Jvc UX-G68, CA-UXG68, SP-UXG68 User Manual [ru]

MICRO COMPONENT SYSTEM

MIKROSOUČÁSTKOVÝ SYSTÉM
SYSTEM MUZYCZNY MICRO
MIKROKOMPONENS RENDSZER

UX-G68

—Sklada se z CA-UXG68 a SP-UXG68
—Składa sie z CA-UXG68 i SP-UXG68
—A CA-UXG68-bol es az SP-UXG68-bol tevodik ossze

Česky

Polski

Magyar

SUPER VIDEO

INSTRUCTIONS

PŘÍRUČKA K OBSLUZE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

HASZNÁLATI UTASÍTA

GVT0203-004A

[EV]

Výstraha, upozornění a jiné

Ostrzeżenia, uwagi i inne

Figyelmeztetések, biztonsági óvintézkedések és egyéb tudnivalók

Upozornění – tlačítko

Pokud chcete napájení vypnout úplně, odpojte síťovou
zástrčku (dojde k vypnutí všech kontrolek a ukazatelů).
Při instalaci přístroje se ujistěte, že je snadno přístupná

zástrčka síťového kabelu. Žádná z plooh tlačítka
(STANDBY/ON) neodpojuje přívod ze sítě.

• Když je přístroj v pohotovostním režimu, světélko
STANDBY svítí červeně.

• Když je přístroj zapnut, světélko STANDBY svítí zeleně.

Napájení lze ovládat dálkovým ovladačem.

Uwaga - przycisk
Odłącz wtyczkę sieciową, aby całkowicie odciąć zasilanie
(gasną wszytkie lampy i kontrolki). Instalując urządzenie
upewnij się by wtyczka była łatwo dostępna. Przycisk
(STANDBY/ON) nie odłącza od zasilania bez względu na to
w jakiej pozycji się znajduje.

• Gdy urządzenie jest w trybie gotowości, kontrolka
STANDBY świeci się na czerwono.

• Gdy urządzenie jest włączone, kontrolka STANDBY
świeci się na zielono.

Zasianiem možna sterować zdalnie.

UPOZORNĚNÍ

Aby se zabránilo poranění elektrickým proudem, požáru
atd.:

1. Nesnímejte šrouby, kryty či skříňku.

2. Nevystavujte toto zařízení dešti nebo vlhkosti.

OSTRZEŻENIE

Aby zmniejszyć niebezpieczeństwo porażenia prądem
elektrycznym, pożaru, itp.:

1. Nie zdejmuj wkrętów, osłon ani obudowy.

2. Nie narażaj niniejszego urządzenia na działanie

deszczu lub wilgoci.

(STANDBY/ON)!

(STANDBY/ON)!

Figyelem!

A hálózati feszültség teljes lekapcsolásához húzza ki
a hálózati csatlakozódugót (minden lámpa kialszik).
A készülék telepítésénél gondoskodjon arról, hogy a háló­zati dugó könnyen hozzáférhető legyen. A (STANDBY/
ON)

gomb semmilyen helyzetben sem kapcsolja le teljesen

a hálózati feszültséget.

• Amikor a készülék készenléti üzemmódban van,
a STANDBY lámpa piros színnel világít.

• Amikor a készülék be van kapcsolva, a STANDBY
lámpa zöld színnel világít.

A tápfeszültség vezérelhető a távirányítóval.

UPOZORNĚNÍ

• Nezakrývejte větrácí otvory. Jestliže budou ventilační otvory
zakryty novinami nebo látkou, může docházet k přehřívání
zařízení.

• V žádném případě nepokládejte na zařízení zapálené
svíčky atd.

• Při likvidaci baterií se řiďte místními ekologickými pokyny.

• Nevystavujte tento přístroj vlivu deště, vlhkosti,
kapajících a stříkajících tekutin a nepokládejte na něj
předměty naplněné tekutinami, například vázy.

OSTROŻNIE

• Nie zakrywać otworów wentylacyjnych. (Jeżeli doszłoby
do zakrycia otworów wentylacyjnych gazetami, tkaniną
itd., mogłoby dojść do przegrzania urządzenia).

• Nie ustawiać na urządzeniu żadnych źródeł otwartego
ognia, np. zapalonych świeczek.

• Przy wymianie baterii należy wziąć pod uwagę problemy
związane z ochroną środowiska naturalnego i dlatego
muszą być ściśle dotrzymywane przepisy miejscowe
albo ustawy dotyczące likwidacji wyładowanych baterii.

• Chronić urządzenie przed deszczem, wilgocią i kroplami
wody. Nie stawiać na nim jakichkolwiek pojemników
wypełnionych wodą lub innymi płynami- np. wazonów.

(STANDBY/ON) gomb!

ÓVINTÉZKEDÉS

A tűzveszély és az áramütés elkerülése érdekében:

1. Ne távolítsa el a készülék csavarjait, fedeleit, és a
készülékházat.

2. Ne tegye ki a készüléket eső vagy nedvesség
hatásának.

G-1

ÓVINTÉZKEDÉS

• A szellőzőnyílásokat ne takarja el. Ha
a szellőzőnyílásokat újsággal, ruhával stb. letakarja,
akkor a készülék túlmelegszik.

• A készülékre égő gyertyát stb. ráhelyezni tilos!

• Az elemek megsemmisítésekor tartsa be
a környezetvédelmi előírásokat

• Ne tegye ki a készüléket eső, nedvesség, csepegő
vagy felfröccsenő víz hatásának, illetve ne helyezzen
a készülékre folyadékkal teli tárgyat, például vázát.

Upozornění: Řádná ventilace

Z důvodu vyvarování se poranění elektrickým proudem a požáru a zabránit poškození umístěte aparát
následujícím způsobem:

1. Zepředu:
Žádná překážka a volný prostor.

2. Ze stran/ Nahoře/ Vzadu:
Žádné překážky ba neměly být umístěny ve vzdálenostech uvedených níže.

3. Spodek:
Umístěte na rovném povrchu. Umístěním podstavce vysokého 10 cm a více podpoříte přívod

vzduchu pro ventiloaci.

Uwaga : Właściwa wentylacja

Aby zapobiec niebezpieczeństwu porażenia prądem elektrycznym i pożaru oraz aby zapobiec
uszkodzeniom, ustaw niniejsze urządzenie jak pokazano poniżej:

1. Przód:
Nie zastawiać otwartej przestrzeni.

2. Boki/ Wierzch/ Tył:
Nie zastawiać obszarów o wymiarach wskazanych na diagramie poniźej.

3. Spód:
Umieścić na równej powierzchni. Zapewnić wystarczający przepływ powietrza umieszczając na

podstawie o wysokości co najmniej 10 cm.

Figyelmeztetés: megfelelő szellőzés

A tűzveszély, az áramütés, valamint a készülék sérülésének elkerülése végett a készüléket a következő
módon helyezze el:

1. Elöl:
Akadálymentes, nyitott elhelyezés

2. Oldalt / felül / hátul:
Az ábrán látható méreteken belül semmilyen tárgyat sem szabad elhelyezni.

3. Alul:
A készüléket egyenes felületre helyezze le. Ha a készüléket egy legalább 10 cm-es állványra

helyezi el, akkor azzal jobb szellőzést biztosít a készüléknek.

Pohled zepředu
Widok z przodu
Elölnézet

15 cm

1 cm

CA-UXG68

15 cm

1 cm

Pohled ze strany
Widok z boku
Oldalnézet

15 cm

15 cm

15 cm

10 cm

SP-UXG68SP-UXG68

CA-UXG68

G-2

DŮLEŽITÉ PRO LASEROVÉ VÝROBKY

WAŻNE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH

FONTOS TUDNIVALÓ A LÉZERBERENDEZÉSEKKEL KAPCSOLATBAN

1. LASEROVÝ PRODUKT TŘÍDY 1

2. UPOZORNĚNÍ: Neotvírejte vrchní kryt. Přístroj

neobsahuje žádné součástky, které by mohl
opravit sám uživatel, veškeré opravy přenechte
kvalifikovaným odborníkům.

3. UPOZORNĚNÍ: Při otevření vydává viditelné

popř. neviditelné laserové ozáření třídy 1M.
Nedívejte se do otvoru přímo s optickými
nástroji.

4 OZNAČENÍ ŠTÍTKY: ŠTÍTEK VAROVÁNÍ

UMÍSTĚNÝ UVNITŘ PŘÍSTROJE.

1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1

2. UWAGA: Nie zdejmować górnej pokrywy.

Wewnątrz urządzenia nie ma elementów
przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez
użytkownika. Wszelkie naprawy powierzyć
wykwalifikowanej obsłudze serwisowej.

3. UWAGA: Otwarcie spowoduje narażenie na

widzialne i/lub niewidzialne promieniowanie
lasera klasy 1M. Nie patrzeć bezprośrednio w
przyządy optyczne.

4 NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPKĘ

OSTRZEGAWCZĄ UMIESZCZONO
WEWNĄTRZ URZĄDZENIA.

Vážený zákazníku,

tento přístroj je v souladu s platnými evropskými
směrnicemi a normami ohledně elektromagnetické
kompatibility a bezpečnosti elektrických přístrojů.

Evropský zástupce společnosti Victor Company of
Japan, Limited je:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Německo

Szanowny Kliencie,

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi
obowiązujących europejskich dyrektyw i standardów
w zakresie kompatybilności elektromagnetycznej i
bezpieczeństwa urządzeń elektrycznych.

Europejskim przedstawicielem Victor Company of
Japan, Limited jest:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Niemcy

1. I. OSZTÁLYBA SOROLT LÉZERBERENDEZÉS

2. FIGYELMEZTETÉS: A felső burkolatot ne

nyissa fel. A készüléknek nincs olyan része,
amit a felhasználó is megszerelhet. A készülék
javítását bízza szakemberre.

3. FIGYELMEZTETÉS: Láthátó és/vagy láthatatlan

1M osztályú sugárzás nyitott állapotban. Ne
nézze közvetlenül optikai műszerekkel.

4 TÁJÉKOZTATÓ CÍMKE: A FIGYELMEZTETŐ

CÍMKE A KÉSZÜLÉK BELSEJÉBEN
TALÁLHATÓ.

G-3

Tisztelt vásárló!

Ez a termék megfelel az Európai Unió
elektromágneses kompatibilitásról, az elektromos és
elektronikus berendezések biztonságról szóló
irányelveinek és szabványainak.

A Victor Company of Japan, Limited európai
képviselője:
JVC Technology Centre Europe GmbH
Postfach 10 05 52
61145 Friedberg
Németország

Informace pro uživatele k likvidaci starého zařízení

[Evropská unie]

Tento symbol udává, že elektrické a elektronické vybavení nesmí být po skončení životnosti likvidován jako
běžný komunální odpad. Produkt musí být předán na příslušném sběrném místě k správnému zpracování,
regeneraci a recyklaci elektrického a elektronického vybavení. Musí být zlikvidován správně v souladu
s národními předpisy vaší země.
Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních
negativních dopadů na životni prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace tohoto
produktu. Podrobnější informace o sběrném místě a recyklaci tohoto produktu si vyžádejte od místních úřadů,
podniku zabývajícího se likvidací komunálních odpadů ve vašem místě nebo obchodu, kde jste produkt
zakoupili.

Pozor:

Tento symbol
platí jen
v Evropské unii.

Nesprávná likvidace tohoto odpadu může mít za následek postih podle národní legislativy.

(Firemní uživatelé)

Přejete-li si tento produkt zlikvidovat, navštivte prosím naši webovou stránku www.jvc-europe.com, kde získáte
informace o možnosti vrácení produktu.

[Ostatní země mimo Evropskou unii]

Přejete-li si zlikvidovat tento produkt, proveďte to prosím v souladu s příslušnými národními zákony nebo jinými
předpisy platnými ve vaší zemi, které se vztahují k likvidaci starého elektrického a elektronického vybavení.

ČEŠTINA

Informacja dla użytkowników, dotycząca utylizacji niesprawnych urządzeń

[Kraje Unii Europejskiej]

Symbol przedstawiony obok oznacza, że urządzeń elektrycznych i elektronicznych po zakończeniu okresu ich
eksploatacji nie należy wyrzucać razem z odpadami gospodarczymi. Należy je natomiast przekazać do punktu
odbioru urządzeń elektrycznych i elektronicznych w celu ich odpowiedniego przerobu, odzysku i utylizacji
zgodnie z krajowym ustawodawstwem.
Dbając o prawidłową utylizację produktu, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych i zmniejszasz
negatywny wpływ oddziaływania na środowisko i zdrowie ludzi, zagrożone niewłaściwym traktowaniem
odpadów elektronicznych. Szczegółowe informacje dotyczące punktów zbiórki i powtórnego przerobu odpadów
można uzyskać u władz lokalnych, w firmach zajmujących się zagospodarowaniem odpadów lub w sklepie z
artykułami elektronicznymi.

Uwaga:

Taki symbol
jest ważny
tylko w Unii
Europejskej.

Zgodnie z krajowym ustawodawstwem w przypadku nieprawidłowego usuwania wspomnianych odpadów mogą
być nakładane kary.

(Użytkownicy biznesowi)

Jeśli zaszła potrzeba pozbycia się niniejszego produktu, prosimy zajrzeć na strony www.jvc-europe.com, aby
uzyskać informacje o możliwości jego odbioru.

[Kraje poza Unią Europejską]

W razie konieczności pozbycia się niniejszego produktu prosimy postępować zgodnie z lokalnymi przepisami
lub innymi zasadami postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznymi i elektronicznymi.

Felhasználói tájékoztató az elhasznált berendezések ártalmatlanításáról

[Európai Unió]

Ez a szimbólum azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezést a hasznos élettartama végén
nem szabad háztartási szemétként kezelni. Ehelyett a terméket a megfelelő, elektromos és elektronikus
berendezések hulladékainak hasznosítására szakosodott gyűjtőhelyre kell vinni, hogy a nemzeti törvényeknek
megfelelően történjék kezelése, visszanyerése és újrahasznosítása.
A termék megfelelő ártalmatlanításával segít megőrizni a természetes erőforrásokat és megelőzheti azokat
a környezetre és az egészségre gyakorolt ártalmas hatásokat, amelyeket a termék hulladékának helytelen
kezelése egyébként okozhat, továbbá csökkenti az elektromos berendezésekből származó hulladékok
mennyiségét ás segíti az újrahasznosítást és újrafeldolgozást.
A nemzeti törvények értelmében az ilyen hulladék helytelen ártalmatlanítása esetén büntetést szabhatnak ki.

Figyelem!

Ez a szimbólum
csak az Európai
Unióban
érvényes.

(Üzleti felhasználók)

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, látogasson el weboldalunkra:
www.jvc-europe.com, ahol tájékoztatást kaphat a termék visszavételével kapcsolatban.

[Az Európai Unión kívüli országok]

Amennyiben ártalmatlanítani kívánja ezt a terméket, kérjük, a megfelelő nemzeti jogszabályok, illetve az Ön
országának az elektromos és elektronikus berendezések hulladékának kezelésére vonatkozó, egyéb szabályai
szerint végezze.

POLSKI

MAGYAR

G-4

Úvod

Česky

Přehrávatelné typy disků/souborů

DIGITAL VIDEO

SUPER VIDEO

• CD-R/-RW: Zaznamenané ve formátu Audio CD,

Video CD a SVCD. Lze přehrávat také soubory MP3,
WMA, WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF a DivX
uložené v souladu s formátem „ISO 9660”.

• DVD-R/-RW, +R/+RW: Zaznamenané ve formátu

DVD Video. Lze přehrávat také soubory MP3, WMA,
WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF a DivX uložené
ve formátu UDF-Bridge.

• DVD-R/-RW: Zaznamenané ve formátu DVD Video
Recording (VR).

• DVD-ROM: Uložené ve formátu MP3, WMA, WAV,
JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF a DivX.

•Vyměnitelné USB zařízení: Soubory MP3, WMA,
WAV, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF a DivX.

Navíc k výše uvedeným diskům/souborům může systém
přehrávat audio data zaznamenaná na disku CD-Extra.

• Systém nepodporuje tyto typy disků:

DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-ROM, Photo CD,
CD-G (CD-Graphics), a DVD/CD Text.
Přehrávání těchto disků může generovat hluk či šum
azpůsobit poškození reproduktorů.

• V tomto návodu je název „soubor” a „skladba” střídavě
používán při popisu ovládání MP3/WMA/WAV/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

• Systém přehrává rovněž uzavřené disky +R/+RW (pouze
formát DVD Video). Po vložení disku +R/+RW se na
displeji na předním panelu zobrazí „DVD”.

Poznámky ke kódům regionů

Každý přehrávač DVD a každý disk DVD má svůj kód
regionu. Tento systém může přehrávat pouze DVD s kódem
regionu „2”.

Příklad:

COMPACT

DIGITAL AUDIO

• Poslech prostorového zvuku vícekanálových disků DVD

vyžaduje,

připojení odpovídajícího dekodéru nebo
zesilovače k digitálním výstupům OPTICAL DIGITAL
OUT na zadní straně systému.

DŮLEŽITÉ: Před přehráním disku zkontrolujte
následující...

•Zapněte televizor a přepněte na správný režim vstupu

pro zobrazení obrazu nebo menu na obrazovce.

• Výchozí nastavení pro přehrávání disků můžete

přizpůsobit svým požadavkům. Viz „Ovládání menu
nastavení” na straně 31.

Pokud se na obrazovce televizoru objeví „ ” při
stisknutí tlačítka, znamená to, že s vloženým diskem

není možné požadovanou operaci provést.

Jak číst tento návod

• Popis symbolů znázorňujících použití tlačítek shrnuje níže

uvedená tabulka.

•

Některé odpovídající rady a poznámky jsou vysvětleny
dále v části „Další informace o systému” a „Řešení
problémů”, ale ne ve stejné části vysvětlující ovládání
( označuje, že jsou obsaženy určité informace).

INFO

krátce

.

krátce a opakovaně

po určitou dobu.

, dokud

Remote
ONLY

Main Unit

ONLY

Stiskněte tlačítko

Stiskněte tlačítko
nezvolíte požadovanou možnost.

Stiskněte jedno z tlačítek.

Stisknutí

a přidržení

Otočte knoflíkem uvedeným směrem.

Funkci je možno ovládat pouze dálkovým
ovladačem.

Funkci je možno ovládat pouze na přístroji.

Zvukové formáty

Systém podporuje následující zvukové formáty.

LPCM

•

(lineární PCM), DIGITAL (Dolby Digital),

MLP

DTS (Digital Theater Systems),

(Meridian Lossless

Packing)

Při přehrávání disku DVD s vícekanálovým zvukem systém
signály několika kanálů převádí na dvoukanálový signál
(downmix) a ten pak reprodukuje.

1

„DVD Logo” je obchodní známka DVD Format/Logo
Licensing Corporation registrovaná v USA, Japonsku
a dalších zemích.

Upozornění pro přehrávaní disků typu DualDisc:

Strana disku „DualDisc”, která není DVD stranou,
neodpovídá standardu „Compact Disc Digital Audio”.
Nedoporučujeme přehrávaní strany DVD, která není DVD
stranou disku DualDisc, ve vašich JVC.

Bezpečnostní upozornění

Obsah

Česky

Instalace

•Umístěte přístroj na dobře větrané místo, aby nedošlo k
jeho přehřátí v důsledku nárustu teploty uvnitř přístroje.

Systém NEINSTALUJTE blízko zdrojů tepla,
na přímé sluneční světlo, do míst se zvýšenou
prašností nebo vibracemi.

• Systém instalujte na suchém místě s teplotou vzduchu mezi
5°C až 35°C.

• Mezi systémem a TV ponechejte dostatečný prostor.

•Z důvodu možného rušení by reprosoustavy neměly být
v blízkosti TV.

Napájení

•Při vytahování síťového kabelu ze zásuvky vždy táhněte za
zástrčku, nikoliv za síťový kabel.

Nemanipulujte se síťovým kabelem, máte-li
vlhké nebo mokré ruce.

Kondenzace vody

Ke kondenzování vzdušné vlhkosti uvnitř systému může
dojít v těchto případech:

• Po zapnutí vytápění

• Ve vlhkém prostředí

•Při přemístění systému z chladného prostředí do teplého.

Pokud by se tak stalo, nemusí zařízení fungovat správně.
V takovém případě nechte zařízení zapnuté po dobu
několika hodin, dokud se vlhkost neodpaří, pak vytáhněte
napájecí síťový kabel a znovu ho zapojte.

Přehřívání

• Dbejte na to, aby v blízkosti systému mohl volně proudit
vzduch. Nedostatečná ventilace by mohla způsobit přehřátí
a poškození systému.

Větrací otvory nezakrývejte. Pokud by byly
ucpané, např. novinami nebo ubrusem apod.,
vznikající teplo by nemohlo být odvětráváno.

Ostatní

• Pokud by do přehrávače spadl kovový předmět nebo se
vylila tekutina, vytáhněte ho ze zásuvky a před dalším
použitím se poraďte s prodejcem.

Systém neobsahuje žádné díly opravitelné
podomácku, proto jej NEROZEBÍREJTE.

• Nebudete-li systém delší dobu používat, vytáhněte síťový
kabel z elektrické zásuvky.

V případě vzniku poruchy systém vypněte, vytáhněte síťový
kabel ze zásuvky a s žádostí o provedení opravy se obraťte
na příslušného prodejce.

Zapojení....................................................................3

Indikátory displeje...................................................6

Běžné ovládání—Přehrávání..................................7

Základní funkce—Nastavení zvuku a dalších

parametrů

Nastavení hlasitosti ........................................................... 11

Nastavení zvuku................................................................ 11

Vytvoření 3rozměrného zvukového pole

—3D Phonic.................................................................. 12

Poslech v režimu Headphone Surround............................ 12

Automatické zvýšení hlasitosti DVD Video..................... 12

Změna jasu displeje........................................................... 12

Úprava úrovně audio vstupu ............................................. 13

Změna režimu snímání...................................................... 13

Změna tónu obrazu............................................................ 13

Nastavení hodin................................................................. 14

Automatické vypínání systému......................................... 14

.............................................................11

Pokročilé funkce rádia ..........................................15

Speciální funkce ovládání DVD/VCD.................. 17

Volba zvukové stopy......................................................... 17

Volba jazyka titulků.......................................................... 18

Volba úhlu záběru............................................................. 18

Výběr statických snímků k prohlížení .............................. 18

Přehrávání bonusové skupiny ........................................... 18

Zvýšení srozumitelnosti dialogů—Clear Voice................ 19

Speciální efekty při přehrávání ......................................... 19

Pokročilé ovládání přehrávání .............................20

Přehrávání v naprogramovaném pořadí

—Naprogramované přehrávání ..................................... 20

Přehrávání v náhodném pořadí—Náhodné přehrávání..... 21

Opakované přehrávání ...................................................... 22

Zablokování otevírání zásobníku disků

—Dětský zámek ............................................................ 22

Ovládání pomocí lišt na obrazovce na obrazovce............. 23

Ovládání audio/video souborů..............................27

Ovládání časovače..................................................29

Ovládání menu nastavení......................................31

Doplňující informace.............................................33

Další informace o systému ................................................ 33

Řešení problémů ............................................................... 36

Ovládání JVC televizorů přiloženým

dálkovým ovladačem

Technické údaje ................................................................ 39

....................................................... 38

Index částí ..............................................................40

2

Zapojení

Česky

Síťový kabel nezapojujte, dokud nejsou zapojeny ostatní
kabely.

• Konektor AV zapojte přímo do video vstupu vašeho
televizoru. Připojení AV výstupu do televizoru přes
videorekordér může být při přehrávání disků chráněných
proti kopírování rušeno. Připojení do integrovaného
televizoru/videorekordéru také může způsobovat rušení při
sledování filmů.

Zadní panel

Dodávané příslušenství

Zkontrolujte, že jste obdrželi následující příslušenství.

• FM anténa (x1)

• AM rámová anténa (x1)

• Dálkový ovladač (x1)

• Baterie (x2)
Pokud by cokoliv chybělo, okamžitě kontaktujte vašeho
prodejce.

~ Připojení AM/FM antény

Viz strana 4.

Ÿ Připojení reprosoustav

Viz strana 4.

Přední panel

Kryt stlačte až uslyšíte cvaknutí.

! Připojení vstupu televizoru/

monitoru

Viz strana 5.

Připojení aktivního subwooferu

Viz strana 5.

@ Připojení digitálního vstupu

digitálního audio komponentu

Viz strana 5.

¤ Připojení do elektrické zásuvky

Síťový kabel zapojte až po dokončení
všech ostatních zapojení.

Připojení přenosného audio zařízení

Viz strana 5.

Připojení vyměnitelného USB zařízení

Viz strana 5.

Připojení sluchátek

Viz strana 7.

3

~ AM/FM anténa

Ÿ Reprosoustavy

Česky

Instalace AM rámové antény

Připojení antény pro příjem v pásmu AM/FM

AM rámová
anténa (dodaná)

FM anténa (dodaná)

Umístěte ji tak, abyste měli co nejlepší
příjem.

Kvalitnější příjem FM vysílání

•Při zapojování reproduktorů kontrolujte polaritu konektorů:
červená barva na (+) a černá barva na (–).

Stiskněte a přidržte

UvolněteVsuňte

Červená

Z pravé
reprosoustavy

CAUTION:

•NEPŘIPOJUJTE k jednomu konektoru více

než jeden reproduktor.

• NEPOSUNUJTE reprosoustavy po

podkladu, jelikož můžete poškodit rozpěrné
nožky na spodní části.

Černá

Z levé
reprosoustavy

Venkovní FM anténa
(nedodaná)

• Odpojte dodanou FM anténu a připojte venkovní FM anténu

Ω

pomocí 75
nebo DIN45325).

kabelu s koaxiálním typem konektoru (IEC

4

Česky

! Televizor/monitor

Nepřipojujte současně komponentní a scart kabel.

Červená

Zelená

Kabel komponentního videa
(nedodaný)

• Pro volbu režimu progresivního snímání (viz strana 13),
použijte konektory VIDEO OUT.

• Toto připojení posílá

videosignály
(Kompozitní, Y/C nebo
RGB) a přijímá
audiosignály
z televizoru. Pro poslech
zvuku televizoru viz

Kabel SCART (nedodaný)

strana 8.

•Po připojení televizoru zvolte odpovídající režim
videosignálu podle způsobu připojení. Viz „Změna režimu
snímání” na straně 13.

Připojení aktivního subwooferu

Od aktivního

subwooferu

(nedodaný)

Připojený subwoofer může reprodukovat basové zvuky
zaznamenané v levém a pravém kanálu, ale nemůže
reprodukovat LFE signály ve vícekanálových DVD discích.

•Před připojením přístroje k napájení se ujistěte, že je aktivní
subwoofer vypnutý.

SUBWOOFER

Modrá

OUT

Když připojujete přenosné audio zařízení (AUX)

Stereo minikonektor

(nedodaný)

Na předním
panelu

• Pomocí funkce QP Link (Quick Portable Link) můžete
snadno spustit přehrávání na přenosném audio zařízení
připojeném k tomuto přístroji. Viz strana 10, kde naleznete
podrobnosti.

• Pokud není externí zařízení vybaveno stereofonním
výstupním audio minikonektorem, použijte adaptér mezi
stereo minikonektorem a odpovídajícím audiovýstupem.

Když připojujete vyměnitelné USB zařízení

USB kabel

(nedodaný)

Na předním
panelu

• K systému můžete připojit vyměnitelné USB zařízení, jako
jsou například USB flash paměti, pevné disky, čtečky
zvukových karet atd. Viz strany 9 a 33, kde naleznete
podrobnosti.
Pokud stisknete USB MEMORY 3, systém detekuje

•
vyměnitelné USB zařízení, na obrazovce televizoru se
objeví obrazovka ovládání a spustí se přehrávání

. Viz

strana 27, kde naleznete podrobnosti.

é

• K USB MEMORY konektoru syst

í

tač.

poč

mu nelze připojit

Příprava dálkového ovladače

@ Digitální audio komponent

Ochranná čepička

• „DIGITAL AUDIO OUTPUT” v menu „AUDIO” nastavte

správně podle připojeného digitálního audio zařízení (viz

je

strana 32). Pokud
generován hlasitý šum, který může poškodit reprosoustavy.

5

nastavení nesprávné, může být

R6(SUM-3)/AA(15F)

• Vybité baterie zlikvidujte odpovídajícím způsobem, podle
státních a místních nařízení.

Baterie NENABÍJEJTE, nezkratujte,
nerozmontovávejte, neohřívejte nebo
nevyhazujte do ohně.

Při používání dálkového ovladače

Dálkový ovladač namiřte na čidlo, pokud možno z kolmého
směru k zařízení. Pokud ho použijete z diagonální pozice,
může být provozní vzdálenost (přibližně 5 m) kratší.

Indikátory displeje

Při ovládání přehrávače vám indikátory na displeji mnohé napovědí.
Před uvedením přehrávače do provozu se seznamte s indikátory, které se zobrazují na displeji.

1

QPLink
S.TURBO

PRGR.

2

SVCDVD

AHB PRO

B.S.P. BONUS

4

35

3DPHONIC

MP3

WMA

V.MASK C.VOICE

USB

MIC

RND

PRGM

L-BANDIII

1

TA

NEWS

6

PG

AM

PL

INFO

7

8

FM

MONO

ST

12 3

REC

SLEEP
A.STBY

REC

ewrt yqp9uio;

1 Indikátor QP Link (Quick Portable Link)

• Svítí, pokud je aktivována funkce QP Link.

2 Indikátory formátu disku

• SVCD: svítí při přehrávání SVCD.

• VCD: svítí při přehrávání VCD.

• CD: svítí při přehrávání CD.

• DVD: svítí při přehrávání DVD.

3 Indikátory formátu audio souborů

• MP3: svítí při detekci skladby ve formátu MP3.

• WMA: svítí při detekci skladby ve formátu WMA.

4 Indikátor 3D PHONIC

• Svítí po zapnutí funkce 3D Phonic.

• Rozsvítí se po zapnutí funkce HP Surround.

5 Indikátor C.VOICE (Clear Voice)

• Svítí, pokud je aktivována Clear Voice.

6 Indikátory PG/PL

• PG: svítí, když je vybrán disk ve formátu DVD-VR.

• PL: svítí, když je vybrán Playlist zaznamenaná na disku
ve formátu DVD-VR.

7 Indikátory vlnových pásem

• AM: svítí při naladění AM stanice.

• FM: svítí při naladění FM stanice.

8 Indikátory příjmu FM signálů

• ST (stereo): svítí, pokud máte naladěnou FM stereofonní
stanici s dostatečně silným signálem.

• MONO: svítí při příjmu FM stereo stanice v monofonním
režimu.

9 Indikátor S.TURBO (Sound Turbo)

• Svítí po zapnutí funkce Sound Turbo II.

p Indikátor PRGR. (Progressive)

• Svítí po přepnutí do režimu progresivního snímání.

q Hlavní displej

• Pokud posloucháte rádio: zobrazuje se pásmo (nebo číslo
předvolby) a vysílací kmitočet stanice.

• Pokud zvolíte „AUX”: zobrazí se „AUX”.

• Pokud zvolíte „TV SOUND”: zobrazí se „TV SOUND”.

•Při přehrávání disku/souboru: zobrazí se aktuální stav.

w Indikátor B.S.P. (statické snímky k prohlížení)

• Svítí, když jsou detekovány

statické snímky

při přehrávání disku DVD Audio.

e Indikátor AHB PRO

• Svítí když je aktivována funkce Active Hyper Bass Pro.

r Indikátor BONUS

• Svítí obsahuje-li disk

DVD Audio také bonusové

skupiny.

t Indikátor USB

• Svítí, když je jako zdroj zvoleno „USB MEMORY”.

y Indikátor režimu přehrávání

• PRGM: svítí po zapnutí přehrávání v naprogramovaném
pořadí.

• RND: svítí po zapnutí přehrávání v náhodném pořadí.

(opakování)1

•
– : svítí při aktivovaném opakování jedné skladby/

1

:

kapitoly/kroku.

– : svítí při aktivovaném opakování jedné skupiny/

titulu/všech skladeb.

u Indikátory Radio Data System

• TA/NEWS/INFO — indikátory typu programu (PTY):
– Svítí, čímž indikuje aktuálně vybraný typ PTY

programu.

– Bliká, pokud automaticky naladí program s PTY

programem.

i Indikátor A.STBY (automatický klidový režim)

• Svítí, pokud je aktivovaný automatický klidový režim.

• Bliká, pokud se zastaví přehrávání disku s aktivovaným
automatickým klidovým režimem.

o Indikátor

SLEEP

• Svítí, pokud je aktivované automatické vypnutí.

; Indikátor časovače

•:

rozsvítí se při přepnutí časovače do klidového

režimu nebo při jeho nastavování; bliká při aktivaci.

•1/2/3:

rozsvítí se při přepnutí časovače (1, 2 nebo 3) do

klidového režimu nebo při jeho aktivaci; bliká při
nastavování.

Česky

k prohlížení

6

Běžné ovládání—Přehrávání

Česky

Dálkový ovladač

Číselná

tlačítka

Ovládání popisované v tomto návodu se většinou týká
dálkového ovladače, použít samozřejmě můžete také
tlačítka přímo na systému se stejnou funkcí
aoznačením.

1 Zapněte přehrávač.

Kontrolka klidového režimu STANDBY zhasne.

• Bez stisknutí tlačítka AUDIO, lze systém
zapnout stisknutím některého z tlačítek volby zdrojů.

• Systém se zapne a aktivuje vstup AUX po spuštění
přehrávání na externím zařízení v případě zapnutí
funkce QP Link. (Podrobnosti viz strana 10.)

2 Zvolte zdroj.

Je-li vybraný zdroj připravený, spustí se automaticky
přehrávání.

• Pokud stisknete AUX, spusťte přehrávání na
externím zařízení.

3 Nastavte hlasitost.
4 Při ovládání zdroje signálu postupujte

podle pokynů v dalším textu.

Přehrávač vypněte (do klidového režimu)

Rozsvítí se červeně kontrolka klidového
stavu STANDBY.

• I v klidovém stavu má systém určitý
(minimální) příkon.

Můžete snížit spotřebu stisknutím tlačítka DIMMER (při
stisknutém SHIFT), čímž v klidovém stavu vypnete displej.

•Při vypnutém displeji funkce QP Link nepracuje.

Poslech pomocí sluchátek

Sluchátka připojte ke konektoru PHONES na přehrávači.
Zvuk nebude reprodukován z reproduktorů. Před

nasazením sluchátek vždy nastavte nižší hlasitost.

• Odpojením sluchátek reproduktory opět aktivujete.

NEvypínejte přehrávač (nepřepínejte
přehrávač do pohotovostního režimu) s velmi
zesílenou hlasitostí; pokud byste totiž příště
přehrávač zapnuli nebo spustili přehrávání,
náhlý náraz zvuku by mohl poškodit váš sluch,
reproduktory a/nebo sluchátka.

7

Poslech rádia

INFO

Výběr pásma (FM nebo AM)

Dálkový ovladač: Systém:

FM/AM

Naladění stanice

Zvolte FM nebo AM...

Dálkový ovladač: Systém:

Frekvence na displeji se začnou měnit.
Jakmile je naladěna stanice (frekvence) s dostatečně silným
signálem, ladění se zastaví.

• Opakovaným stisknutím tlačítka můžete frekvenci příjmu
měnit v jednotlivých krocích.

Vyhledávání ručně zastavíte,

stisknutím některého

ztlačítek.

Remote

Pokud je špatný příjem stanice FM

FM/PLAY

MODE

ONLY

Na displeji svítí indikátor MONO. Vypnutím příjmu stereo
se kvalita poněkud zlepší—k dispozici je pouze monofonní
poslech.

Pro obnovení stereofonního příjmu,

stiskněte tlačítko ještě

jednou (indikátor MONO zhasne).

Remote

Uložení stanic do předvoleb

ONLY

Do programových předvoleb můžete uložit až 30 FM
a 15 AM stanic.

1 Nalaďte stanici, kterou chcete uložit do předvolby.

• Pro ukládanou stanici můžete nastavit také monofonní
příjem.

2 Aktivujte režim zadání čísla předvolby.

MP3

WMA

ENTER/SET

QPLink
S.TURBO
PRGR.

SVCDVD

AHB PRO

B.S.P. BONUS

USB

MIC

PRGM

3DPHONIC

L-BANDIII

V.MASK C.VOICE

1

TA

RND

NEWS

AM

FM

MONO

ST

PG

PL

123

INFO

REC
SLEEP
A.STBY

REC

3 Pro ukládanou stanici zvolte číslo předvolby.

DIMMER

1

3D PHONIC

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

•Můžete také použít tlačítko ¡ nebo 1.

Příklady:

3

Například pro předvolbu 5,
stiskněte 5.

6

Například pro předvolbu 10,
stiskněte 10.

9

Pokud chcete zvolit předvolbu

VFP

15, stiskněte 10, 1, potom 5.

10

Pokud chcete zvolit předvolbu
30, stiskněte 10, 3, potom 0.

4 Uložte stanici.

MP3

WMA

QPLink

ENTER/SET

S.TURBO
PRGR.

SVCDVD

AHB PRO

B.S.P. BONUS

Poslech stanice uložené v předvolbě

1

Zvolte pásmo (FM nebo AM).

USB

PRGM

3DPHONIC
V.MASK C.VOICE

MIC

RND

1

L-BANDIII

NEWS

TA

PG

AM

PL

INFO

Remote
ONLY

FM
ST

SLEEP
A.STBY

REC

MONO

123

REC

FM

AM

2 Pro ukládanou stanici zvolte číslo předvolby.

DIMMER

1

3D PHONIC

4

ZOOM

7

RETURN

10

•Můžete také použít tlačítko ¡ nebo 1.

Poslech zvuku z televizoru

Prostřednictvím tohoto systému můžete poslouchat zvuk
z televizoru.

Dálkový ovladač: Systém:

AUX/

TV SOUND

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

VFP

10

TV SOUND

Příklady:

Například pro předvolbu 5,
stiskněte 5.
Například pro předvolbu 10,
stiskněte 10.
Pokud chcete zvolit předvolbu
15, stiskněte 10, 1, potom 5.
Pokud chcete zvolit předvolbu
30, stiskněte 10, 3, potom 0.

INFO

AUX

TV SOUND

Česky

• Dokončete následující proces, dokud indikace na

displeji bliká.

8

Česky

Přehrávání disku/souboru

INFO

Před ovládáním disků/souborů se seznamte se způsobem,
jakým byly vytvořeny.

• Disky DVD Video obsahují „
„

Kapitoly

”, DVD Audio/MP3/WMA/WAV/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX obsahují „
„

Skladby

„

Soubory

”, JPEG obsahují „
”, a CD/SVCD/VCD obsahují pouze „

Tituly

”, které obsahují

Skupiny

Skupiny

”, které obsahují

”, které obsahují

• Informace o přehrávání MP3/WMA/WAV/JPEG/
MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX souborů na vyměnitelném
USB zařízení viz také strana 27.

Vkládání disků

Disk můžete vkládat také během poslechu z jiného zdroje
signálu.

• Pokud použijete 8 cm disk, umístěte ho doprostřed
zásobníku (do vnitřního kruhu).

Zásobník disku zavřete

stisknutím 0.

• Stisknete-li DVD/CD 3, zásobník disků se automaticky
uzavře a spustí se přehrávání (závisí na vnitřním
naprogramování disku).

Připojení vyměnitelné USB zařízení

Vyměnitelné USB zařízení můžete připojit (viz strana 5) při
přehrávání jiného zdroje.

• Pokud stisknete USB MEMORY 3, systém detekuje
vyměnitelné USB zařízení, na obrazovce televizoru se
objeví obrazovka ovládání a spustí se přehrávání.

• Pro bezpečné odpojení vyměnitelného USB zařízení jej
připojujte po vypnutí systému.

Přehrávání disku/souboru

Spuštění: Pauza: Zastavení:

DVD/CD USB

DVD/CD

•

Při přehrávání disku/souboru:

místo, kde bylo přehrávání zastaveno a po následném
stisknutí tlačítka DVD/CD 3 nebo USB MEMORY 3
(dokonce i v klidovém režimu), od tohoto místa znovu
začít přehrávat—Obnovené přehrávání. (Po stisknutí
tlačítka pauzy se zobrazí „RESUME”.)

Pozastavené přehrávání můžete zcela vypnout

stisknutím 7. (Vypnutí funkce Resume viz „RESUME” na
straně 32.)

•Během ovládání funkcí systému se na TV zobrazují
příslušné ikony (viz následující tabulka).

USB

MEMORY

Pro uvolnění
DVD/CD

3

nebo

stiskněte

USB MEMORY 3.

Systém dokáže uložit

Skladby

dvojitým

Ikony na obrazovce TV

•Během přehrávání se na TV mohou zobrazovat tyto

ikony:

Začátek scény snímané z různých úhlů.

Začátek scény s vícekanálovým ozvučením.

”.

Začátek scény s několika variantami titulků.

• Aktuální stav přehrávání vyjadřují následující ikony

zobrazované na TV.

, , , , ,

• Pro vypnutí ikon na obrazovce se podívejte do části „ON
SCREEN GUIDE” v menu „OTHERS” na straně 32.

Remote

Pro volbu titulu/skupiny

ONLY

Při přehrávání disku/souboru...

GROUP/TITLE SKIP

(držte stisknuté...)

• Titul/skupinu můžete zvolit přímo stisknutím číselného
tlačítka po stisknutí GROUP/TITLE (neplatí pro disky
DVD-VR).

• Zobrazí se jméno skupiny pro přehrávání MP3/WMA/
WAV.

Výběr kapitoly/skladby

•V případě VCD/SVCD zrušte funkci PBC (viz další stránka).

Při přehrávání disku/souboru...

GROUP/TITLE SKIP

Vyhledání určitého místa

Při přehrávání disku/souboru...

SLOW

+

–

• Rychlost vyhledávání se mění podle výše uvedeného
vyobrazení, kromě MP3/WMA/WAV/DivX disků/souborů.
Vpřípadě MP3/WMA/WAV/DivX disků/souborů se
rychlost vyhledávání a indikace na obrazovce liší.

•Při vyhledání a zobrazení pohyblivého obrazu není slyšet
žádný zvuk.

Pro návrat k normálnímu přehrávání

DVD/CD 3 nebo USB MEMORY 3

• Jedním stisknutím 4

se můžete vrátit na začátek
aktuální kapitoly/skladby.

Remote

ONLY

x2 x5

x2 x5

x10 x20 x60

x10 x20 x60

stiskněte

(závisí na typu zdroje).

9

•V případě DivX při každém stisknutí tlačítka > nebo <
můžete přeskočit na scénu o 30 s nebo 5 minut vzdálenou
závisí na DivX souboru.

PTY PTY

Remote

Přímé vyhledání položky na disku

ONLY

Můžete zvolit přímo titul/kapitolu/skladbu a spustit
přehrávání.

•V případě DVD Video můžete zvolit

přehrávání
přehrání

DIMMER

1

3D PHONIC

4

ZOOM

7

RETURN

10

, zatímco kapitolu můžete zvolit

.

A.STANDBY

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

Příklady:

3

Pro výběr položky číslo 5
stiskněte 5.

6

Pro výběr položky číslo 10
stiskněte 10.

9

Pro zadání čísla 15, stiskněte

VFP

10

10, 1 a pak 5.

titul před spuštěním

po spuštění

Pro zadání čísla 30, stiskněte

10, 3 a pak 0.

Remote

Přehrávání s využitím menu disku

ONLY

7 Disky DVD Video/DVD Audio:

1 Zobrazení menu disku.

TOP MENU/PG MENU/PL

PTY

SEARCH

2 Výběr položky v menu.

TV CH

PTY PTY

TV CH

•U některých disků můžete požadovanou položku navolit
přímo číselnými tlačítky.

7 Disky SVCD/VCD s PBC:

Během přehrávání disku s PBC se na displeji zobrazuje
indikátor „PBC”.
Jakmile na obrazovce televizoru objeví menu disku, zvolte
položku. Zapne se přehrávání vybrané položky.

DIMMER

1

3D PHONIC

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

VFP

10

Příklady:

Pro výběr položky číslo 5
stiskněte 5.
Pro výběr položky číslo 10
stiskněte 10.
Pro zadání čísla 15, stiskněte

10, 1, a pak 5.

Pro zadání čísla 30, stiskněte

10, 3, a pak 0.

ENTER/SET

Listování stránkami aktuálního menu:

GROUP/TITLE SKIP

Zobrazení následující stránky.
Zobrazení předchozí stránky.

Návrat do předchozího menu:

RETURN

10

(držte stisknuté...)

Pro vypnutí funkce PBC,

stiskněte 7 a pak zvolte skladbu.

Přehrávání začne od vybrané skladby.

Pro opětovné zapnutí PBC,

stiskněte 7 (pokud je zapnuto

obnovení přehrávání, tak dvakrát) a pak stiskněte
DVD/CD 3.

Přehrávání souborů z přenosného

Remote

audio zařízení

ONLY

Pomocí funkce QP Link (Quick Portable Link) můžete
snadno spustit přehrávání na přenosném audio zařízení
připojeném ke konektoru AUX.

•Ujistěte se, že hlasitost přenosného zařízení je nastavena na
dostatečnou úroveň, aby mohl systém detekovat signál.

Aktivace funkce QP Link

AHB PRO

QP LINK

(Výchozí nastavení)

Pokud je funkce QP Link aktivována, způsobí připojení
přenosného zařízení ke konektoru AUX a spuštění jeho
přehrávání následující činnost:

•Při poslechu jiného zdroje...
Zdroj signálu se automaticky změní na AUX. (Změníte-li
zdroj z AUX na jiný, funkce QP Link bude zrušena.)

• V klidovém stavu (standby) systému...
Zapne se systém a automaticky se zvolí zdroj AUX (kromě
případu, kdy je vypnutý displej).

MP3

WMA

MP3

USB

USB

MIC

PRGM

WMA

MIC

PRGM

3DPHONIC

L-BANDIII

V.MASK C.VOICE

1

TA

RND

3DPHONIC

L-BANDIII

V.MASK C.VOICE

1

NEWS

TA

RND

NEWS

AM

PG

PL

INFO

AM

PG

PL

INFO

QPLink

SVCDVD

AHB PRO

S.TURBO

PRGR.

B.S.P. BONUS

Když se pomocí funkce QP Link přehrává ze zařízení...

QPLink

SVCDVD

AHB PRO

S.TURBO

PRGR.

B.S.P. BONUS

INFO

QPL ON

QPL OFF

FM

MONO

ST

123

Když pracuje funkce

REC
SLEEP
A.STBY

QP Link, objeví se

REC

„bublinky”.

FM

MONO

ST

123

Jakmile na vstupu není

REC
SLEEP
A.STBY

signál nebo je příliš

REC

slabý, bublinky zmizí.

Česky

10

Základní funkce—Nastavení zvuku a dalších parametrů

Česky

Dálkový ovladač

DIMMER

3D PHONIC

CANCEL

ENTER/SET

AHB PRO

DVD/AUX
LEVEL

SHIFT

SOUND
TURBO

Systém

SLEEP

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE
VFP

DISPLAY

,, ,

BASS/TREBLE

AUDIO VOL
+,–

FADE
MUTING

Nastavení hlasitosti

Hlasitost můžete nastavit v rozsahu VOL MIN až 40 (VOL
MAX).

Dálkový ovladač: Systém:

VOLUME

TV VOL

AUDIO VOL

Remote

Krátkodobé vypnutí zvuku

FADE

MUTING

Nastavení zvuku

Poslech můžete obnovit,

tlačítka nebo zesílením hlasitosti.

INFO

Zvýraznění hutnosti zvuku

Tato funkce zvýrazňuje nízké a vysoké frekvence zvuku—
Sound Turbo II.

SOUND

TURBO

ONLY

dalším stisknutím

TURBO ON

SOUND
TURBO

3D PHONIC/
HP SURROUND

VOLUME +,–

TURBOOFF

•Při zapnutí funkce Sound Turbo II se automaticky zapne

AHB Pro a nelze vypnout. (Indikátor AHB PRO nesvítí,
ani když je funkce zapnutá.)

Remote

Zvýraznění basových zvuků

ONLY

Při vypnutí Sound Turbo II je zachována bohatost a plnost
basových zvuků bez ohledu na nastavení hlasitosti—Active
Hyper Bass Pro.

AHB PRO

QP LINK

AHB ON

AHB OFF

(držte stisknuté...)

•Při zapnutí funkce Sound Turbo II nelze změnit nastavení

AHB Pro.

11

Remote

Nastavení korekcí

ONLY

Basy a výšky můžete nastavit v rozsahu –3 až +3.

Nastavení hlubokých tónů

Během přehrávání disku...

Dálkový ovladač : Systém:

3D PHONIC

4

Česky

Zrušeno

Nastavení vysokých tónů

Zrušeno

Vytvoření 3rozměrného zvukového pole
—3D Phonic

• Tato funkce nepracuje pro MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
disky.

Při přehrávání disku...

Dálkový ovladač: Systém:

3D PHONIC

4

(držte stisknuté...)

3D PHONIC

3D PHONIC

ACTION

OFF

3D PHONIC

3D PHONIC

ACTION Optimální pro akční filmy a sportovní

přenosy.

DRAMA Přirozený a plný zvuk. Sledování oblíbených

filmů v klidu domova.

THEATER Zvukové efekty připomínající ozvučení

v moderním multikině.

DRAMA

THEATER

Poslech v režimu Headphone Surround

Při poslechu prostřednictvím sluchátek si můžete dopřát
prostorový zvukový efekt.

•Je včinnosti pouze při přehrávání disku/velkokapacitního
paměťového zařízení USB.

•U disků MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX není k dispozici.

(držte stisknuté...)

SURR ON

SURR OFF

SURR ON Vytváøí dynamický zvuk bìhem poslechu

• Pokud během aktivace režimu 3D Phonic připojíte sluchátka,
režim Headphone Surround se automaticky přepne na SURR ON.

• Pokud je režim 3D Phonic vypnut a režim Headphone
Surround je pøepnut na SURR ON, pøi odpojení sluchátek
se režim 3D Phonic aktivuje.

prostøednictvím sluchátek.

Automatické zvýšení hlasitosti DVD Video

Remote

ONLY

Zvuk DVD Video je občas zaznamenán při nižší úrovni než
u jiných disků a zdrojů zvuku. Můžete nastavit zvýšení
hlasitosti pro právě vložený disk DVD Video, abyste
nemuseli upravovat hlasitost při změně zdroje.

• Tato funkce pracuje pouze u disků ve formátu DVD Video
a DVD-VR.

DVD/AUX

LEVEL

NORMAL Původní hlasitost.
MIDDLE Vyšší hlasitost (nižší než s volbou „HIGH”).
HIGH Nejvyšší hlasitost (vyšší než s volbou

„MIDDLE”). (výchozí nastavení)

Změna jasu displeje

Podsvícení displeje můžete ztlumit.

(držte stisknuté...)

DIM ON Snížení jasu.
AUTO DIM* Vypnutí podsvícení displeje při spuštění

* „AUTO DIM” nepracuje pro CD/MP3/WMA/WAV.

NORMAL MIDDLE

HIGH

Remote
ONLY

DIMMER

1

DIM OFF

(Zrušeno)

DIM ON

AUTO DIM

přehrávání disku s videem.

• Po skončení přehrávání se podsvícení

znovu zapne.

12

Česky

Úprava úrovně audio vstupu

Remote
ONLY

Pokud je zvuk z komponentu připojeného ke konektoru
AUX příliš hlasitý nebo tichý při změně z jiného zdroje na
„AUX”, můžete změnit vstupní úroveň zvuku do konektoru
AUX (bez změny úrovně hlasitosti).

Když je jako zdroj zvoleno „AUX”...

DVD/AUX

LEVEL

AUX LVL1 AUX LVL2

AUX LVL3

AUX LVL1 Tuto možnost zvolte, pokud je zvuk při volbě

„AUX LVL2” příliš hlasitý. Toto nastavení
je doporučeno pro připojení jiného zařízení
ke konektoru AUX než přenosného audio
zařízení.

AUX LVL2 Tuto možnost zvolte, pokud je zvuk při volbě

„AUX LVL3” příliš hlasitý.

AUX LVL3 Tuto možnost zvolte při poslechu

přenosného audio zařízení (výchozí
nastavení).

Remote

Změna režimu snímání

ONLY

Systém podporuje technologii progresivního snímání.
Režim videosignálu zvolte podle typu vašeho televizoru.
Máte-li připojen ke konektorům VIDEO OUT televizor
s progresivním zpracováním signálu, můžete si užívat
vysoce kvalitního obrazu z vestavěného DVD přehrávače
volbou „PROGRE”.

SCAN MODE

9

PROGRE

INFO

Y/CRGB

Remote

Změna tónu obrazu

ONLY

• Pro sledování obrazového záznamu můžete použít
přednastavené parametry obrazu nebo své vlastní
nastavení.

Přednastavené parametry

1

Při přehrávání zobrazte obrazovku nastavení VFP.

VFP

10

(držte stisknuté...)

NORMAL

GAMMA

BRIGHTNESS

CONTRAST

SATURATION

TINT

SHARPNESS

Na TV obrazovce

0

0

0

0

0

0

2 Zvolte některou z přednastavených možností.

PTY PTY

NORMAL Obvykle je zvoleno.
CINEMA Vhodné pro sledování filmů.
USER1/USER2 Můžete upravit parametry a nastavení

uložit.

Pro vypnutí obrazovky

SHIFT.

NORMAL CINEMA

USER2

stiskněte VFP znovu při stisknutém

USER1

Uživatelské nastavení parametrů obrazu

1

Vyberte „USER1” nebo „USER2”.

• Postupujte podle kroků 1 a 2 vysvětlených výše.

2 Vyberte požadovaný parametr.

TV CH

ENTER/SET

(držte stisknuté...)

RGB Běžný televizor.

Zvolte pro posílání kompozitních nebo
RGB videosignálů konektorem SCART.

Y/C Běžný televizor.

Zvolte pro posílání S-Video signálů
konektorem SCART.

PROGRE Pro progresivní televizor.

Zvolte pro využití progresivního snímání
obrazu posílaného konektorem Video
Component.

• Rozsvítí se indikátor PRGR.

13

ENTER/SET

TV CH

GAMMA
(gamma)

BRIGHTNESS

Nastavení světlosti obrazu (–3 až
+3).

Nastavení jasu obrazu (–8 až +8).

(jas)

CONTRAST
(kontrast)

SATURATION

Přizpůsobení kontrastu obrazu
(–7 až +7).

Nastavení sytosti barev (–7 až +7).

(sytost)
TINT (tón) Nastavení tónu odpovídajícího

věrnému podání barvy lidské pleti
(–7 až +7).

SHARPNESS
(ostrost)

Přesnější zobrazení v případě
neostrého obrazu (–8 až +8).

3 Hodnotu zvoleného parametru upravte podle

D

O

-

potřeby.

TV CH

ENTER/SET

TV CH

* Pouze během přehrávání disku.

**

Pouze během přehrávání těchto disků.
DVD-VR: Číslo programu/číslo playlistu a číslo
kapitoly.
DVD Audio/MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/
MPEG-2/ASF/DivX: Skupina a číslo skladby/souboru.
DVD Video: Číslo titulu a kapitoly.

Česky

4 Pro nastavení dalších parametrů zopakujte kroky 2

až 3.

Pro vypnutí obrazovky

stiskněte VFP znovu při stisknutém

SHIFT.

Nastavení hodin

ONLY

INFO

Remote

Bez nastavení vestavěných hodin nelze použít funkce
časovaného zapínání (viz strana 29).

• Chcete-li nastavení hodin ukončit, stiskněte CLOCK/
TIMER (při stisknutém SHIFT).

• Pro opravu špatného zadání během procesu stiskněte
CANCEL (při stisknutém SHIFT) nebo CLOCK/TIMER
(při stisknutém SHIFT). Můžete se vrátit k předchozímu
kroku.

1 Aktivujte režim nastavování hodin.

CLOCK/TIMER

6

VD
PRO

BONUS

USB

MIC

PRGM

V.MASK C.V
RND

L

TA

MP31WMA

3DPHONIC

(držte stisknuté...)

•Byl-li čas již nastaven, opakovaným stisknutím
přepněte do režimu nastavování.

2 Nastavte čas.

• Upravte hodiny a pak minuty.

PTY PTY

ENTER/SET

Remote

Automatické vypínání systému

ONLY

Automatický klidový režim

A.STANDBY

3

(držte stisknuté...)

V režimu automatického vypínání na displeji svítí indikátor
A.STBY.
Po skončení přehrávání disku začne blikat indikátor
A.STBY. Po uplynutí 3 minut nečinnosti se systém
automaticky přepne do klidového stavu (standby).

Zapnuto

Zrušeno

Zpožděné vypnutí

Můžete nastavit čas vypnutí, takže můžete jít spát bez
vypínání systému.

1 Nastavte požadovanou dobu (v minutách).

SLEEP

2

(držte stisknuté...)

10 20 30 60 90 120 150

180

Zrušeno

2 Počkejte, dokud nastavený čas nezmizí.

MP3

WMA

QPLink
S.TURBO
PRGR.

SVCDVD

AHB PRO

B.S.P. BONUS

USB

MIC

PRGM

3DPHONIC
V.MASK C.VOICE
RND

Hodiny systému začnou odměřovat čas.

Zobrazení aktuálního času během přehrávání

Např.: Během přehrávání disku...

DISPLAY

Informace

o zdroji

Hodiny

L-BANDIII

PG

INFO

1

NEWS

TA

Číslo titulu

a kapitoly**

AM

FM

MONO

ST

PL

123

REC
SLEEP
A.STBY

REC

Typ disku/

souboru*

Pro kontrolu zbývajícího času do vypnutí stiskněte
tlačítko SLEEP při stisknutém SHIFT.

• Pokud tlačítko stisknete opakovaně, můžete čas vypnutí
změnit.

14

Pokročilé funkce rádia

H

A

S

F

Česky

Dálkový ovladač

TA/News/Info

PTY,PTY

SHIFT

Příjem FM stanic s Radio Data System

Remote

Systém

Radio Data System umožňuje FM stanicím posílat přídavné
signály společně s vysíláním běžného programu.

Tento přehrávač přijímá následující typy Radio Data System
signálů.

PS (Program
Service)

PTY (Program
Type)

RT (Radio Text)

Enhanced Other
Networks

Zobrazení Radio Data System informací

Při poslechu FM stanice...

PS

PTY

RT Zobrazí se textové zprávy vysílané stanicí.

ONLY

Zobrazuje obecně známý název
stanice.

Zobrazuje typy vysílaných
programů.

Zobrazuje textové zprávy
vysílané stanicí.

Poskytuje informace o typech
programů vysílaných Radio
Data System stanicemi jiných
sítí.

DISPLAY

PS PTY RT

Frekvence

(Signál bez Radio
Data System dat)

Hodiny

Zobrazí se název stanice. Není-li informace
o názvu v signálu obsažena, zobrazí se „NO PS”.

Zobrazí se typ vysílaného programu. Pokud není
vysílán žádný signál, zobrazí se „NO PTY”.

Pokud není vysílán žádný signál, zobrazí se
„NO RT”.

DISPLAY

PTY
SEARCH

Vyhledávání programu podle

Remote

kódů PTY

Můžete vyhledat určitý druh programu ve vámi nastavených
předvolbách (viz strana 8) určením PTY kódů.

Vyhledávání programu pomocí PTY kódu

1 Při poslechu FM stanice...

QPLink

SVCDVD

AHB PRO

S.TURBO

B.S.P. BONUS

PRGR.

2 Zvolte PTY kód.

3 Spusťte vyhledávání.

QPLink

SVCDVD

AHB PRO

S.TURBO

B.S.P. BONUS

PRGR.

Systém prohledá 30 předvoleb FM stanic a pokud některá
z nich vysílá požadovaný program, příjem se na ni naladí.

• Pokud není nalezen odpovídající program, na displeji se
zobrazí „NOTFOUND”.

• Vyhledávání můžete kdykoliv ukončit stisknutím PTY
SEARCH (při stisknutém SHIFT).

Pokud chcete pokračovat ve vyhledávání, když
přehrávač vyhledal nechtěnou stanici

Během blikání informace na displeji stiskněte znovu PTY
SEARCH (při stisknutém SHIFT).

ONLY

SEARCH

(držte stisknuté...)

WMA

MIC

PRGM

L-BANDIII

3DPHONIC
V.MASK C.VOICE

1

TA

RND

NEWS

AM

FM

MONO

ST

PG

PL

123

INFO

REC
SLEEP
A.STBY

REC

PTY PTY

MP3

USB

(držte stisknuté...)

(držte stisknuté...)

MP3

WMA

USB

MIC

PRGM

3DPHONIC
V.MASK C.VOICE
RND

1

L-BANDIII

NEWS

TA

AM

FM

MONO

ST

PG

PL

123

INFO

REC

SLEEP
A.STBY

REC

Příklad: Když je zvoleno „NEWS”

PTY

PTY

SEARCH

MENU/PL

DVD
B

PRO

.

BONUS

MENU/PL

MP3

VD

PRO

USB

BONUS

MP3

USB

WMA

MIC

PRGM

WMA

3DPHONIC
V.MASK C.VOICE

MIC

RND

PRGM

L-BANDIII

3DPHONIC
V.MASK C.VOICE

1

TA

RND

1

NEWS

L-BANDIII

TA

NEWS

PG

INFO

PG

IN

AM

PL

15

Automatické dočasné přepnutí

Remote

na zvolený program

Funkce Enhanced Other Networks umožňuje dočasné
přepnutí na sledování FM stanice uložené v předvolbách
vysílající zvolený typ programu (TA, NEWS nebo INFO).

• Tato funkce funguje při poslechu FM stanic vysílajících

odpovídající signál.

Během poslechu FM stanice zvolte typ programu.

SET UP

TA/News/
Info

(držte stisknuté...)

TA Dopravní zpravodajství ve vaší oblasti

NEWS Zprávy

INFO Programy zaměřené na informace

znejrůznějších oborů

Jak funkce Enhanced Other Networks vlastně pracuje:

Případ 1

Pokud stanice nevysílá vámi vybraný program

Systém naladí původní stanici.

Jakmile nalezne stanici vysílající požadovaný program,
přijímač se automaticky přeladí na tuto stanici. Indikátor
kódu PTY začne blikat.

Po skončení programu se přijímač přeladí na původní
stanici, funkce však zůstane aktivní (indikátor nyní svítí
trvale).

Případ 2

Pokud stanice vysílá vámi vybraný program

Systém se automaticky přepne na tuto stanici. Indikátor
kódu PTY začne blikat.

Po skončení programu se přijímač přeladí na původní
stanici, funkce však zůstane aktivní (indikátor nyní svítí
trvale).

Případ 3

Naladěná stanice vysílá požadovaný program

Indikátor kódu PTY začne blikat.

Jakmile program skončí, indikátor přestane blikat, ale
funkce stále zůstává aktivní.

ONLY

TA NEWS

OFF

(Zrušeno)

«

«

«

«

INFO

Popis PTY kódů

NEWS: Zprávy.
AFFAIRS: Tématické programy rozšiřující

zpravodajství, jako jsou diskuze nebo
analýzy.

INFO: Programy zaměřené na informace

z nejrůznějších oborů.

SPORT: Programy zaměřené na kterýkoli aspekt

sportu.
EDUCATE: Vzdělávací programy.
DRAMA: Všechny rozhlasové hry a seriály.
CULTURE: Programy zaměřující se na aspekty národní

nebo regionální kultury, včetně jazyka,

divadel, atd.
SCIENCE: Programy o přírodních vědách

a technologiích.
VARIED: Používáno většinou pro mluvené programy

jako jsou kvízy, panelové hry a rozhovory

s osobnostmi.
POP M: Komerční hudba populárního zaměření.
ROCK M: Rocková hudba.
EASY M: Současná hudba označovaná jako

„jednoduchá na poslech”.
LIGHT M: Instrumentální a vokální či chorální hudba.
CLASSICS: Představení velkých orchestrálních skladeb,

symfonií, komorní hudby, atd.
OTHER M: Hudba neodpovídající žádné z předešlých

kategorií.
WEATHER: Zprávy o počasí a předpovědi.
FINANCE: Zprávy z trhů cenných papírů, obchodování,

atd.
CHILDREN: Programy zaměřené na nejmladší

posluchače.
SOCIAL: Programy o společnosti, sociologii,

geografii, historii a psychologii.
RELIGION: Náboženské programy.
PHONE IN: Programy, jichž se mohou telefonáty

zúčastnit sami posluchači.
TRAVEL: Informace o cestování.
LEISURE: Programy se zaměřením na rekreační

aktivity.
JAZZ: Jazzová hudba.
COUNTRY: Písně pocházející z jižních států Ameriky,

nebo pokračující v jejich hudební tradici.
NATION M: Populární hudba národa nebo oblasti v jeho

(jejím) jazyce.
OLDIES: Populární hudba z období zvaného „zlatý

věk”.
FOLK M: Hudba s kořeny v kultuře jednotlivých

národů.
DOCUMENT: Programy soustřeďující se na fakta

a události.
TEST: Vysílání pro otestování nouzových frekvencí

nebo přístrojů.
ALARM: Nouzová oznámení.
NONE: Nedefinované programy nebo programy

těžko zařaditelné.

• Klasifikace PTY kódů některých FM stanic se může od výše

uvedeného seznamu lišit.

Česky

16

Speciální funkce ovládání DVD/VCD

Česky

Dálkový ovladač

Číselná

tlačítka

C.VOICE

ZOOM

ANGLE

,, ,

DVD/CD

3

8

SLOW ,

AUDIO/MPXX

SHIFT

ENTER
/SET

7

PAG E

SUBTITLE

Volba zvukové stopy

ONLY

INFO

Remote

Pro DVD Video/DivX: Při přehrávání disku s několika

zvukovými stopami (dabingy) můžete vybrat požadovaný
jazyk.

Pro DVD Audio: Při přehrávání disku s několika zvukovými

kanály můžete zvolit poslech požadovaného kanálu.

Pro DVD-VR a SVCD/VCD:

Při přehrávání stopy můžete

zvolit požadovaný audiokanál.

• Zvukovou stopu můžete zvolit také v liště na obrazovce (viz

strana 23).

AUDIO/MPX

Při přehrávání disku DVD Video...

Příklad:

3/3

JAPANESE

3/3

JAPANESE

1/3

ENGLISH

1/3

ENGLISH

2/3

FRENCH

2/3

FRENCH

Při přehrávání disku DVD Audio/DivX...

Příklad:

1/3

1

2/3

3/3

2

3

Při přehrávání disku DVD-VR nebo SVCD/VCD...

AUDIO/MPX

SVCD

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

DVD-VR/VCD

ST L R

ST1/ST2/STStereofonní poslech (2 kanály).

L1/L2/L Poslech levého zvukového kanálu.
R1/R2/R Poslech pravého zvukového kanálu.

•

SVCD může obsahovat až 4 zvukové kanály. U SVCD se
tyto 4 kanály obvykle využívají pro 2 kanálový záznam
(ST1/ST2).

17

Remote

Volba jazyka titulků

Pro DVD Video/DivX Ultra:

ONLY

Při přehrávání kapitoly
obsahující titulky v několika jazycích můžete požadovaný
jazyk zvolit podle potřeby.

Pro DVD-VR: Při přehrávání můžete zapnout nebo vypnout

titulky.

Pro SVCD: Během přehrávání můžete zvolit titulky

dokonce tehdy, nejsou-li na disku žádné titulky uloženy.

• Jazyk titulků můžete zvolit také v liště na obrazovce (viz

strana 23).

Při přehrávání DVD Video/DivX Ultra...

1

1/3

PAG E

SUBTITLE

1/3

ENGLISH

ENGLISH

2

TV CH

Remote

Volba úhlu záběru

Pouze pro DVD Video:

ONLY

Při přehrávání kapitoly obsahující

záznam scény z různých úhlů můžete z nabídky požadovaný
úhel vybrat.

• Úhel záběru můžete zvolit také v liště na obrazovce (viz

strana 23).

Během přehrávání...

ANGLE

8

(držte stisknuté...)

Příklad:

1/3

1

1/3

1

2/3

2

2/3

2

3/3

3

3/3

3

Česky

TV CH

Příklad:

1/3 2/3

ENGLISH FRENCH JAPANESE

1/3

2/3

FRENCH JAPANESEENGLISH

Při přehrávání DVD-VR...

PAG E

SUBTITLE

ON

ON

Během přehrávání SVCD...

PAG E

SUBTITLE

3/3

JAPANESE

3/3

OFF

OFF

Remote

Výběr statických snímků k prohlížení

ONLY

Pouze pro DVD Audio: Během přehrávání skladby

obsahující odkaz na statické snímky (B.S.P.), můžete
nastavit zobrazování snímků na TV.

• Snímky (B.S.P.) uložené na disku se během přehrávání
obvykle zobrazují postupně.

• Požadovaný snímek můžete vybrat také pomocí lišty na
obrazovce (viz strana 26).

Při každém stisknutí

PAG E

SUBTITLE

tlačítka (při
stisknutém SHIFT)
se snímek změní na
další (je-li dostupný).

(držte stisknuté...)

Remote

Přehrávání bonusové skupiny

ONLY

Pouze pro DVD Audio: Na některých discích DVD Audio
může být zaznamenána speciální, tzv. „bonusová skupina”,
která je dostupná pouze po zadání klíče.

•Pro přehrávání bonusové skupiny zadejte příslušné „číslo
klíče” (heslo). Způsob získání klíče (hesla) závisí na
konkrétním disku.

1 Vyberte bonusovou skupinu.

• Bonusová skupina bývá obvykle ta poslední (obsahuje-

li disk například 4 skupiny celkem, čtvrtá skupina bude
bonusová).

• Postup při výběru skupiny viz „Pro volbu titulu/
skupiny” na straně 9.

Pokračování na následující stránce

18

Česky

2 Zadejte číslo klíče.

DIMMER

1

3D PHONIC

4

ZOOM

7

3

Postupujte podle interaktivních pokynů na obrazovce.

Pro zrušení zadání klíče

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

stiskněte 7.

ENTER/SET

Zvýšení srozumitelnosti dialogů

Remote

—Clear Voice

ONLY

Při přehrávání disku nebo velkokapacitního paměťového
zařízení USB můžete pomocí funkce Clear Voice zvýšit
srozumitelnost hlasu zpěváka nebo filmového dialogu. Při
použití funkce Clear Voice se na displeji zobrazí indikátor
C.VOICE.

• Funkce je k dispozici pouze pro disky s vícekanálovým
záznamem obsahujícím signál centrálního kanálu a
dvoukanálové disky s aktivací 3D Phonic.

C.VOICE

C.VOICE

5

Vypnuto

(držte stisknuté...)

Speciální efekty při přehrávání

Remote
ONLY

INFO

Zpomalené přehrávání

• Tato funkce nepracuje pro MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
disky.

1 Během přehrávání...

Spustí se přehrávání statických
snímků.

2 Zvolte rychlost přehrávání.

SLOW

+

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

Zapne se zpomalené přehrávání pozpátku*.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

–

Zapne se zpomalené přehrávání dopředu.

* Dostupné pouze pro DVD Video.

Pro obnovení normálního přehrávání

stiskněte

DVD/CD 3.

Zopakování předchozí scény
(Opakování jedním tlačítkem)

• Funkce je k dispozici pouze při přehrávání DVD Video/
DVD-VR.

Během přehrávání...

Přehrávání začne přibližně
10 sekund před aktuální pozicí
(k dispozici pouze uvnitř
jednoho titulu/playlistu).

Pozastavení přehrávání - pauza

Pauza:

Během přehrávání...

Obnovení normálního
přehrávání:

DVD/CD

Přehrávání po jednotlivých snímcích

1

Během přehrávání...

Spustí se přehrávání statických
snímků.

2 Zobrazení snímek po snímku.

Pro obnovení normálního přehrávání

stiskněte DVD/CD 3.

19

Zvětšení obrazu (zoom)

1

Během přehrávání...

ZOOM

7

(držte stisknuté...)

ZOOM 1

ZOOM 2 ZOOM 3 ZOOM 4

ZOOM OFF

ZOOM 6 ZOOM 5

2 Posun ve zvětšeném snímku.

TV CH

PTY PTY

TV CH

Pro zrušení zvětšení

stisknutém SHIFT) až se za obrazovce televizoru objeví
„ZOOM OFF”.

stiskněte opakovaně ZOOM (při

Pokročilé ovládání přehrávání

Dálkový ovladač

Číselná

tlačítka

Systém

Přehrávání v naprogramovaném pořadí

Remote

—

Naprogramované přehrávání

ONLY

Pořadí přehrávání jednotlivých kapitol nebo skladeb můžete
předem naprogramovat (max. 99 položek).

•Přehrávání v naprogramovaném pořadí není možné použít

pro DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX
a soubory uložené na vyměnitelném USB zařízení.

•Při přehrávání v naprogramovaném pořadí nepracuje funkce
obnovení přehrávání.

1 Před zapnutím přehrávání aktivujte přehrávání

v naprogramovaném pořadí.

FM/PLAY

MODE

PROGRAM RANDOM

Zrušeno

MP3

WMA

QPLink

SVCDVD

AHB PRO

S.TURBO
PRGR.

B.S.P. BONUS

PROGRAM

USE NUMERIC KEYS TO PROGRAM TRACKS.
USE CANCEL TO DELETE THE PROGRAM.

3DPHONIC
V.MASK C.VOICE

USB

MIC

1

RND

PRGM

Na displej

No Group/Title Track/Chapter

1

2
3
4
5
6
7
8
9

10

L-BANDIII

NEWS

TA

AM

PG

PL

INFO

FM

ST

SLEEP
A.STBY

REC

MONO

123

REC

INFO

Česky

Na TV obrazovce

2 Zvolte kapitoly nebo skladby, které chcete uložit do

naprogramovaného přehrávání.

• Pro DVD Video/DVD Audio/MP3/WMA/WAV:

1 Zvolte číslo titulu nebo skupiny.
2 Zvolte číslo kapitoly nebo skladby.
3 Opakujte výše uvedené kroky 1 a 2.

• Pro Disky SVCD/VCD/CD:

1 Zvolte skladby.

Přímé zadání čísel:

DIMMER

1

3D PHONIC

4

ZOOM

7

RETURN

10

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

CLOCK/TIMER

SCAN MODE

Příklady:

3

Pro zadání čísla 5, stiskněte 5.
Pro zadání čísla 10, stiskněte 10.

6

Pro zadání čísla 15, stiskněte

10, 1 a pak 5.

9

Pro zadání čísla 30, stiskněte

VFP

10

10, 3 a pak 10.

Pokračování na následující stránce

20

Česky

3 Spusťte přehrávání.

Vybrané položky se začnou

DVD/CD

přehrávat v naprogramovaném
pořadí.

Přeskočení: Pauza: Zastavení:

GROUP/TITLE SKIP

Pro obnovení
stiskněte
DVD/CD 3.

Přehrávání v náhodném pořadí

Remote

—Náhodné přehrávání

Všechny kapitoly nebo skladby můžete přehrávat
v náhodném pořadí.

•Přehrávání v náhodném pořadí není možné použít pro
DVD-VR/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, některé
DVD a soubory uložené na vyměnitelném USB zařízení.

1 Před zapnutím přehrávání aktivujte funkci

přehrávání v náhodném pořadí.

ONLY

Zrušeno

Kontrola obsahu programu

Před nebo po skončení přehrávání...

TV CH

V obráceném pořadí.

TV CH

V naprogramovaném pořadí.

• Pro kontrolu naprogramovaného obsahu můžete také použít
tlačítka 4 nebo ¢ .

Úprava programu

Před nebo po skončení přehrávání...

Zrušení poslední skladby/souboru:

CANCEL

0

(držte stisknuté...)

Zrušení všech skladeb: Přidání další skladby/

souboru k programu:

Opakujte krok 2.

MP3

WMA

QPLink
S.TURBO

PRGR.

SVCDVD

AHB PRO

B.S.P. BONUS

USB

MIC

PRGM

3DPHONIC

L-BANDIII

V.MASK C.VOICE

1

TA

RND

NEWS

AM

PG

INFO

2 Spusťte přehrávání.

Přehrávání se spustí

DVD/CD

v náhodném pořadí. Přehrávání
v náhodném pořadí se ukončí po
přehrání celého disku.

Přeskočení

Pauza: Zastavení:

kapitoly/skladby:

Pro obnovení
stiskněte
DVD/CD 3.

Ukončení náhodného přehrávání

Před nebo po skončení přehrávání...

FM

MONO

ST

PL

123

REC
SLEEP
A.STBY

REC

(držte stisknuté...)

Ukončení přehrávání v naprogramovaném
pořadí

Před nebo po skončení přehrávání...

Zrušeno

21

Zrušeno

Opakované přehrávání

ONLY

INFO

Remote

• Režim opakování můžete také zvolit pomocí pruhu nabídky

na obrazovce (viz stránky 24 a 25).

MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/MPEG-2/ASF/

•Pro
DivX

, viz strana 28.

Opakované přehrávání

Přehrávání můžete spustit opakovaně.

• Pro DVD Video:

Během přehrávání...

(Zrušeno)

• Pro DVD Audio:

Během nebo před přehráváním...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK REP GRP

• Pro CD/SVCD/VCD:

Při přehrávání (bez PBC pro SVCD/VCD) nebo před
přehráváním...

REPEAT A-B

REPEAT

REP TRK

• Pro DVD-VR:

Při přehrávání původního programu...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP REP PG

REP OFF

(Zrušeno)

*

REP OFF

(Zrušeno)

*

REP OFF

(Zrušeno)

REP ALL

REP ALL

* Během přehrávání v naprogramovaném nebo náhodném

pořadí se místo těchto indikátorů objeví „REP STEP”
a režim opakování se mění následovně pro všechny disky.

REP STEP REP ALL

REP OFF

(Zrušeno)

Opakované přehrávání úseku A-B

Po zadání výchozího (A) a koncového (B) bodu můžete
aktivovat funkci opakovaného přehrávání úseku.

• Opakování úseku A-B nelze použít pro MP3/WMA/WAV/

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, některé DVD a soubory
uložené na vyměnitelném USB zařízení.

1 Během přehrávání (bez PBC u disků SVCD/VCD)

vyberte výchozí bod (A).

Na displeji začne blikat

REPEAT A-B

REPEAT

.

• Na obrazovce televizoru
se objeví , pokud

A-

je zapnutý.

(držte stisknuté...)

2 Vyberte koncový bod (B).

přestane blikat.

A-B

REPEAT A-B

REPEAT

(držte stisknuté...)

Pro vypnutí opakovaného přehrávání úseku A-B

znovu REPEAT A-B a současně SHIFT.

• Opakování úseku A-B může být také zrušeno při přehrávání
nebo přeskočení kapitoly nebo skladby.

• se objeví na
televizoru.

• Koncový bod můžete
vyhledat pomocí tlačítka

¡

.

stiskněte

Česky

Při přehrávání seznamu programů...

REPEAT A-B

REPEAT

REP CHAP

* Opakované přehrávání aktuální kapitoly.

REP CHAP REP PL

REP OFF

(Zrušeno)

REP TTL Opakované přehrávání aktuálního titulu.
REP TRK* Opakované přehrávání aktuální skladby.
REP GRP Opakované přehrávání aktuální skupiny.
REP PG Opakované přehrávání aktuálního programu.
REP ALL Opakované přehrávání disku nebo programu.
REP PL Opakované přehrávání aktuálního seznamu

programů.

Zablokování otevírání zásobníku
disků—Dětský zámek

Main Unit

ONLY

Zásobník disků můžete zablokovat, aby ho nikdo nemohl
otevřít.

• Tuto možnost lze nastavit, pouze pokud je přehrávač

v klidovém režimu.

Zásobník disků musí být zavřený...

MP3

WMA

QPLink
S.TURBO
PRGR.

SVCDVD

AHB PRO

B.S.P. BONUS

USB

MIC

PRGM

3DPHONIC

L-BANDIII

V.MASK C.VOICE

1

NEWS

TA

RND

AM

FM
ST

PG

PL

INFO

SLEEP
A.STBY

REC

(držte stisknuté...)

Zablokování můžete zrušit

stejným způsobem.

Na displeji se zobrazí „UNLOCKED”.

MONO

123

REC

22

Česky

Ovládání pomocí lišt na obrazovce

Prostřednictvím lišt na obrazovce může zjistit informace
o disku a ovládat některé funkce.

Lišty na obrazovce

DVD Video

1

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

TITLE 2

TITLE

2

CHAP 3

CHAP

23

14

1/3 1/3

1/3

4

DVD Audio

1

DVD-AUDIO

TIME

LPCM
2/0.0ch

OFF

TRACK

2

GROUP 14

1/3

TRACK 23

PAGE

4

DVD-VR

SVCD

1

TRACK 3

CHAP

SVCD

TIME

OFF

TIME OFF ST1

1/3

TITLE

23

14

1/3 1/3

1/3

-/4

4

VCD

1

TRACK 3

CHAP

VCD

TIME

OFF

TIME OFF ST

TITLE

1/3

23

14

1/3 1/3

4

CD

1

TRACK 3

CHAP

CD

TIME

OFF

TIME OFF

TITLE

23

14

1/3 1/3

1/3

4

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

CHAP

CHAP

23

23

FILE

USB pro MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

USB

Remote
ONLY

INFO

Informace lišty na obrazovce

1 Typ disku

2 Informace přehrávání

Indikátor Význam

Dolby D, LPCM Formát zvuku
3/2.1ch, 2/0.0 ch Číslo kanálu

TITLE

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

3

2

CHAP

3

GROUP 1

TRACK

14

Aktuální titul
Aktuální kapitola
Aktuální skupina
Aktuální skladba
Aktuální titul
Aktuální playlist
Čas přehrávání

TIME 0:00:58

1/3

3

3 Funkce přehrávání

Indikátor Význam

Přehrávání
/ Vyhledávání dopředu/dozadu
/ Zpomalené přehrávání dopředu/

dozadu

Pauza

2

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

3

4 Ikony funkcí (v roletovém menu)

Stop

Indikátor Význam

2

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

TIME

OFF

3

CHAP.

TRACK

1/3

Změna ukazatele času.

Opakované přehrávání.

Vyhledávání časového okamžiku.

Vyhledávání kapitoly.

Vyhledávání skladby.

Změna jazyka zvuku nebo změna

kanálu (viz také strana 17).

2

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

3

1/3

1/3

Změna jazyka titulků (viz také

strana 18).

Změna úhlu záběru kamery (viz

také strana 18).

Změna stránky (viz také

strana 18).

213

TIME 00:00:58

TOTAL

1:25:58

213

TIME 00:00:58

TOTAL

1:25:58

23

Ovládání prostřednictvím lišty na obrazovce

Př.: Výběr titulků (francouzsky) pro DVD Video

Jako zdroj signálu je zvolen disk...

1 Zobrazení celé lišty na obrazovce.

ON SCREEN

* Neobjeví se pro MP3/WMA/WAV/JPEG/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX disky a soubory na vyměnitelném
USB zařízení.

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

Dolby D

DVD-VIDEO

3/2.1ch

TIME

OFF

TIME OFF CHAP. 1/31/ 3 1/1

TITLE

TITLE 2

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP 3

CHAP

TIME 0:00:58

TIME 0:00:58

TOTAL

23

1/3 1/3

zhasne

1:25:58

2 Požadovanou položku vyberte (položka se zvýrazní).

PTY PTY

OFF

Dolby D
3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

3 Otevřete okno.

ENTER/SET

TITLE 2

CHAP

1/3

1/31/31/1

CHAP 3

23

1/3 1/3

ENGLISH

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

4 V okně vyberte požadovanou položku.

TV CH

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TV CH

TITLE 2

ITLE

14

1/3

1/32/31/1

CHAP

TOTAL

23

1/3 1/3

FRENCH

1:25:58

Podrobné informace o následujících funkcích viz také
„Ovládání prostřednictvím lišty na obrazovce” vlevo.

Změna informací o čase přehrávání

Můžete měnit informace o čase v liště na obrazovce a
okénku displeje na systému.

1 Během přehrávání otevřete lištu a roletové menu.

*

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

2 Vyberte (položka se zvýrazní).

OFF

TIME

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

CHAP 3

CHAP

23

14

1/3

3 Zvolte požadovaný typ informace o čase.

ENTER/SET

TIME 0:00:58

TIME Uplynulý čas přehrávání aktuální

kapitoly/skladby (neplatí pro
DVD-VR).

REM Zbývající čas přehrávání aktuální

kapitoly/skladby (neplatí pro
DVD-VR).

TOTAL Doba přehrávání disku.
T. REM Zbývající doba přehrávání disku.

Vypnutí lišty na obrazovce

ON SCREEN

REM 0:11:23

TOTAL 1:01:58T. REM 0:35:24

Opakované přehrávání

• Viz také strana 22.

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

1/3 1/3

Česky

5 Nastavení ukončete.

ENTER/SET

Vypnutí lišty na obrazovce

ON SCREEN

Vyskakovací okno zmizí.

1 Během přehrávání disků (bez PBC u disků SVCD/

VCD) zobrazte celou lištu.

• Opakované přehrávání může být zvoleno před
spuštěním přehrávání, kromě disků DVD Video/
DVD-VR.

2 Vyberte .

OFF

3 Otevřete okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

OFF

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

Pokračování na následující stránce

CHAP 3

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

24

Česky

T

H

C

4 Vyberte režim opakovaného přehrávání.

A-B Opakování požadované části (viz dole).
TITLE* Opakované přehrávání aktuálního

titulu.

GROUP Opakované přehrávání aktuální

skupiny.

ALL Opakované přehrávání disku (vyjma

disků DVD) nebo programu.

CHAPTER**Opakované přehrávání aktuální kapitoly.
TRACK**

Opakované přehrávání aktuální skladby.

OFF Vypnutí opakovaného přehrávání.

*Při přehrávání disků DVD-VR se zobrazí „PG” a při

přehrávání Play List se objeví „PL”.

** Při přehrávání v naprogramovaném nebo náhodném

pořadí se zobrazí „STEP”.

5 Nastavení ukončete.

ENTER/SET

Opakované přehrávání úseku A-B

• Viz také strana 22.

1 Při přehrávání zobrazte celou lištu na obrazovce.
2 Vyberte .

OFF

3 Otevřete okno.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

OFF

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TITLE

TITLE 2

14

1/3

CHAP 3

CHAP

4 Vyberte „A-B”.

TV CH

TV CH

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP.

OFF

Dolby D
3/2.1ch

A–B

TOTAL 1:01:58

TOTAL

23

1/3 1/3

1:25:58

Hledání časového okamžiku

V případě potřeby můžete vyhledat požadovaný okamžik
zadáním uplynulé doby přehrávání od začátku.

1 Během přehrávání disků (bez PBC u disků SVCD/

VCD) zobrazte celou lištu.

• Časové vyhledávání může být použito před spuštěním
přehrávání, kromě disků DVD Video/DVD-VR.

2 Vyberte .
3 Otevřete okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Dolby D
3/2.1ch

OFF

TIME _ : _ _ : _ _

TITLE 2

TITLE

CHAP

14

1/3

CHAP 3

23

1/3 1/3

TIME 0:00:58

TOTAL

1:25:58

4 Zadejte dobu.

Dobu můžete zadávat v hodinách/minutách/sekundách.

DIMMER

1

3D PHONIC

4

ZOOM

7

SLEEP

2

C.VOICE

5

ANGLE

8

CANCEL

0

A.STANDBY

3

CLOCK/TIMER

6

SCAN MODE

9

Příklady:

Pro vyhledání okamžiku
odpovídajícího 1 (hodiny): 02
(minuty): 00 (sekundy)
stiskněte 1, 0, 2, 0 a nakonec 0.

Pro vyhledání okamžiku
odpovídajícího 54 (minuty): 00
(sekundy) stiskněte 0, 5, 4, 0 a
nakonec 0.

• Vždy je nutné zadat číslici hodin (i když je to „0”), není
však nutné zadávat následné nuly (poslední dvě místa
ve výše uvedeném příkladu).

V případě chybného zadání

•

stiskněte kurzor < pro

vymazání posledního zadání.

5 Nastavení ukončete.

ENTER/SET

Zapne se přehrávání od zvoleného
okamžiku.

5 Vyberte výchozí bod (A).

ENTER/SET

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

C

14

1/3

6 Vyberte koncový bod (B).

ENTER/SET

Pro zrušení opakovaného přehrávání části A-B, opakujte
kroky 1 až 3 a zvolte „OFF” v kroku 4.

25

Zapne se opakované přehrávání úseku A-B.
Zvolená část se bude přehrávat opakovaně.

•Před stisknutím ENTER/SET můžete
vyhledat konečný bod pomocí tlačítka

¡

Vyhledání kapitoly/skladby

Kapitolu (DVD Video/DVD-VR) nebo skladbu (DVD
Audio) můžete vyhledat zadáním čísla.

1 Při přehrávání zobrazte celou lištu na obrazovce.
2 Vyberte nebo .

CHAP. TRACK

3 Otevřete okno.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

.

Dolby D
3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

CHAPTER _

14

1/3

CHAP 3

CHAP

23

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58