JVC CA-MXJ10 Instruction Manual [fr]

Facile à utiliser

Un son superbe

Triple lecture

Nous vous félicitons d’avoir acquis une chaîne compacte par éléments JVC.
Nous espérons que vous en aurez beaucoup de satisfaction pendant de longues années.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de vous servir de votre nouvel appareil stéréo.
Vous y trouverez toutes les instructions nécessaires à l’installation et à l’utilisation.
Si vous avez d’autres questions, posez-les à votre revendeur.

Particularités

Votre chaîne est puissante et facile à utiliser pour les raisons suivantes:
o Grâce à la nouvelle conception des touches de commandes et des fonctions, cet appareil est très facile

à utiliser et vous pouvez donc passer votre temps à écouter de la musique.

• Grâce à la fonction One Touch (Une seule Touche) du COMPU PLAY de JVC, vous pouvez

allumer votre chaîne et mettre en marche la radio, la platine cassette, ou le lecteur CD à l’aide
d’une seule touche.

o Pour vous donner un son aussi superbe d’un appareil aussi compact, vous avez à votre disposition:

• Des effets d’ambiophonie programmés y compris D. CLUB (DISCOTHEQUE), HALL
(GRANDE SALLE) et STADIUM (STADE) ainsi que les effets S.E.A (Amplificateur des Effets
Sonores) tels que ROCK, CLASSIC (CLASSIQUE) et POP.

o La fonction Changeur CD accepte trois disques.

• Vous pouvez changer de disques pendant la lecture à l’aide de TRIPLE TRAY.

• Lecture continue, aléatoire ou programmée de trois disques.

Elle comprend une minuterie vous permettant d’enregistrer des programmes radio lors de votre
absence ainsi qu’une minuterie Bonsoir (Sleep Timer) facile à utiliser.

Méthode de présentation du mode
d’emploi

Français

Lors de la rédaction, nous avons introduit certaines particularités pour vous faciliter la compréhension:

• Les informations essentielles, lorsque semblables pour différentes opérations, sont regroupées dans un
seul endroit au lieu d’être répétées pour chaque procédure. Par exemple, dans le chapitre sur la lecture
d’un CD, nous n’avons pas répété l’information sur la façon de régler le volume ou les conditions
sonores, car nous avons déjà abordé ce sujet dans le chapitre “Fonctions Courantes”.

• Les désignations des touches sont imprimées en capitales, par exemple: SOUND MODE.

• Par contre, lorsqu’on mentionne une fonction plutôt qu’une touche ou un affichage, seule la première
lettre du nom est en capitale.

Le mode d’emploi a également un sommaire pour vous faciliter la consultation.
Nous avons préparé ce manuel avec plaisir et espérons que vous l’utiliserez pour profiter du mieux
possible du son et des nombreuses caractéristiques de votre chaîne.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS

1. Installation de la chaîne

• Choisissez un endroit plat et horizontal, sec et ni trop chaud ni trop froid (entre 5°C et 35°C ou

41°F et 95°F).

• Laissez un écart suffisant entre l’appareil et votre téléviseur.

• Ne placez pas l’appareil à un endroit soumis à des vibrations.

2. Cordon secteur

• Ne manipulez pas le cordon secteur avec les mains humides.

• Il y a toujours consommation du courant (9 watts) tant que le cordon d’alimentation est branché à

la prise murale.

• Pour débrancher de la prise de courant, tirez sur la fiche et non sur le fil.

3. Défaillances, etc.

• Aucune partie interne de l’appareil ne peut faire l’objet d’un entretien par l’utilisateur. Si quelque

chose ne fonctionne pas correctement, consultez votre revendeur.

• N’introduisez aucun objet métallique dans l’appareil.

1

Sommaire

Pour commencer .....................................................3

Accessories ........................................................................ 3

Mise en place des piles dans la télécommande ................. 3

Utilisation de la télécommande ......................................... 3

Branchement de l’antenne FM .......................................... 4

Branchement de l’antenne AM (PO/GO) .......................... 4

Branchement des haut-parleurs ......................................... 5

Branchement des appareils auxiliaires .............................. 5

COMPU PLAY .................................................................. 6

Fonctions courantes ...............................................7

Allumer et éteindre l’appareil............................................ 7

Pour allumer la chaîne ................................................. 7

Pour eteindre la chaîne................................................. 7

Réglage du Volume ............................................................ 8

Renforcement du son de basse .......................................... 8

Modes Sonores .................................................................. 8

Ecoute d’un appareil auxiliaire.......................................... 9

Utilisation du tuner................................................10

Radio One Touch (Une Seule Touche)....................... 10

Accord d’un émetteur ...................................................... 10

Changer de bande de fréquence ................................. 10

Trois manières d’accorder un émetteur...................... 11

Présélection des émetteurs............................................... 11

Changement du mode de réception ................................. 11

Utilisation du lecteur CD.......................................12

Le moyen le plus rapide pour écouter un CD

est d’appuyer sur la touche unique ........................ 13

Introduction des disques .................................................. 13

Informations essentielles à connaître à propos de

l’utilisation du lecteur CD — La lecture normale ..... 14

Lecture d’un disque ................................................... 14

Choisir un disque, une plage ou un passage dans

une plage ................................................................ 14

Repérer une plage directement avec la

télécommande ........................................................ 14

Changement de disque pendant la lecture.................. 14

Lecture en continu ........................................................... 15

Programmation de l’ordre de lecture des plages ............. 15

Lecture dans un ordre quelconque (aléatoire) ................. 16

Répétition d’une plage ou des disques ............................ 17

Verrouillage du tiroir ....................................................... 17

Verrouillage électronique ........................................... 17

Déverrouillage électronique....................................... 17

Utilisation de la platine à cassette

(Ecoute d’une cassette) .................................. 18

Lecture Une Seule Touche (One Touch).................... 18

Lecture normale............................................................... 18

A vance et retour rapides............................................. 19

Balayage d’écoute ........................................................... 19

Trouver le début de la plage en cours de lecture........ 19

Trouver le début de la plage suivante......................... 19

Mode Reverse .................................................................. 19

Utilisation de la platine à cassette

(Enregistrement)...............................................20

A savoir avant d’enregistrer....................................... 20

Enregistrement normal .................................................... 21

Enregistrement d’une source quelconque

sur cassette ............................................................. 21

Enregistrement direct d’un CD sur cassette .................... 22

Copie de cassette à cassette ............................................. 22

Utilisation de la touche DUBBING ........................... 22

Utilisation des minuteries (Timers)..................... 23

Mise à l’heure de l’horloge.............................................. 23

Programmation de la minuterie ....................................... 24

Programmation de la minuterie Bonsoir

(Sleep Timer) ............................................................. 25

Entretien — Divers ................................................26

Dépistage des défaillances.................................. 27

Caractéristiques ....................................................28

Français

2

Pour commencer

Accessories

Veuillez vérifier que vous avez bien tous les éléments suivants (fournis avec la chaîne).

Antenne cadre AM (PO/GO) (1)
Télécommande (1)
Piles (2)
Câble d’antenne FM (1)

Si l’un de ces éléments fait défaut, contactez immédiatement votre revendeur.

Mise en place des piles dans la
télécommande

Assurez-vous de bien respecter la polarité (+ et –) des piles en les mettant dans leur logement dans la
télécommande.

R6S/R6P (SUM-3)/AA (15F)

Français

ATTENTION: Utilisez les piles correctement.

Pour éviter que les piles coulent ou explosent:

• Enlevez les piles de la télécommande si elle ne doit pas servir pendant longtemps.

• Remplacez toujours les deux piles à la fois.

• N’utilisez jamais une pile neuve et une vieille pile ensemble.

• N’utilisez pas ensemble de piles de types différents.

Utilisation de la télécommande

La télécommande facilite l’utilisation d’un grand nombre de fonctions de la chaîne jusqu’à une distance
de 7 mètres (23 pieds).
Il faut bien entendu orienter la télécommande vers le capteur qui se trouve à l’avant de la chaîne.

REPEAT

RANDOM

REV. MODE

CONTINUE

VOLUME

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

DUBBING

REC

DECK A/B

START/STOP

CD REC START

Capteur infrarouge de
télécommande

STANDBY

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

COMPACT

DIGITAL AUDIO

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PLAY & EXCHANGER

CD

FM/AM

AUX

TUNING

UP

TUNING
DOWN

TAPE

P.UPP.DOWN

3

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

EJECT EJECT

ATTENTION: Effectuez tous les branchements avant de mettre la fiche dans la prise de courant.

Branchement de l’antenne FM

A. Utilisation de l’antenne à fil fournie.

L’antenne à fil FM fournie peut être connectée temporairement à une

A

AM
EXT

AM LOOP

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

GND

antenne coaxiale FM de 75 ohms. Etendre l’antenne à fil fournie
horizontalement.

B. Utilisation du connecteur type standard

(non fourni)

Il est préférable de connecter un connecteur type standard (IEC ou
DIN45325) à une prise coaxiale FM de 75 ohms.

B

AM
EXT

AM LOOP

ANTENNA

AM
EXT

AM LOOP

ANTENNA

FM 75
COAXIAL

GND

FM 75
COAXIAL

GND

Câble d’antenne FM

Si la réception n’est
pas satisfaisante,
branchez une antenne
extérieure.

Avant de fixer les fils d’un câble coaxial
75 ohms (celui qui va à l’antenne
extérieure) débranchez ceux de l’antenne
intérieure.

Descente d’antenne FM extérieure

ATTENTION: pour éviter tous parasites, n’installez pas les antennes près des parties métalli­ques de la chaîne, le câble de connexion et le câble d’alimentation CA.

Français

AM
EXT

ANTENNA

AM LOOP

FM 75
COAXIAL

GND

Branchement de l’antenne AM (PO/GO)

Si la réception n’est pas satisfaisante,

Fil d’antenne AM (non fourni)

Nota: Si vous branchez une
antenne AM extérieure, vous
devez laisser brancher
l’antenne cadre AM intérieure.

Antenne cadre AM

Orientez le cadre pour
obtenir la meilleure
réception possible.

branchez une antenne extérieure.

Enfichez les pattes du
cadre dans les encoches
de l’embase pour
assembler l’antenne
cadre AM.

4

ATTENTION: Effectuez tous les branchements avant de mettre la fiche dans la prise de courant.

Branchement des haut-parleurs

Observez aussi les instructions de branchement fournies avec les haut-parleurs.

Branchez un bout du fil de chaque haut-parleur aux bornes de haut-parleur situées à l’arrière de l’appareil.

1. Ouvrir chaque borne et insérer les fils des haut-parleurs fermement puis fermer les bornes.

2. Branchez les bornes rouges (+) et noires (–) du haut-parleur de droite aux bornes rouges (+) et noires
(–) marquées RIGHT de la chaîne.
Branchez les bornes rouges (+) et noires (–) du haut-parleur de gauche aux bornes rouges (+) et noires
(–) marquées LEFT de la chaîne.

SPEAKERS

RIGHT LEFT

+

–

Haut-parleur droit Haut-parleur gauche

+

CAUTION:
SPEAKER IMPEDANCE
6 – 16 OHMS.

–

Français

IMPORTANT: Utilisez des haut-parleurs de l’impédance correcte, qui est marquée sur le
panneau arrière.

ATTENTION: S’il y a un téléviseur à proximité des haut-parleurs, l’écran peut montrer des
irrégularités dans les couleurs. Eloignez les haut-parleurs du téléviseur.

Branchement des appareils auxiliaires

Magnétoscope ou autre appareil

Pour écouter cette source, appuyez sur la touche AUX.

AUX

LEFTRIGHT

Vous pouvez à présent brancher le fil d’alimentation secteur dans la prise de

courant et utiliser votre chaîne à votre guise!

5

COMPU PLAY

COMPU PLAY de JVC vous permet de contrôler les fonctions de la chaîne les plus souvent utilisées à
l’aide d’une seule touche.
L’opération One Touch (Une Seule Touche) met en marche le lecteur de CDs, la radio, la platine cassettes,
etc en appuyant une seule fois sur la touche de mise en marche pour cette fonction. L’opération One
Touch allume l’appareil puis met en marche la fonction que vous avez spécifiée. Si l’appareil n’est pas
prêt, par exemple s’il n’y a pas de CD ou de cassette dedans, l’appareil se met quand même en marche
vous permettant alors d’insérer un CD ou une cassette.
La façon dont l’opération One Touch fonctionne dans chaque cas est expliquée dans la section ayant
rapport à cette fonction.
Les touches COMPU PLAY sont:

Sur l’appareil

Touche CD £/8
Touches CD1 à CD3 du lecteur CD
Touches 0 (Ouvrir/Fermer) du lecteur CD
Touche FM/AM
Touche TAPE ™ £
Touche AUX

Sur la télécommande

Touche FM/AM
Touche AUX
Touche de commande CD 3/8
Touches CD1 à CD3 de commande du CD
Touches 2, 3 de commande de la platine cassette

Français

6

Fonctions courantes

kHz

MHz

CONT.

ALL PRGM

REC

A.BASS EX S.MODE

SLEEP MONO

STCLOCK

RANDOM

Voyant STANDBY

Touche

PHONES

RM-SMXJ10E REMOTE CONTROL

CLOCK TIMER

1

2 3

–+

SELECT

4 5 6

7 8 9

10 +10

SLEEP

SET

AUX

FM MODE

FM/AM

PLAY MODECD3CD2CD1

C D

/CLEAR

Touche

AUX

STANDBY

PHONES

COMPU

PLAY

CONTROL

COMPACT

DIGITAL AUDIO

1 BIT

DUAL D/A CONVERTER

PLAY & EXCHANGER

CD

FM/AM

TUNING

UP

TUNING

DOWN

PLAY REC/PLAY

AUTO REVERSE AUTO REVERSE

TAPE

EJECT EJECT

AUX

P.UPP.DOWN

Affichage

REPEAT

RANDOM

CONTINUE

DECK A/B

REV. MODE

VOLUME

DUBBING

REC

START/STOP

CD REC START

SOUND
MODE

ACTIVE

BASS EX.

SOUND MODE

ACTIVE BASS EX.
VOLUME
AUX

Source, mode sonore, niveau du volume, etc.

SOUND

MODE

Français

ou

REC PAUSE

SHIFT

SOUND

MODE

A – TAPE - B

VOLUME

TAPE

ACTIVE

BASS EX.

VOLUME +, –
ACTIVE

BASS EX.

Voyant du ACTIVE BASS EX.

Voyant du SOUND MODE

Lorsque la chaîne est utilisée, d’autres fonctions sont également
affichées. Toutefois nous ne montrons ici que les points décrits dans
cette section.

Allumer et éteindre l’appareil

Pour allumer la chaîne———————————————————

Appuyez sur la touche .

L’affichage s’allume et le témoin de veille s’éteint.
La chaîne est prête à continuer dans le mode utilisé avant d’avoir été éteinte.
o Ainsi, si vous écoutiez la cassette B, c’est à nouveau la cassette B qui pourra s’entendre, mais vous

pouvez changer pour toute autre source.

o Si vous écoutiez la radio, c’est le dernier émetteur qui reviendra automatiquement.

Pour eteindre la chaîne ——————————————————

Appuyez de nouveau sur la touche .

Le témoin de veille s’allume et seule l’horloge est affichée.
o La chaîne consomme toujours un peu de courant (9 watts) même si elle est éteinte (en veille).
o Pour éteindre complètement l’appareil, le débrancher. Lorsque l’appareil est débranché, l’horloge se

remet immédiatement sur 0:00 et la pré-programmation des stations est annulée.

7

Réglage du Volume

PHONES

S.MODE

S.MODE

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

ou

VOLUME

ou

VOLUME

ACTIVE

BASS EX.

Tournez la touche du VOLUME dans le sens des aiguilles d’une montre pour augmenter le volume ou
dans le sens opposé pour le réduire.
En tournant rapidement la touches du volume, vous augmentez aussi le son rapidement à votre goût.
Lorsque vous utilisez la télécommande, appuyez aussi sur la touche VOLUME + pour augmenter le
volume ou sur la touche VOLUME – pour le diminuer.
Vous pouvez régler le niveau du volume entre 0 et 50.

ATTENTION: Le volume ne peut pas être réglé pendant que l’appareil est
dans le mode STANDBY. Il est deconseillé à la fois d’allumer l’appareil et
d’appuyer sur une source quelconque, sans que la touche VOLUME ne
soit régée à 0. Autrement le bruit soudain à plein volume vous ferez mal
aux oreilles ou endomnagerait les haut-parleurs on le casque.

Ecoute en privé

Branchez un casque d’écoute à la prise PHONES. Les haut parleurs n’émettent aucun son. Assurez-vous
que le volume est réduit avant toute connection ou avant de brancher le casque d’écoute.

Renforcement du son de basse

La richesse et l’ampleur du son de basse sont maintenues quel que soit le niveau du volume. Cet effet ne
peut être utilisé que durant la lecture.

Pour obtenir cet effet, appuyez sur la touche ACTIVE BASS EX. (Prolongation active de la Basse).
Le contour du voyant “A.BASS EX” s’allume.

A.BASS EX

Pour annuler cet effet, appuyez de nouveau sur la touche.
Le contour du voyant “A.BASS EX” s’éteint.

A.BASS EX

SOUND

MODE

ACTIVE

BASS EX.

ou

SOUND

MODE

Modes Sonores

La chaîne met à votre disposition des effets sonores préprogrammés, ce qui vous permet de contrôler la
qualité du son diffusé; vous pouvez vous en servir selon votre goût en fonction de la pièce et de la qualité
de la source. Nous pouvons vous indiquer comment chaque effet modifie la musique, mais la meilleure
façon de vous en rendre compte et de faire des essais vous-même.
o Les modes sonores préprogrammés comprennent des effets tétraphoniques et des effets S.E.A.
o Il n’est pas possible d’enregistrer les effets de modes sonores.

Effets tétraphoniques

D. CLUB (DISCOTHEQUE) Augmente la résonance et la basse.
HALL (GRANDE SALLE) Ajoute de la profondeur et de l’éclat au son, semblable à celui d’une

salle de concert.

STADIUM (STADE) Ajoute de la clarté et diffuse le son, comme dans un stade en plein air.

Effets S.E.A

ROCK Pousse les graves et les aigus.
CLASSIC Pour les chaînes stéréo dynamiques et de gammes sonores étendues.
POP Parfait pour la musique vocale.

Pour obtenir un effet, appuyez sur la touche SOUND MODE jusqu’à ce que le mode sonore que vous

désirez obtenir apparaisse à l’écran. Le contour du voyant “S.MODE” s’allume.
A chaque fois que vous appuyez sur la touche SOUND MODE, l’affichage
change de la manière suivante:

= D. CLUB = HALL = STADIUM = ROCK = CLASSIC = POP = FLAT = (retour au début)
Pour annuler un effet, appuyez sur la touche SOUND MODE jusqu’à ce que

“FLAT” apparaisse à l’écran. Le contour du voyant “S.MODE” s’éteint.

Français

Pour obtenir de nouveau le dernier mode sonore, appuyez de nouveau sur la touche SOUND

MODE.

8

Ecoute d’un appareil auxiliaire

Lorsque vous écoutez le son en provenance d’un appareil auxiliaire par l’intermédiaire de votre chaîne,
vous pouvez contrôler la qualité sonore de la musique ou du programme diffusé. Une fois que l’appareil
branché est en train de jouer par l’intermédiaire de votre chaîne, vous pouvez alors utiliser des effets
sonores.

o Pour commmencer, assurez-vous que l’équipement optionnel est proprement branché à la chaîne.

(Voir page 5).

1. Réglez le volume au 0.

FM/AM

TAPE

ou

AUX

CD

AUX

2. Appuyez sur la touche AUX.

Lorsque la chaîne est en mode de veille, l’appareil se met en route automatiquement et “AUX” est
affiché.

3. Lancez la lecture de l’appareil auxiliaire.

4. Réglez le VOLUME à un niveau correct.

5. Choisissez l’effet sonore voulu.

Annuler la programmation.

Changez de source en mettant en marche n’importe quelle source sonore de la chaîne, par exemple le
tuner ou le lecteur CD.

Français

9