Jvc CA-WMD90 User Manual

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté un de nos produits JVC.

Avant d'utiliser cet appareil, lisez attentivement ce mode d'emploi afin

d'obtenir les meilleures performances de l'appareil, et conservez-le à titre

d'information.

À propos de ce mode d'emploi

Ce mode d'emploi est organisé de la façon suivante:

• Ce mode d'emploi explique principalement le fonctionnement de l'appareil en utilisant les touches et les commandes de l'appareil. Vous pouvez aussi utiliser les touches de la télécommande si elles ont le même nom (ou la même marque) que celles de l'appareil. Si le fonctionnement en utilisant la télécommande est

Français

différent du fonctionnement av ec l'appar eil, il est expliqué.

• Les informations de base et communes, qui sont les mêmes pour beaucoup de fonctions, sont regroupées en un seul endroit et ne sont pas répétées dans chaque procédure. Par exemple, nous ne répétons pas les informations sur la mise sous/hors tension de l'appareil, le réglage du volume, la modification des effets sonores, etc., qui sont expliqués dans la section “Fonctionnement de base et commun” aux pages 10 – 12.

• Les marques suivantes sont utilisées dans ce mode d'emploi:

Vous donne des avertissements et des précautions pour éviter tout dommage, risque d'incendie ou d'électrocution. Vous donne aussi des informations qui ne vous permettent pas d'obtenir les meilleures performances de l'appareil.

Sources d'alimentation

• Pour débrancher l'appareil de la prise secteur murale, tirez toujours sur la fiche et non sur le cordon d'alimentation.

NE MANIPULEZ PAS le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

Condensation d'humidité

De l'humidité peut se condenser sur la lentille à l'intérieur de l'appareil dans les cas suivants:

• Après le démarrage d'un chauffage dans la pièce

• Dans une pièce humide

• Si l'appareil est amené directement d'une pièce froide dans une pièce chaude.

Si cela se produit, l'appareil risque de ne pas fonctionner correctement. Dans ce cas, laissez l'appareil sous tension pendant quelques heures jusqu'à ce que l'humidité se soit évaporée, débranchez le cordon d'alimentation secteur puis rebranchez-le de nouveau.

Autres

• Si un objet métallique ou un liquide tombait à l'intérieur de l'appareil, débranchez l'appareil et consultez votre revendeur avant de faire quoi que ce soit.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise murale.

Vous donne des informations et des conseils que vous devriez connaître.

Précautions

Installation

• Installez l'appareil dans un endroit plat, sec et ni trop chaud, ni trop froid — entre 5˚C (41˚F) et 35˚C (95˚F).

• Installez l'appareil dans un endroit suffisamment ventilé pour éviter tout échauffement interne de l'appareil.

• Laissez suffisamment d'espace entre l'appareil et le téléviseur.

• Ne placez pas les enceintes trop près du téléviseur pour éviter toute interférence.

N'INSTALLEZ PAS l'appareil près de sources de chaleur, ou dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil, à une poussière excessive ou aux vibrations.

NE DÉMONTEZ P AS l'appareil. Il n'y a aucune pièce réparable par l'utilisateur à l'intérieur.

En cas de problèmes, débranchez le cordon d'alimentation secteur et consultez votre revendeur.

– 1 –

Table des matières

Emplacement des touches et des commandes ... 3

Panneau avant ........................................................ 4

Télécommande .......................................................5

Pour commencer ............................................. 6

Déballage ............................................................... 6

Mise en place des piles dans la télécommande ......6

Connexion des antennes......................................... 6

Connexion des enceintes........................................ 7

Connexion d'un appareil extérieur ......................... 8

Fonctionnement de base et commun........... 10

Réglage de l'horloge............................................. 11

Mise sous tension et sélection d'une source......... 11

Ajustement du volume ......................................... 11

Renforcement des graves ..................................... 12

Mise en service de l'effet surround ...................... 12

Sélection d'un mode sonore ................................. 12

Création de votre propre mode sonore

— Mode MANUAL ...................................... 12

Écoute d'émissions FM et AM (PO/GO) .... 13

Accord d'une station.............................................14

Préréglage des stations......................................... 14

Accord d'une station préréglée............................. 15

Réception d'une station FM avec RDS ................ 15

Changement de l'information RDS ...................... 15

Recherche d'émissions par code PTY

(Recherche PTY) ........................................... 16

Commutation temporaire sur le type

d'émission de votre choix .............................. 16

Lecture de CD ............................................... 19

Insertion de CD .................................................... 20

Lecture des CD entièrement

— Lecture continue ....................................... 20

Fonctionnement de base du lecteur CD ............... 20

Programmation de l'ordre de lecture des plages

— Lecture programmée................................. 21

Lecture dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire ....................................... 22

Répétition des plages ou des CD

— Lecture répétée ......................................... 22

Interdiction de l'éjection des disques

— Verrouillages des disques.......................... 22

Lecture de MD .............................................. 23

Insertion de MD ................................................... 24

Lecture de tout le MD

— Lecture continue ....................................... 24

Fonctionnement de base des platines MD ........... 25

Programmation de l'ordre de lecture des plages

— Lecture programmée................................. 26

Lecture dans un ordre aléatoire

— Lecture aléatoire ....................................... 28

Répétition des plages — Lecture répétée ............ 28

Enregistrement sur les MD.......................... 29

Avant de commencer un enregistrement..............30

Enregistrement d'émissions FM/AM (PO/GO)

ou à partir de la platine cassette

— Enregistrement standard ............................. 31

Enregistrement à partir d'un appareil extérieur

(AUX) — Enregistrement AUX .................... 31

Fonction d'enregistrements variés........................ 32

Enregistrement synchronisé........................... 32

Enregistrement de la première plage ............. 34

Enregistrement avec montage à l'écoute........ 35

Enregistrement triple ..................................... 36

Enregistrement long....................................... 37

Montage de MD ............................................ 38

Présentation des fonctions de montage de MD.... 39

Fonction de division (DIVIDE) ........................... 40

Fonction de réunion (JOIN) ................................. 41

Fonction de déplacement (MOVE) ...................... 41

Fonction d'effacement (ERASE) ......................... 42

Fonction d'effacement total (ALL ERASE).........43

Affectation de titres aux MD ....................... 44

Affectation d'un titre en utilisant l'appareil.......... 45

Affectation d'un titre en utilisant la télécommande ...47

Utilisation des minuteries............................. 49

Utilisation de la minuterie d'enregistrement ........ 50

Utilisation de la minuterie quotidienne................ 51

Utilisation de la minuterie d'arrêt.........................52

Priorité des minuteries ......................................... 52

Entretien........................................................ 53

Informations complémentaires.................... 54

Types de disques MD........................................... 54

ATRAC

UTOC (User Table Of Contents) ......................... 54

SCMS (Serial Copy Management System) ......... 54

Mémoire anti-chocs ............................................. 55

(Adaptive TRansform Acoustic Coding)...

Guide de dépannage ..................................... 56

Messages MD ...................................................... 57

Spécifications................................................. 58

Français

– 2 –

Emplacement des touches et des commandes

Familiarisez-vous avec les touches et les commandes de votre appareil.

Français

Panneau avant

Section lecteur CD

Section ampli-tuner

Section platine MD A

Section platine MD B

9 p

q w e r t y u i l

3 4

5 6

8 o

;

a s d f g h j k

x c v

n m ,

Fenêtre d'affichage

EON

TA NEWS INFO

23 4

– 3 –

P Q

À suivre

Pour les détails, référez-vous aux pages entre parenthèses.

Panneau avant

Section ampli-tuner

1 Touche (attente/sous tension) et témoin STANDBY

(11)

2 Touches de sélection de source (11, 14, 31)

• Touches FM/AM, TAPE et AUX

Appuyer sur l'une de ces touches met aussi l'appareil sous tension.

3 Témoin de fonctionnement du lecteur CD

• S'allume pendant la reproduction d'un CD et clignote

pendant une pause.

4 Plateaux à CD (20) 5 Touche CD # / 8 (lecture/pause) (20)

• Appuyer sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

6 Touche CD 7 (arrêt) (20) 7 Touches et témoins du numéro de CD (20)

• CD 1, CD 2 et CD 3

Appuyez sur l'une de ces touches met aussi l'appareil sous tension.

8 Touches CD 0 (ouverture/fermeture) (20)

• Appuyez sur l'une de ces touches met aussi l'appareil sous tension.

9 Touche et témoin SOUND (12) p Touche et témoin ACTIVE BASS EX. (extension) (12) q Touche DEMO (9) w Capteur de télécommande e Touche REC MODE (32) r Touche et témoin SURROUND (12) t Molette de gauche (< / >, 1 / ¡) y Touche PLAY MODE (21, 22, 26 – 28) u Touche REPEAT (22, 28) i Touche START (33)

Touche ENTER (40)

o Fenêtre d'affichage ; Réglage VOLUME (11) a Témoins de mode d'enregistrement

• MD 3 MD, CD 3 MD, 1ST TRACK, LONG, TRIPLE et LISTENING EDIT

s Touche MD EDIT (40) d Touche TITLE (45) f Molette de droite (4 / ¢) g Touche CLOCK/TIMER (11, 50) h Touche DISPLAY/CHARA (caractère) (25, 33, 45) j Touche SET k Touche CANCEL

Section platine MD A

l Témoin de fonctionnement de la platine MD A (24) / Fente d'insertion de la platine MD A z Indicateur d'enregistrement direct MD sur MD

• S'allume quand l'appareil est mis sous tension et clignote pendant l'enregistrement de la platine MD A sur la platine MD B en utilisant les diverses fonctions d'enregistrement.

x Touche MD A # / 8 (lecture/pause) (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

c Touche MD A 7 (arrêt) (24) v Touche MD A 0 (éjection) (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

Section platine MD B

b Couvercle de la fente d'insertion de la platine MD B n Touche MD B 0 (ouverture/fermeture) (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

m Touche MD B # / 8 (lecture/pause) (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

, Touche MD B 7 (arrêt) (24) . Touche et témoin REC PAUSE (31) P Prise PHONES (11) Q Touches et témoins du numéro de MD (24)

• MD 1, MD 2 et MD 3

Appuyez sur l'une de ces touches met aussi l'appareil sous tension.

Fenêtre d'affichage

1 Indicateur de la platine MD A 2 Indicateur de la source actuelle MD/CD

• Indicateurs MD A/B et CD

3 Indicateurs du mode de lecture MD/CD

• PROGRAM, RANDOM et REPEAT (1/CD/MD/ALL)

4 Indicateurs du mode de minuterie

•

, DAILY (minuterie quotidienne) et REC1/2/3

(minuterie d'enregistrement)

5 Affichage graphique 6 Indicateurs de numéro de plage

• L'indicateur OVER s'allume quand il y a plus de 15 plages enregistrées sur le disque choisi actuellement.

7 Indicateurs de numéro de disque de la platine MD B 8 Indicateurs du mode du tuner

• STEREO et TUNED

9 Affichage principal

• Montre le nom de la source, le numéro de plage ainsi que d'autres informations.

p Indicateurs de fonctionnement RDS

• RDS, EON et TA/NEWS/INFO

q Indicateurs de numéro de CD

–

Pour utiliser la télécommande, dirigez-la sur le capteur de télécommande sur le panneau avant.

Français

– 4 –

Télécommande

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

SURROUND SOUND

MARK ABC DEF

PQRS

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

123

GHI JKL MNO SET

456

TUV WXYZ

EON

DISPLAY

PTY SEARCH

10 0

+10

–+

PTY SELECT

SLEEP

DISPLAY

/CHARA

CANCEL

ENTER

MD TITLE

INPUT

Français

1 2 3

6 7

8 9 p

VOLUME

* Avant d'utiliser ces touches (4, p, f, j):

Pour commander le tuner, appuyez d'abord sur FM/AM

sur la télécommande avant d'utiliser les touches (4). Pour commander la RDS, appuyez d'abord sur RDS CONTROL sur la télécommande avant d'utiliser les touches (4). Pour commander le lecteur CD, appuyez d'abord sur CD 1, CD 2, CD 3 ou CD 6 sur la télécommande avant d'utiliser les touches (4, p, f, j). Pour commander la platine MD, appuyez d'abord sur MD 1, MD 2, MD 3, MD A 6 ou MD B 6 sur la télécommande avant d'utiliser les touches (4, p, f, j). Pour entrer les titres de MD, appuyez d'abord sur MD TITLE INPUT sur la télécommande avant d'utiliser les touches (4).

Pour commander l'appareil correctement à

Assurez-vous que le mode de fonctionnement est le même que celui de la télécommande.

l'aide de la télécommande

w e

r t

y u

i o ;

a s

d f g h

Télécommande

1 Touche SOUND (12) 2 Touche SURROUND (12) 3 Touche RDS CONTROL (15) 4 Touches numériques*

• Touches 1 – 10, +10 (14, 21, 25)

• Touches d'entrée de caractère (47)

• Touches ø / Ø (47)

• Touches de fonctionnement RDS (15 – 17) Touches EON, PTY, SEARCH, DISPLAY, TA/ NEWS/INFO, et PTY SELECT – / +

5 Touches de sélection de source (11, 14)

• FM/AM, TAPE et AUX

Appuyer sur l'une de ces touches met aussi l'appareil sous tension.

6 Touches de numéro de CD (20)

• CD 1, CD 2 et CD 3

Appuyer sur l'une de ces touches met aussi l'appareil sous tension.

7 Touches de numéro de MD (24)

• MD 1, MD 2 et MD 3

Appuyer sur l'une des ces touches met aussi l'appareil sous tension.

8 Touche MD A 6 (lecture/pause) (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

9 Touche CD 6 (lecture/pause) (20)

• Appuyer sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

p Touche 4 / 1 (recherche vers l'arrière/retour rapide)*

(21, 25)

q Touche MD REC PAUSE (31) w Touche ACTIVE BASS EX. (extension) (12) e Touche r Touche SLEEP (52) t Touche FM MODE (14) y Touche DISPLAY/CHARA (caractère) (25, 33, 47) u Touche SET i Touche CANCEL o Touche ENTER (40) ; Touche MD TITLE INPUT (47) a Touche PLAY MODE (21, 22, 26 – 28) s Touche REPEAT (22, 28) d Touche MD B 6 (lecture/pause) (24)

• Appuyer sur cette touche met aussi l'appareil sous tension.

f Touche ¢ / ¡ (recherche vers l'avant/avance rapide)*

(21, 25)

g Touche VOLUME h Touche FADE MUTING (11) j Touche 7 (arrêt)* (20, 24)

(attente/sous tension) (11)

(11)

– 5 –

Pour commencer

À suivre

Déballage

Après avoir déballé l'appareil, vérifiez que vous avez bien tous les accessoires suivants. Le nombre entre parenthèses indique le nombre de pièces fournies.

• Antenne cadre AM (1)

• Antenne FM (1)

• Télécommande (1)

• Piles (2) Si quelque chose manquait, consultez immédiatement votre

revendeur.

Mise en place des piles dans la télécommande

Insérez les piles — R6P(SUM-3)/AA(15F) — dans la télécommande, en faisant correspondre les polarités (+ et –) des piles avec les marques + et – dans le compartiment à piles. Quand la télécommande ne peut plus commander l'appareil, remplacez les deux piles en même temps.

Connexion des antennes

Antenne FM

Antenne FM (fournie)

ANTENNA

(75 )

COAXIAL

LOOP

AM EXT

1 Connectez l'antenne FM à la prise FM (75 Ω)

COAXIAL.

2 Étendez l'antenne FM. 3 Fixez-la dans la position qui offre la meilleure

réception possible.

L'antenne FM fournie avec cet appareil peut être utilisée temporairement. Si la réception est mauvaise, connectez une antenne FM extérieure.

À propos de l'antenne FM fournie

Français

R6P(SUM-3)/AA(15F)

• N'UTILISEZ PAS une vieille pile avec une pile neuve.

• N'UTILISEZ PAS différents types de pile en même temps.

• N'EXPOSEZ PAS les piles au feu ou à une flamme.

• NE LAISSEZ PAS les piles dans le compartiment à piles si vous n'avez pas l'intention d'utiliser la télécommande pendant une période prolongée. Sinon, elles risqueraient de fuir et d'endommager la télécommande.

Pour connecter une antenne FM extérieure

Avant de la connecter, déconnectez l'antenne FM fournie.

Antenne FM extérieure (non fournie)

ANTENNA

(75 )

COAXIAL

LOOP

AM EXT

Une antenne 75Ω avec un connecteur (DIN 45325) de type coaxial doit être utilisée.

– 6 –

Antenne AM

Connexion des enceintes

Vous pouvez connecter les enceintes en utilisant les cordons de connexion.

231

Français

Antenne cadre AM (fournie)

1 Connectez l'antenne cadre AM aux prises AM

LOOP comme montré sur l'illustration.

Fil recouvert de vinyle (non fourni)

Rouge

Enceinte

droite

Noir

Cordon

d'enceinte

3, 4

Rouge

Enceinte

gauche

2 Tournez l'antenne cadre AM jusqu'à l'obtention de

la meilleure réception possible.

Pour connecter une antenne AM extérieure

Si la réception est mauvaise, connectez un fil recouvert de vinyle à la prise AM EXT et étendez-le horizontalement. (L'antenne cadre AM doit rester connectée.)

Pour une meilleure réception FM et AM (PO/GO)

• Assurez-vous que les conducteurs de l'antenne ne touchent pas d'autres prises et cordons de connexion.

• Éloignez les antennes des parties métalliques de l'appareil, des cordons de connexion et du cordon d'alimentation.

1 Tordez l'âme du cordon à chaque extrémité, puis

retirez l'isolant.

2 Ouvrez la prise d'enceinte. 3 Insérez l'extrémité du cordon d'enceinte dans la prise.

Respectez les polarités des prises d'enceinte: Rouge (+) à rouge (+) et noir (–) à noir (–).

4 Refermez la prise d'enceinte à l'arrière de l'appareil.

Utilisez uniquement des enceintes avec la même impédance d'enceinte que celle indiquée sur les prises d'enceintes à l'arrière de l'appareil.

– 7 –

À suivre

Connexion d'un appareil extérieur

Vous pouvez connecter les appareils suivants:

• Platine cassette — utilisée comme appareil de lecture et d'enregistrement. En utilisant la platine cassette, vous pouvez enregistrer n'importe quelle source reproduite par cet appareil.

• Appareil audio — utilisé uniquement comme appareil de lecture analogique.

• Appareil audio avec une prise de sortie numérique optique — utilisé uniquement comme appareil de lecture numérique.

Lors de la connexion et de l'utilisation de ces appareils, référez-vous aussi aux modes d'emploi les accompagnant.

Assurez-vous que les fiches des cordons audio et les prises à l'arrière de l'appareil sont codées par couleur: Les fiches et les prises blanches sont pour les signaux audio gauche et les rouges pour les signaux audio droit.

• NE CONNECTEZ PAS d'appareil extérieur quand l'appareil est sous tension.

• NE CONNECTEZ PAS d'appareil au secteur avant que toutes les connexions soient terminées.

Pour connecter une platine cassette

Pour connecter un appareil audio sans prise de sortie numérique

ANTENNA

Français

À la sortie

Appareil audio sans sortie numérique

ANTENNA

À l'entrée

Platine cassette

À la sortie

En utilisant des cordons audio (non fournis), connectez:

• Les prises d'entrée audio de la platine cassette et les prises TAPE OUT (REC) — Pour enregistrer sur la platine cassette.

• Les prises de sortie audio de la platine cassette et les prises TAPE IN (PLAY) — Pour la lecture d'une cassette.

Connectez les prises de sortie audio de l'appareil extérieur aux prises AUX, en utilisant un cordon audio (non fourni).

– 8 –

Pour connecter un appareil audio avec une prise de sortie numérique optique

MAINTENANT SEULEMENT, vous pouvez brancher cet appareil, ainsi que les appareils extérieurs sur une prise secteur.

ANTENNA

Français

Fiche de protection

Avant de connecter l'appareil extérieur, retirez la fiche de protection de la prise.

À la sortie numérique optique

Appareil audio muni d'une sortie numérique optique

À la sortie

En utilisant à la fois un cordon numérique optique (non fourni) et un cordon audio (non fourni), connectez:

• La prise de sortie numérique optique de l'appareil extérieur et la prise AUX DIGITAL IN OPTICAL.

• Les prises de sortie audio de l'appareil extérieur et les prises AUX.

ANTENNA

À une prise murale

Lorsque vous connectez le cordon d'alimentation secteur sur une prise secteur murale, l'appareil commence automatiquement une démonstration des ses affichages.

Pour arrêter la démonstration des affichages, appuyez sur n'importe quelle touche de la télécommande.

Pour démarrer la démonstration des affichages manuellement

Appuyez sur DEMO.

• Même si l'appareil est hors tension, vous pouvez voir la démonstration des affichages.

Pour arrêter la démonstration, appuyez sur n'importe quelle touche.

– 9 –

Fonctionnement de base et commun

À suivre

Les touches et les commandes agrandies sur cette illustration sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 11 à 12).

Panneau avant

Télécommande

SURROUND SOUND

ACTIVE

BASS EX.

TAPE AUX

SURROUND SOUND

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

BASS EX.

FM MODE

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

PQRS

TUV WXYZ

789

PTY SEARCH DISPLAY

EON

+10

10 0

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

–

PTY SELECT

SLEEP

DISPLAY

/CHARA

CANCEL

ENTER

MD TITLE

INPUT

–

Français

SET

CANCEL

VOLUME

– 10 –

Voici les procédures communes de base qui s'appliquent à toutes les fonctions de l'appareil.

Réglage de l'horloge

Vous pouvez régler l'horloge que l'appareil soit sous ou hors tension.

Sur l'appareil UNIQUEMENT:

Appuyez sur CLOCK/TIMER.

Le chiffre des heures clignote sur l'affichage principal.

Pour mettre l'appareil hors tension (en mode d'attente),

appuyez de nouveau sur STANDBY s'allume en rouge.

Une petite quantité de courant est toujours consommée même quand l'appareil est en mode d'attente.

Pour déconnecter complètement l'appareil du secteur,

débranchez le cordon d'alimentation secteur de la prise murale.

Si vous débranchez le cordon d'alimentation ou si une coupure de courant se produit

L'horloge est réinitialisée à “0:00” et les stations préréglées du tuner sont effacées en quelques jours.

de façon que le témoin

Tournez la molette de droite pour ajuster l'heure,

Français

puis appuyez sur SET.

• Si vous souhaitez corriger l'heure après avoir appuyé sur SET, appuyez sur CANCEL. Le chiffre des heures se remet à clignoter.

Tournez la molette de droite pour ajuster les minutes, puis appuyez sur SET.

Pour ajuster l'heure de nouveau

Une fois que vous avez ajusté l'heure, vous devez appuyer neuf fois sur CLOCK/TIMER jusqu'à ce que le mode de réglage de l'horloge soit choisi (le chiffre des heures clignote).

S'il y a une coupure de courant

L'horloge perd ses réglages et est réinitialisée à “0:00”. Vous devez la régler de nouveau.

Mise sous tension et sélection d'une source

Quand vous appuyez sur la touche de lecture (#/8) d'une source particulière, l'appareil se met automatiquement sous tension (et démarre la lecture de cette source).

Pour choisir l'appareil extérieur comme source, appuyez sur TAPE ou AUX de façon que l'appareil se mette automatiquement sous tension.

Ajustement du volume

Vous pouvez ajuster le niveau du volume uniquement quand l'appareil est sous tension.

Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le volume et dans le sens contraire pour le diminuer.

Lors de l'utilisation de la télécommande, appuyez sur VOLUME

pour le diminuer.

Connectez un casque d'écoute à la prise PHONES. Aucun son ne sort des enceintes. Assurez-vous de baisser le volume avant de connecter le casque d'écoute ou de le mettre sur vos oreilles.

Pour baisser le niveau de volume temporairement

Appuyez sur FADE MUTING sur la télécommande. Pour rétablir le son, appuyez de nouveau sur cette touche.

pour augmenter le volume ou sur VOLUME

Pour une écoute privée

NE METTEZ PAS l'appareil hors tension (en mode d'attente) avec le volume réglé sur un niveau très élevé; sinon, la soudaine déflagration sonore se produisant lors de la mise sous tension ou le démarrage d'une source pourrait endommager votre ouïe, vos enceintes ou votre casque d'écoute. N'OUBLIEZ PAS que vous ne pouvez pas ajuster le niveau du volume quand l'appareil est en mode d'attente.

Pour mettre l'appareil sous tension sans reproduire une source, appuyez sur

STANDBY s'éteigne.

de façon que le témoin

– 11 –

Renforcement des graves

La richesse et la plénitude des graves sont maintenues même si le niveau de volume a été réglé très bas. Vous ne pouvez utiliser cet effet que pour la lecture.

Pour activer l'effet, appuyez sur ACTIVE BASS EX. (extension) sur l'appareil de façon que le témoin ACTIVE BASS EX. s'allume sur l'appareil.

Création de votre propre mode sonore — Mode MANUAL

Vous pouvez créer et enregistrer votre propre mode sonore uniquement en utilisant les touches et les commandes de l'appareil.

• Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à partir de l'étape 1.

(sur l'affichage principal)

Pour annuler l'effet, appuyez de nouveau sur la touche de façon que le témoin s'éteigne. “OFF” apparaît aussi sur l'affichage principal.

Mise en service de l'effet surround

Vous pouvez obtenir une impression “d'y être” en écoutant n'importe quelle source. Vous ne pouvez utiliser cet effet que pour la lecture.

Pour activer l'effet, appuyez sur SURROUND de façon que le témoin SURROUND s'allume sur l'appareil.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'effet surround change comme suit:

NORMAL

L'effet surround augmente quand vous choisissez —:

NORMAL = WIDE = SUPER WIDE

Pour annuler l'effet, appuyez répétitivement sur la touche

jusqu'à ce que le témoin SURROUND s'éteigne. “OFF” apparaît aussi sur l'affichage principal.

WIDE SUPER WIDE

OFF

(Annulé)

(Canceled)

Sélection d'un mode sonore

Sur l'appareil UNIQUEMENT:

Appuyez répétitivement sur SOUND jusqu'à ce que “MANUAL principal.

Appuyez sur SET.

Ajustez la courbe d'égaliseur.

1) Tournez la molette de gauche pour choisir la plage de fréquence à ajuster (LOW, MIDDLE, HIGH).

2) Tournez la molette de droite pour ajuster le niveau (–3 à +3) de la plage de fréquence choisie.

= SET” apparaisse sur l'affichage

Plage de fréquence ajustable

Français

Vous pouvez choisir l'un des 5 modes sonores préréglés. Vous ne pouvez utiliser les modes sonores que pour la lecture.

Pour choisir un mode sonore, appuyez répétitivement sur SOUND de façon que le témoin SOUND s'allume sur l'appareil.

• Chaque fois que la touche est pressée, le mode sonore change comme suit:

ROCK

FLAT

(Annulé)

ROCK: Pour la musique rock VOCAL: Pour la musique vocale CLASSIC: Pour la musique classique POP: Accentue les fréquences médium. BGM: Pour la musique de fond MANUAL

FLA T: Annule le mode sonore.

VOCAL CLASSIC POP

MANUAL=SET?

= SET?: Votre mode personnel enregistré en

mémoire. Voir “Création de votre propre mode sonore — Mode MANUAL”.

BGM

3) Répétez les étapes 1) et 2) pour ajuster le niveau des autres plages de fréquence.

Appuyez de nouveau sur SET (ou attendez que l'indication ci-dessus ait disparue).

La courbe d'égaliseur que vous avez créée est mémorisée.

Pour utiliser votre propre mode sonore

Choisissez “MANUAL modes sonores. Voir “Sélection d'un mode sonore”.

= SET?” lors de l'utilisation des

– 12 –

Écoute d'émissions FM et AM (PO/GO)

Les touches et les commandes agrandies sur cette illustration sont utilisées et expliquées dans cette section (pages 14 à 18).

Panneau avant

–

Français

Télécommande

RDS

CONTROL

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO

456

PQRS

TUV WXYZ

789

EON DISPLAY

PTY SEARCH

+10

TA/NEWS/INFO

–

PTY SELECT

REMOTE CONTROL RM-SEWMD90RU

ACTIVE

SURROUND SOUND

BASS EX.

FM MODE

MARK ABC DEF

123

GHI JKL MNO SET

456

TUV WXYZ

PQRS

789

PTY SEARCH DISPLAYEON

+10

10 0

–

PTY SELECT

TA/NEWS/INFO

FM/AM TAPE AUX

SLEEP

DISPLAY /CHARA

CANCEL

ENTER

MD TITLE

INPUT

FM MODE

FM/AM

VOLUME

Vous ne pouvez pas utiliser les touches du panneau avant pour commander les fonctions RDS. Utilisez uniquement les touches de la télécommande.

– 13 –

À suivre

Lors de l'utilisation des touches numériques de la télécommande, assurez-vous qu'elles sont actives pour la commande du tuner.

• Appuyer sur FM/AM de la télécommande active les touches numériques pour la commande du tuner.

Accord d'une station

Sur l'appareil UNIQUEMENT:

Appuyez sur FM/AM.

L'appareil se met automatiquement sous tension et accorde la dernière station accordée (FM ou AM–PO/ GO).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO).

T ournez rapidement la molette de gauche jusqu'à ce que la fréquence de la station change sur l'affichage principal.

• Sens des aiguilles d'une montre: pour augmenter la fréquence.

• Sens contraire des aiguilles d'une montre: pour diminuer la fréquence.

L'appareil commence la recherche des stations et s'arrête quand une station de signal suffisamment fort est accordée (l'indicateur TUNED s'allume). Si une émission est diffusée en stéréo, l'indicateur STEREO s'allume aussi.

Pour arrêter la recherche, tournez la molette de gauche brièvement.

Si vous tournez la molette de gauche doucement

La fréquence change pas par pas.

Pour changer le mode de réception

Quand une émission stéréo est difficile à recevoir ou parasitée, appuyez sur FM MODE sur la télécommande de façon que “MONO” apparaisse sur l'affichage principal. La réception est améliorée.

Pour rétablir l'effet stéréo, appuyez de nouveau sur FM MODE de façon que “AUTO” apparaisse sur l'affichage principal. En mode stéréo, vous pouvez entendre un son stéréo quand une émission est émise en stéréo.

Préréglage des stations

Vous pouvez prérégler 30 stations FM et 15 stations AM (PO/GO) dans n'importe quel ordre. Dans certains cas, des tests de fréquence ont déjà été mémorisés pour le tuner quand la fonction de préréglage du tuner a été examinée avant l'expédition. Ce n'est pas un mauvais fonctionnement. Vous pouvez prérégler les stations que vous souhaitez en mémoire en suivant la méthode suivante.

• Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à partir de l'étape 1.

Sur l'appareil UNIQUEMENT:

Accordez la station que vous souhaitez prérégler.

• Voir “Accord d'une station” ci-à gauche.

Appuyez sur SET.

Le numéro de préréglage actuel commence à clignoter.

Tournez la molette de droite pour choisir un numéro de préréglage.

• Sens des aiguilles d'une montre: pour augmenter le numéro de préréglage.

• Sens contraire des aiguilles d'une montre: pour diminuer le numéro de préréglage.

Appuyez de nouveau sur SET.

La station accordée à l'étape 1 est mémorisée sur le numéro de préréglage choisi à l'étape 3.

• Mémoriser une nouvelle station sur un numéro déjà utilisé efface la station précédemment mémorisée.

Si vous débranchez le cordon d'alimentation secteur ou si une panne de courant se produit

Les stations préréglées sont effacées en quelques jours. Si cela se produit, préréglez de nouveau les stations.

Français

– 14 –

Accord d'une station préréglée

Appuyez sur FM/AM.

L'appareil se met automatiquement sous tension et accorde la dernière station accordée (FM ou AM–PO/ GO).

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, la bande alterne entre FM et AM (PO/GO).

Choisissez un numéro de préréglage. Sur l'appareil: Tournez la molette de droite.

• Sens des aiguilles d'une montre: pour augmenter le numéro de préréglage.

• Sens contraire des aiguilles d'une montre: pour diminuer le numéro de préréglage.

Sur la télécommande:

Français

Appuyez sur les touches numériques.

• Assurez-vous d'appuyer sur FM/AM sur la télécommande avant d'utiliser les touches numériques. Pour le numéro de préréglage 5, appuyez sur 5. Pour le numéro 15, appuyez sur +10, puis sur 5. Pour le numéro 20, appuyez sur +10, puis sur 10.

Réception d'une station FM avec RDS

Le RDS permet aux stations FM d'envoyer un signal additionnel en même temps que les signaux des émissions ordinaires. Par exemple, les stations envoient leur nom, de même que des informations à propos du type de programmes qu'elles diffusent, comme du sport, de la musique, etc.

Quelques informations supplémentaires à propos du RDS

• Toutes les stations FM n'offrent pas des signaux RDS ni n'offrent le même service. En cas de doute, consultez les stations radio locale pour avoir plus de détails sur les services RDS de votre région.

• Le RDS peut ne pas fonctionner correctement si la station reçue ne transmet pas le signal correctement ou si le signal est trop faible.

Changement de l'information RDS

Vous pouvez voir l'information RDS sur l'affichage lors de l'écoute d'une station FM.

• Les opérations RDS ne peuvent être effectuées qu'à partir de la télécommande.

Appuyez sur RDS CONTROL pendant l’écoute d’une station FM.

Appuyez sur DISPLAY.

• Chaque fois que vous appuyez sur la touche, l'affichage change comme suit:

(Nom de station) (Type de programme) (Radiotexte)

(Program Service)

Fréquence de la station (non RDS)

Station frequency (non-RDS)

Si aucun signal PS, PTY, ou RT n'est envoyé par une station

“no PS”, “no PTY” ou “no RT” apparaît sur l'affichage principal.

PTY

(Program Type)RT(Radio Text)

Lors de l'accord d'une station FM offrant le service RDS, l'indicateur RDS s'allume sur l'affichage.

Avec cet appareil, vous pouvez recevoir les types de programme suivants.

PS (Program Service — Nom de station):

Montre le nom habituellement utilisé de la station.

PTY (Program Type — Type de programme):

Montre le type d'émissions diffusées.

RT (Radio Text — Radiotexte):

Montre les messages-texte que la station envoie.

EON (Enhanced Other Networks):

Offre des informations à propos des types de programmes envoyés par les autres stations RDS que la station accordée.

Si l'appareil prend du temps pour afficher les informations RDS reçues d'une station

“wait PS”, “wait PTY”, ou “wait RT” peut apparaître sur l'affichage.

– 15 –

À suivre

Recherche d'émissions par code PTY (Recherche PTY)

Un des avantages du RDS est que vous pouvez localiser un type de programme particulier en spécifiant le code PTY.

• La recherche PTY ne fonctionne qu'avec les stations préréglées.

• Il y a un temps limite pour effectuer les étapes suivantes. Si le réglage est annulé avant que vous ne terminiez, recommencez à partir de l'étape 1.

Pour rechercher un programme en utilisant les codes PTY, utilisez la télécommande:

Appuyez sur RDS CONTROL pendant l’écoute d’une station FM.

Appuyez sur PTY SEARCH.

“PTY SELECT” clignote sur l'affichage principal.

Appuyez sur PTY SELECT – / + pour choisir un code PTY pendant que “PTY SELECT” clignote.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le code PTY change comme suit (référez-vous aussi à la liste page 18):

NONE “ NEWS “ AFFAIRS “ INFO “ SPORT “ EDUCATE “ DRAMA “ CULTURE “ SCIENCE “ VARIED “ POP M “ ROCK M “ M.O.R. M “ LIGHT M “ CLASSICS “ OTHER M “ WEA THER “ FINANCE “ CHILDREN “ SOCIAL A “ RELIGION “ PHONE IN “ TRAVEL “ LEISURE “ JAZZ “ COUNTRY “ NATIONAL “ OLDIES “ FOLK M “ DOCUMENT “ TEST “ ALARM “ (retour au début)

Commutation temporaire sur le type d'émission de votre choix

La fonction EON permet à l'appareil de commuter temporairement sur un type d'émission de votre choix (TA, NEWS, et/ou INFO) à partir d'une différente station sauf quand vous écoutez une station non-RDS — certaines stations FM et les stations AM (PO/GO).

• L'indicateur EON s'allume lors de la réception d'une station avec un code EON.

• La fonction EON ne fonctionne qu'avec les stations préréglées.

Pour mettre en service la fonction EON, utilisez la télécommande:

Appuyez sur RDS CONTROL pendant l’écoute d’une station FM.

Appuyez sur EON.

Le dernier type de donnée EON choisi — TA/NEWS/ INFO — s'allume sur la fenêtre d'affichage.

Appuyez répétitivement sur TA/NEWS/INFO jusqu'à ce que le type de donnée EON souhaité soit choisi.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche, le type de donnée EON change comme suit:

TA = NEWS = INFO = TA NEWS = NEWS INFO = T A INFO = TA NEWS INFO = (retour au début)

TA: Informations routières NEWS: Informations INFO: Emission dont le but est de donner des

conseils dans le sens le plus large possible

Français

Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH.

Pendant la recherche, “SEARCH” et le code PTY choisi PTY apparaissent alternativement sur l'affichage. L'appareil fait une recherche parmi les 30 stations FM préréglées, s'arrête quand il en a une du type choisi et accorde cette station.

Pour continuer la recherche après le premier arrêt:

Appuyez de nouveau sur PTY SEARCH pendant que les indications sur l'affichage clignotent. Si aucune émission n'est trouvée, “NOT FOUND” apparaît sur l'affichage et l'appareil retourne à la dernière station reçue.

Pour arrêter la recherche à n'importe quel moment:

Appuyez sur PTY SEARCH pendant la recherche.

Pour annuler la fonction EON, appuyez de nouveau sur EON de façon que l'indicateur TA/NEWS/INFO s'éteigne.

• Si vous annuler la fonction EON lors de la réception d'une émission choisie par la fonction EON, l'appareil retourne à la station précédemment accordée.

– 16 –

Comment fonctionne la fonction EON

CAS 1 S'il n'y a pas de station diffusant le type d'émission

choisi

L'appareil continue à diffuser la station actuelle.

Fonction d’alarme

Si un signal d’urgence (ALARM) est reçu d’une station pendant l’écoute de la radio, l’appareil accorde automatiquement la station diffusant le signal d’urgence (ALARM), sauf si vous écoutez une station non RDS (toutes les stations AM–PO/GO et certaines stations FM).

Quand une station commence à diffuser le type d'émission que vous avez choisi, l'appareil commute automatiquement sur cette station. L'indicateur du code PTY reçu clignote.

Quand l'émission est terminée, “EON END” apparaît

Français

sur l'affichage principal et l'appareil retourne à la station précédemment accordée, mais la fonction EON reste en service.

CAS 2 S'il y a une station diffusant le type d'émission que

vous avez choisi

L'appareil accorde cette station. L'indicateur du code PTY reçu clignote.

Quand l'émission est terminée, “EON END” apparaît sur l'affichage principal et l'appareil retourne à la station précédemment accordée, mais la fonction EON reste en service.

CAS 3 Si la station FM que vous écoutez diffuse le type

d'émission que vous avez choisi

L'appareil continu à recevoir cette station mais l'indicateur du code PTY reçu clignote.

Fonction de test

Le signal de test (TEST) est utilisé pour tester le signal d’urgence (ALARM).The TEST signal is used for testing the ALARM signal. C’est pourquoi, il fait réagir l’appareil de la même façon que pour le signal d’urgence (ALARM). Si un signal de test (TEST) est reçu d’une station pendant l’écoute de la radio, l’appareil accorde automatiquement la station diffusant le signal de test (TEST), sauf si vous écoutez une station non RDS (toutes les stations AM–PO/GO et certaines stations FM).

Quelques informations supplémentaires à propos de la fonction EON

• Les données EON envoyées par certaines stations peuvent ne pas être compatibles avec cet appareil.

• Lors de l'écoute d'une émission accordée par la fonction EON, la station ne change pas même si une autre station commence à diffuser une émission du même type EON.

• Lors de l'écoute d'une émission accordée par la fonction EON, vous ne pouvez utiliser que les touches EON et DISPLAY parmi les touches de commande du tuner.

• Si la station alterne par intermittence entre la station accordée par la fonction EON et la station actuelle (“WAITING” clignote sur l'affichage principal), appuyez sur EON pour annuler la fonction EON. Si vous n’appuyez pas sur la touche, la station actuelle est finalement accordée de nouveau (“NOT FOUND” apparaît à ce moment-là), et l’indication du type de donnée EON clignotant sur l’affichage disparaît.

Quand l'émission est terminée, l'indicateur du code PTY reçu s'arrête de clignoter et reste allumé, mais la fonction EON reste en service.

– 17 –

Description des codes PTY:

NONE: Non défini. NEWS: Informations. AFFAIRS: Emissions d'actualité prolongeant les

informations — débats ou analyses.

INFO: Emissions dont le but est de donner des

conseils dans le sens le plus large.

SPORT: Emissions concernant tous les aspects du

sport.

EDUCATE: Emissions éducatives. DRAMA: Feuilletons radiophoniques et séries. CULTURE: Emissions concertant tous les aspects de la

culture nationale ou régionale, y-compris la langue, le théâtre, etc.

SCIENCE: Emissions concernant la science et la

technologie.

VARIED: Utilisé principalement pour les émissions à

base de conversation comme les jeux radiophonique et les interviews de personnalités.

POP M: Musique commerciale des succès

populaires actuels.

ROCK M: Musique rock. M.O.R. M: Musique contemporaine actuelle considérée

comme étant “facile à écouter.”

LIGHT M: Musique instrumentale et vocale ou

chorale.

CLASSICS: Représentation d'œuvres orchestrales

majeures, de symphonies, de musique de chambre, etc.

OTHER M: Musique n'appartenant à aucune des autres

catégories.

WEATHER: Prévisions météorologiques.

FINANCE: Marché des titres, commerce, etc. CHILDREN: Emissions pour les jeunes. SOCIAL A: Emissions à propos de sociologie, histoire,

géographie, psychologie et société.

RELIGION: Emissions religieuses. PHONE IN: Emissions faisant intervenir des personnes

du public donnant les impressions, soit par téléphone ou directement.

TRAVEL: Informations sur les voyages. LEISURE: Emissions à propos des loisirs. JAZZ: Musique de jazz. COUNTRY: Chansons originaires ou prolongeant la

musique traditionnelle des états américains du sud.

NATIONAL: Musiques populaire actuelle d'un pays ou

d'une région dans la langue nationale.

OLDIES: Musiques de la période appelée “l'âge d'or”

de la musique populaire.

FOLK M: Musiques ayant ses racines dans la culture

musicale d'un pays particulier.

DOCUMENT:Emissions reposant sur des faits, présentées

avec un style d'investigation.

TEST: Pour tester les équipements diffusant les

émissions d’urgence et les récepteurs.

ALARM: Annonces d’urgence

La classification des codes PTY pour certaines stations FM peut être différente de la liste cidessus.

Français

– 18 –

+ 40 hidden pages