JVC CA-MXG51R Instruction Manual [nl]

COMPACT COMPONENT SYSTEM

KOMPAKT-KOMPONENTEN-SYSTEM
SYSTEME DE COMPOSANTS COMPACT
KOMPACTO KOMPONENTEN-SYSTEEM

CA-MXG51R

STANDBY/ON

12

SLEEP

456

AUX

78

10

FADE

PTY/EON

MUTING

TAPE

FM/AM

CD

/

RM–SMXG51R REMOTE CONTROL

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

PLAY & EXCHANGE

COMPACT COMPONENT SYSTEM

SUBWOOFER

3

LEVEL

SOUND
MODE

9

FM MODE

+10

–

SELECT+

FADE

TAPE A/B

MUTING

DISC SKIP

+

VOLUME

VOLUME

–

PHONES

CLOCK

DISPLAY

/

TIMER

DISPLAY MODE PTY / EON SELECT

EJECT

PLAY

A

REPEAT PROGRAM

RANDOM

REC START

/STOPCDREC START

FULL - LOGIC CONTROL

MX-G51R

TUNING

DUBBING

DISC CHANGE

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PRESET

SET

CANCEL

/DEMO

TAPE B

TAPE A

CD SYNCHRO RECORDING

CD-R/RW PLAYBACK

EJECT

REC/PLAY

B

SOUND

MODE

SUBWOOFER

LEVEL

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

For Customer Use:

Enter below the Model No. and Serial
No. which are located either on the rear,
bottom or side of the cabinet. Retain this
information for future reference.

Model No.
Serial No.

LVT0692-010A

[E]

Warnung, Achtung und sonstige Hinweise / Mises en garde, précautions
et indications diverses / Waarschuwingen, voorzorgen en andere
mededelingen

Achtung –– Netzschalter !

Ziehen Sie den Netzstecker ab, um die Stromversorgung vollständig auszuschalten (die Leuchte
STANDBY/ON schaltet sich aus).
Die Stromversorgung wird unabhängig davon, in welcher Stellung sich der Netzschalter
befindet, nicht unterbrochen.

• Wenn sich die Anlage im Bereitschaftsbetrieb befindet, leuchtet die Anzeigeleuchte
STANDBY/ON rot.

• Wenn die Anlage eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeigeleuchte STANDBY/ON grün.

Die Stromversorgung kann per Fernsteuerung ein- und ausgeschaltet werden.

Attention –– Commutateur !

Déconnectez la prise d’alimentation secteur pour mettre l’appareil complètement hors tension (le
témoin STANDBY/ON s’éteint).
L’interrupteur , sur n’importe quelle position, ne peut pas déconnecter l’appareil du secteur.

• Quand l’appareil est en mode de veille, le témoin STANDBY/ON est allumé en rouge.

• Quand l’appareil est sous tension, le témoin STANDBY/ON est allumé en vert.

L’alimentation peut être télécommandée.

Waarschuwing –– toets!

Verwijder de stekker uit het stopcontact om de stroomtoevoer helemaal uit te schakelen (het lampje
STANDBY/ON gaat uit).
Met de toets is het niet mogelijk om de stroomtoevoer naar de eenheid helemaal uit te schake­len. U moet hiertoe de stekker uit het stopcontact verwijderen.

• Als de eenheid standby staat, is het lampje STANDBY/ON rood van kleur.

• Als de eenheid is ingeschakeld, is het lampje STANDBY/ON groen van kleur.

De stroomtoevoer kan met behulp van de afstandsbediening worden geregeld.

– G-1 –

ACHTUNG

Zur Verhinderung von elektrischen Schlägen, Brandgefahr, usw:

1. Keine Schrauben lösen oder Abdeckungen enlfernen und das
Gehäuse nicht öffnen.

2. Dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit aussetzen.

ATTENTION

Afin d’éviter tout risque d’électrocution, d’incendie, etc.:

1. Ne pas enlever les vis ni les panneaux et ne pas ouvrir le
coffret de l’appareil.

2. Ne pas exposer l’appareil à la pluie ni à l’humidité.

VOORZICHTIG

Ter vermindering van gev aar v oor brand, elektrische schokk en, enz.:

1. V erwijder geen schroeven, panelen of de behuizing.

2. Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht.

Deutsch

FrançaisNederlands

ACHTUNG

• Blockieren Sie keine Belüftungsschlitze oder -bohrungen.
(Wenn die Belüftungsöffnungen oder -löcher durch eine Zeitung oder ein Tuch etc. blockiert
werden, kann die entstehende Hitze nicht abgeführt werden.)

• Stellen Sie keine offenen Flammen, beispielsweise angezündete Kerzen, auf das Gerät.

• Wenn Sie Batterien entsorgen, denken Sie an den Umweltschutz. Batterien müssen
entsprechend den geltenden örtlichen Vorschriften oder Gesetzen entsorgt werden.

• Setzen Sie die Anlage nicht in einem Badezimmer oder an Orten ein, an denen Wasser
verwendet wird. Stellen Sie auch keine Behälter, die mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gefüllt sind (beispielsweise Kosmetik- oder Medikamentenbehälter, Blumenvasen,
Topfpflanzen, Tassen etc) auf diese Anlage.

ATTENTION

• Ne bloquez pas les orifices ou les trous de ventilation.
(Si les orifices ou les trous de ventilation sont bloqués par un journal un tissu, etc., la chaleur
peut ne pas être évacuée correctement de l’appareil.)

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie, sur l’appareil.

• Lors de la mise au rebut des piles, veuillez prendre en considération les problèmes de
l’environnement et suivre strictement les règles et les lois locales sur la mise au rebut des
piles.

• N’utilisez pas cet appareil dans une salle de bain ou un autre endroit avec de l’eau. Ne placez
aucun récipient contenant de l’eau (tel que des cosmétiques ou des médicaments, un vase de
fleurs, un pot de fleurs, une tasse, etc.) sur cet appareil.

VOORZICHTIG

• Zorg dat u de ventilatieopeningen en -gaten niet afsluit.
(Als de ventilatieopeningen en -gaten worden afgesloten door bijvoorbeeld papier of een
doek, kan er hitte in het apparaat worden opgebouwd.)

• Zet geen bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op het apparaat.

• Wees milieubewust en gooi lege batterijen niet bij het huishoudelijk afval. Lege batterijen dient
u in te leveren met het KCA of bij een innamepunt voor batterijen.

• Gebruik dit apparaat niet in een badkamer of in andere natte ruimten.
Zet ook geen voorwerpen op het apparaat die zijn gevuld met water of andere vloeistoffen
(zoals cosmetica, medicijnen, bloemenvazen, bloempotten, kopjes enz.).

– G-2 –

Vorsicht: Ausreichende Belüftung

Zur Vermeidung von elektrischen Schlägen, Feuer und sonstigen Schäden sollte das Gerät unter
folgenden Bedingungen aufgestellt werden:
1 Vorderseite:

Hindernisfrei und gut zugänglich.

2 Seiten- und Rückwände:

Hindernisfrei in allen gegebenen Abständen (s. Abbildung).

3 Unterseite:

Die Stellfläche muß absolut eben sein. Sorgen Sie für ausreichende Luftzufuhr durch Aufstellung
auf einem Stand mit mindestens 10 cm Höhe.

Attention: Aération correcte

Pour prévenir tout risque de décharge électrique ou d’incendie et éviter toute détérioration, installez
l’appareil de la manière suivante:
1 Avant:

Bien dégagé de tout objet.

2 Côtés/dessus/dessous:

Assurez-vous que rien ne bloque les espaces indiqués sur le schéma ci-dessous.

3 Dessous:

Posez l’appareil sur une surface plane et horizontale. Veillez à ce que sa ventilation correcte
puisse se faire en le plaçant sur un support d’au moins dix centimètres de hauteur.

Voorzichtig: Goede ventilatie vereist

Om brand, elektrische schokken en beschadiging te voorkomen, moet u het toestel als volgt
opstellen:
1 Voorkant:

Geen belemmeringen en voldoende ruimte.

2 Zijkanten/boven-/onderkant:

Geen belemmeringen plaatsen in de hieronder aangegeven zones.

3 Onderkant:

Op vlakke ondergrond plaatsen. Voldoende ventilatieruimte voorzien door het toestel op een
onderstel met een hoogte van 10 cm of meer te plaatsen.

Vorderansicht Seitenansicht
Face Côté
Vooraanzicht Zijaanzicht

15 cm

15

(5

/16 in.)

1 cm

7

(

/16 in.)

15 cm

(5

15

/16 in.)

15 cm

(5

15

/16 in.)

15 cm

(5

15

/16 in.)

1 cm

7

(

/16 in.)

CA-MXG51R

10 cm

15

(3

/16 in.)

15 cm

15

(5

CA-MXG51R

/16 in.)

– G-3 –

WICHTIGER HINWEIS FÜR LASER-PRODUKTE / IMPORTANT POUR LES PRODUITS LASER / BELANGRIJKE INFORMATIE VOOR
LASERPRODUKTEN

ANBRINGUNGSORTE FÜR LASER-PRODUKTE / REPRODUCTION DES ETIQUETTES / VERKLARING VAN DE LABELS

1 KLASSIFIKATIONSETIKETTE AN DER RÜCKSEITE
1 ETIQUETTE DE CLASSIFICATION, PLACÉE A L’ARRIÈRE DU

COFFRET

1 KLASSIFIKATIELABEL, OP DE ACHTERZIJDE VAN HET

APPARAAT

CLASS 1
LASER PRODUCT

2 WARNETIKETTE IM GERÄTEINNEREN
2 ETIQUETTE D’AVERTISSEMENT PLACÉE À L’INTERIEUR DE

L’APPAREIL

2 WAARSCHUWINGSLABEL, IN HET APPARAAT

CAUTION: Invisible laser
radiation when open and
interlock failed or defeated.
AVOID DIRECT EXPOSURE
TO BEAM. (e)

ADVARSEL: Usynlig laser­stråling ved åbning, når
sikkerhedsafbrydere er ude
af funktion. Undgå udsæt­telse for stråling (d)

VARNING: Osynlig laser­strålning när denna del är
öppnad och spärren är
urkopplad. Betrakta ej
strålen. (s)

VARO: Avattaessa ja suo­jalukitus ohitettaessa olet
alttiina näkymättömälle
lasersäteilylle. Älä katso
säteeseen. (f)

1. LASER-PRODUKT DER KLASSE 1

2. ACHTUNG: Unsichtbare Laserstrahlung bei Öffnung und
fehlerhafter oder beschädigter Spre. Direkten Kontakt mit dem
Strahl vermeiden!

3. ACHTUNG: Das Gehäuse nicht öffnen. Das Gerät enthält
keinerlei Teile, die vom Benutzer gewartet werden können.
Überlassen Sie Wartungsarbeiten bitte qualifizierten
Kundendienst-Fachleuten.

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: Radiation laser invisible quand l’appareil est ouvert
ou que le verrouillage est en panne ou désactivé. Eviter une
exposition directe au rayon.

3. ATTENTION: Ne pas ouvrir le couvercle du dessus. Il n’y a
aucune pièce utilisable à l’intérieur. Laisser à un personnel
qualifié le soin de réparer votre appareil.

1. KLAS 1 LASERPRODUKT

2. VOORZICHTIG: Onzichtbare laserstraling wanneer open en de
beveiliging faalt of uitgeschakeld is. Voorkom het direkt blootstaan
aan de straal.

3. VOORZICHTIG: De bovenkap niet openen. Binnenin het toestel
bevinden zich geen door de gebruiker te repareren onderdelen:
laat onderhoud over aan bekwaam vakpersoneel.

– G-4 –

Inleiding

We danken u voor de aanschaf van een van onze JVC-producten. Lees deze

gebruiksaanwijzing aandachtig en in zijn geheel door alvorens u deze

eenheid gaat gebruiken. Alleen zo kunt u het beste uit uw apparatuur halen.

Bewaar deze gebruiksaanwijzing zodat u deze in de toekomst kunt

raadplegen.

Over deze gebruiksaanwijzing

Deze gebruiksaanwijzing is als volgt opgebouwd:

• In deze gebruiksaanwijzing wordt met name gesproken

over de bediening van de eenheid met behulp van de
toetsen en knoppen aan de voorzijde van de eenheid
zelf. Het is echter in veel gevallen ook mogelijk de
eenheid te bedienen met de toetsen van de

Nederlands

English

afstandsbediening. Deze toetsen hebben in dat geval
dezelfde namen of zijn met dezelfde tekens gemarkeerd
als die op de eenheid.
Wanneer de bediening met de afstandsbediening afwijkt
van de bediening op het paneel aan de voorzijde van de
eenheid, wordt dit expliciet vermeld.

• De basisbediening en de bediening die voor veel functies
hetzelfde is, worden op één plek in deze handleiding
besproken en niet steeds opnieuw herhaald. We zullen u dus
niet steeds vertellen hoe u de eenheid moet in- en uitschakelen,
hoe u het volume regelt en hoe u bijvoorbeeld geluidsef f ecten
kunt veranderen. Dit wordt allemaal uitgelegd in het hoofdstuk
“Basisbediening” op pagina 9 – 10.

• In deze gebruiksaanwijzing komt u de volgende symbolen
tegen:

Dit symbool staat voor een waarschuwing,
bijvoorbeeld om een elektrische schok, brand of
schade aan de eenheid te voorkomen.
U ziet dit symbool ook staan bij alinea’s w aar u
informatie kunt lezen over hoe u de best
mogelijke prestaties met deze eenheid kunt
bereiken.

Dit symbool staat voor tips en algemene
informatie die de moeite waard zijn om te weten.

Netspanningskabel

• Trek de netspanningskabel bij de stekker uit het
stopcontact. Trek nooit aan het snoer zelf.

Raak de netspanningskabel niet met natte handen
aan!

Condensatie van vocht

Onder de volgende omstandigheden kan er in de eenheid
vocht op de lens neerslaan:

• Nadat de verwarming in de kamer is ingeschakeld

• In een vochtige kamer

• Wanneer de eenheid wordt verplaatst van een koude naar
een warme omgeving

In de bovenstaande omstandigheden kan het voorkomen dat
de eenheid niet wil functioneren. Laat de eenheid in
dergelijke gevallen enkele uren aanstaan. Als het vocht is
verdampt, moet u de stekker uit het stopcontact verwijderen
en deze er daarna weer insteken.

Overige opmerkingen

• Mocht er een metalen voorwerp in de eenheid zijn gevallen
of gestoken, haal dan onmiddellijk de stekker uit het
stopcontact en waarschuw de dealer voordat u andere
stappen onderneemt.

• Als u de eenheid voor een langere periode niet gaat
gebruiken, is het raadzaam de stekker uit het stopcontact te
verwijderen.

Schroef de eenheid NOOIT openen. In de eenheid
bevinden zich geen onderdelen die door de
gebruiker hoeven te worden onderhouden.

Voorzorgsmaatregelen

Installatie

• Plaats de ontvanger op een horizontaal oppervlak dat niet
vochtig mag zijn of nat kan worden. De omgevingstemperatuur
mag niet lager zijn dan — 5˚C en niet hoger worden dan 35˚C.

• Plaats de eenheid op een locatie waar voldoende ventilatie
kan plaatsvinden zodat zich geen hitte in de eenheid kan
opbouwen.

• Zorg voor voldoende ruimte tussen de eenheid en een
eventuele TV.

• Plaats de luidsprekers uit de buurt van de TV om te
voorkomen dat deze de ontvangst van televisiesignalen
negatief beïnvloeden.

Plaats de eenheid NIET in de buurt van een
warmtebron of op een plaats waar deze wordt
blootgesteld aan direct zonlicht, veel stof of trillingen.

Mocht er iets misgaan, haal dan de stekker uit het stopcontact
en neem contact op met uw dealer.

– 1 –

Inhoud

Plaats van de toetsen en knoppen.............................. 3

De voorzijde van de eenheid ...................................... 3

Afstandsbediening...................................................... 5

Aan de slag .................................................................. 6

Uitpakken ................................................................... 6

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen ............... 6

Antennes aansluiten ................................................... 6

Luidsprekers aansluiten.............................................. 7

Andere apparatuur aansluiten..................................... 8

De demonstratie op de display annuleren .................. 8

Basisbediening............................................................. 9

De stroom in- en uitschakelen.................................... 9

Stroombesparing tijdens standby met de ecologische

modus (ECO-modus)............................................ 9

De klok instellen ........................................................ 9

Afspeelbronnen selecteren ......................................... 9

Volume regelen......................................................... 10

Basgeluid versterken ................................................ 10

Geluidsmodi selecteren ............................................ 10

Luisteren naar FM-, MW- en LW-uitzendingen.... 11

Afstemmen op een station ........................................ 11

Voorkeurzenders instellen ........................................ 11

Afstemmen op een voorkeurzender.......................... 11

Cassettes afspelen ..................................................... 17

Een cassette afspelen................................................ 17

Opnames maken ....................................................... 18

Opnames maken op een cassette in deck B.............. 18

Hele cassette kopiëren (dubbing) ............................. 19

Synchrone opnames maken (CD Synchro

Recording) .......................................................... 19

Werken met de timers .............................................. 20

De Daily Timer instellen .......................................... 20

De Recording Timer instellen .................................. 21

De Sleep Timer instellen .......................................... 22

Prioriteiten van de timers ......................................... 22

Onderhoud ................................................................ 23

Problemen oplossen .................................................. 24

Aanvullende informatie............................................ 25

Specificaties ............................................................... 26

Nederlands

FM-stations met RDS ontvangen ............................ 12

De RDS-informatie wijzigen.................................... 12

Zoeken naar programma’s met behulp van

PTY-codes (de functie PTY Search)................... 12

Tijdelijk naar verkeersinformatie overschakelen ..... 13

CD’s afspelen............................................................. 14

CD’s plaatsen ........................................................... 14

Alle CD’s helemaal afspelen (de functie Continuous

Play).................................................................... 14

Basisbediening van de CD-speler ............................ 15

De afspeelvolgorde van tracks programmeren (de

functie Program Play)......................................... 15

Tracks in willekeurige volgorde afspelen (de functie

Random Play) ..................................................... 16

Tracks of CD’s herhaaldelijk afspelen (de functie

Repeat Play)........................................................ 16

De CD-speler vergrendelen (de functie Tray

Lock)................................................................... 16

– 2 –

Plaats van de toetsen en knoppen

Dit zijn de toetsen en knoppen die u op de eenheid aantreft.

De voorzijde van de eenheid

Nederlands

English

1

2
3

4

5
6

7
8
9
p

q
w

e
r

t

y

STANDBY

PHONES

DISPLAY MODE PTY / EON SELECT

ECO

STANDBY/ON

COMPACT COMPONENT SYSTEM

CLOCK

DISPLAY

/

TIMER

REPEAT PROGRAM

REC START

/STOPCDREC START

MX-G51R

RANDOM

PLAY & EXCHANGE

TUNING

DUBBING

CANCEL

TAPE A

/DEMO

DISC CHANGE

i

o

CD-R/RW PLAYBACK

;

a

SOUND

COMPACT

DIGITAL AUDIO

PRESET

MODE

SUBWOOFER

LEVEL

s

d

f

SET

g
h

TAPE B

j
k

u

EJECT

PLAY

A

FULL - LOGIC CONTROL

CD SYNCHRO RECORDING

REC/PLAY

EJECT

l

B

– 3 –

Weergavevenster van de display

1

7

2

3

4

5

Vervolg

6

p
q

8

De getallen tussen haakjes verwijzen naar de pagina’s in deze
handleiding waar u meer informatie over de desbetreffende
knop of toets aantreft.

De voorzijde van de eenheid

1 Carrousel
2 De toets STANDBY/ON en het lampje STANDBY (9)
3 De toets ECO (9)
4 De toets 7 (Stop) (14 – 19)
5 De toets SET (9, 11, 15, 20 – 22)
6 De toets CANCEL (9, 16, 21, 22)

De toets DEMO (8)

7 Weergavevenster van de display
8 De toets TAPE 3 en bijbehorend lampje (9, 17, 19)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ing eschakeld.

9 De toets CD 6 (Play/Pause) en bijbehorend lampje

(9, 14 – 16)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ing eschakeld.

p De toets FM/AM en bijbehorend lampje (9, 11)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ing eschakeld.

q De toets DISPLAY (9)
w De toets AUX en bijbehorend lampje (9)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ing eschakeld.

e De toets PHONES (10)
r De toets CLOCK/TIMER (9, 20 – 22)
t De RDS-bedieningstoetsen (12)

• DISPLAY MODE, PTY/EON en SELECT +/–

y De toets REPEAT (16)

De toets PROGRAM (15)
De toets RANDOM (16)

u Deck A (Cassettecompartiment) (17, 19)

• Als u op de toets 0 EJECT drukt, wordt het
compartiment geopend.

i De toets 0 (Carrousel openen/sluiten) (14 – 16)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens ing eschakeld.

o De CD-nummertoetsen CD1, CD2 en CD3 en

bijbehorende lampjes (14, 15, 19)

Als u op een van deze toets en drukt, wordt de eenheid
tevens ingeschakeld.

; De toets DISC CHANGE (14, 15)
a De sensor voor de afstandsbediening

9

s De knop SOUND MODE (10)
d De PRESET +/– toetsen (11)

De 4 / ¢ toetsen (achteruit/vooruit zoeken)
(9, 15, 20 – 22)

f De knop SUBWOOFER LEVEL (10)
g De knop VOLUME (10)
h De TUNING +/– toetsen (11)

1 / ¡ toetsen (snel terugspoelen/snel vooruit spoelen)
(15, 17)

j De toets TAPE A (17)

De toets TAPE B (17)

k De toets REC START/STOP (18)

De toets CD REC START (19)
De toets DUBBING (19)

l Deck B (Cassettecompartiment) (17 – 19)

• Als u op de toets EJECT 0 drukt, wordt het
compartiment geopend.

Weergavevenster van de display

1 De indicators voor de timers

• De indicators DAILY (dagelijks), REC (opnemen)
SLEEP (slaapstand) en -timer

2 De indicators voor de werking van het cassettedeck

• De indicators A/B (actieve cassettedeck), REC
(opnemen) en 2 / 3 (richting van de cassette)

3 De indicators voor de afspeelmodus van de CD-speler

• De indicators REPEAT (herhalen: 1, 1 DISC, ALL
DISC), PRGM (programma) en RANDOM
(willeleurige volgorde)

4 De indicators voor de tuner

• De indicators MONO en ST (stereo)

5 De indicator SOUND MODE
6 CD-indicators
7 Indicators voor volumeniveau, subwooferniveau, en

geluidsmoduspatroon

8 De indicator SUBWOOFER LEVEL
9 Hoofdgedeelte van het display

• Geeft o.a. de naam van de afspeelbron en frequentie aan.

p De indicators voor de RDS-bedienings

• De indicators RDS, EON en TA

q De indicators voor de CD-track

Nederlands

– 4 –

Afstandsbediening

Nederlands

English

1
2

3
4

5
6

7

8

9

STANDBY/ON

12

SLEEP

4

AUX

78

+10

10

DISPLAY

PTY/EON

MODE

TAPE

FM/AM

CD

/

+

VOLUME

VOLUME

RM–SMXG51R REMOTE CONTROL

5

FM MODE

TAPE A/B

–

3

6

9

–SELECT

DISC SKIP

SUBWOOFER

LEVEL

SOUND

MODE

+

FADE

MUTING

p
q

w
e

r
t

y
u

i

o

Afstandsbediening

1 De toets STANDBY/ON (9)
2 De toets SLEEP (22)
3 De toets AUX (9)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens
ingeschakeld.

4 De cijfertoetsen (11, 15)
5 De toets TAPE 3 (9, 17)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens
ingeschakeld.

6 De toets FM/AM (9, 11)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens
ingeschakeld.

7 De toets CD 6 (9, 14 – 16)

Als u op deze toets drukt, wordt de eenheid tevens
ingeschakeld.

8 De toets 4 (snel terugspoelen/achteruit zoeken)

(11, 15, 17)

9 De toets VOLUME – (10)
p De toets SUBWOOFER LEVEL (10)
q De toets SOUND MODE (10)
w De toets FM MODE (11)
e De toets RDS bedieningstoetsen (12)

• DISPLAY MODE, PTY/EON en SELECT +/–

r De toets TAPE A/B (17)
t De toets FADE MUTING (10)
y De toets DISC SKIP (14)
u De toetsVOLUME + (10)
i De toets ¢ (snel vooruit spoelen/vooruit zoeken)

(11, 15, 17)

o De toets 7 (Stop) (14 – 19)

SET

CANCEL

/DEMO

TUNING

TAPE A

TAPE B

CD SYNCHRO RECORDING

PLAY

DISC CHANGE

DIGITAL AUDIO

CD-R/RW PLAYBACK

SOUND

REC/PLAY

MODE

SUBWOOFER

LEVEL

EJECT

B

COMPACT

PRESET

STANDBY

ECO

STANDBY/ON

COMPACT COMPONENT SYSTEM

PHONES

CLOCK

/

TIMER

DISPLAY MODE PTY / EON SELECT

EJECT

PLAY

A

DISPLAY

REPEAT PROGRAM

RANDOM

REC START

/STOPCDREC START

FULL - LOGIC CONTROL

PLAY & EXCHANGE

MX-G51R

DUBBING

Richt de afstandsbediening bij gebruik altijd op de
sensor die zich aan de voorzijde van de eenheid bevindt.

– 5 –

Aan de slag

Vervolg

Uitpakken

Controleer nadat u uw aankoop hebt uitgepakt eerst of alle
benodigde accessoires aanwezig zijn.
Het getal tussen haakjes geeft aan om hoeveel toebehoren het
moet gaan:

• AM (MW/LW) -raamantenne voor middengolf en lange
golf (1)

• FM-antenne (1)

• Afstandsbediening (1)

• Batterijen (2)

Mochten er onderdelen ontbreken, neemt u dan contact op
met uw leverancier.

Batterijen in de afstandsbediening plaatsen

Zorg er bij het plaatsen van de batterijen (UM-4/AAA/IEC
R03) in de afstandsbediening voor dat de polen van de
batterijen (+ en –) overeenkomen met de markeringen voor de
polen op het batterijenvakje.
Als u de eenheid niet meer met behulp van de
afstandsbediening kunt bedienen, moet u beide batterijen
tegelijkertijd vervangen door nieuwe.

Antennes aansluiten

FM-antenne

FM-antenne (meegeleverd)

AM

ANTENNA

FM [75 ]

1 Sluit de antenne aan op de coaxiale uitgang

met de markering FM [75 Ω].

2 Strek de draadantenne uit.
3 Hang de antenne op in een positie die de

beste ontvangst geeft.

Nederlands

1

Over de meegeleverde FM-antenne

De FM-antenne die bij deze eenheid wordt meegeleverd, kan als
tijdelijke antenne dienst doen. Als de ontvangst te wensen overlaat,
raden we u het gebruik van een FM-buitenantenne aan.

Een FM-buitenantenne aansluiten

Koppel alvorens de FM-buitenantenne aan te sluiten eerst de
draadantenne af.

2

3

UM-4/AAA/IEC R03

-

FM-buitenantenne (niet
meegeleverd)

AM

ANTENNA

FM [75 ]

• Gebruik GEEN oude batterij in combinatie met een
nieuwe.

• Gebruik GEEN verschillende soorten batterijen door elkaar.

• Stel batterijen NIET bloot aan hitte of open vuur.

• Laat GEEN batterijen in het batterijenvakje achter als u
van plan bent de afstandsbediening een lange tijd niet te
gebruiken.
U loopt anders het risico dat de batterijen gaan lekken en
dat het batterijenvakje beschadigd wordt.

Gebruik een antenne met een impedantie van 75 Ω en
een coax-stekker (DIN 45325).

– 6 –

AM (MW/LW) -antenne

Luidsprekers aansluiten

Nederlands

English

1

ANTENNA

[ ]

FM 75

AM (MW/LW) -raamantenne
voor middengolf en lange
golf (meegeleverd)

AM

2

Geleidende draad
met beschermlaag
van vinyl (niet
meegeleverd)

1

Luidsprekerkabel

(blauw/zwart)

LL

RR

Blauw

Luidsprekerkabel

(blauw/zwart)

MAIN SPEAKER

[ ]

4-8

Naar de

uitgang van

de rechter

luidspreker

Zwart

SUBWOOFER

[ ]

Zwart

uitgang van de

2

Luidsprekerkabel

(rood/zwart)

6-16

Rood

Luidsprekerkabel

(rood/zwart)

Naar de

rechter

subwoofer

1Druk de klemmen van de uitgangen met de

markering AM naar beneden. U vindt deze
uitgangen aan de achterzijde van deze
eenheid.

2 Sluit de AM (MW/LW) -raamantenne

volgens de afbeelding aan op de uitgangen
met de markering AM.

3 Laat de klemsluiting los.
4 Draai de AM (MW/LW) -raamantenne tot de

best mogelijke ontvangst is verkregen.

Een AM (MW/LW) -buitenantenne aansluiten

Indien de ontvangst te wensen overlaat, is het raadzaam om
een enkele draad met een beschermlaag van vinyl op de
uitgang AM aan te sluiten en deze horizontaal op te hangen.
(De AM (MW/LW) -raamantenne moet aangesloten blijven.)

Voor een betere ontvangst van FM-, MW- en LW­zenders

• Controleer of de antennedraden niet per ongeluk in contact staan
met andere aansluitpunten, draden of uitgangen.

• Houd de antennekabel uit de buurt van metalen voorwerpen,
netspanningskabels en elektrische apparatuur.

Naar de uitgang

van de linker

luidspreker

Naar de uitgang

van de linker

subwoofer

1 Druk de klemmen van de uitgangen voor de

luidsprekerkabels naar beneden. U vindt
deze uitgangen aan de achterzijde van deze
eenheid.

2 Plaats het uiteinde van de luidsprekerkabel

in de uitgang.

Let op de polariteit van de uitgangen: Blauw (+) op blauw
(+), en zwart (–) op zwart (–); Rood (+) op rood (+) en
zwart (–) op zwart (–).

3 Laat de klemsluiting los.

BELANGRIJK: Gebruik alleen luidsprekers met dezelfde
impedantie als de impedantie die op de achterkant van de
eenheid bij de klemsluitingen voor de luidsprekers staat
aangegeven.

– 7 –