor en ga naar stap 7.

Bereid het externe apparaat voor op afspelen. Bereid het cassettedeck voor om een cassette

af te spelen.

en uitschakelen als deze apparaten zelf ook met een Daily Timer zijn uitgerust.

kiezen (CD 1, CD 2 of CD 3).

kiezen (MD 1, MD 2 of MD 3).

A: Het volume wordt ingesteld op niveau 5 (laag). B: Het volume wordt ingesteld op niveau 12

(gemiddeld).

C: Het volume wordt ingesteld op niveau 20 (hard). –: Het volume wordt ingesteld op het niveau dat van

kracht is op het moment dat de eenheid wordt uitgeschakeld.

AUX

MD AMD B

– 51 –

ZZZ...

Druk op de toets om de eenheid uit te schakelen (in de standby-stand te zetten) als u de timer hebt ingesteld met de eenheid ingeschakeld.

Als de eenheid al is ingeschakeld op het moment dat

De Daily Timer werkt in dit geval niet.

De Daily Timer stopt en de eenheid wordt niet meer automatisch uitgeschakeld.

de tijd van inschakelen aanbreekt

Als u op een toets drukt terwijl de Daily Timer in werking is

De Daily Timer in- of uitschakelen nadat de instellingen zijn aangebracht

1 Druk net zo vaak op de toets CLOCK/TIMER tot

de vermelding “DAILY” op het hoofdvenster van de display verschijnt.

2 Druk als u de Daily Timer wilt uitschakelen op de

toets CANCEL.

De indicator DAILY gaat uit. De Daily Timer wordt uitgeschakeld, maar de opgegeven instellingen blijven in het geheugen bewaard.

Druk als u de Daily Timer wilt inschakelen op de toets SET.

De indicator DAILY gaat aan. De Daily Timer wordt ingeschakeld en de opgegeven instellingen worden ter bevestiging in chronologische volgorde op het hoofdvenster van de display weergegeven.

Kijken hoeveel tijd er nog resteert tot de eenheid wordt uitgeschakeld

Druk eenmaal op de toets SLEEP. Gedurende ongeveer 5 seconden kunt u zien over hoeveel minuten de eenheid door deze functie wordt uitgeschakeld.

Als u de uitschakeltijd wilt wijzigen, drukt u net zo vaak op de toets SLEEP tot de gewenste tijdsduur verschijnt.

Als u de instelling wilt annuleren, drukt u net zo vaak op de toets SLEEP tot er geen vermelding meer op de display staat.

• De functie Sleep Timer wordt ook uitgeschakeld als u de eenheid zelf uitschakelt.

Prioriteiten van de timers

Aangezien elke timer onafhankelijk van welke andere timer dan ook kan worden ingesteld, zult u zich misschien afvragen wat er gebeurt als de instellingen elkaar overlappen. De timers hebben in verschillende omstandigheden verschillende prioriteiten. Hieronder volgt een overzicht en enkele voorbeelden.

• De Recording Timer gaat vóór de Daily Timer en de Sleep Timer .

Als de Daily Timer is ingesteld om te worden geactiveerd wanneer de Recording Timer al actief is, zal de Daily Timer helemaal niet worden geactiveerd.

PM6:00

Recording Timer Daily Timer

6:30

7:307:00

Nederlands

De Sleep Timer instellen

Met deze timer kunt u in slaap vallen met uw favoriete muziek in de wetenschap dat de eenheid op het door u ingestelde tijdstip automatisch wordt uitgeschakeld. De Sleep Timer kan worden ingesteld wanneer de eenheid aanstaat.

Hoe de Sleep Timer in de praktijk werkt

De eenheid wordt automatisch uitgeschakeld nadat er een bepaalde periode is verstreken.

ALLEEN op de afstandsbediening:

Druk op de toets SLEEP.

• Elke keer wanneer u op deze toets drukt, verschijnt er een andere tijdsduur op de display en wel in deze volgorde:

Geen indicatie

No indication

(Geannuleerd)

(Canceled)

Wacht na het instellen van de tijdsduur ongeveer 5 seconden.

De display wordt donkerder.

20 30 60 90

240 180

120

– 52 –

wordt niet geactiveerd

Als de Recording Timer is ingesteld om te worden ingeschakeld wanneer de Sleep Timer al actief is, zal de Sleep Timer enkele seconden voordat de Recording Timer actief wordt, worden geannuleerd.

7:00

7:30

Recording Timer Sleep Timer

PM6:00

6:30

geannuleerd

Als twee instellingen voor de Recording Timer elkaar overlappen, zal de instelling met de vroegste inschakeltijd komen te vervallen.

PM6:00

Recording Timer 1 Recording Timer 2

geannuleerd

7:30

7:006:30

Onderhoud

De eenheid functioneert het beste wanneer u zowel uw geluidsdragers als apparatuur goed onderhoudt.

Algemene opmerkingen

De beste resultaten worden over het algemeen verkregen wanneer u uw cassettes, CD’s en MD’s en de afspeel- en opnamemechanismen schoon houdt.

• Bewaar de CD’s en MD’s in de hoes of doos waarin

deze worden geleverd en sla ze op in een kast, een la of bewaar ze op een plank.

• Zorg dat de CD-lades en MD-lades gesloten zijn

wanneer deze niet worden gebruikt.

CD’ s

• Neem de CD uit de doos door de CD bij de randen vast te pakken en met de wijsvinger op het gat in het midden van de CD te drukken.

• Raak het zilverkleurige oppervlak van de CD niet met de vingers aan. Let erop dat u de CD niet buigt.

• Plaats de CD na gebruik weer terug in de doos of hoes om beschadiging en kromtrekken te voorkomen.

Nederlands

• Let erop dat u geen krassen op het oppervlak van de CD maakt als u de CD weer in de doos plaatst.

• Voorkom dat de CD wordt blootgesteld aan direct zonlicht, extreme temperatuurschommelingen en vocht.

MD’s

• Open het sluitklepje van MD’s niet zelf.

- Het sluitklepje is vergrendeld

zodat het niet onverhoopt open gaat. Als u het klepje toch opent, kan de schijf binnenin kapot gaan. Mocht het sluitklepje per ongeluk open zijn gegaan, sluit dit dan snel zonder de schijf aan de binnenkant aan te raken.

• Bewaar MD’s beslist niet op de volgende plaatsen:

- Plaatsen die blootgesteld

kunnen worden aan hoge temperaturen, zoals op een vensterbank of in een auto (i.v.m. direct zonlicht achter glas).

- Plaatsen met een hoge

luchtvochtigheid, zoals in de badkamer.

- Plaatsen met vuil of zand, zoals

op het strand.

• Maak de MD’s regelmatig schoon.

- Mocht er vuil of zand op de buitenkant van de MD komen, veeg dit dan met een zachte, droge doek weg.

De CD reinigen

Een CD met stof en ander vuil kan niet foutloos worden afgespeeld. Als een CD niet schoon is, moet u die met een zachte doek reinigen. Beweeg de doek vanuit het midden van de CD naar de rand.

Gebruik geen oplosmiddelen zoals reinigers voor grammofoonplaten, een spuitbus met oplosmiddelen, of terpentine om de CD schoon te maken.

– 53 –

Aanvullende informatie

vervolg

Enkele woorden over MD’s

Er zijn twee soorten MD’s: voorbespeelde MD’s en niet-voorbespeelde (of “lege”) MD’s.

Voorbespeelde MD’s

Voorbespeelde MD’s, die zijn vervaardigd in muziekstudio’s, kunnen net als CD’s alleen worden afgespeeld. Op dergelijke MD’s is de muziek in de vorm van microscopisch kleine gaatjes opgenomen. De aanwezigheid of afwezigheid van deze gaatjes wordt bij het afspelen door een laserstraal waargenomen, die deze signalen doorgeeft aan de lens van het MD-deck. Het MD-deck decodeert de signalen en speelt deze af als muziek. Dit type MD wordt ook wel een “optische disk” genoemd.

Niet-voorbespeelde MD’s

Lege MD’s maken gebruik van de magnetisch/optische technologie en kunnen meerdere malen worden gebruikt voor het maken en afspelen van opnames. De laser in het MD-deck richt zijn straal op het schijfoppervlak en magnetiseert en demagnetiseert de laag op de disk om opnames te maken en deze af te spelen. Dit type MD wordt ook wel “magnetisch/ optische disk” genoemd.

ATRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)

Op een MD is ruimte voor 74 minuten aan opname- en afspeeltijd, dezelfde speelduur als een muziek-CD. Een MD heeft echter een kleinere diameter: 64 mm. Dat een MD zoveel gegevens kan bevatten is terug te voeren op een geluidscompressietechniek die bekend staat als ATRAC — een methode die speciaal voor MD’s is ontwikkeld. Deze technologie laat geluiden die niet door het menselijke gehoor kunnen worden waargenomen achterwege. Dankzij deze technologie nemen gegevens slechts eenvijfde deel van de ruimte in die niet-gecomprimeerde gegevens in beslag zouden nemen.

UTOC (User Table Of Contents)

Op de MD is ruimte gereserveerd voor een inhoudsopgave die de gebruiker zelf kan bewerken. Deze inhoudsopgave wordt UTOC genoemd. Op dit deel van de MD bevinden zich gegevens als de track-nummers, titels, enzovoort, die door de gebruiker zelf kunnen worden bewerkt. Dankzij deze inhoudsopgave kunt u snel op een MD naar een bepaalde track zoeken en tracks zonder veel problemen bewerken.

UTOC (inhoudsopgave)

Gegevens over de tracks

1. song a

2. song b

3. song c

3:12 4:15 6:05

SCMS (Serial Copy Management System)

Het MD-deck in deze eenheid maakt gebruik van een techniek die ervoor zorgt dat er geen digitale kopieën van kopieën kunnen worden gemaakt. Deze techniek wordt SCMS (Serial Copy Management System) genoemd. Van voorbespeelde gegevensdragers (zoals CD’s en voorbespeelde MD’s) kan alleen een zogeheten 1e-generatie-kopie worden gemaakt.

1st Generation 2nd Generation

Nederlands

ABCDEFG

– 54 –

Sound Skip Guard Memory

De zwakke schakel in de afspeelketen van MD’s en CD’s is de gevoeligheid van deze gegevensdragers voor trillingen. Dankzij een speciale techniek die “Sound Skip Guard Memory” wordt genoemd, wordt dit euvel ondervangen. Deze vertragingstechniek zorgt er namelijk voor dat de eerste paar seconden die de leeskop van de gegevensdrager leest tijdelijk in het geheugen wordt opgeslagen en daarna pas als geluidssignalen worden vrijgegeven. Mocht een trilling het lezen van gegevens op de CD of MD dus verhinderen, dan kunnen dankzij de signalen in het geheugen toch nog enkele seconden geluid worden weergegeven. U kunt dus ononderbroken van muziek genieten.

Gewone situatie...

Beperkingen van de MD-techniek

De MD-recorder slaat gegevens in een andere indeling op MD’s op dan dat dat gebeurt bij gewone cassettebandjes of DATtapes. Aangezien de indeling op MD’s aan enige beperkingen is gebonden, kunnen er soms symptomen optreden die een andere verklaring hebben dan u zou vermoeden. Deze symptomen zijn niet terug te voeren op fouten van het product.

Nederlands

Symptoom

“DISC FULL” wordt weergegeven, terwijl er nog voldoende tijd op de MD over is.

“DISC FULL” wordt weergegeven, terwijl er nog voldoende tijd op de MD over is en het maximum aantal op te nemen tracks nog niet is bereikt.

De samenvoegfunctie JOIN werkt soms niet.

De resterende tijd op de MD neemt niet toe nadat er tracks zijn gewist.

Het geluid valt weg bij snel vooruit en achteruit spoelen.

De totale tijd aan opnames en de totale resterende tijd van een MD is korter dan de maximale tijd van de MD.

In het geval van een trilling...

Oorzaak

Er is een maximum aan het aantal tracks dat kan worden opgenomen. Dit maximum aantal is onafhankelijk van de beschikbare tijd. Het is niet mogelijk een 254e track op te nemen.

• Herhaald opnemen en wissen op dezelfde MD zorgt voor een groot aantal lege plekken die her en der op de MD verspreid liggen. Wanneer u op zo’n MD een opname maakt, wordt de opname op de plaats van deze lege plekken neergezet. Als een track wordt opgedeeld in een groot aantal stukken, wordt de vermelding “DISC FULL” weergegeven.

• Als een opgedeeld stuk korter is dan 8 seconden, kan dat stuk niet met de functie JOIN met een andere track worden samengevoegd. Wanneer deze track wordt gewist, neemt de resterende tijd op de MD niet toe.

• Als een track bij het maken van een opname op een MD in een groot aantal stukken is opgedeeld, valt het geluid weg wanneer de MD snel vooruit of achteruit wordt gespoeld.

Het is niet mogelijk een opname van 2 seconden of minder op een MD op te nemen. Hoe kort de opname ook is, er wordt altijd minimaal ter waarde van 2 seconden aan ruimte in beslag genomen. Bij een groot aantal van dergelijke opnames is de werkelijke beschikbare tijd korter dan de totale tijd die wordt weergegeven.

– 55 –

Problemen oplossen

Mocht er zich een probleem met de eenheid voordoen, dan raden wij u aan eerst deze lijst met bekende problemen en oplossingen door te lopen alvorens contact op te nemen met de leverancier. Als u het probleem niet kunt verhelpen aan de hand van de tips die onderstaand worden gegeven, of als de eenheid fysieke schade heeft opgelopen, raden we u aan contact op te nemen met een erkende reparateur, zoals uw leverancier.

vervolg

Probleem

Geen geluid.

Kan geen opname op een MD maken.

Slechte ontvangst van de radio.

De CD slaat over.

De afstandsbediening doet het niet.

De nummertoetsen en bedieningstoetsen voor de CD-speler en de MD-decks op de afstandsbediening werken niet goed.

De CD/MD-lades of het klepje van het CD/MD-compartiment wil niet openen.

De CD wil niet afspelen.

Geen enkele functie lijkt te werken.

Mogelijke oorzaak

De aansluitingen zitten los of zijn verkeerd tot stand gebracht.

• U gebruikt een bespeelde MD.

• De MD is tegen het maken van nieuwe opnames beveiligd.

• De antenne is niet goed aangesloten.

• De AM-raamantenne staat de dicht in de buurt van de eenheid.

• De FM-antenne is onvoldoende breed opgehangen of verkeerd geplaatst.

De CD is niet schoon of er zitten krassen op.

• Het pad tussen de afstandsbediening en de sensor op de eenheid is geblokkeerd.

• De batterijen zijn (bijna) leeg.

De bedieningsmodus voor eenheid en voor de afstandsbediening zijn niet dezelfde.

• De stekker van de netspanningskabel is niet in het stopcontact gestoken.

• De vergrendelingsfunctie Disc Lock is in gebruik.

De CD ligt ondersteboven in de lade.

De microprocessor in de eenheid werkt niet vanwege elektrische storingen van buitenaf.

Tip

Controleer alle aansluitingen en verbeter deze (zie pagina 6 – 9).

• Plaats een MD in het MDcompartiment waarop u wel opnames kunt maken.

• Maak de MD weer geschikt voor het maken van nieuwe opnames (zie pagina 30).

• Sluit de antenne opnieuw aan.

• Verplaats de AM-raamantenne en draai deze enigszins.

• Hang de FM-antenne breed op of verplaats deze tot de beste ontvangst is verkregen.

Maak de CD schoon of vervang deze. (zie pagina 53.)

• Verplaats het voorwerp dat de rechte lijn onderbreekt.

• V ervang de batterijen.

Zorg dat beide bedieningsmodi dezelfde zijn.

• Steek de stekker opnieuw in het stopcontact.

• Schakel de functie Disc lock uit (zie pagina 22).

Leg de CD met het label naar boven in de lade.

Trek de stekker van de netspanningskabel uit het stopcontact en steek de stekker vervolgens opnieuw in het stopcontact.

Nederlands

– 56 –

Foutmeldingen van de MD-recorder

Foutmelding

BLANK DISC

CANNOT JOIN

DISC ERROR

DISC FULL

EMERGENCY STOP

MD NO DISC

NON-AUDIO

CANNOT COPY

PLA Y BACK

DISC PROTECTED

Nederlands

SCMS CANNOT

COPY

OCCUPIED

LOAD ERROR

DIGITAL IN

UNLOCK

Toelichting

De MD is leeg. U probeert tracks met elkaar te

verenigen die niet met elkaar kunnen worden verenigd.

Er is een probleem met de MD. De MD is vol of er staan meer dan 254

tracks op de MD.

Er is tijdens het maken van een opname een fout opgetreden.

Er is geen MD geplaatst. U probeert een opname te maken van

een CD die geen muziek-CD is, zoals een CD-ROM of een V ideo-CD.

U probeert een opname te maken op of een bewerking uit te voeren met een MD die alleen geschikt is om af te spelen.

De MD is beveiligd tegen het maken van opnames.

Het maken van een digitale kopie van de 2e generatie is niet toegestaan.

U hebt tijdens het afspelen een MD in een MD-lade van MD-deck B geplaatst, terwijl er zich al een andere MD in die lade bevindt.

De MD is niet juist geplaatst. Er is geen digitaal apparaat aangesloten

op de ingang AUX DIGITAL IN OPTICAL.

Tip

Vervang de MD door een andere MD. Dit is geen fout van het systeem (zie het

kader “Beperkingen van de MDteckniek” op pagina 55).

Vervang de MD. Gebruik een andere MD waarop wel

opnames kunnen worden gemaakt, of wis enkele tracks.

Haal de MD uit het station en plaats de MD opnieuw.

Plaats een MD in het station. Stop de opname.

Gebruik een MD die geschikt is om opnames op te maken.

Hef de beveiliging op, of gebruik een andere MD. (zie pagina 30.)

Kies voor een analoge opname.

Verwijder de MD.

Plaats de MD opnieuw. Sluit een digitaal apparaat aan. Maak

daarbij gebruik van een digitaaloptische kabel.

– 57 –

Specificaties

Versterker

Vermogen (IEC 268-3/DIN)

34 Watt per kanaal, min RMS, beide kanalen aangestuurd, 6 ohm bij 1 kHz, met een totale harmonische vervorming van niet meer dan 0,9%.

Gevoeligheid/impedantie audio-input (1 kHz)

Analoge input:

T APE: 220 mV/57 kohms AUX: 520 mV/47 kohms

Digitale input:

AUX: Optisch

Signaalgolflengte: 660 nm Input-niveau: –23 dBm tot –15 dBm (met de ingebouwde sampling rate converter komt dit overeen met 32 kHz/ 44,1 kHz/48 kHz)

Gevoeligheid/impedantie audio-output (1 kHz)

T APE: 160 mV/2,2 kohms

Impedantie luidsprekers: 6 – 16 ohm

Tuner

FM-tuner afstembereik: 87,50 – 108,00 MHz AM-tuner afstembereik: Middengolf (MG): 522 – 1629 kHz

Lange golf (LG): 144 – 288 kHz

CD-speler

Capaciteit van de CD-speler:

3 CD’s Dynamisch bereik: 92 dB Signaal/ruis-verhouding:

100 dB W ow en flutter: Niet te meten

Algemeen

Vereist vermogen: AC 230 V , 50 Hz Verbruik: 110 Watt (bij normaal gebruik)

10 Watt (in de standby-modus) Afmetingen (ong.): 245 x 345 x 368 mm (L/H/D) Gewicht (ong.): 9,8 kg

Meegeleverde accessoires

Zie pagina 6.

Ontwerp en specificaties kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

Amerikaanse en buitenlandse octrooien onder licentie van Dolby Laboratories Licensing Corporation.

Nederlands

MD-deck

Audio-afspeelsysteem: Digitaal MiniDisc-audiosysteem Opnamesysteem: Magnetisch/optisch overschrijfbaar

systeem

Leessysteem: Contactvrije, halfgeleidende laser

(λ = 780 nm)

Foutcorrectiesysteem: CIRC (Cross Interleave Reed-

Solomon Code)

Sampling-frequentie: 44,1 kHz

(met een sampling rate converter voor het maken van opnames — 32 kHz/44,1 kHz/48 kHz)

Audiocompressiesysteem:

A TRAC (Adaptive TRansform Acoustic Coding)

– 58 –

JVC CA-WMD90R Instruction Manual [nl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual