JVC CA-MXJ10 Instruction Manual [de]

Einfache Bedienung

Großartiger Klang

Dreifach-Schublade

Vielen Dank für den Kauf dieses JVC Kompaktkomponentensystems.
Wir hoffen, daß es eine wertvolle Bereicherung Ihres Heimes sein und Ihnen jahrelange Freude bereiten wird.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig, bevor Sie Ihr neues Stereosystem in Betrieb nehmen.
Hier finden Sie alle Informationen, die Sie für die Inbetriebnahme und zur Verwendung des Systems benötigen.
Mit Fragen, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich bitte an Ihren
Händler.

Merkmale

Im folgenden sind einige der Funktionen aufgelistet, die die Bedienung Ihrer Anlage wesentlich beschleunigen
und vereinfachen.
o Bedienungselemente und Funktionsweise wurden hinsichtlich einfachster Bedienung neu definiert, so

daß Sie sich ganz auf das Hören der Musik konzentrieren können.

• Mit der Ein-Tasten-Bedienung des COMPU PLAY-Features von JVC können Sie die Anlage mit

nur einem Tastendruck einschalten und die Wiedergabe von Radio, Kassettendeck oder CD­Spieler starten.

o Um trotz der kompakten Bauweise einen so hervorragenden Klang zu erzielen, verfügt diese Anlage

über:

• Vorprogrammierte Live-Soundeffekte wie D. CLUB (Diskothek), HALL (Saal), und

STADIUM (Stadion). Außerdem verfügt sie über die S.E.A.-Effekte (Sound Effect Amplifier)
ROCK, CLASSIC und POP.

o Die CD-W echsler-Funktion kann 3 CDs gleichzeitig verwalten.

• CDs können während der Wiedergabe mit TRIPLE TRAY gewechselt werden.

• 3 CDs können nacheinander, in zufälliger oder programmierter Reihenfolge abgespielt werden.
Das Gerät verfügt über einen Timer zur Aufnahme von Radiosendungen auch in Ihrer Abwesenheit
und über einen einfach zu bedienenden Sleep- (Einschlaf-) Timer.

Deutsch

Aufbau dieser Bedienungsanleitung

Wir haben einige besondere Merkmale vorgesehen:

• Grundlegende Informationen, die für viele verschiedenen Gerätefunktionen gelten, sind an einer
Stelle zusammengefaßt und werden nicht jedesmal wiederholt. Beispielsweise werden im Abschnitt
über den Betrieb des CD-Players nicht die Informationen über das Einstellen von Lautstärke und
Klang wiederholt; dieses wird im Abschnitt “Allgemeine Bedienung” erläutert.

• Die Bezeichnung von Tasten und Steuerungen sind in Großbuchstaben geschrieben: z.B. SOUND
MODE.

• Wenn wir über die Funktion und nicht über die TASTE (BUTTON) oder ANZEIGE (DISPLAY)
sprechen, wird nur der erste Buchstabe des Wortes großgeschrieben.

Das Inhaltsverzeichnis der Bedienungsanleitung vereinfacht den Überblick.
Es war uns eine Freude, diese Anleitung für Sie zu erarbeiten, und hoffen, daß Sie ungeteilte Freude am
Klang und an den zahlreichen Merkmalen Ihrer Anlage haben.

WICHTIGE HINWEISE

1. Installation des Gerätes

• Stellen Sie das Gerät auf eine horizontale Fläche an einem trockenen Ort mit gemäßigter Tempe-

ratur (Zwischen 5°C und 35°C oder 41°F und 95°F.) auf.

• Achten Sie auf ausreichenden Abstand zwischen diesem Gerät und Ihrem Fernseher.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an einem Ort, der Erschütterungen ausgesetzt ist.

2. Netzkabel

• Manipulieren Sie das Netzkabel nicht mit feuchten Händen!

• Solange das Netzkabel an die Steckdose angeschlossen ist, wird stets ein Mindeststrom (9 W)

verbraucht.

• Wird das Kabel von der Steckdose getrennt, ist stets der Stecker und NICHT das Kabel zu ziehen.

3. Störungen usw.

• Reparaturen im Gerät müssen vom Fachmann ausgeführt werden. Bei jeder Störung den

Netzstecker ziehen. Wenden Sie sich an Ihren Händler.

• Keine Metallobjekte in das Gerät einführen.

1

Inhaltsverzeichnis

Los geht’s ................................................................3

Zubehörteile....................................................................... 3

Batterien in die Fernbedienung einlegen ........................... 3

Verwendung der Fernbedienung........................................ 3

UKW - Antenne anschließen ............................................. 4

MW/LW - Antenne anschließen ........................................ 4

Lautsprecher anschließen .................................................. 5

Zusatzbehör anschließen ................................................... 5

COMPU PLAY .................................................................. 6

Allgemeine Bedienung............................................7

Einschalten und Ausschalten der Anlage........................... 7

Anlage einschalten ....................................................... 7

Anlage ausschalten ...................................................... 7

Lautstärke einstellen .......................................................... 8

Verstärkung der Baßwiedergabe........................................ 8

Auswahl an Klangeffekten ................................................ 8

Wiedergabe von zusätzlichen Komponenten ..................... 9

V erwendung des Tuners .......................................10

Ein-Tasten-Bedienung des Radios ............................. 10

Senderwahl ...................................................................... 10

Frequenzband umschalten.......................................... 10

Drei Möglichkeiten zur Einstellung eines Senders .... 11

Speichern von Festsendern .............................................. 11

Änderung des FM-(UKW-) Empfangsmodus ................. 11

Betrieb des CD-Players.........................................12

Der schnellste Weg, um einen CD zu starten,

ist die Einzeltasten-Funktion ................................. 13

CDs einlegen.................................................................... 13

Grundlagen zum Gebrauch des CD-Players

— normales Abspielen............................................... 14

CDs abspielen ............................................................ 14

Auswahl einer CD, einer Spur oder eines

Spurausschnitts ...................................................... 14

Direkte Spurwahl an der Fernbedienung ................... 14

Wechsel der CD beim Abspielen ............................... 14

Endloses Abspielen.......................................................... 15

Abspiel-Reihenfolge der Spuren programmieren............ 15

Abspielen nach Zufallsabfolge ........................................ 16

Wiederholung einer Auswahl oder CD............................ 17

Fachsperre........................................................................ 17

Elektroniksperre aktivieren ........................................ 17

Elektroniksperre aufheben ......................................... 17

Verwendung des Kassettendecks

(Kassettenwiedergabe) ................................... 18

Ein-Tasten-Bedienung................................................ 18

Wiedergabe mit normaler Geschwindigkeit .................... 18

Schneller Vor- oder Rücklauf..................................... 19

Musik Scan ...................................................................... 19

Anfang des aktuellen Musikstückes finden ............... 19

Anfang des nächsten Musikstückes finden ................ 19

Reverse-Modus ................................................................ 19

Verwendung des Kassettendecks

(Bespielen von Bändern) ................................ 20

Ausgangskenntnisse vor dem Bespielen

von Bändern........................................................... 20

Standard-Bespielen von Bändern .................................... 21

Eine beliebige Tonquelle auf dem Band

aufnehmen ............................................................ 21

CD Direkt-Überspielung ................................................. 22

Vom Band auf Band überspielen (Dubbing).................... 22

Verwendung der DUBBING-Taste ............................ 22

Verwendung des Timers .......................................23

Uhr einstellen................................................................... 23

Einstellen der Timer ........................................................ 24

Sleep (EinschIaf)-Timer einstellen.................................. 25

Pflege und Wartung...............................................26

Fehlersuche ...........................................................27

Technische Daten..................................................28

Deutsch

2

Los geht’s

Zubehörteile

Überprüfen Sie zunächst, ob in der Lieferung auch alle folgenden Elemente vorhanden sind.

MW/LW-Ringantenne (1)
Fernbedienung (1)
Batterien (2)
UKW-Drahtantenne (1)

Sollte ein Element fehlen, wenden Sie sich sofort an ihren Händler.

Batterien in die Fernbedienung
einlegen

Beachten Sie beim Einlegen der Batterien die Polmarkierungen (+ und –) im Batteriefach.

R6S/R6P (SUM-3)/AA (15F)

Deutsch

ACHTUNG: Batterien mit entsprechender Vorsicht behandeln.

Zur Vermeidung von Auslaufen oder Explosion:

• nehmen Sie die Batterien heraus, wenn die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzt wird.

• bei Ersatz der Batterien stets beide Batterien durch neue ersetzen.

• keine alte Batterie zusammen mit einer neuen verwenden.

• keine verschiedenen Batterietypen zusammen verwenden.

Verwendung der Fernbedienung

Mit der Fernbedienung ist es sehr einfach und bequem — aus einer Entfernung bis zu 7 Metern — viele
Funktionen der Anlage aufzurufen.
Die Fernbedienung muß auf den Sensor am Vorderteil der Anlage gerichtet sein.

REPEAT

RANDOM

REV. MODE

CONTINUE

VOLUME

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

DUBBING

REC

DECK A/B

START/STOP

CD REC START

Fernbedienungssensor

STANDBY

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

COMPACT

DIGITAL AUDIO

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PLAY & EXCHANGER

CD

FM/AM

AUX

TUNING

UP

TUNING
DOWN

TAPE

P.UPP.DOWN

3

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

ACHTUNG: Bevor das Gerät an das Netz angeschlossen wird, sollten alle Verbindungen herge­stellt werden.

UKW-Antenne anschließen

A. Verwendung der mitgelieferten Drahtantenne

Die mitgelieferte FM-Drahtantenne kann als vorübergehende Maßnahme

A

AM
EXT

AM LOOP

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

GND

am FM 75 Ω COAXIAL angeschlossen werden.
Spannen Sie die Drahtantenne horizontal.

B. Verwendung des Standardsteckers

(nicht mitgeliefert)

Es kann ein Standard-Koaxialstecker nach IEC oder DIN 45325 am
FM 75 Ω COAXIAL angeschlossen werden.

B

ANTENNA

AM
EXT

AM LOOP

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

GND

FM 75
COAXIAL

UKW-Drahtantenne

Bei mangelhaftem

AM
EXT

AM LOOP

GND

Empfang eine
Außenantenne
anschließen.

Vor dem Anschluß einer 75 Ohm­Koaxialleitung (d.h. das runde Kabel zu
einer Außenantenne) die mitgelieferte
Dipol-Zimmerantenne vom Anschluß
abnehmen.

UKW-Außenantenne

ACHTUNG: Zur Vermeidung von Rauschen sind die Antennen entfernt von Metallteilen der
Anlage, dem Kabel und dem Netzkabel anzuordnen.

Deutsch

AM
EXT

ANTENNA

AM LOOP

FM 75
COAXIAL

GND

MW/LW-Antenne anschließen

MW/LW-Antennendraht (nicht mitgeliefert)

Hinweis: Selbst bei Anschluß
einer Außenantenne sollte
die MW/LW-Ringantenne
angeschlossen sein.

MW/LW- Ringantenne

Bei mangelhaftem Empfang die
Außenantenne anschließen

Den Ring soweit drehen,
bis Sie den besten Emp­fang erhalten.

Zur Montage der MW/LW­Ringantenne die Ringenden
in die Aussparungen der
Basis einschnappen lassen.

4

ACHTUNG: Bevor das Gerät an das Netz angeschlossen wird, sollten alle Verbindungen hergestellt werden.

Lautsprecher anschließen

Die Hinweise für Lautsprecher ebenso beachten, wenn Sie die Lautsprecher anschließen.

Schließen Sie ein Ende der Lautsprecherkabel an die entsprechenden Lautsprecherklemmen auf der
Rückseite der Anlage.

1. Öffnen Sie jede der Klemmen, und stecken Sie die Litze der Lautsprecherkabel ausreichend tief ein
und schließen Sie dann die Klemmvorrichtung wieder.

2. Rote (+) und schwarze (–) Klemmen des rechten Lautsprechers an die rote (+) und schwarze (–)
Klemme mit RIGHT-Markierung auf der Anlage anschließen.
Rote (+) und schwarze (–) Klemmen des linken Lautsprechers an die rote (+) und schwarze (–)
Klemme mit LEFT-Markierung auf der Anlage anschließen.

SPEAKERS

RIGHT LEFT

+

–

+

CAUTION:
SPEAKER IMPEDANCE
6 – 16 OHMS.

–

Deutsch

Rechter

Lautsprecher

Linker

Lautsprecher

WICHTIG: Kontrollieren Sie Ihre Lautsprecher auf korrekte Impedanz, die auf der Rück­seite angegeben wird.

ACHTUNG: Ist ein Fernsehgerät in der Nähe der Lautsprecher, so kann es zu fehlerhaften
Farbdarstellungen kommen. Ggf. die Lautsprecher weiter entfernt vom Fernsehgerät auf­stellen.

Zusatzbehör anschließen

Videorecorder oder ein anderes Gerät

Die Taste AUX drücken, wenn Sie diese Signalquelle hören wollen.

AUX

LEFTRIGHT

Jetzt können Sie das Netzkabel in der Netzsteckdose stecken, und Ihre

Anlage steht zu Ihren Diensten bereit.

5

COMPU PLAY

COMPU PLAY ist ein Feature von JVC, mit dem Sie die am häufigsten verwendeten Funktionen der
Anlage mit nur einem Tastendruck steuern können.
Die Ein-Tasten-Bedienung startet eine CD, schaltet das Radio ein, startet die Kassettenwiedergabe, usw.
mit nur einem Druck auf die entsprechende Wiedergabetaste. Die Funktion schaltet dazu das Gerät ein,
und startet dann die gewünschte Funktion. Wenn die Ausführung der Funktion nicht möglich ist (es ist z.
B. keine CD eingelegt), schaltet sich das Gerät dennoch ein, so daß Sie eine CD oder eine Kassette
einlegen können.
Wie die Ein-Tasten-Bedienung in jedem speziellen Fall arbeitet, wird im jeweiligen Abschnitt über diese
Funktion beschrieben.
Die COMPU PLAY-Tasten sind:

Mittels des Geräts

CD £/8-Taste
Tasten CD1 – CD3 am CD-Spieler
Taste zum Öffnen und Schließen des CD-Fachs (0)
Taste FM/AM
Taste TAPE ™ £
Taste AUX

Mittels der Fernbedienung

Taste FM/AM
Taste AUX
CD-Wiedergabetaste 3/8
CD-Bedienungstasten CD1 bis CD3
Wiedergabetasten 2, 3 für das Kassettendeck

Deutsch

6

Deutsch

kHz

MHz

CONT.

ALL PRGM

REC

A.BASS EX S.MODE

SLEEP MONO

STCLOCK

RANDOM

Allgemeine Bedienung

Anzeige STANDBY

Netztaste

PHONES

RM-SMXJ10E REMOTE CONTROL

CLOCK TIMER

1

2 3

–+

SELECT

4 5 6

7 8 9

10 +10

SLEEP

SET

AUX

FM MODE

FM/AM

PLAY MODECD3CD2CD1

C D

/CLEAR

Netztaste

AUX

STANDBY

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

COMPACT

DIGITAL AUDIO

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PLAY & EXCHANGER

CD

FM/AM

TUNING

UP

TUNING

DOWN

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

TAPE

EJECT EJECT

AUX

P.UPP.DOWN

Display

Signalquelle, Klangeffekt, Lautstärkepegel usw.

REV. MODE

DECK A/B

VOLUME

START/STOP

CD REC START

DUBBING

REPEAT

RANDOM

CONTINUE

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

SOUND MODE

ACTIVE BASS EX.
VOLUME

REC

AUX

SOUND

MODE

REC PAUSE

oder

SHIFT

SOUND

MODE

A – TAPE - B

VOLUME

TAPE

ACTIVE

BASS EX.

VOLUME +, –
ACTIVE

BASS EX.

Anzeige ACTIVE BASS EX.

Anzeige SOUND MODE

Bei Benutzung der Anlage erscheinen im Display weitere Anzeigen.
Hier werden jedoch nur die in diesem Abschnitt beschriebenen Punkte
gezeigt.

Einschalten und Ausschalten der Anlage

Anlage einschalten ————————————————————

Drücken Sie die Netztaste .

Das Display leuchtet auf, und die Anzeige STANDBY erlischt.
Die Anlage ist nun bereit, die Vorgänge wiederaufzunehmen, die vor dem Abschalten des Systems getätigt
worden sind.
o Wenn Sie sich vor dem Abschalten eine Kassette in Deck B anhörten, hören Sie nun wieder Kassette

in Deck B. Sie können natürlich auch zu einer anderen Tonquelle wechseln.

o Wenn Sie vor dem Abschalten Radio hörten, so überträgt das Radio nun auch den zuletzt eingestellten

Sender.

7

Anlage ausschalten ————————————————————

Drücken Sie erneut die Netztaste .

Das Display erlischt bis auf die Uhrzeit, und die Anzeige STANDBY leuchtet.
o Auch wenn der Strom ausgeschaltet ist (sog. Standby-Modus), wird ein Mindeststrom von (9 W)

verbraucht.

o Wenn Sie das Gerät vollständig ausschalten möchten, ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Die Uhr wird dabei sofort auf 0:00 zurückgestellt, und die voreingestellten Sender werden gelöscht.

Lautstärke einstellen

PHONES

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

oder

VOLUME

oder

VOLUME

ACTIVE

BASS EX.

Für zunehmende Lautstärke muß die Steuerung in Richtung Uhrzeigersinn gedreht werden. Für abneh­mende Lautstärke ist die Steuerung entgegen dem Uhrzeigersinn zu drehen.
Eine schnelle Drehung der VOLUME-Steuerung stellt die Lautstärke schnell lauter oder leiser.
Bei Benutzung der Fernbedienung ist die VOLUME +Taste für zunehmende Lautstärke oder dem­entsprechend die VOLUME – Taste für eine abnehmende Lautstärke zu betätigen.
Sie können die Lautstärke zwischen den Werten 0 und 50 einstellen.

ACHTUNG: Ist der Standby-Modus eingeschaltet, kann die Lautstärke
nicht eingestellt werden. Drehen Sie die VOLUME-Steuerung auf 0, bevor
Sie das System bzw. die einzelnen Tonquellen einschalten; andernfalls
kann das plötzliche Auftreten lauter Geräusche Gehör, Lautsprecher
und/oder Kopfhörer beschädigen.

Hören mit Kopfhörern

Die Kopfhörer werden an die PHONES-Buchse angeschlossen. Die Lautsprecher werden dadurch
stummgeschaltet. Vor Anschluß oder Aufsetzen der Kopfhörer sollte die Lautstärke gesenkt werden.

Verstärkung der Baßwiedergabe

Die Fülle und Stärke der Baßwiedergabe bleibt bei eingeschalteter Funktion erhalten, unabhängig davon,
wie niedrig Sie die Lautstärke einstellen. Dieser Effekt betrifft nur die Wiedergabe.

Um diesen Effekt einzuschalten, drücken Sie die Taste ACTIVE BASS EX. (Aktive Baßerweiterung).
Der Rahmen um “A.BASS EX” leuchtet auf.

A.BASS EX

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

oder

Um den Effekt auszuschalten, drücken Sie die Taste erneut.

Der Rahmen um “A.BASS EX” erlischt.

A.BASS EX

Auswahl an Klangeffekten

Diese Anlage besitzt eine Reihe von vorgegebenen Klangeffekten, mit der Sie die Klangwirkung Ihrer Musik
steuern können. So können Sie die Klangwirkung auf Ihren Raum und die Güte der Klangquelle abstimmen.
Wir können Ihnen zwar eine Idee davon vermitteln, wie sich jeder einzelne Ef fekt auf Ihre Musik auswirkt,
der einzige Weg, um ein tatsächliches Bild zu gewinnen, ist die Probe auf’s Exempel.
o Die voreingestellten Sound-Betriebsarten enthalten normale Sound-Effekte vom S.E.A. und

Surround-Effekte.

o Der durch die Sound-Betriebsarten veränderte Klang wird bei Aufnahmen nicht mit aufgezeichnet.

Surround-Effekte

D. CLUB (Diskothek) Erhöht die Resonanz und den Baßanteil.
HALL Fügt dem Klang Tiefe und Brillanz zu, genau wie in einem Konzert-

STADIUM Fügt dem Klang Klarheit hinzu und spreizt die Abstrahlung wie in

S.E.A.-Effekte

ROCK Hebt Bässe und Höhen an.
CLASSIC Breite und dynamische Klangwiedergabe.
POP Ausgezeichnet für Gesang.

SOUND

Um einen Effekt einzustellen, drücken Sie die Taste SOUND MODE so oft, bis der gewünschte

MODE

Klangeffekt auf dem Display erscheint. Der Rahmen um die Anzeige
“S.MODE” leuchtet auf.
Bei jedem Druck auf die Taste SOUND MODE ändert sich das Display wie folgt:

= D. CLUB = HALL = STADIUM = ROCK = CLASSIC = POP = FLAT = (zurück an den
Anfang)

saal.

einem großen Stadion.

Deutsch

S.MODE

Um einen Effekt abzuschalten, drücken Sie die Taste SOUND MODE so oft,
bis “FLAT” auf dem Display erscheint. Der Rahmen um die Anzeige “S.MODE” erlischt.

S.MODE

Um den zuvor eingestellten Effekt wieder aufzurufen, drücken Sie die Taste SOUND MODE
nochmals.

8

Wiedergabe von zusätzlichen
Komponenten

Wenn Sie den Klang von zusätzlichen Komponenten über die Anlage abspielen, können Sie die Klang­wirkung der Musik steuern. Sobald die angeschlossene Komponente über die Anlage abgespielt wird,
können Sie Klangeffekte hinzufügen.

o Stellen Sie zuerst sicher, daß das zusätzliche Gerät richtig an der Anlage angeschlossen ist (siehe Seite 5).

1. VOLUME-Steuerung auf 0 setzen.

Deutsch

FM/AM

CD

TAPE

oder

AUX

AUX

2. Drücken Sie die Taste AUX.

Wenn die Anlage in Betriebsbereitschaft war, schaltet sie sich automatisch ein, und es erscheint
“AUX” im Display.

3. Den Tonträger des gewählten Geräts abspielen.

4. Die Lautstärke auf einen zweckmäßigen Pegel einstellen.

5. Eventuell einen Klangeffekt auswählen und aktivieren.

Ausschalten des Eingangs

Wählen Sie einfach eine der anderen Signalquellen der Anlage, z. B. Tuner oder CD-Spieler.

9