JVC CA-MXDK5, MX-DK1, MX-DK3 User manual

Download

Page 1

COMPACT COMPONENT SYSTEM

КОМПАКТНАЯ СИСТЕМА УСТРОЙСТВ

CA-MXDK5

MX-DK3

— состоит из CA-MXDK3, SP-MXDK3F

и SP-MXDK3W

MX-DK1

— состоит из CA-MXDK1 и SP-MXDK1F

(Для CA-MXDK5)

(

Для

CA-MXDK5)

ИНСТРУКЦИИ ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

GVT0177-006B

[EE]

Page 2

Предупреждения, предостережения и прочее

Внимание —кнопка (Режим ожидания/Вкл.)!

Для полного отключения питания вытащите штепсельную вилку из розетки (индикатор STANDBY гаснет). При установке устройства обеспечьте доступность штепсельной вилки. Кнопка (Режим ожидания/Вкл.) в любом положении не отключает устройство от сети питания.

• В режиме ожидания индикатор STANDBY загорается красным светом.

• При включенной системе индикатор STANDBY отключается Подача питания на устройство может включаться дистанционно.

ВНИМАНИЕ

Во избежание поражения электрическим током, возгорания и пр.:

1. Не удаляйте винты, крышки, и не открывайте корпус.

2. Не подвергайте устройство воздействию дождя или повышенной влажности.

ВНИМАНИЕ

• Не закрывайте вентиляционные отверстия данного устройства. (Если вентиляционные отверстия закрыты газетой или тканью и пр., отвод тепла будет затруднен.)

• Не помещайте на данное устройство источники открытого огня (например, горящие свечи).

• При утилизации батареек необходимо помнить о защите окружающей среды и строго соблюдать соответствующие постановления и законы, действующие в вашей стране.

• Берегите это устройство от дождя, влаги и капель воды, а также следите за тем, чтобы на это устройство не ставились сосуды с жидкостями, например, вазы.

ВАЖНО ДЛЯ ЛАЗЕРНОЙ АППАРАТУРЫ

1. ЛАЗЕРНАЯ АППАРАТУРА КЛАССА 1

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

устройства нет частей, которые пользователь может отремонтировать. Ремонт должен осуществляться квалифицированным обслуживающим персоналом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

видимое и/или невидимое излушение ласера класса 1M. Не смотрите непосредственно в оптические инструменты.

Не открывайте верхнюю крышку. Внутри

В открытом состоянии происходит

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара, “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном центре. Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства. Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

ВНИМАНИЕ!

Во избежание несчастного случая или случайного падения устройства, его распаковкой, переноской и установкой должны всегда заниматься два человека.

24 кг

MX-DK3

G-1

Page 3

Предостережение: О необходимой вентиляции

Для снижения риска поражения током, возгорания, а также во избежание повреждений, устройство необходимо устанавливать следующим образом:

1. Передняя сторона:Не должно быть никаких препятствий, а также следует обеспечить открытое пространство.

2. Боковые стороны /Верхняя сторона /Задняя сторона:

3. Нижняя сторона: Поместите устройство на ровную поверхность. Поддерживайте необходимую вентиляцию, установив

Ниже указаны значения минимального просвета:

В пределах указанных ниже расстояний не должны располагаться никакие предметы.

на стойку высотой не менее 10 см.

Вид спереди Вид сбоку

Стена или препятствие Стена или препятствие

15 см

CA-MXDK5 CA-MXDK3 CA-MXDK1

1 см1 см

15 см

10 см

15 см

Передняя сторона

CA-MXDK5 CA-MXDK3 CA-MXDK1

10 см

Информация для пользователей, выбрасывающих старое оборудование

[Европейский Союз]

Это символ указывает, что после окончания срока службы соответствующего электрического или электронного оборудования, нельзя выбрасывать его вместе с обычным бытовым мусором. Вместо этого, оно подлежит сдаче на утилизацию в соответствующий пункт приема электрического и электронного оборудования для последующей переработки и утилизации в соответствии с национальным законодательством.

Обеспечивая правильную утилизацию данного продукта, Вы помогаете сберечь природные ресурсы и предотвращаете ущерб для окружающей среды и здоровья людей, который возможен в случае ненадлежащего обращения. Более подробную информацию о пунктах приема и утилизации данного продукта

Внимание:

Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз.

можно получить в местных муниципальных органах, на предприятии по вывозу бытового мусора или по месту приобретения продукта.

Нарушение правил утилизации данного типа отходов в соответствии с национальным законодательством является административным правонарушением.

(Организации-пользователи)

Прежде чем выбрасывать данный продукт, ознакомьтесь с информацией о приемке отработавших продуктов, приведенной на веб-узле

www.jvc-europe.com

[Страны, не входящие в Европейский Союз]

Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, руководствуйтесь национальным законодательством или другими правилами, действующими в Вашей стране по отношению к переработке старого электрического и электронного оборудования.

G-2

Page 4

Введение

Меры предосторожности

Монтаж

• Установите систему в месте с достаточной вентиляцией,чтобы предотвратить внутреннее теплообразование в системе.

НЕ устанавливать систему вблизи источников тепла или в месте, подверженном действию прямых солнечных лучей, чрезмерной запыленности или вибрации.

• Выберите сухое место с ровной поверхностью, не очень жаркое и не очень холодное (между 5°С и 35°С).

• Данная система должна быть установлена на достаточном расстоянии от телевизора.

• Установите динамики подальше от телевизора. В противном случае, возможно появление помех на экране телевизора.

Источники питания

• При отсоединении устройства от розетки, держите сетевой шнур за штепсель. Тянуть за сам сетевой шнур не следует.

НЕ прикасайтесь к сетевому шнуру питания мокрыми руками.

Конденсация влаги

На линзах внутри системы влага может конденсироваться в следующих случаях:

• После включения обогревателя в помещении

• В сыром помещении

• При резком перемещении системы из холодного места

в теплое.

Если это случится, функции системы могут быть нарушены. В этом случае, оставьте систему включенной на несколько часов до тех пор, пока влага не испарится, отсоедините сетевой шнур, затем подключите его снова.

Внутреннее теплообразование

• Убедитесь, что вокруг системы обеспечена достаточная вентиляция. Недостаточная вентиляция может привести к перегреву и повреждению системы.

• Во избежание перегрева система имеет встроенный вентилятор (кроме CA-MXDK 1).

НЕ блокировать вентиляционных отдушин или отверстий. Если вентиляционные отверстия закрыты газетой или тканью и пр., отвод тепла будет затруднен.

Прочие указания

• Если внутрь системы попал металлический предмет или жидкость, отключите сетевой шнур системы от розетки и посоветуйтесь с Вашим торговым представителем, прежде чем возобновить эксплуатацию.

НЕ разбирайте эту систему, так как внутри нее нет деталей, обслуживаемых пользователем.

• Если Вы не собираетесь использовать эту систему в течение значительного периода времени, отключите сетевой шнур от розетки.

Если возникнут другие нарушения, отсоедините сетевой шнур от розетки и проконсультируйтесь с вашим торговым представителем.

Типы дисков для воспроизведения

* *

COMPACT

DIGITAL AUDIO

Логотип DVD является торговой маркой корпораци DVD Format/Logo Licensing Corporation.

• CD-R/-RW/-ROM: Записаны в форматах аудио CD, видео CD, SVCD. Файлы в форматах MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF и DivX записаны в

соответствии со стандартом “ISO 9660” и также могут воспроизводиться.

• DVD-R/-RW: Записаны в формате DVD видео или в формате DVD Video Recording (VR). Файлы MP3, WMA, JPEG, MPEG-1, MPEG-2, ASF и DivX, записанные в формате UDF, также могут воспроизводиться.

Кроме дисков, перечисленных выше, эта система может воспроизводить аудио информацию, записанную на дисках CD-Text и CD-Extra.

• Можно воспроизводить следующие диски: законченные диски +R/+RW (только в формате DVD видео). При загрузке диска +R/+RW на передней панели загорается индикатор “DVD”.

• Следующие диски воспроизводиться не могут: DVD-ROM, DVD-RAM, CD-I (CD-I Ready), CD-G (CD Graphics), Photo CD, и т.д. Воспроизведение

указанных дисков приведет к возникновению шумов и повреждению динамиков.

• Для дисков MX-DK3 и MX-DK1: Данное устройство не может воспроизводить диски DVD-VR c функцией CPRM (защита содержимого для записываемых мультимедийных файлов).

• В настоящем руководстве термины “файл” и “дорожка” используются в равной степени для описания операций с форматами MP3/WMA/MPEG-1/ MPEG-2/ASF/DivX/JPEG.

О цветовой системе

Данная система поддерживает цветовые системы NTSC и PAL и может воспроизводить диски, записанные как в той, так и в другой цветовой системе. Для изменения цветовой системы см.стр. 6.

Примечание о коде региона

Проигрыватели DVD и диски DVD обладают номерами кода региона. Эта система может воспроизводить только диски DVD, номер региона которых включает “5”. Номер доступного кода региона можно посмотреть на задней панели основного модуля. ПРИМЕР:

При установке диска DVD с недействительным номером кода региона на дисплее появляется сообщение “REGION ERR (ошибка кода региона)”, и воспроизведение не начинается.

Система может воспроизводить следующие цифровые аудиоформаты.

DIGITAL VIDEO

INFO

Page 5

•

LPCM

(формат линейной ИКМ),

(формат Dolby Digital),

MLP

Systems),

(формат сжатия без потерь)

DTS

(формат Digital Theater

DIGITAL

Предостережение для воспроизведения дисков DualDisc

Сторона диска DualDisc, отличная от DVD, не совместима со стандартом “Compact Disc Digital Audio”. Поэтому не рекомендуется использовать сторону диска DualDisc, отличную от DVD, на данном устройстве.

ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ: Перед началом воспроизведения диска убедитесь, что выполнено следующее...

• Включите телевизор и выберите на телевизоре соответствующий вход для просмотра на экране телевизора изображения или экранного меню.

• Для воспроизведения диска следует настроить предпочтительные для Вас базовые параметры этой системы. См. “Функции меню настройки” на стр. 34.

Если при нажатии кнопки на экране появляется сообщение “”, это означает, что диск не в

состоянии выполнить предпринятую Вами операцию, или данные, необходимые для этой операции, не записаны на этом диске.

Как пользоваться настоящим руководством

• Кнопки и регуляторы, фигурирующие в тексте, описываются в таблице ниже.

• Некоторые сопутствующие советы и примечания приводятся ниже в разделах “Более подробная информация о данной системе” и “Выявление неисправностей”, но не в том же самом разделе, в котором описываются функции (значок указывает, что текст содержит информацию).

Указывает на то, что Вы должны кратко нажать кнопку.

Указывает, на то, что вы должны кратко и многократно нажимать кнопку, пока не будет выбрана желаемая опция.

Указывает на то, что Вы должны нажать одну из кнопок.

2 сeк.

Указывает на то, что Вы должны нажать и удерживать кнопку в течение некоторого

времени. Цифра внутри стрелки указывает длительность нажатия (например, 2 секунды).

Указывает на то, что Вы должны повернуть регулятор в определенном направлении.

Remote ONLY

Указывает на то, что данная операция возможно только с пульта дистанционного управления.

Main Unit

ONLY

Указывает на то, что данная операция возможна только с использованием кнопок и регуляторов на основном устройстве.

INFO

Содержание

Подключение ........................................................3

Подготовка пульта дистанционного управления .............6

Изменение цветовой системы и режима сканирования ...... 6

Отмена демонстрационного режима ................................6

Индикаторы на дисплее ...................................... 7

Повседневные функции—Воспроизведение ........ 8

Повседневные функции—Настройка звучания и

других параметров ............................................. 12

Усиление низкочастотного звука ....................................12

Предварительная настройка функции автоматического

увеличения громкости диска DVD Video Повышение

уровня громкости ..........................................................12

Создание 3-мерного звукового пространства—

Режим 3D Phonic ...........................................................13

Выбор режимов звучания ................................................13

Создайте свой собственный звук Режимы—

Пользовательские режимы ..........................................13

Изменение тональности изображения ............................14

Изменение яркости дисплея ............................................14

Настройка часов ................................................................14

Особые функции проигрывателя видеодисков

DVD/VCD ........................................................15

Выбор звуковой дорожки .................................................15

Выбор языка субтитров.....................................................16

Выбор угла просмотра ......................................................16

Воспроизведение неподвижных изображений

(только для модели CA-MXDK5).................................16

Воспроизведение бонусной группы

(только для модели CA-MXDK5).................................17

Воспроизведение особых видов изображения................ 17

Дополнительные функции проигрывателя

дисков ..............................................................18

Программирование последовательности

воспроизведения—Запрограммированное

воспроизведение ...........................................................18

Воспроизведение в произвольной последовательности

—Режим произвольного воспроизведения .................19

Повторное воспроизведение ............................................20

Блокировка доступа к диску—Защита от детей ................. 20

Управление проигрывателем дисков с экрана .....21

Функции записи ..................................................26

Наслаждаясь караоке .........................................28

Пение с музыкальным сопровождением (караоке) ........28

Пение с музыкальным сопровождением с

использованием стереодисков акустическое

маскирование вокала—Vocal Masking ........................29

Микрофонное микширование ..........................................30

Сохранение песен караоке—Программируемое

воспроизведение караоке..............................................31

Функции таймера ...............................................32

Функции меню настройки ................................34

Управление телевизором ..................................36

Дополнительная информация ..........................37

Более подробная информация о данной системе ..........37

Выявление неисправностей .............................................40

Техническое обслуживание .............................................41

Технические характеристики ..........................................42

Указатель деталей ..............................................44

Page 6

Подключение

Не подключайте сетевой шнур, пока не установлены все прочие подключения.

• Соедините видеовыход VIDEO OUT непосредственно с видеовходом Вашего телевизора. Соединение видеовыхода VIDEO OUT с телевизором через видеомагнитофон может привести к возникновению проблем с монитором при воспроизведении диска, защищенного от копирования. У Вас могут также возникнуть проблемы с монитором при подсоединении проигрывателя к видеодвойке.

~ От антенны AM/FM

См. стр. 4.

Ÿ От видеовхода телевизора/

монитора (компонентный разъем только для CA-MXDK5)

См. стр. 4.

! От цифрового входа цифрового

аудиоустройства - например, записывающего проигрывателя компакт-дисков и т.д.

См. стр. 4.

Аксессуары, входящие в комплект

•FM-антенна (1 шт.)

• Рамочная AM-антенна (1 шт.)

• Композитный видеокабель (1 шт.)

• Пульт ДУ (1 шт.)

• Батареи (2 шт.)

В случае отсутствия каких-либо комплектующих следует немедленно обратиться по месту приобретения.

От вспомогательного оборудования

См. стр. 4.

@ От сабвуферов (CA-MXDK5 и

MX-DK3)

См. стр. 5.

¤ От динамиков пространственного

звучания (CA-MXDK5 и MX-DK3)

См. стр. 5.

# От основных динамиков

См. стр. 5.

‹ Переключатель напряжения

Поверните при помощи отвертки переключатель напряжения таким образом, чтобы указатель указывал на то же напряжение, что и на розетке, куда включается система. См. стр.6 и последнюю страницу обложки.

$ От стенной розетки

Подключать сетевой шнур только после того, как установлены все соединения.

• Прежде чем вставлять штепсель в розетку, проверьте, на какой номинал напряжения указывает переключатель. См. стр. 6 и на задней крышке.

* Даная иллюстрация относится к

модели CA-MXDK5.

Page 7

Антенна AM/FM

Для монтажа рамочной AM антенны

Телевизор/монитор

Красный

Зеленый

Синий

Для подключения AM/FM антенны

FM-антенна (входит в комплект)

Вытяните антенну для обеспечения оптимального приема.

Рамочная AMантенна (входит в комплект)

Поворачивайте до тех пор, пока не будет достигнуто оптимальное качество приема.

Для оптимального приема AM/FM

Наружная FM-антенна (не входит в комплект)

Компонентный видеокабель (не входит в комплект)

Кабель S-video (не входит в комплект)

• Подсоедините в гнездо VIDEO, S-VIDEO или COMPONENT (только для CA-MXDK5), которым Вы намерены пользоваться.

• Для выбора прогрессивного режима развертки (см. стр.

6) воспользуйтесь гнездами COMPONENT (только для модели CA-MXDK5).

• Для выбора видеовыхода, соответствующего цветовой системе Вашего телевизора (PAL или NTSC) см. стр. 6.

Цифровой аудиокомпонент

Защитный

колпачок

Композитный видеокабель (входит в комплект)

Рамочная АМ-антенна (входит в комплект)

Должна быть постоянно подключена.

Провод с виниловым покрытием (не входит в комплект)

Растянуть горизонтально.

• Отсоединить полученную в комплекте поставки антенну FM, затем подключить провод сопротивлением 75 Ω, оснащенный разъемом коаксиального типа (IEC или DIN45325).

• Убедиться, что провода антенны не соприкасаются

скакими-либо разъемами, соединительными проводами и сетевым шнуром. Кроме того, оберегайте антенну от контакта с металлическими частями системы, соединительными проводами и сетевым шнуром. Это может повлечь за собой ухудшение качества приема.

• Правильно задайте настройку цифрового аудиовыхода “ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД” в меню предпочтений “АУДИО”, согласно требованиям для подсоединяемого

аудио-устройства (см. стр. 35). При неправильной настройке может возникнуть громкий шум, что приводит к повреждению динамиков.

Цифровые аудиосигналы поступают из системы только в том случае, если в качестве источника указан “DVD/CD”.

Дополнительные устройства

Красный

стереозвука (не

входит в комплект)

Кабель

Белый

Продолжение на следующей странице…

Page 8

Сабвуферы (для CA-MXDK5 и MX-DK3)

• MX-DK3 имеет только один сабвуфер.

• При подключении шнуров динамиков следует

согласовать полярность разъемов динамиков: (+) к (+) и (–) к (–).

CA-MXDK5

Основные динамики

•

При подключении шнуров динамиков следует согласовать полярность разъемов динамиков: (+) к (+) и (–) к (–).

От правого сабвуфера

MX-DK3

От сабвуфера

• Используйте только динамики с тем же значением полного сопротивления, что и указанное на разъемах динамиков на задней части системы.

Динамики пространственного звучания

От левого сабвуфера

(для CA-MXDK5 и MX-DK3)

От правого

основного

динамика

• Используйте только динамики с тем же значением полного сопротивления, как и указанное на разъемах динамиков на задней части системы.

• Динамики снабжены магнитной защитой во избежание искажений цвета на экранах телевизоров. Однако, если их установить неправильно, это может привести к искажениям цвета. Поэтому при установке динамиков нужно быть внимательным к следующим положениям. – Размещая динамики вблизи телевизора выключите

сетевой выключатель телевизора, или отсоедините сетевой шнур, прежде чем установить динамики. Затем подождите не менее 30 минут, прежде чем снова

включать сетевой выключатель телевизора. На некоторые телевизоры все равно будет оказываться влияние, даже если Вы соблюдаете вышеуказанное положение. Если это произошло, отодвиньте динамики подальше от телевизора.

• НЕ подключайте более одного динамика к одному разъему.

• НЕ толкать и НЕ тянуть динамики, поскольку это может повредить подкладки под динамиками.

От левого основного динамика

От правого динамика пространственного звучания (не входит в комплект)

От левого динамика пространственного звучания (не входит в комплект)

• Подключенные динамики могут воспроизводить низкие частоты через правый и левый фронтальные каналы, но не могут воспроизводить сигналы пространственного звучания, записанные на многоканальных дисках DVD.

Page 9

‹

Переключатель напряжения

Поверните при помощи отвертки переключатель напряжения таким образом, чтобы указатель указывал на то же напряжение, что и на розетке, куда включается система. (См. также последнюю страницу обложки.)

Если напряжение в Вашей сети переменного тока равно 230-240 В

Если напряжение в Вашей сети переменного тока равно 220 В

• Утилизацию аккумуляторов производить надлежащим способом, согласно федеральным законам, законам штатов и местным нормативным актам.

При пользовании пультом дистанционного управления

Направьте верхнюю часть пульта дистанционного управления на датчик ДУ, как можно ближе к прямой линии. Если вы управляете пультом с диагонального положения, радиус управления (примерно 5 м), может сократиться.

Изменение цветовой системы и режима

Remote

сканирования

Вы можете выбрать видеовыход, соответствующий цветовой системе Вашего телевизора (PAL или NTSC). Кроме того, модель CA-MXDK5 поддерживает Прогрессивную развертку. При подключении телевизора с прогрессивной разверткой к гнезду COMPONENT получить изображение высокого качества со встроенного проигрывателя DVD, выбрав “PAL/NTSC PRG”.

Перейдите в режим настройки системы цветности.

ONLY

INFO

можно

Указатель напряжения

Если напряжение в Вашей сети переменного тока равно 110 В

Указатель напряжения

НЕ подключайте систему к сети до настройки переключателя напряжения и завершения всех процедур подключения.

Указатель напряжения

Если напряжение в Вашей сети переменного тока равно 127 В

Указатель напряжения

Подготовка пульта дистанционного Управления

(Удерживая кнопку…)

2 Выберите систему цветности и режим развертки.

PAL/NTSC Чересстрочное сканирование.

Для обычных телевизоров.

PAL/NTSC PRG* Прогрессивное сканирование.

Для телевизоров с прогрессивной разверткой.

Только для модели CA-MXDK5. При выборе прогрессивного режима загорается индикатор PROGRESSIVE.

3 Сохраните настройки.

Main Unit

Отмена демонстрационного режима

При подключении вилки к сетевой розетке система автоматически начинает демонстрацию дисплея.

2 сeк.

ONLY

R6(SUM-3)/AA(15F)

НЕ перезаряжать, НЕ закорачивать, НЕ разбирать и НЕ нагревать аккумулятор, а также НЕ утилизировать его путем сжигания.

DEMO OFF

DEMO START

Чтобы начать демонстрацию,

выберите DEMO START.

Page 10

Индикаторы на дисплее

Когда Вы пользуетесь этой системой, индикация на дисплее может предоставлять Вам разнообразную информацию.

Перед началом эксплуатации системы ознакомьтесь с назначением индикаторов, отображаемых на дисплее.

Индикатор PROGRESSIVE (только для модели CA-MXDK5)

• Загорается при выборе прогрессивного режима развертки (см. стр. 6).

2 Индикатор BONUS (только для модели CA-MXDK5)

• Загорается при определении диска DVD Audio с бонусной группой (см. стр. 17).

3 Индикаторы уровня DVD LEV. 1/2/3

• Загораются для отображения повышения уровня DVD (см. стр. 12).

4 Индикатор MIC

• Загорается при включении режима караоке (см. стр. 28).

5 Индикатор режима 3D PHONIC

• Загорается при включении режима 3D Phonic (см. стр. 13).

6 Индикатор V.MASK

• Загорается при включении режима акустического маскирования вокала (см. стр. 29).

7 Индикатор возобновления RESUME

• Загорается при включении функции возобновления воспроизведения (см. стр. 10).

8 Индикатор режима SOUND TURBO

• Загорается при включении режима SOUND TURBO (см. стр. 12).

9 Индикатор режима пространственного звучания

SURROUND.

• Загорается при включении режима пространственного звучания (см. стр. 13).

p Индикаторы таймеров (см. стр. 32 и 33)

• SLEEP (самоотключ.): мигает, когда включен таймер самоотключения.

• DAILY (ежедневн.): загорается во время ожидания

ежедневного таймера; мигает во время работы или настройки.

•REC (запись): загорается во время ожидания таймера записи; мигает во время работы или настройки.

•: загорается во время работы таймера самоотключения Sleep Timer или во время работы, настройки или режима ожидания ежедневного таймера Daily Timer или таймера записи Recording Timer.

q Индикаторы источника сигнала

• D: загорается, когда сигнал источника имеет формат Dolby Digital.

• DTS: загорается, когда сигнал источника имеет формат DTS.

w Индикаторы функций магнитофона

•REC (запись): загорается при записи (см. стр. 26 и 27).

• TAPE: загорается, когда в TAPE-А или TAPE-В установлена кассета.

•A: загорается, когда в TAPE-А установлена кассета.

•B: загорается, когда в TAPE-В установлена кассета.

2 3

(режим реверса):

• – Загорается для указания направления

воспроизведения. – Редко мигает во время воспроизведения и записи. – Часто мигает при перемотке кассеты.

e Основной дисплей r Индикатор файлов МР3

• Загорается при воспроизведении дорожки МР3.

t Индикатор файлов WMA

• Загорается при воспроизведении дорожки формата

WMA.

y Индикаторы функций диска

•REP (повтор): загорается при включении режима повторного воспроизведения.

• 1: загорается при включении режима повторения одной дорожки/раздела/шага.

u Индикатор PRGM (программа)

• Загорается при включении режима запрограммированного воспроизведения.

i Индикатор RND (произвольн.)

• Загорается при включении режима произвольного воспроизведения.

o Индикатор файлов B.S.P. (только для модели

CA-MXDK5)

• Загорается при наличии файлов неподвижных изображений (B.S.P.) на диске DVD Audio (см. стр.16).

; Индикатор режима ST (стерео)

• Загорается при настройке на стереосигнал

достаточной мощности от FM радиостанции (см. стр.9).

a Индикатор режима MONO (моно)

• Загорается при приеме стереосигнала FM радиостанции в монофоническом режиме (см. стр. 9).

Page 11

Повседневные функции

—Воспроизведение

В настоящем руководстве даются, в основном, пояснения к пользованию пультом дистанционного управления; однако, Вы можете пользоваться также кнопками и регуляторами на основном устройстве, если они называются и обозначены так же (или подобно).

Цифровые

кнопки

RETURN

TOP MENU

, , ,

ENTER/SET

PREV.,NEXT

4,¢

TITLE/GROUP

SHIFT

FM MODE

7,8

1,¡

FADE MUTING

¥ Включите систему.

Индикатор STANDBY на основном устройстве погаснет.

• Система включается также и без нажатия на AUDIO, путем нажатия на одну из кнопок

выбора источника сигнала, как показано в описании следующего этапа.

ø Выберите источник сигнала.

Если выбранный источник готов, воспроизведение начинается автоматически.

• Если Вы нажмете кнопку AUX, включите

воспроизведение на внешнем устройстве.

Настройте громкость.

[ Производите процедуры с

необходимым источником сигнала, как описано ниже.

Для отключения устройства (переключения в режим ожидания)

Индикатор режима ожидания STANDBY на основном устройстве светится красным цветом.

• Даже когда устройство работает в

режиме ожидания, оно потребляет некоторое количество энергии.

Для индивидуального прослушивания

Подключите наушники к гнезду PHONES на основном устройстве. Звук из динамиков больше не будет слышен.

надеть наушники, не забудьте понизить громкость.

• Для того, чтобы снова включить вывод звука из динамиков, отсоедините наушники.

Перед тем, как подключить или

НЕ отключайте систему (режим ожидания), если установлен высокий уровень громкости; в противном случае резкий импульс звука при следующем включении системы или запуске воспроизведения может повредить Вашему слуху, динамикам и/или наушникам.

Регулировка звука

Громкость звука можно отрегулировать в пределах 32 уровней (VOLUME MIN, VOLUME 1 – VOLUME 30 и VOLUME MAX).

Пульт ДУ: Основной модуль:

Продолжение на следующей странице…

Page 12

Remote

Для временного снижения уровня громкости

Для восстановления звука

ONLY

нажмите эту кнопку снова или отрегулируйте уровень громкости.

Прослушивание радио

INFO

Для выбора диапазона (FM или АМ)

FM AM

Remote

Для настройки на радиостанцию

Когда выбран диапазон FM или АМ...

1 сек.

Увеличение частоты

Уменьшение частоты

Значение частоты на экране начинает меняться. После настройки на радиостанцию (частоту) с достаточно сильным сигналом частота перестанет меняться.

• При многократном повторном нажатии этой кнопки, частота изменяется пошагово.

Для прекращения поиска вручную,

этих кнопок.

При низком качестве приема станции FM

На дисплее горит индикатор MONO. Качество приема улучшится, хотя пропадет эффект стереозвучания— режим монофонического приема.

Для восстановления стереоэффекта

нажмите кнопку снова (индикатор MONO погаснет).

ONLY

нажмите любую из

Для предварительной настройки на радиостанции

Remote ONLY

Вы можете предварительно запрограммировать до 30 станций FM и 15 станций АМ.

1 Настройтесь на радиостанцию, которую Вы

желаете запрограммировать.

2 Выберите номер для сохранения в памяти.

3 Занесите радиостанцию в память.

Для настройки на запрограммированную радиостанцию

1 Выберите диапазон (FM или AM).

FM AM

2 Выберите номер, под которым была сохранена

станция.

Примеры:

Для выбора запрограммированного номера 5, нажмите кнопку 5. Для выбора запрограммированного номера 10 нажмите кнопку 10. Для выбора запрограммированного номера 15, нажмите кнопку h 10, 1, затем кнопку 5. Для выбора запрограммированного номера 30, нажмите кнопку h 10,

3 затем кнопку 0.

• Вы можете также пользоваться кнопками 1 или 33 на пульте дистанционного управления.

Page 13

Воспроизведение диска

INFO

Прежде чем приступить к воспроизведению диска, узнайте, каким способом записывался диск.

• Диск DVD Video/DVD-VR включает “ которые содержат “

Разделы

”, диск DVD Audio*/MP3/

Заголовки

”,

WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX включает “

Группы

включает “ диск CD/SVCD/VCD включает только “

”, которые содержат “

Группы

”, которые содержат “

Дорожки

”, диск JPEG

Файлы

”, а

Дорожки

”.

• Для получения информации о воспроизведении дисков DVD-VR/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/ DivX/JPEG см. раздел “Функции экрана Управление” на стр. 24.

* Только для модели CA-MXDK5.

Как вставлять диски

• При использовании 8-см диска поместите его во внутренний круг лотка для дисков.

Чтобы закрыть лоток для дисков,

OPEN/CLOSE 0 .

При нажатии DVD/CD 3, лоток для дисков закроется автоматически и начнется воспроизведение.

Для включения:

Для паузы: Для остановки:

снова нажмите

При воспроизведении любых дисков, кроме CD:

Эта система может сохранять в памяти точку остановки и, при возобновлении воспроизведения нажатием кнопки DVD/CD 3 (даже в режиме резервного ожидания), начинать воспроизведение с точки, в которой оно было прервано—функция Возобновления воспроизведения (Resume Play). (Когда Вы останавливаете воспроизведение на дисплее появляется сообщение RESUME.)

Для полной остановки, когда включена функция возобновления воспроизведения,

нажать кнопку 7 дважды. (Для отмены функции возобновления воспроизведения, см. “ВОЗОБНОВЛЕНИЕ” на стр. 35.)

Remote

Для выбора заголовка/группы

ONLY

При воспроизведении диска...

Примеры:

Для выбора номера 5, нажмите кнопку 5. Для выбора номера 10, нажмите кнопку 10. Для выбора номера 15, нажмите кнопку h 10, 1, затем кнопку 5. Для выбора номера 30 нажмите кнопку h 10, 3, затем кнопку 0.

Для выбора раздела/дорожки

При воспроизведении диска...

Для повторного запуска нажмите

DVD/CD 3.

Символы экранной подсказки

•

Во время воспроизведения диска на экране телевизора могут появляться следующие условные обозначения:

Появляется в начале эпизода, содержащего сцены, записанные под разными углами.

Появляется в начале эпизода, содержащего сцены, записанные с разными языками озвучивания.

Появляется в начале эпизода, содержащего сцены, записанные с разными языками субтитров.

• Следующие условные обозначения, отображаемые на экране телевизора, отражают Вашу текущую операцию.

, , , , ,

• Для отключения символов экранной подсказки, см. “ГИД ПО ЭКРАНУ” на стр. 35.

Для поиска определенного участка записи

При воспроизведении диска, кроме MP3/WMA/DivX...

При воспроизведении диска DivX...

• При поиске на видеодисках MP3/WMA/DivX скорость поиска и индикация на экране отличаются.

• При поиске на видеодисках DVD Video/SVCD/VCD звук не слышен.

Для возвращения к режиму нормального воспроизведения,

нажать DVD/CD 3.

Remote ONLY

Page 14

• Для дисков DivX, каждый раз при нажатии кнопки или осуществляется переход к сцене с интервалом 30 секунд или 5 минут раньше или позже, в зависимости от типа файла DivX.

Remote

Для непосредственного выбора пункта

ONLY

Вы можете непосредственно выбрать желаемый раздел/ главу/дорожку и начать воспроизведение. Для дисков DVD Video можно выбрать заголовок до

начала воспроизведения, в то время как выбор раздела осуществляется после начала воспроизведения.

Примеры:

Для выбора номера 5, нажмите кнопку 5. Для выбора номера 10, нажмите кнопку 10. Для выбора номера 15, нажмите кнопку h 10, 1, затем кнопку 5. Для выбора номера 30, нажмите кнопку h 10, 3 затем кнопку 0.

Remote

Воспроизведение при помощи меню диска

ONLY

Вы можете управлять воспроизведением диска—DVD и SVCD/VCD с функцией управления воспроизведением (РВС)

—

при помощи меню, отображаемого на экране телевизора.

7 Для дисков DVD Video/DVD Audio (только для модели CA-MXDK5):

1 Показать меню диска.

или

2 Выбрать пункт из меню диска.

Примеры:

Для перехода к следующей или

Для возврата к

предыдущему меню: предыдущей странице текущего меню:

(удерживая кнопку...)

Для прекращения функции PBC

До начала воспроизведения...

Вы можете также отключить функцию РВС, выбрав номер дорожки при помощи цифровых кнопок.

Для повторного включения функции PBC,

кнопку 4

нажать

Воспроизведение кассеты

Установка кассеты

Вы можете использовать кассеты с лентой типа I.

• Использование кассет типа С-120 и кассет с более

продолжительным временем воспроизведения не рекомендуется.

• При использовании некоторых дисков Вы можете также выбирать пункты, вводя их номера при помощи цифровых кнопок.

7 Для дисков SVCD/VCD с функцией PBC:

При воспроизведении диска с функцией PBC на дисплее появляется обозначение “PBC”. Когда на экране телевизора появится меню диска,

выберите пункт из меню. Начнется воспроизведение выбранного пункта.

Нажмите Вставьте и закройте

Для включения: Для

остановки:

Для быстрой перемотки ленты:

Page 15

Повседневные функции

—Настройка звучания и других параметров

Пульт ДУ

VFP

, , ,

ENTER/SET

DVD LEVEL

SHIFT

AHB LEVEL

DVD LEVEL+,

*MX-DK1

AHB

Усиление низкочастотного звука

Для регулировки звука низкочастотного уровня

Для CA-MXDK5 и MX-DK3

ACTIVBASS 0 1 2

DIMMER CLOCK/

DISPLAY

SOUND MODE 3D PHONIC

–

SOUND TURBO

• Вы можете также воспользоваться кнопками ACTIVE BASS EXTENSION +/– на основном модуле.

Для MX-DK1

A.BASS ON

A.BASS OFF

• Вы можете также воспользоваться кнопкой ACTIVE BASS EXTENSION на основном модуле.

Для усиления тяжелого звука—SOUND TURBO

Вы можете усиливать частотные характеристики звука как для низких, так и для высоких частот.

Основное устройство

*MX-DK1

SOUND TURBO

ACTIVE BASS EXTENSION –,

DVD LEVEL

3D PHONIC SOUND MODE

DVD LEVEL –,

ACTIVE BASS EXTENSION

Предварительная настройка функции автоматического увеличения громкости диска DVD Video Повышение уровня громкости

Звук, записанный на дисках DVD Video, зачастую имеет более низкий уровень, чем на других дисках и прочих источниках сигнала. Вы можете установить уровень увеличения для текущего диска DVD Video, чтобы не настраивать громкость при каждом переключении источника сигнала.

Для CA-MXDK5 и MX-DK3

DVD LEVEL2DVD LEVEL1

DVD LEVEL3

Для MX-DK1

32DVD LEVEL1

Большему числу соответствует также более высокий уровень звука.

Page 16

Создание 3-мерного звукового пространства —Режим 3D Phonic

При воспроизведении диска, кроме DVD Audio...

3D ACTION 3D DRAMA

3D OFF 3D THEATER

На экране телевизора

3D ACTION Подходит для просмотра

приключенческих фильмов и спортивных передач.

3D DRAMA Создает естественное и теплое

звучание. Наслаждайтесь фильмами в расслабленном настроении.

3D THEATER Вы можете наслаждаться звуковыми

эффектами, как в большом кинотеатре.

INFO

Выбор режимов звучания

Вы можете выбрать один из предварительно запрограммированных режимов звучания.

Режимы пространственного звучанияs*

DANCE

HALL STADIUM Добавляется четкость и качество

Режимы SEA (усиление звуковых эффектов)

ROCK

POP Хорошо для вокальной музыки. CLASSIC Хорошо для классической музыки.

Пользовательские режимы

USER 1/2/3 В память заносится Ваш

OFF Режим звукового эффекта отсутствует.

* Элементы пространственного звука налагаются на

усиленные SEA звуковые эффекты для создания в Вашей комнате эффекта присутствия.

Режимы пространственного звучания

DANCE HALL

OFF

USER 1-3

Усиливается резонанс и низкие частоты. Добавляет глубину и яркость звучания.

распространения звука, как на открытом стадионе.

Усиливаются низкие и высокие частоты. Хорошо для акустической музыки.

индивидуальный режим. См. следующую колонку “Создайте свой собственный звук Режимы— Пользовательские режимы”.

STADIUM

Режимы усиления звуковых эффектов (“SEA”)

ROCK

POPCLASSIC

Создайте свой собственный звук Режимы

Remote

—Пользовательские режимы

Вы можете создавать собственные режимы звучания, по своему вкусу. Измененные параметры сохраняются как пользовательские режимы USER 1, USER 2 и USER 3.

1 Выбор одного из предварительно

запрограммированных режимов звучания.

•

Если Вы желаете добавить элементы пространственного звука к Вашему режиму звучания,

пространственного звучания.

2 Войдите в режим настройки усиления звуковых

эффектов (SEA).

3 Настройте шаблон SEA.

1 Выберите одну из тональностей—BASS (басы) или

TRE (высокие частоты).

2 Настройте уровень выбранной тональности.

• Вы можете настраивать уровень низких и высокихчастот в пределах от –3 до +3.

3 Повторите пункты 1 и 2 для настройки уровня

другой тональности.

4 Закончите настройку шаблона SEA.

4 Выберите один из пользовательских режимов.

5 Сохраните настройки.

выберите один из режимов

ONLY

INFO

Page 17

Изменение тональности изображения

Remote ONLY

Во время воспроизведения изображения на экране телевизора Вы можете выбрать одну из предварительно настроенных тональностей изображения или отрегулировать ее и сохранить в памяти по своему собственному вкусу.

Для выбора предварительно настроенной тональности изображения

1 При воспроизведении вывести на дисплей экран

настройки режима VFP – процессора тонкой обработки изображения.

(Удерживая кнопку…)

На экране телевизора

2 Выбрать предварительно настроенную

тональность изображения.

ОББИЧНЫЙ КИНОТЕАТР

В обычных случаях выбирайте этот режим. Подходит для кинофильмов в качестве

источника сигнала.

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ1/ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ2

Вы можете настраивать параметры самостоятельно и сохранять в памяти настройки (см. ниже).

Для регулировки тональности изображения

1 Выберите “ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ1” или

“ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ2”.

• Следуйте шагам 1 и 2, описанным выше.

2 Выберите параметр для настройки.

ОКРАСКА

Настройте этот параметр, если человеческая кожа имеет неестественный цвет (от –7 до +7).

ЧЕТКОСТЬ

Настройте этот параметр при нечетком изображении (от –8 до +8).

3 Отрегулируйте параметр.

4 Повторить шаги 2 – 3 для настройки прочих

параметров.

Чтобы убрать этот экран,

нажмите VFP снова, удерживая при этом кнопку SHIFT. Экран исчезнет автоматически через 9 секунд, даже если не нажимать VFP.

Изменение яркости дисплея

Remote ONLY

Яркость окна дисплея можно уменьшить.

DIMMER ON

DIMMER OFF

(Нормальная

(Удерживая кнопку…)

Remote

Настройка часов

ONLY

• Для выхода из режима настройки часов нажмите

кнопку CLOCK/TIMER необходимое число раз.

• Для возвращения к предыдущему шагу нажмите

кнопку CANCEL.

яркость)

INFO

1 Включите режим настройки часов.

• Если Вы уже настраивали часы ранее, последовательно нажимайте кнопку до тех пор, пока не начнет мигать индикация времени на часах.

2 Настройте часы, затем минуты.

ГАММА

ЯРКОСТЬ

КОНТРАСТ.

НАСЫЩЕНИЕ

Настройка производится, если нейтральный цвет выглядит слишком ярким или темным (от –3 до +3).

Настройка производится если изображение в целом выглядит слишком ярким или темным (от –8 до +8).

Настройка производится при искажении положения дальних и ближних элементов изображения (от –7 до +7).

Настройте этот параметр, если изображение выглядит слишком белым или слишком черным (от –7 до +7).

Для проверки текущего времени при включении системы

(Удерживая кнопку…)

Page 18

Особые функции проигрывателя видеодисков DVD/VCD

Remote ONLY

INFO

Пульт ДУ

SUB TITLE

AUDIO/MPX

ZOOM

Цифровые

кнопки

, , ,

ENTER/SET

DVD/CD

ANGLE PAGE

(только для модели

CA-MXDK5)

7,8

SLOW –,

Выбор звуковой дорожки

Для дисков DVD Video/DivX: Во время воспроизведения главы, содержащей озвучивание на разных языках, Вы можете выбрать желаемый язык.

Для дисков DVD Audio (только для модели CA-MXDK5): Во время воспроизведения дорожки,

содержащей различные аудиоканалы, Вы можете выбрать желаемый аудио канал. Для дисков DVD-VR или SVCD/VCD: При воспроизведении дорожки Вы можете выбрать Аудиоканал для воспроизведения.

• Вы можете также выбирать звуковые дорожки при помощи строки экранного меню (см. стр. 21).

SHIFT

(Удерживая кнопку…)

При воспроизведении диска DVD Video...

Пример:

1/3 2/3

3/3

При воспроизведении диска DVD Audio (только для модели CA-MXDK5) или DivX...

Пример:

1/3

JAPANESE

2/3

JAPANESE

3/3

JAPANESE

При воспроизведении диска DVD-VR или SVCD/VCD...

DVD-VR/VCDSVCD

ST1 ST2 L1

R2 L2 R1

ST L

ST1/ST2/STДля прослушивания воспроизводимой

нормальной стереозаписи (2 канала).

L1/L2/L Для прослушивания левого аудиоканала. R1/R2/R Для прослушивания правого аудиоканала.

• Видеодиск SVCD имеет 4 аудиоканала, диск караоке SVCD обычно использует эти 4 канала для записи двух 2-канальных дорожек (ST1/ST2).

Page 19

Remote

Выбор языка субтитров

ONLY

Для дисков DVD Video: Во время воспроизведения главы, содержащей субтитры на различных языках, Вы можете выбрать желаемый язык субтитров для отображения на экране. Для дисков SVCD: Во время воспроизведения Вы можете выбирать режим субтитров, даже если они не записаны на диске. Для дисков DVD-VR: Во время воспроизведения Вы можете включать и отключать субтитры.

• Вы можете также выбирать язык субтитров при помощи строки экранного меню (см. стр. 21).

При воспроизведении диска DVD Video…

1 Показать окно выбора субтитров.

1/3

(Удерживая кнопку…)

1/3

2 Выбрать язык субтитров.

При воспроизведении диска DVD-VR...

OFF

(Удерживая кнопку…)

Remote

Выбор угла просмотра

ONLY

Только для дисков DVD Video: Во время воспроизведения раздела, содержащего эпизоды, записанные с нескольких камер, Вы можете просматривать эти эпизоды под разными углами.

• Вы можете также выбирать угол просмотра при помощи строки экранного меню (см. стр. 21).

При воспроизведении...

(Удерживая кнопку…)

Пример:

1/3

2/3

3/3

Пример:

1/3 2/3

1/3

2/3

При воспроизведении видеодиска SVCD:

(Удерживая кнопку…)

3/3

JAPANESE

3/3

1/3

2/3

3/3

Воспроизведение неподвижных изображений (только для модели

Remote

CA-MXDK5)

Только для дисков DVD Audio: При воспроизведении дорожки, имеющей ссылку на неподвижные изображения

(B.S.P.), Вы можете выбрать неподвижное изображение (перевернуть страницу) для отображения на экране телевизора.

•

Если дорожка имеет ссылки на неподвижные изображения (B.S.P.), они обычно автоматически последовательно отображаются во время воспроизведения.

• Вы можете также выбрать страницу с помощью

экранной панели (см. стр. 21).

Каждый раз при нажатии кнопки происходит смена неподвижного изображения (при их

(Удерживая кнопку…)

наличии).

ONLY

Page 20

Воспроизведение бонусной группы (только

Remote

для модели CA-MXDK5)

Только для дисков DVD Audio: Некоторые диски DVD Audio имеют так называемую “бонусную” группу, содержимое которое недоступно широкой публике.

• Для воспроизведения бонусной группы необходимо

ввести специальный числовой пароль. Способ получения пароля зависит от типа диска.

ONLY

1 Выберите бонусную группу.

• Бонусная группа обычно записывается последней (например, если диск содержит 4 группы, включая бонусную, “группа 4” будет бонусной).

• О том, как выбрать группу, см. раздел “Для выбора заголовка/группы” на стр. 10.

2 Введите пароль.

INFO

Remote

Замедленное воспроизведение

• Данная функция не работает для дисков MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX.

ONLY

1 При воспроизведении...

Начнется воспроизведение неподвижного изображения.

2 Выберите медленную скорость.

1/32 1/16 1/8 1/4 1/2

3 Следуйте интерактивным инструкциям на экране

телевизора.

Для отмены ввода символов пароля

нажмите .

Воспроизведение особых видов изображения

Воспроизведение неподвижного изображения

Для начала воспроизведения неподвижного изображения:

При воспроизведении...

Покадровое воспроизведение

• Эта функция не работает для дисков ASF.

1 При воспроизведении...

Начнется воспроизведение неподвижного изображения.

Переход неподвижного изображения кадр за кадром.

Для возобновления нормального режима воспроизведения:

INFO

*Эта функция доступна только для дисков DVD Video.

Для возвращения к режиму нормального воспроизведения,

Масштаб

нажать DVD/CD 3.

Remote ONLY

1 При воспроизведении...

(Удерживая кнопку…)

Большему числу соответствует также более высокая степень увеличения.

2 Перемещение увеличиваемой области.

Для возвращения к режиму нормального воспроизведения,

нажать DVD/CD 3.

Для отмены увеличения,

несколько раз нажмите ZOOM, пока на экране телевизора не появится сообщение “ЗУМ ВЫКЛЮЧ”.

удерживая кнопку SHIFT,

Page 21

Дополнительные функции проигрывателя дисков

Пульт ДУ

Цифровые

кнопки

CANCEL

DVD/CD

PLAY MODE

4,¢

SHIFT

7,8

REPEAT /A-B RPT

Программирование последовательности воспроизведения—Запрограммированное

Remote

воспроизведение

ONLY

Вы можете запрограммировать порядок воспроизведения разделов или дорожек (до 99) перед началом воспроизведения.

• Функция запрограммированного воспроизведения не может использоваться для дисков DVD-VR/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX/JPEG.

• Функция возобновления не работает в режиме запрограммированного воспроизведения.

1 Включите запрограммированное

воспроизведение, прежде чем начать воспроизведение.

PROGRAM RANDOM

Отмена

На дисплее

INFO

Основное устройство

OPEN/CLOSE

DVD/CD

8 7

4,¢

На экране телевизора

No Group/Title Track/Chapter

2 3 4 5 6 7 8 9

2 Выберите разделы или дорожки, для которых Вы

желаете применить режим запрограммированного воспроизведения.

• Для дисков DVD/MP3/WMA:

1 Выберите номер заголовка или группы. 2 Выберите номер раздела или дорожки.

• Для дисков SVCD/VCD/CD: 1 Выберите номер дорожки.

Примеры:

Для выбора номера 5, нажмите кнопку 5. Для выбора номера 10, нажмите кнопку 10. Для выбора номера 15, нажмите кнопку h 10, 1, затем кнопку 5. Для выбора номера 30, нажмите кнопкуs h 10, 3, затем кнопку 0.

Продолжение на следующей странице…

Page 22

3 Повторять вышеуказанный шаг 2, пока желаемое

программирование не будет завершено.

4 Начать воспроизведение.

Воспроизведение начнется в запрограммированной Вами последовательности.

Для проверки запрограммированного содержания

До воспроизведения или после него...

в запрограммированном

порядке

в обратном порядке

Remote

ONLY

Для изменения программы

До воспроизведения или после него...

Для стирания последнего раздела/ дорожки:

(Удерживая кнопку…)

Для добавления разделов/дорожек к программе:

Повторите шаг 2 на стр. 18.

Для стирания всей программы:

2 ceк.

(Удерживая кнопку…)

Воспроизведение в произвольной последовательности—Режим

Remote

произвольного воспроизведения

Вы можете осуществлять воспроизведение содержания всех дорожек в произвольной последовательности.

• Режим произвольного воспроизведения не действует для дисков DVD-VR, MPEG-1, MPEG-2, ASF, DivX, JPEG и некоторых DVD.

1 Включите режим произвольного

воспроизведения, прежде чем начать воспроизведение.

PROGRAM RANDOM

Отмена

2 Начать воспроизведение.

Воспроизведение начинается в произвольной последовательности. Режим произвольного воспроизведения заканчивается, когда будет завершено воспроизведение всех разделов.

Для пропуска дорожки:

Для паузы: Для

ONLY

остановки:

Для выхода из режима запрограммированного воспроизведения

До воспроизведения или после него...

PROGRAM RANDOM

Отмена

Для перехода к началу текущей дорожки нажмите кнопку 4 .

Для повторного запуска нажать

DVD/CD 3.

Для выхода из режима произвольного воспроизведения

До воспроизведения или после него...

PROGRAM RANDOM

Отмена

Page 23

Remote

Повторное воспроизведение

ONLY

INFO

• Вы можете также выбрать режим повторного воспроизведения при помощи строки экранного меню

(см. стр. 22).

• Для дисков DVD-VR/JPEG см. стр. 25.

• Для дисков DVD Video:

При воспроизведении...

CHAP

TITLE

OFF

• Для дисков DVD Audio (только для модели CA-MXDK5):

Во время воспроизведения или перед его началом...

TRACK

GROUP

OFF

• Для MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX:

При воспроизведении или перед его началом...

(REPEAT) TRACK

(Отмена)

OFF

(REPEAT) GROUP

(REPEAT) ALL

• Для CD/SVCD/VCD:

Во время воспроизведения или перед его началом (без функции управления воспроизведением (PBC) для дисков SVCD/VCD)...

Вы можете повторить воспроизведение нужного фрагмента, Указав начальную точку (точка A) и конечную точку (точка B).

• Функция повтора фрагмента не может использоваться для дисков MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX идля некоторых дисков DVD.

При воспроизведении (без функции PBC для дисков SVCD/VCD), выберите Начальную точку (A).

• Символ

A-

появляется на экране телевизора, Когда он включен.

(Удерживая кнопку…)

2 Выберите конечную точку (B).

• Символ появляется на экране телевизора.

• Вы можете найти конечную точку с

(Удерживая кнопку…)

помощью кнопки 33.

Для отмены функция повтора А-В снова нажмите A-B RPT, удерживая кнопку SHIFT.

• Функция повтора А-В также отключается при

остановке воспроизведения или при пропуске главы или дорожки.

A-B

TRACK

ALL

OFF

• Для режимов запрограммированного/ произвольного воспроизведения:

Во время воспроизведения или перед его началом...

(REPEAT) ALL(REPEAT) STEP

(Отмена)

OFF

CHAP Повторение текущего раздела. TITLE Повторение текущего заголовка. TRACK Повторение текущей дорожки. GROUP Повторение текущей группы. ALL Повторение всех дорожек или всех

запрограммированных дорожек.

STEP Повторение текущей дорожки. OFF Выбрать для отмены режима повторного

воспроизведения.

Функция повтора А-В

Блокировка доступа к диску

Main Unit

ONLY

—Защита от детей

Вы можете заблокировать лоток для дисков, чтобы предотвратить выемку вставленного диска.

• Это возможно, пока система находится в режиме ожидания.

Когда лоток для дисков закрыт...

(Удерживая кнопку…)

Для отмены блокировки повторите ту же самую процедуру. На дисплее появится сообщение “UNLOCKED (Блокировка снята)”.

Page 24

Управление проигрывателем дисков с экрана

Пульт ДУ

ZOOM

Цифровые

кнопки

PLPG

, , ,

ENTER/SET

DVD/CD

3 7

ON SCREEN

REPEAT

Экранные меню

DVD Video

DVD Audio (только для модели CA-MXDK5)

DVD-VR

SVCD

VCD

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX

Информация экранного меню

При помощи экранного меню вы можете проверять информацию, содержащуюся на диске (кроме дисков MP3/WMA/JPEG), а также пользоваться некоторыми функциями.

1 Тип диска

2 Информация о процессе воспроизведения

Индикация Значение

Dolby D, LPCM Аудиоформат

3/2.1ch, 2/0.0ch Номер канала

TITLE

CHAP

GROUP 14

TRACK 23

PG 2

PL 2

3 Условия воспроизведения

Индикация Значение

/ Поиск в прямом/обратном порядке / Замедленный ход в прямом/

4 Пиктограммы функций (в выпадающем меню)

Индикация Значение

TIME

OFF

CHAP.

TRACK

1/3

PAGE 1/15

Текущий заголовок Текущий раздел Текущая группа Текущая дорожка Текущий раздел Текущий список воспроизведения Индикация времени

Воспроизведение

обратном порядке Пауза Стоп

Выбрать для изменения индикации времени.

Выбрать для повторения воспроизведения.

Выбрать для поиска по времени. Выбрать для поиска по времени. Выбрать для поиска по дорожке. Выбрать для изменения языка или

канала озвучивания (см. также стр.

15).

Выбрать для изменения языка субтитров (см. также стр. 16).

Выбрать для изменения угла просмотра (см. также стр. 16).

Выбрать для изменения страницы (см. также стр.16).

Page 25

Процедуры пользования

Remote ONLY

Для удаления строки экранного меню

экранным меню

INFO

Ниже приведена базовая процедура управления при помощи строки экранного меню: Пример: Выбор субтитров (на франц. языке) для диска

DVD Video:

Когда диск выбран в качестве источника...

1 На экране отображается строка экранного меню с

выпадающим меню.

Исчезает

* Это не появляется для дисков MP3/WMA/JPEG/

MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

2 Выбрать (выделить) желаемый пункт.

DVD-VIDEO

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Dolby D 3/2.1ch

TITLE 2

CHAP 3

TOTAL 1:01:58

3 Откройте всплывающее окно.

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

1/31/31/1

4 Выберите желаемую функцию во всплывающем

окне.

TOTAL 1:01:58

CHAP 3

TITLE 2

1/32/31/1

5 Закончите настройку.

Всплывающее окно закроется.

Более подробное описание нижеследующих функций см. также в разделе “Процедуры пользования экранным меню” на данной странице.

Для изменения данных о времени

Вы можете изменить данные о времени в строке экранного меню и в окне дисплея основного устройства.

1 При воспроизведении на экране отображается

строка экранного меню с выпадающим меню.

OFF

Dolby D 3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

2 Убедитесь, что выбрано (выделено).

TITLE 2

TITLE

CHAP

1/3

TIME

CHAP 3

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

3 Измените индикацию времени.

TOTAL Время, прошедшее с начала

воспроизведения диска.

T.REM Время, оставшееся до конца

воспроизведения диска.

TIME

Истекшее время воспроизведения текущего раздел/дорожки (кроме DVD-VR).

REM

Оставшееся время воспроизведения текущего раздела/дорожки (кроме DVD-VR).

Режим повторного воспроизведения

• См. также стр. 20.

1 Во время воспроизведения диска (без функции

управления воспроизведением (PBC) для дисков SVCD/VCD) откройте строку экранного меню с выпадающим меню.

• Режим повторения воспроизведения можно выбрать до начала воспроизведения, за исключением дисков DVD Video.

2 Выберите .

OFF

3 Откройте всплывающее окно.

OFF

Dolby D 3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

TITLE 2

TITLE

CHAP

1/3

ВСЕ Повторяет воспроизведение диска

(кроме DVD).

A-B Повторение воспроизведения

желаемого фрагмента (см. стр. 23).

CHAP 3

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

Page 26

НАЗВАНИЕ*1Повторение текущего заголовка.

ГРУППА

ГЛАВА ДОРОЖКА ВЫКЛЮЧЕНО

Повторение текущей группы. Повторение текущего раздела.

Повторение текущей дорожки. Прекращение повторного

воспроизведения.

Во время воспроизведения дисков DVD-VR появляется сообщение “PG” или “PL”.

Во время режимов запрограммированного или произвольного воспроизведения появляется сообщение “ШАГ”.

Функция повтора А-В

1 Выберите “A-B” на этапе 3 раздела “Режим

повторного воспроизведения” на странице 22.

2 Выберите начальную точку (A).

4 Введите время.

Вы можете указать время в часах/минутах/секундах.

Примеры:

Для перехода в точку 1 (час): 02 (минуты): 00 (секунд),

нажмите 1, 0, 2, 0, затем 0. Для перехода в точку

54 (минуты): 00 (секунд), нажмите 0, 5, 4, 0, затем 0.

• Цифру часа (даже если это “0”) следует вводить обязательно, но завершающие нули (последние два нуля в приведенных выше примерах) вводить не нужно.

• Для исправления ошибочно введенной цифры,

нажмите на курсор , чтобы стереть последнюю введенную цифру.

5 Закончите настройку.

Система начнет воспроизведение с указанного времени.

OFF

Dolby D 3/2.1ch

DVD-VIDEO

TIME

TIME A- CHAP. 1/3

TITLE 2

TITLE

1/3

• Прежде чем нажать кнопку ENTER, Вы можете выполнить поиск конечной точки при помощи кнопки 33.

3 Выберите конечную точку (B).

Начнётся повтор фрагмента A-B. Выбранный фрагмент будет воспроизводиться многократно.

Для отмены функции повтора фрагмента A-B

выберите “ВЫКЛЮЧЕНО” на этапе 1.

Поиск по времени

Вы можете перейти к желаемой точке, указав время воспроизведения, отделяющее эту точку от начала.

1 Во время воспроизведения (без функции

управления воспроизведением (PBC) для дисков SVCD/VCD) откройте строку экранного меню с выпадающим меню.

• Поиском по времени можно пользоваться перед началом воспроизведения, кроме дисков DVD.

2 Выберите . 3 Откройте всплывающее окно.

Поиск по разделу/дорожке

Вы можете осуществлять поиск номера раздела (диск DVD Video) или дорожки (для дисков DVD Audio – только для модели CA-MXDK5) для воспроизведения.

1 При воспроизведении на экране отображается

строка экранного меню с выпадающим меню.

2 Выберите или .

CHAP. TRACK

3 Откройте всплывающее окно.

DVD-VIDEO

TIME

TIME OFF CHAP. 1/31/31/1

Dolby D 3/2.1ch

TITLE 2

TITLE

CHAPTER _

CHAP

1/3

CHAP 3

1/3 1/3

TOTAL 1:01:58

TOTAL

1:25:58

4 Введите желаемый номер раздела/дорожки.

Примеры:

Для выбора номера 5 нажмите кнопку 5. Для выбора номера 10 нажмите кнопку 1, затем кнопку 0. Для выбора номера 15 нажмите кнопку 1, затем 5. Для выбора номера 30 нажмите кнопку 3, затем 0.

• Для исправления ошибочного ввода

воспользуйтесь цифровыми кнопками, пока во

всплывающем окне не появится нужное число.

5 Закончите настройку.

Система начнет воспроизведение с желаемого раздела или дорожки.

Page 27

Remote

Функции экрана Упpaвлeниe

Для дисков DVD-VR/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/ DivX/JPEG:

нужные позиции С помощью экрана Управление.

Вы можете находить и воспроизводить

ONLY

Экран Управление для дисков MP3/WMA/MPEG-1/ MPEG-2/ASF/JPEG/DivX

Экран Упpaвлeниe автоматически появляется на экране телевизора при установке диска МР3, WMA, MPEG-1, MPEG-2, ASF, DivX или JPEG.

Экран Управление для дисков DVD-R/RW формата DVD-VR

Экран Управление появляется на экране телевизора при Вызове списка программирования (PG) или списка воспроизведения (PL).

Для выбора типа воспроизведения

Для выбора списка программирования:

TOP MENU/PG

При выборе списка программирования.

При выборе списка воспроизведения.

1 Номер списка 2 Дата записи 3 Источник записи (ТВ-станция, вход

записывающего оборудования и т.д.)

4 Время начала записи 5 Название программного списка/списка

воспроизведения*

6 Строка выделения (текущий выбор) 7 Дата создания списка воспроизведения 8 Количество разделов 9 Время воспроизведения

* Название списка программирования или

воспроизведения может не отображаться. Это зависит от записывающего оборудования.

Для выбора списка воспроизведения:

MENU/PL

Если на диске записаны файлы разных типов, выберите тип файлов, которые Вы желаете воспроизводить (см. раздел “ТИП ФАЙЛA” на стр. 35).

Пример: Если загружен диск MP3.

6 7

8 9

2 3

1 Номер текущей группы/общее количество групп 2 Текущая группа 3 Список групп 4 Текущая дорожка 5 Информация о дорожке (тэг ID3 версия 1.0:

только для форматов MP3/WMA)

6 Настройки режима повторного воспроизведения 7 Истекшее время воспроизведения текущей

дорожки (только для форматов MP3/WMA/ MPEG-1/MPEG-2/ASF)

8 Пиктограмма функционального режима 9 Номер текущей дорожки/общее количество

дорожек в текущей группе (общее количество дорожек на загруженном диске)

0 Строка выделения

- Список дорожек

Page 28

Для перемещения строки выделения между списком групп и списком дорожек (для MP3/WMA/MPEG-1/

MPEG-2/ASF/DivX/JPEG)

Перемещает строку в перечень дорожек.

Перемещает строку в перечень групп.

Для повторного показа списка программирования/ воспроизведения для дисков DVD-VR

При воспроизведении программы в списке программирования

CHAP

OFF

ALL

Для выбора группы/дорожки в списке

Переведите строку выделения к желаемому пункту.

• Если Вы перемещаете строку выделения при воспроизведении диска

DVD-VR/МР3/WMA/MPEG-1/ MPEG-2/ASF, воспроизведение

выбранной дорожки начинается автоматически.

Для начала воспроизведения

Для JPEG:

Выбранная дорожка (неподвижное изображение)

отображается до тех пор, пока Вы его не переключите.

Начнется показ слайдов. Дорожки (неподвижные изображения) будут появляться на экране на несколько секунд, сменяя друг друга.

Для других типов дисков:

Воспроизведение начинается с выбранной дорожки.

• При нажатии на DVD/CD 3 также начнется воспроизведение.

При воспроизведении позиции в списке воспроизведения

CHAP

OFF

CHAP Повтор текущего раздела.

PG/PL

Повтор текущего заголовка/списка воспроизведения.

ALL Повтор всех программ на диске.

Для повторного показа слайдов для JPEG

При воспроизведении или до него...

(

REPEAT) GROUP

OFF

(Отмена)

(

REPEAT) ALL

GROUP Повтор текущей группы. ALL Повтор всех файлов на диске.

• Для повторного воспроизведения дисков MP3/WMA/ MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, см. стр. 20.

Для увеличения неподвижного изображения (для файлов JPEG)

• Во время показа слайдов увеличить изображение невозможно.

1Во время паузы при воспроизведении...

• После запуска воспроизведения дорожки DVD-VR/ MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX/JPEG, экран Упpaвлeниe исчезает.

• Для отключения режима показа слайдов и просмотра

текущего изображения для дисков JPEG нажмите кнопку 8 .

Для остановки воспроизведения

(Удерживая кнопку...)

Большему числу соответствует также более высокая степень увеличения.

2 Перемещение увеличиваемой области.

Для отмены увеличения, удерживая кнопку SHIFT,

несколько раз нажмите ZOOM, пока на экране телевизора не появится сообщение “ЗУМ ВЫКЛЮЧ”.

Page 29

Функции записи

Основное устройство

DVD/CD

TAPE-B

7,8

REC START/STOP

DUBBING

PUSH OPEN DISC REC

ВАЖНО Запись или воспроизведение материала, защищенного авторскими правами, без согласия их владельца могут быть незаконными.

Запись на кассету

Вы можете пользоваться для записи кассетами с лентой типа I.

• Воспроизведение кассеты см. стр. 11.

Main Unit

ONLY

INFO

1 Вставьте пригодную для записи кассету в деку B.

Вставьте и закройтеНажмите

2 Начать воспроизведение источника – “FM”,

“AM”,“DVD/CD”, “TAPE-A” или “AUX”.

• При записи диска можно использовать также функцию Синхронизированная запись с диска (см. стр. 27).

3 Начать запись.

Для остановки записи

или

Page 30

Копирование записи на лентах

Main Unit

ONLY

1 Изменить источник на TAPE.

2 Установите исходную кассету в деку А, а кассету,

на которую вы желаете записывать материал, в деку В.

3 Начать копирование.

• При завершении воспроизводимой или записываемой кассеты обе деки останавливаются одновременно.

Для остановки копирования

Синхронизированная запись диска

Вы можете одновременно включать и выключать воспроизведение диска и запись кассеты.

Main Unit

ONLY

INFO

1 Вставьте диск и пригодную для записи кассету в

деку B.

• Если в качестве источника сигнала выбран не проигрыватель дисков, нажмите кнопку DVD/CD 3, затем кнопку 7.

Для записи желаемых дорожек на дисках:

Вы можете запрограммировать желаемые дорожки на нескольких дисках для записи в определенной последовательности.

• Выберите режим запрограммированного воспроизведения (и запрограммируйте: см. стр. 18), не начиная воспроизведения.

2 Начните запись.

Система автоматически создает 4-секундные паузы между записанными композициями.

• При завершении воспроизведения диска одновременно останавливаются проигрыватель дисков и кассетная дека.

Для записи без создания 4-секундных пауз

1 Нажать DVD/CD 3, затем нажать кнопкуs 8 2 Нажать кнопку 4 3 Нажать DISC REC для начала записи.

для возврата к началу дорожки.

Для защиты записи

На кассетах имеются два маленьких выступа, предназначенных для защиты от непреднамеренного стирания или перезаписи.

Для защиты Вашей записи удалите эти выступы.

Для перезаписи защищенной ленты закройте

отверстия клейкой лентой.

Page 31

Наслаждаясь караоке

Пульт ДУ

AUDIO/MPX

Цифровые

кнопки

KARAOKE

CANCEL

Кнопки

источников

воспроизведения

SHIFT

Основное устройство

ECHO

RESERVE

KEY ,

VOLUME

+,-

ПРИМЕЧАНИЕ

• Модель MX-DK1 имеет только одно гнездо для микрофона.

ВАЖНО

• Подсоединяя или отсоединяя микрофон, всегда устанавливайте уровень записи микрофона MIC

LEVEL на MIN.

• Настройка MIC LEVEL действует для обоих микрофонов, подключенных к гнездам MIC 1 и MIC 2.

НЕ ОСТАВЛЯТЬ подсоединенными неиспользуемые микрофоны.

Пение с музыкальным сопровождением (караоке)

Вы можете наслаждаться пением под музыку (караоке) и микрофонным микшированием, пользуясь двумя микрофонами.

Для пения с музыкальным сопровождением с использованием дисков караоке

Вы можете использовать диски караоке (кроме дисков “караоке-CD”).

• Нажав REC START/STOP, вы можете записать свое пение под музыку.

INFO

*MX-DK1

Кнопки источников воспроизведения

MIC LEVEL MIC 1 MIC 2

VOLUME

REC START/STOP

* * *

MIC LEVEL

MIC

1 Повернуть регулятор MIC LEVEL на MIN.

2 Подсоединить микрофон(ы) (в комплект

поставки не входят) к гнездам MIC.

3 Включить режим караоке.

MIC MIX V. MASKING

MIC OFF

(Удерживая кнопку...)

4 Вставить и начать воспроизведение диска

караоке.

Продолжение на следующей странице…

Page 32

5 При использовании видеодиска караоке SVCD/

VCD выбрать желаемый аудиоканал (см. стр. 15).

Пение с музыкальным сопровождением с использованием стереодисков акустическое

(Удерживая кнопку...)

6 Петь в микрофон. 7 Отрегулировать уровень записи микрофона

MIC LEVEL и громкость VOLUME.

Для выхода из режима караоке,

положение “MIC OFF”.

установите в шаге 3

Для регулировки тональности (только при воспроизведении диска)

Повысить тональность.

Понизить

(Удерживая кнопку…)

Для отмены режима настройки установите число,

показанное на дисплее, на “0”.

тональность.

маскирование вокала—Vocal Masking

Вы можете наслаждаться пением под музыку, когда воспроизводится стереодиск. Функция Vocal Masking снижает партию ведущего голоса на любом диске.

• Данная функция может использоваться только с источниками DVD/CD.

• При воспроизведении диска караоке в режиме Vocal Masking снижение партии голоса или уменьшение громкости невозможно.

INFO

1 Повернуть регулятор MIC LEVEL на MIN.

2 Подсоединить микрофон(ы) (в комплект

поставки не входят) к гнездам MIC.

3 Вставить и начать воспроизведение стереодиска.

4 Включить режим акустического маскирования

вокала Vocal Masking.

Для добавления эффекта эхо к Вашему голосу

Чтобы придать эхо Вашему голосу во время воспроизведения караоке...

ECHO 1 ECHO 2

ECHO 3ECHO OFF

(Удерживая кнопку…)

• С возрастанием цифры возрастает также уровень эхо.

MIC MIX V. MASKING

MIC OFF

(Удерживая кнопку…)

5 Петь в микрофон(ы). 6 Отрегулировать уровень записи микрофона

MIC LEVEL и громкость VOLUME.

Для выхода из режима Vocal Masking,

шаге 4 положение “MIC OFF” или измените источник воспроизведения.

установите в

Page 33

Микрофонное микширование

Вы можете пользоваться микрофонным микшированием от двух микрофонов.

1 Повернуть регулятор MIC LEVEL на MIN.

2 Подсоединить микрофон(ы) (в комплект

поставки не входят) к гнездам MIC.

3 Начать воспроизведение источника –

радиостанции FM, AM, проигрыватель дисков, кассета или дополнительные устройства, подключенные в гнезда AUX.

4 Включить режим караоке.

Для использования только микрофона

1 Повернуть регулятор MIC LEVEL на MIN.

2 Подсоединить микрофон(ы) (в комплект

поставки не входят) к гнездам MIC.

3 Выберите проигрыватель дисков, затем

остановите воспроизведение.

4 Включить режим караоке.

MIC MIX V. MASKING

MIC OFF

(Удерживая кнопку…)

5 Отрегулировать уровень записи микрофона

MIC LEVEL и громкость VOLUME.

Для выхода из режима караоке,

положение “MIC OFF”.

• При изменении источника воспроизведения режим

караоке отключается. Повторите этап 4 для повторного включения режима караоке.

установите в шаге 4

MIC MIX V. MASKING

MIC OFF

(Удерживая кнопку…)

5 Отрегулировать уровень записи микрофона

MIC LEVEL и громкость VOLUME.

Для выхода из режима караоке

положение “MIC OFF”.

установите в шаге 4

Page 34

Сохранение песен караоке

Remote ONLY

4 Включить режим караоке.

—Программируемое воспроизведение караоке

Вы можете задать порядок воспроизведения композиций или дорожек на проигрывателе дисков. Программа может включать до 12 разделов.

1 Измените источник воспроизведения на

“DVD/CD”.

2 Включить режим программируемого

произведения караоке.

(Удерживая кнопку…)

INFO

MIC MIX V. MASKING

MIC OFF

(Удерживая кнопку…)

5 Начать воспроизведение.

Для проверки содержания программы

(Удерживая кнопку…)

Появится экран сохраненных программ караоке.

Для внесения изменений в программу

Пока на экране телевизора отображается экран сохраненных программ караоке...

Для уда ления ненужного раздела/дорожки:

На экране телевизора

• В этом режиме мигает индикатор PRGM.

3 Выберите песни, которые Вы желаете включить в

программу воспроизведения караоке.

Для дисков DVD Video/MP3/WMA/MPEG-1/

MPEG-2/ASF:

1 Нажатием цифровых кнопок выбрать заголовок

или группу.

2 Повторять шаг 1 для выбора раздела или

дорожки.

Для дисков SVCD/VCD/CD:

Нажатием цифровых кнопок выберите дорожку.

Примеры:

Для выбора числа 5 нажмите 5. Для выбора числа 10 нажмите

10. Для выбора числа 15 нажмите

h 10, 1, затем 5. Для выбора числа 30 нажмите h 10, 3, затем 0.

(Удерживая кнопку…)

Для уда ления всей программы:

2 ceк.

(Удерживая кнопку…)

Для добавления элементов в программу:

Повторить шаг 3.

Page 35

Пульт ДУ

CANCEL

, ,

ENTER/SET

SHIFT

Функции таймера

• Перед использованием таймера необходимо настроить встроенные часы (см. стр. 14).

Настройка таймера

При помощи ежедневного таймера Вы можете просыпаться под Вашу любимую песню. С другой стороны, таймер записи позволяет Вам осуществлять запись радиопередачи на кассету автоматически.

• Для того, чтобы вернуться к предыдущему шагу,

SLEEP TIMER

нажмите кнопку отмены CANCEL, удерживая одновременно кнопку SHIFT.

1 Выберите желаемый режим таймера—ON для

ежедневного таймера или таймера записи.

Произведите настройку таймера по своему желанию.

Ежедневный таймер

DAILYTIMER

Прекращено

Remote ONLY

(ВКЛ.)

Установка

часов

INFO

Таймер записи

REC TIMER

(ВКЛ.)

Повторите эту процедуру до тех пор, пока не будут завершены все настройки, в следующем порядке:

Установите часы, затем минуты включения.

1 2

Установите часы, затем минуты выключения.

Выберите источник воспроизведения.

•

Для ежедневных таймеров выберите “TUNER FM” “TUNER AM”, “DISC”, “TAPE-A”, “TAPE-B” или “AUX”.

• Для таймера записи: Выберите источник воспроизведения—“TUNER FM” или “TUNER AM”.

Пример: Если для ежедневного таймера выбран режим “TUNER FM”.

Выберите запрограммированную станцию для источников сигнала “TUNER FM” или “TUNER AM”, или выберите номер группы и дорожки для источника “DISC”.

Для ежедневных таймеров: Выберите уровень громкости.

• Вы можете выбрать уровень громкости (“VOLUME 5”, “VOLUME 10”, “VOLUME 15” и “VOLUME --”). Если Вы выбрали “VOLUME --”,

громкость будет установлена на уровне, который имел место при последнем отключении системы.

Продолжение на следующей странице…

Page 36

3 Выключите систему (либо переведите ее в режим

ожидания), если настройка таймера производилась при включенной системе.

Как работает ежедневный таймер

После того, как Вы настроите ежедневный таймер, на дисплее загорается индикатор таймера () и индикатор DAILY. Ежедневный таймер срабатывает каждый день автоматически до тех пор, пока не будет отключен вручную (см. ниже).

При наступлении времени включения

Устройство автоматически включается, включает воспроизведение выбранного источника сигнала (кроме “AUX”) и постепенно увеличивает уровень громкости до заданного в течение 30 секунд.

При наступлении времени отключения

Система прекращает воспроизведение и автоматически отключается (переходит в режим ожидания).

• Настройки таймера сохраняются в памяти устройства до тех пор, пока Вы их не измените.

Как работает таймер записи

После того, как Вы настроите ежедневный таймер, на дисплее загорается индикатор таймера () и индикатор записи REC. Таймер записи срабатывает только один раз.

При наступлении времени включения

Устройство автоматически включается, настраивается на выбранную станцию, устанавливает минимальный уровень громкости “VOLUME MIN” и начинает запись.

При наступлении времени отключения

Система прекращает запись и отключается (переходит в режим ожидания).

• Настройки таймера сохраняются в памяти устройства до тех пор, пока Вы их не измените.

Даже если при наступлении времени включения система включена, таймер записи срабатывает.

Для отключения таймера после завершения его настройки

После завершения настройки Вы можете выключить таймер.

• Поскольку ежедневный таймер включается каждый день в одно и то же время, у Вас может появиться необходимость время от времени его отключать.

1 Выберите таймер (DAILYTIMER или REC

TIMER, кoтoрый Вы желаете отключить).

Ежедневный таймер

DAILYTIMER

Прекращено

Установка

(ВКЛ.)

часов

Таймер записи

REC TIMER

(ВКЛ.)

2 Отключение выбранного таймера.

(Удерживая кнопку…)

Индикатор таймера () отключится.

Чтобы включить таймер снова,

нажмите кнопку ENTER/SET - см. шаг

Автоматическое отключение

повторите шаг 1 и

Remote ONLY

питания—Таймер отключения (Sleep Timer)

С таймером отключения Вы можете заснуть, слушая любимую музыку.

1 Задайте время (в минутах).

SLEEP 10 SLEEP 20 SLEEP 30 SLEEP 60

Прекращено

2 Подождите, пока заданное время не исчезнет с

экрана.

Чтобы узнать время, оставшееся до отключения

• Путем последовательного нажатия кнопки можно изменить время отключения.

Приоритет таймера

Таймер записи имеет приоритет над ежедневным таймером и таймером самоотключения.

Таймер записи

Ежедневный таймер

Таймер записи

Ежедневный таймер

SLEEP 150

SLEEP 90SLEEP 120

6:00 6:30 7:00 7:30

Отменено

6:00 6:30 7:00 7:30

Отменено

INFO

Page 37

Функции меню настройки

INFO

Исходные настройки

Некоторые пункты меню нельзя изменять при воспроизведении.

, , ,

SET UP

Меню ЯЗЫКА

Пункт Содержание

МЕНЮ ЯЗЫКОВ ЯЗЫК ДЛА

ОЗВУЧИВАНИЯ СУБТИТРЫ

ЯЗЫК НА ЭКРАНЕ

Вы можете выбрать исходный язык меню для диска DVD Video. См. стр .41. Вы можете выбрать исходный язык озвучивания для диска DVD Video. См. стр . 41.

Вы можете выбрать исходный язык субтитров для диска DVD Video. См. стр . 41. Вы можете в качестве экранного языка английский, китайский или испанский язык

(“АНГЛИЙСКИЙ”, “ФРАНЦУЗСКИЙ”, “НЕМЕЦКИЙ”, или “РУССКИЙ”).

ENTER/SET

Как задать исходные настройки

1 Нажать кнопку SET UP.

2 Нажать (или ) для выбора меню. 3 Нажать (или ) для перехода к выбору

пункта.

4 Нажать ENTER. 5 Нажать (или ) для выбора опций

настройки, затем нажать ENTER.

• Параметры настройки меню ЯЗЫК приведены также “Перечень языковых кодов” на стр. 41.

Для удаления экрана предпочтений

Нажать кнопку SET UP.

Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ

Пункт Содержание

ТИП МОНИТОРА

16:9

4:3 PAN SCAN

ИСТОЧНИК ИЗОБРАЖЕНИЯ

Вы можете выбрать тип монитора, который подходит к Вашему телевизору при воспроизведении дисков DVD Video, которые записаны для широкоэкранных телевизоров. Если Вы пользуетесь мультицветовой системой телевидения , вы можете автоматически менять цветовую систему путем выбора опции “МУЛТИ” в качестве типа монитора. 16:9/16:9 МУЛТИ (широкий телевизионный экран): Для широкоэкранного

телевизора (16:9).

4:3 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК/4:3MULTI ПОЧТ. ЯЩИК (трансформация изображения

Letter Box): Для обычного телевизора (4:3). Изображение появляется на широком

экране, занимая всю ширину экрана телевизора, чтобы обеспечить сохранение форматного соотношения.

4:3 PAN SCAN/4:3MULTI PAN SCAN (трансформация изображения Pan Scan): Для

обычного телевизора (4:3). Это изображение увеличивается для заполнения всего экрана по вертикали, а левая и правая кромки изображения обрезаются.

Вы можете получить оптимальное качество изображения, выбрав тип источника содержания диска. АВТО: В обычных случаях выбирайте этот режим. Система распознает тип на текущем

диске (фильм или видео), в соответствии с информацией диска.

ФИЛЬМ: Для с источником в формате фильма. ВИДЕО: Для с источником в формате видео.

Продолжение на следующей странице…

Page 38

Пункт Содержание

ЗАЩИТА ЭКРАНА

ТИП ФАЙЛА

Меню АУДИО

Пункт Содержание

ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД

СМЕШЕНИЕ

СЖАТИЕ ДИН. ДИАМАЗОНА

Вы можете задать одну из функций хранителя экрана ВКЛЮЧЕНО (Вкл.) или ВЫКЛЮЧЕНО (Выкл.). ВКЛЮЧЕНО: Если в течение примерно 5 минут не произведено ни одной

операции, телевизионное изображение потемнеет.

ВЫКЛЮЧЕНО: Отмена функции хранителя экрана. Вы можете выбрать тип файла для воспроизведения.

АУДИО: Для воспроизведения файлов MP3/WMA. НЕМОДВИЖ. КАРТИНКА: Для воспроизведения файлов JPEG. ВИДЕО: Для воспроизведения файлов MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX.

При использовании терминала “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” на задней стенке Вам следует правильно задать параметр для этого пункта. ТОЛЬКО PCM: При подключении аудиосистем, которые могут декодировать

только линейные сигналы импульсно-кодовой модуляции (ИКМ).

ЦИФРОВОЙ DOLBY/PCM: При подключении декодера Dolby Digital или

усилителя со встроенным декодером Dolby Digital.

ПОТОК/PCM: При подключении декодера DTS или усилителя со встроенным

декодером DTS, многоканальн. MPEG или Dolby Digital.

Эта настройка действует для цифрового аудиовыхода, если “ЦИФРОВОЙ АУДИО ВЫХОД” установлен на “ТОЛКО PCM”. DOLBY SURROUND: Выберите этот пункт при подключении к декодеру пространственного звучания. СТЕРЕО: Выберите этот пункт при подключении к стереоприемнику, проигрывателю мини-дисков, телевизору и т.д.

Установите эту настройку для прослушивания диска DVD Video, записанного в формате Dolby Digital с громкостью ниже средней.

АВТО: Вы сможете наслаждаться мощным звуком воспроизведения. ВКЛЮЧЕНО

: Выберите эту настройку, если уровень громкости записи на диске ниже уровня телевизионной программы; таким образом, звук меньшей громкости станет более четким (эта функция очень удобна для использования ночью).

Меню ДРУГИЕ

Пункт Содержание

ВОЗОБНОВЛЕНИЕ

ГИД ПО ЭКРАНУ

DivX РЕГИСТРАЦИЯ

Вы можете выбрать пункт Resume.

ВКЛЮЧЕНО:

Система продолжит воспроизведение с точки, в которой воспроизведение

было остановлено, если диск все еще находится в лотке для дисков.

ВЫКЛЮЧЕНО: Функция Resume заблокирована. Включает или выключает экранную подсказку.

ВКЛЮЧЕНО: Для включения экранной подсказки. ВЫКЛЮЧЕНО: Для выключения экранной подсказки.

Данная система имеет собственный регистрационный код. При необходимости, его можно подтвердить. После воспроизведения диска, имеющего регистрационный код, регистрационный код системы перезаписывается с целью защиты авторских прав.

Page 39

Управление телевизором

Пульт ДУ

TV/VIDEO

SHIFT

TV CHANNEL

TV VOLUME +,-

Управление телевизором

Вы можете управлять телевизором JVC при помощи пульта дистанционного управления.

Для управления телевизором

Для включения и выключения телевизора:

Для регулирования громкости телевизора:

(Удерживать кнопку...)

Для выбора телевизионного канала:

Для выбора режима ввода (TV или VIDEO):

(Удерживать кнопку...)

Page 40

Дополнительная информация

Более подробная информация о данной системе

Введение

Типы дисков для воспроизведения:

• При воспроизведении диска формата NTSC, когда переключатель видеовыхода установлен на “PAL (PRG)”, Вы можете просматривать воспроизводимое изображение (диск будет воспроизводиться в формате “PAL 60”, но изображение на телевизионном экране может отображаться неправильно.

• При воспроизведении диска формата PAL, когда переключатель видеовыхода установлен на “NTSC (PRG)”, Вы сможете просматривать воспроизводимое изображение, но при этом могут наблюдаться следующие эффекты: – Пункты меню диска могут быть размыты и

несколько сдвигаться при их выделении.

– Форматное соотношение изображения может

отличаться от исходного форматного соотношения.

– Движение изображения может не быть плавным.

• О звуковом формате

– Формат на основе линейной ИКМ: Несжатый

цифровой звук, такой же формат, как и используемый для записи компакт-дисков и большинства студийных мастер-дисков.

– Формат Dolby Digital: Сжатый цифровой звук;

формат разработан компанией Dolby Laboratories и позволяет осуществлять многоканальное кодирование для создания реалистичного пространственного звучания.

– Формат DTS (Digital Theater Systems): Сжатый

цифровой звук; формат разработан компанией Digital Theater Systems, Inc. и обеспечивающий многоканальноый звук наподобие Dolby Digital. Благодаря тому, что в этом формате аудио информация сжимается не так сильно, как в формате Dolby Digital, обеспечивается более широкий динамический диапазон и улучшается разделение.

– MLP: Сжатый цифровой звук, обеспечивающий

сжатие без потерь для дисков DVD Audio.

Подключение

Изменение цветовой системы и режима сканирования:

• Не следует устанавливать режим прогрессивной развертки в следующих случаях: – Если Ваш телевизор не поддерживает

прогрессивную развертку.

– Если Ваш телевизор не подключен к основному

модулю с помощью компонентного видеокабеля.

• При воспроизведении диска NTSC в режиме прогрессивной развертки система выдает сигнал NTSC, независимо от настройки цветовой системы.

Повседневные функции—Воспроизведение

стр. 8 - 11)

Прослушивание радио:

• Сохранение радиостанции под уже используемым номером приводит к удалению предыдущей радиостанции, сохраненной под этим номером.

(см. стр. 1 и 2)

(см. стр. 3-6)

(см.

• При отсоединении сетевого кабеля или перебоях в электропитании, хранящиеся в памяти настройки на радиостанции стираются через несколько дней. Если это произошло, запрограммируйте радиостанции снова.

Воспроизведение диска:

• Фактически процедура эксплуатации некоторых дисков DVD, SVCD или VCD может отличаться от приведенной в настоящем руководстве, что связано с особенностями программирования и структурой диска; такие различия не свидетельствуют о неисправности этой системы.

• Данная система способна считывать до 4 000 файлов диске. Кроме того, данная система способна считывать

150 файлов на группу и до 99 групп на диске. – При наличии невоспроизводимых файлов в папке

эти файлы включаются в общее число файлов.

– Воспроизводимые файлы, не относящиеся ни к какой

группе, считаются принадлежащими группе 1.

• Только для модели CA-MXDK5: Некоторые диски DVD Audio не позволяют микширование. При

воспроизведении таких дисков на дисплее отображается сообщение “LR ONLY”, и система воспроизводит левый и правый фронтальные каналы.

• Только для модели CA-MXDK5: При воспроизведении диска DVD Audio, записанного в формате MLP (Meridian Lossless Packing; система звукового сжатия без потерь, способная полностью воссоздать сигналы ИКМ), сигналы определяются как линейные сигналы ИКМ; тем не менее, индикатор на дисплее не загорается.

• При воспроизведении дисков DVD-VR... – При записи диска используйте формат UDF-Bridge. – Для получения более подробных сведений о формате

DVD-VR и списке воспроизведения см. руководство записывающего устройства.

– Нельзя использовать замедленное воспроизведение в

обратном направлении, программное или произвольное воспроизведение.

• При воспроизведении дисков MP3/WMA... – Данная система может воспроизводить файлы MP3/

WMA с расширениями <.mp3> или <.wma> (независимо от регистра букв: прописная/строчная).

– Считывание информации с дисков MP3 требует

больше времени, чем при использовании обычных компакт-дисков.

– Некоторые файлы MP3/WMA не могут

воспроизводиться и будут пропущены. Это обусловлено особенностями и условиями процедур записи.

– При создании дисков МР3/WMA используйте для

формата диска нормы уровня 1 или уровня 2 стандарта ISO 9660.

– При создании любого файла МР3/WMA

рекомендуем Вам использовать частоту амплитудноимпульсной модуляции 44,1 кГц при скорости передачи данных 128 кбит/с. Эта система не может воспроизводить файлы, созданные при скорости передачи данных ниже 64 кбит/с.

• Для воспроизведения дисков MPEG-1/MPEG-2... – Формат потока должен соответствовать потоку

системы/программы MPEG.

на

до

Page 41

– Режим 720 x 576 пикселов (25 кадров/сек)/720 x 480

пикселов (30 кадров/сек) рекомендуется для самого высокого разрешения.

– Данная система также поддерживает разрешение 352

x 576/480 x 576/352 x 288 пикселов (25 кадров/сек.) и 352 x 480/480 x480/352 x 240 пикселов (30 кадров/сек.).

– Формат файлов должен соответствовать MP@ML

(Main Profile at Main Level)/SP@ML (Simple profile at Main Level)/MP@LL (Main Profile at Low Level).

– Аудиопотоки должны соответствовать формату

MPEG1 Audio layer-2 или MPEG2 Audio Layer-2.

• Для воспроизведения ASF... – Данная система может воспроизводить файлы ASF с

расширением <.asf> (независимо от регистра букв: прописная/строчная).

–

Данная система поддерживает файлы ASF, разрешение которых составляет 352 x 288 пикселов или менее.

–

Некоторые записанные файлы могут не воспроизводиться. Это зависит от их характеристик, типа цифровых видеокамер/фотоаппаратов или условий записи.

– Следующие функции недоступны: замедленное

воспроизведение, Повтор фрагмента A-B, а также программное и произвольное воспроизведение.

• При воспроизведении DivX... – Данная система может воспроизводить файлы DivX

с расширением <.divx> <.div> <.avi> (независимо от регистра букв: прописная/строчная).

– При создании диска используйте формат UDF-

Bridge. Формат “Multi-border” не поддерживается.

– Данная система поддерживает воспроизведение

файлов DivX с разрешением 720 x 480 пикселов или менее (30 кадров/сек.), а также 720 x 576 пикселов или менее (25 кадров/сек.).

–

Аудиопоток должен соответствовать формату MPEG 1 Audio Layer-2 или MPEG Audio Layer-3 (MP3).

– Данная система не поддерживает формат GMC

(Global Motion Compression).

– Файлы, закодированные в режиме чересстрочной

развертки, могут воспроизводиться неправильно.

– Следующие функции недоступны: замедленное

воспроизведение, Повтор фрагмента A-B, а также программное и произвольное воспроизведение.

• Для воспроизведения файлов в формате JPEG... – Данная система может воспроизводить файлы JPEG

с расширением <.jpg> или <.jpeg> (независимо от регистра букв: прописная/строчная).

– Рекомендуется записывать файлы с разрешением 640

х 480. (Если файл записан с разрешением свыше 640 х 480, его считывание может занять больше времени.)

– Эта система может воспроизводить только файлы

JPEG базового формата* Файлы JPEG

прогрессивного формата* и формата JPEG “без потерь”* не могут быть воспроизведены. * Базовый формат JPEG: Используется в

цифровых камерах, в Интернете и т.д.

Прогрессивный формат JPEG:

Формат JPEG “без потерь”:

Используется в Интернете.

Устаревший тип формата,

в настоящее время используется редко.

– Эта система может не воспроизводить должным

образом файлы JPEG, записанные на каком-либо устройстве, кроме цифровой фотокамеры.

Повседневные функции—Настройка звучания и других параметров

Создание 3-мерного звукового пространства—Режим 3D Phonic:

• При подключении наушников режим 3D Phonic временно отключается.

• При активировании режима микрофонного микширования режим 3D Phonic временно отключается.

• Настройка режима 3D Phonic также применяется к сигналу оптического цифрового выхода, выводимому через разъем OPTICAL DIGITAL OUTPUT.

Создайте свой собственный звук Режимы— Пользовательские режимы:

• При отсоединении сетевого шнура или перебоях в электропитании, настройки режима пользователя стираются через несколько дней. Если это произошло, запрограммируйте настройки режима пользователя снова.

Настройка часов:

• До тех пор, пока Вы не настроите часы, на дисплее будет мигать “0:00”.

• Часы могут спешить или отставать на 1–2 минуты в месяц. Если это произойдет, настройте часы заново.

(см. стр. 12 - 14)

Особые функции проигрывателя видеодисков

DVD/VCD

Выбор звуковой дорожки:

•

При просмотре некоторых видеофильмов на DVD Video вы не можете выбирать язык озвучивания в процессе воспроизведения.

Воспроизведение бонусной группы (только для модели CA-MXDK5):

• Дорожку из бонусной группы нельзя выбрать для запрограммированного воспроизведения.

Воспроизведение особых видов изображения:

• В процессе замедленного воспроизведения звук воспроизводиться не будет.

• Увеличенное изображение может выглядеть грубым.

(см. стр. 15 - 17)

Дополнительные функции проигрывателя дисков

Программирование последовательности воспроизведени

• Во время выполнения процедур программирования...

Повторное воспроизведение:

• Режим повтора А-В недоступен при использовании

• Режим повтора А-В может быть использован в

(см. стр. 18 - 20)

—Запрограммированное воспроизведение:

Если Вы попытаетесь ввести объект, отсутствующий на диске (например, выбрать дорожку 14 на диске, содержащем только 12 дорожек), введенный номер будет проигнорирован.

некоторых дисков DVD.

пределах одного раздела или одной дорожки.

Page 42

Управление проигрывателем дисков с экрана

стр. 21 - 25)

Процедуры пользования экранным меню:

• Для дисков DVD-R/-RW в формате VR в экранном меню появляется “PG” или “PL” вместо “TITLE”.

Функции записи

Запись на кассету:

• Необходимый уровень записи настраивается автоматически. Таким образом, Вы можете настраивать звук, который Вы фактически прослушиваете, без влияния на уровень записи.

• В начале и в конце кассеты расположены ракорды, запись на которые невозможна. Таким образом, при записи дисков или радиопередач перемотайте вначале ракорд, чтобы запись была произведена без потери части записываемой музыки.

• Если установлена кассета, защищенная от записи, на дисплее появится сообщение “NO REC”.

• Вы не можете изменить источник воспроизведения во время записи.

Синхронизированная запись диска:

• Во время записи Вы не можете пользоваться кнопками

˘ /4 , 33/1 , DVD LEVEL, 3D PHONIC а также кнопками выбора источника воспроизведения.

• Вы можете настраивать громкость и звучание (Active Bass Extension, Sound Turbo), режим звучания, однако настройки не повлияют на записываемый звук.

• Все содержимое диска переносится на кассету в той же

последовательности, в которой оно расположено на диске, или в соответствии с введенной Вами программой.

• Вы не можете совмещать синхронизированную запись с повторным воспроизведением (режим повторного воспроизведения будет отключен).

Наслаждаясь караоке

Пение с музыкальным сопровождением (караоке):

• Только для модели CA-MXDK5: Управление кнопками не может быть включено во время воспроизведения дисков DVD Audio.

Пение с музыкальным сопровождением с использованием стереодисков акустическое маскирование вокала—Vocal Masking:

• Настройки режима Vocal Masking применяются также для сигналов оптического цифрового выхода через клемму OPTICAL DIGITAL OUTPUT.

• Для некоторых видов музыки режим Vocal Masking не может обеспечить нужного эффекта.

Сохранение песен караоке—Программируемое воспроизведение караоке:

• Если загружен диск DVD Audio (только для модели CA-MXDK5) или DVD-VR, Вы не сможете

использовать функцию запрограммированного воспроизведения караоке.

Функции таймера

(см. стр. 26 - 27)

(см. стр. 28 - 31)

(см. стр. 32 - 33)

(см.

Настройка таймера:

• Если при настройке таймера Вы правильно не указали станцию или номер дорожки, то при включении таймера будет выбрана текущая радиостанция или начнется воспроизведение первой дорожки.

• При отсоединении сетевого шнура, или при перебоях в электропитании, таймер отключается. Вначале Вам нужно настроить часы, затем снова установить таймер.

• После начала записи по таймеру Вы не можете переключить источник сигнала без остановки записи.

• Если в качестве источника сигнала выбран DVD Video/ MPEG-1/MPEG-2/ASF/DivX, ежедневный таймер не будет работать должным образом.

Приоритет таймера:

• Если Вы настроили таймер самоотключения после того, как ежедневный таймер начал воспроизведение, ежедневный таймер отключается.

• Если Вы настроили таймер самоотключения после того, как таймер записи начал запись, таймер записи отключается, но запись продолжается до тех пор, пока таймер самоотключения не отключит питание.

Функции меню настройки

Как задать исходные настройки:

• Если на экране срезаны верхняя и нижняя часть меню, отрегулируйте размер изображения с пульта управления телевизором.

Меню ЯЗЫКА

• Если язык, выбранный Вами для МЕНЮ ЯЗЫКОВ, ЯЗЫК ОЗВУЧИВАНИЯ или СУБТИТРЫ не записаны на диске, в качестве языка по умолчанию будет выбран исходный язык.

Меню ИЗОБРАЖЕНИЕ—TИП МОНИТОРА:

• При использовании некоторых дисков DVD Video в качестве формата экрана будет выбран режим 4:3 letter

box, даже если Вы выбрали режим “4:3 PAN SCAN/4:3 MULTI PAN SCAN”. Это зависит от способа записи диска.

• При выборе формата “16:9/16:9 МУЛТИ” для

изображения с форматным соотношением 4:3, изображение несколько изменится в результате преобразования ширины изображения.

Меню АУДИО—СМЕШЕНИЕ

• При воспроизведении многоканальных материалов DTS этот режим не действует.

Меню ДРУГИЕ—ГИД ПО ЭКРАНУ:

• Даже если эта функция установлена на “ВЫКЛЮЧЕНО”, меню настройки и экранное меню

будут отображаться (и записываться). Субтитры и информация об увеличении изображения всегда отображается на экране, независимо от значения этого параметра.

(см. стр. 34 - 35)

Page 43

Выявление неисправностей

Если при эксплуатации вашей системы у Вас возникли проблемы, ознакомьтесь с этим проверочным списком на предмет поиска возможного решения, прежде чем обращаться в службу сервиса.

Общие положения:

Режим регулирования или настройки внезапно прекращается еще до завершения процедуры.

] Время настройки ограничено. Повторите процедуру

заново.

Функции блокированы.

] Произошел сбой встроенного микропроцессора в

связи с внешней электрической помехой. Отсоедините и снова вставьте сетевой шнур.

Невозможно управлять системой с пульта дистанционного управления.

] Между пультом дистанционного управления и

сенсором дистанционного управления на системе имеется препятствие.

] Разрядились элементы питания.

Нет звука.

] Неправильное подключение или разъединение

кабелей динамиков.

] Подключены наушники.

На экране отсутствует изображение.

]

Неправильное подключение или разъединение видеошнура.

На экране нет изображения, изображение расплывается или разделено на две части.

] Только для модели CA-MXDK5: Система

подключена к телевизору, не поддерживающему входной сигнал с прогрессивной разверткой.

] Неправильно выбрана цветовая система (см

“Изменение цветовой системы и режима сканирования” на стр. 6).

Левый и правый края изображения отсутствуют на экране.

] Выберите настройку “4:3 ПОЧТОВЫЙ ЯЩИК/4:3

MULTI ПОЧТ. ЯЩИК” для параметра “ТИП МОНИТОРА” (см. стр. 34).

Функции радиоприемника:

Трудно прослушивать радиопередачи из-за помех.

] Неправильное подключение или отсоединение

кабеля антенны.

]

Рамочная антенна АМ находится слишком близко к системе.

] Антенна FM не вытянута и не ориентирована

должным образом.

Функции проигрывателя дисков:

Диск не воспроизводится.

] Ус та но в ле н диск с неправильным колом региона (на

дисплее появляется сообщение “REGION ERR”).

] Диск установлен неправильной стороной. Вставьте

диск этикеткой кверху.

Не отображаются тэги идентификации ID3 на диске формата MP3.

]

Существует два типа тэгов ID3 – версии 1 и версии 2. Данная система может показывать только тэг ID3 версии 1.

Группы и дорожки MP3 не воспроизводятся так, как Вы ожидали.

] Последовательность воспроизведения определяется

при записи диска. Она зависит от программы, в которой производилась запись.

Не воспроизводятся файлы M P3, WMA, MPE G-1, MPEG-2, ASF, DivX или JPEG.

] Вставленный диск может содержать дорожки обоих

типов (файлы MP3/WMA и JPEG). В этом случае Вы можете воспроизводить только файлы, заданные параметром “ТИП ФАЙЛА” (см. стр. 35).

] Вы изменили параметр “ТИП ФАЙЛА” (см. стр. 35)

после того, как был вставлен диск. В этом случае перезагрузите диск.

Появляется сообщение “NO AUDIO”.

] Данная система не может воспроизводить

незаконные копии дисков DVD Audio.

Появляется сообщение “LR ONLY”.

] Некоторые диски DVD Audio не позволяют

микширование. При воспроизведении таких дисков система воспроизводит только сигналы левого и правого фронтальных каналов.

При воспроизведении диска звук прерывается.

] Диск поцарапан или загрязнен.

Воспроизведение диска звучит странно.

] Отменить функцию Дистанционное управление (см.

стр. 29).

На дисплее нет субтитров, хотя Вы выбрали язык субтитров по умолчанию.

] Некоторые диски DVD запрограммированы таким

образом, что субтитры по умолчанию не отображаются. Если это произошло, нажмите кнопку SUB TITLE после начала воспроизведения (см. стр.16).

Язык озвучивания отличается от выбранного Вами языка озвучивания по умолчанию.

]

Некоторые диски DVD запрограммированы на постоянное использование исходного языка по умолчанию. Если это произошло, нажмите кнопку AUDIO/MPX после начала воспроизведения (см. стр. 15).

Лоток для дисков не открывается или не закрывается.

] Не подсоединен сетевой шнур.

Включена функция защиты от детей. В окне на дисплее

]

появляется сообщение “LOCKED (Блoкиpoвaнo)” (см. стр. 20).

Функции проигрывателя кассет:

Не открывается держатель кассеты.

] Во время воспроизведения кассеты отсоединился

сетевой шнур. Включите систему.

Функции записи:

Невозможно осуществить запись.

] Уд а л е н ы маленькие выступы для защиты от

стирания с обратной стороны кассеты. Закройте отверстия клейкой лентой.

Функции таймера:

Не функционирует ежедневный таймер.

] К установленному моменту включения система уже

была включена. Таймер начинает работать только при выключенной системе.

Page 44

Техническое обслуживание

Для обеспечения наилучшего функционирования системы содержите в чистоте Ваши диски, кассеты и механизм.

Как обращаться с дисками

• Для извлечения диска из футляра держите его за края, одновременно слегка нажимая на область центрального отверстия.

• Не прикасайтесь к блестящей поверхности диска, и не сгибайте диск.

• Для предотвращения деформации диска кладите его обратно в футляр после использования.

• Старайтесь не поцарапать поверхность диска, укладывая его обратно в футляр.

• Избегайте воздействия прямых солнечных лучей, резких перепадов температуры и проникновения влаги.

Для чистки диска:

Протирайте диск мягкой тканью в по прямой линии в направлении от центра к краям.

Как обращаться с кассетами

• Если лента провисла, подтяните ее, вставив карандаш в отверстие одной из бобин и повернув его. – Провисшая лента может растянуться, порваться или

застрять в кассете.

• Старайтесь не прикасаться к поверхности ленты.

• Избегайте хранения кассеты в пыльных местах, под

прямыми солнечными лучами или вблизи источников тепла, в сырых местах, на телевизоре или динамике, а также вблизи магнита.

Для поддержания высокого качества записи и воспроизведения звука:

• Очистите головки, валы лентопротяжного механизма и прижимные валики ватным тампоном, смоченном в спирте.

• Воспользуйтесь устройством для размагничивания головок (продается в магазинах электроники и аудиотоваров), когда система отключена.

Чистка системы

• Загрязнения корпуса должны быть удалены при помощи мягкой ткани. Если система сильно загрязнена, протрите ее тряпкой, смоченной в водном растворе нейтрального моющего средства, затем протрите насухо сухой тряпкой.

• Во избежание снижения качества системы, повреждения или обесцвечивания корпуса, соблюдайте следующие меры предосторожности:

– НЕ протирайте ее жесткой тряпкой. – НЕ прилагайте усилий при протирке. – НЕ протирайте систему растворителем или бензином. – НЕ допускайте воздействия на систему летучих

веществ, например, инсектицидов.

– НЕ допускайте длительного контакта системы с

резиновыми или пластмассовыми предметами.

Перечень языковых кодов

AA афарский FA фарси KM кхмерский OM (афан) - оромо SV шведский AB абхазский FI финский KN каннада OR орийя SW суахили AF африкаанс FJ фиджийский KO корейский (KOR) PA пенджабский TA тамильский AM амхарский FO фарерский KS кашмирский PL польский TE телугу AR арабский FY фризский KU курдский PS пушту TG таджикский AS ассамский GA ирландский KY киргизский PT португальский TH тайский AY аймара GD AZ азербайджанский GL галисийский LN лингала RM ретороманский TK туркменский BA башкирский GN гуарани LO лаосский RN кирунди TL тагалог BE белорусский GU гуджарати LT литовский RO румынский TN сетсвана BG болгарский HA хауса LV BH бихари HI хинди MG малагасийский SA санскрит TR турецкий BI бислама HR хорватский MI маори SD синдхи TS тсонга BN бенгальский HU венгерский MK македонский SG сангхо TT татарский BO тибетский HY армянский ML малаялам SH сербскохорватский TW туи BR бретонский IA интерлингва MN монгольский SI сингалезский UK украинский CA каталонский IE интерлингве MO молдавский SK словацкий UR урду CO корсиканский IK инупиак MR маратхи SL словенский UZ узбекский CS чешский IN индонезийский MS малайский (MAY) SM самоанский VI вьетнамский CY валлийский IS исландский MT мальтийский SN шона VO волапюк DA датский IW иврит MY бирманский SO сомалийский WO волоф DZ бутанский JI идиш NA науру SQ албанский XH коса EL греческий JW яванский NE непальский SR сербский YO йоруба EO эсперанто KA грузинский NL нидерландский SS сисвати ZU зулусский ET эстонский KK казахский NO норвежский ST сесото EU баскский KL гренландский OC провансальский SU сунданский

шотландский гэльский

LA латинский QU кечуа TI тигринья

латвийский, латышский

RW Kinyarwanda TO тонга

Page 45

Технические характеристики

Секция усилителя

Выходная мощность:

CA-MXDK1:

90 Вт на канал, мин. среднеквадратич. отклонение,

управление от 6 Ω при частоте 1 кГц, не более 10% общего нелинейного искажения.

CA-MXDK5/CA-MXDK3:

MAIN SPEAKERS:

отклонение, управление от 6 общего нелинейного искажения. SUBWOOFERS: 100 Вт на канал, мин. среднеквадратич. отклонение, управление от 6 Ω при частоте 63 кГц, не более 10% общего нелинейного искажения.

Цифровой выход:

OPTICAL DIGITAL OUTPUT:

Чувствительность/полное сопротивление аудио входа

(измерено при 1 кГц, сигнал записи на ленту 400 мВ) AUX: 400 мВ/47 kΩ MIC 1/2: 3,0 мВ/50 kΩ

VIDEO OUT:

Цветовая система: NTSC/PAL по выбору VIDEO (композитный)1 В (p-p)/75Ω S-VIDEO Y (яркость)1 В (p-p)/75 Ω

Компонентный вход COMPONENT (Чересстрочная/

прогрессивная развертка: только для модели CA-MXDK5):

Разъемы динамиков:

Секция тюнера

FM диапазон настройки: 87,50 МГц – 108,00 МГц AM диапазон настройки (средние волны):

Секция проигрывателя дисков

Воспроизводимый диск:

Динамический диапазон: 90 дБ Разрешение по горизонтали: 500 строк Детонация воспроизводимого звука: Не поддается измерению

Секция кассетной деки

Частотная характеристика

Детонация воспроизводимого звука:

Общие положения:

Требования к электропитанию:перем. ток 110 В / 127 В / 220 В

Потребляемая мощность:при работе:165 W (CA-MXDK5)

в режиме ожидания: 20 W (CA-MXDK5/

Размеры (примерно): 265 мм x 337 мм x 370 мм (Ш/В/Г)

100 Вт на канал, мин. среднеквадратич.

Ω

при частоте 1 кГц, не более 10%

от –21 дБм to –15 дБм (660 нм ±30 нм)

C (цветность, сигнал цветовой синхронизации)

(Y) 1 B (p-p)/ 75 Ω

) 0,7 B (p-p)/ 75 Ω

B/PR

6 Ω − 16 Ω (Основные динамики) 6 Ω − 16 Ω (Сабвуферы)

522 кГц – 1 629 кГц

DVD Video/DVD Audio*/CD/VCD/SVCD CD-R/-RW MP3/WMA/ MPEG-1/MPEG-2/ASF/JPEG/DivX) DVD-R/формате VR)/MP3/WMA/MPEG-1/MPEG-2/ASF/ JPEG/ DivX) +R/+RW (формат DVD Video)

/-ROM (в формате CD/VCD/SVCD/

RW (DVD Video/DVD Video

*Только для модели CA-MXDK5

Нормальная (тип I): 50 Гц – 14 000 Гц

/ 230 В – 240 В , (регулируется переключателем напряжения), частота 50 Гц / 60 Гц

0,286 В(p-p)/75Ω

Recording (в

0,15% (среднеквадратич.

значение коэф. детонации)

160 W (CA-MXDK3) 95 W (CA-MXDK1)

CA-MXDK3)

17 W (CA-MXDK1)

Масса (примерно): CA-MXDK5/CA-MXDK3: 8,4 кг

CA-MXDK1: 7,9 кг

Динамики (только для MX-DK3 и MX-DK1)

Основные динамики (SP-MX-DK3F/ SP-MX-DK1F)

Тип:3-полосные 3-модульные с отражением низких

Динамики:

Допустимая входная мощность:100 Вт (SP-MXDK3F)

Полное сопротивление:6 Ω Частотный диапазон:45 Гц – 20 000 Гц Уровень звукового давления:85 дБ/Вт•м Размеры (примерно): Масса (примерно): 3,7 кг каждый

частот (тип динамика с магнитным экранированием) низкочастотный динамик: 16 см конический - 1 шт среднечастотный динамик: 5 см конический - 1 шт верхнечастотный динамик: 2 см купольный - 1 шт

80 Вт (SP-MXDK1F)

215 мм x 337 мм x 259 мм (Ш/В/Г)

Сабвуфер (SP-MXDK3W) (только для MX-DK3)

Тип:1-полосный с отражением

Динамик: 16 см конический – 1 шт Допустимая входная мощность: 100 Вт Полное сопротивление: 6 Ω Размеры (примерно): Масса (примерно): 3,5 кг

Дизайн и технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Изготовлено по лицензии компании Dolby Laboratories. “Долби”, “Pro Logic”, “MLP Lossless” и знак в виде двойной буквы D являются торговыми знаками компании Dolby Laboratories.

•“DTS” и “DTS 2.0+DIGITAL OUT” являются торговыми марками Digital Theater Systems, Inc.

• Логотип “DivX

формате DivX режиме воспроизведения файлов формата DivX “DivX Certified” и соответствующие логотипы являются торгпвыми марками компактии DivX, Inc. и ислользуются в соответстви с лицензией.

• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТАМИ ОТОБРАЖЕНИЯ MPEG-4 ЗАПРЕЩЕНО, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ СЛУЧАЕВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В ЛИЧНЫХ И НЕКОММЕРЧЕСКИХ ЦЕЛЯХ.

• Это устройство оборудовано системой защиты авторских прав, методы которой защищены патентами США, права на которые принадлежат Macrovision и другим владельцам авторских прав. Использование этой технологии защиты авторских прав должно быть санкционировано Macrovision и предназначается для домашнего и другого ограниченного использования, кроме случаев, когда Macrovision санкционирует обратное. Разборка системы запрещена. “ПОТРЕБИТЕЛЯМ СЛЕДУЕТ ИМЕТЬ В ВИДУ, ЧТО НЕ ВСЕ ТЕЛЕВИЗОРЫ ВЫСОКОЙ ЧЕТКОСТИ ПОЛНОСТЬЮ СОВМЕСТИМЫ С ДАННЫМ ПРОДУКТОМ И МОГУТ ВЫЗВАТЬ ИСКАЖЕНИЯ ИЗОБРАЖЕНИЯ НА ЭКРАНЕ. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ПРОБЛЕМ С 525- ИЛИ 625СТРОЧНОЙ ПРОГРЕССИВНОЙ РАЗВЕРТКОЙ ИЗОБРАЖЕНИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ПЕРЕКЛЮЧИТЬ СОЕДИНЕНИЕ НА ВЫХОД СТАНДАРТНОЙ ЧЕТКОСТИ ‘STANDARD DEFINITION’. ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ВОПРОСОВ ПО СОВМЕСТИМОСТИ ВАШЕГО ТЕЛЕВИЗОРА С ДАННОЙ МОДЕЛЬЮ ПРОИГРЫВАТЕЛЯ ВИДЕОДИСКОВ DVD С 525- И 625-СТРОЧНОЙ РАЗВЕРТКОЙ ПРОСИМ СВЯЗАТЬСЯ С НАШИМ СЕРВИСНЫМ ЦЕНТРОМ“.

Certified” “Воспроизводит видеофайлы в

всех верзий (включая DivX® 6) в стандартном

низких частот (с магнитным экранированием)

215 мм x 337 мм x 259 мм (Ш/В/Г)

”. “DivX”,

Page 46

Сигналы OPTICAL DIGITAL OUTPUT (оптического цифрового выхода)

ЦИФРОВОЙ АУДИО

ВЫХОД

Воспроизводимый диск ПОТОК/PCM

Выходные сигналы

ЦИФРОВОЙ DOLBY/

PCM

ТОЛЬКО PCM

диск DVD Video

с 48 кГц, 16/20/24 бит Линейные сигналы ИКМ

с 96 кГц, Линейные сигналы ИКМ 48 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ

c Dolby Digital Битовый поток Dolby Digital

c DTS Битовый поток DTS 48 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ

диск DVD Audio

с 48/96/192 кГц, 16/20/24 бит Линейные сигналы ИКМ

с 44,1/88,2/176,4 кГц, 16/20/24 бит Линейные сигналы ИКМ

с Dolby Digital Битовый поток Dolby Digital

c DTS Битовый поток DTS 48 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ

48 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ*

с 48 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ

44,1 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ

48 кГц, 16 бит Линейные

сигналы ИКМ

48 кГц, 16 бит Линейные

сигналы ИКМ

Диски формата DVD-VR

с 48 кГц, 16/20/24 бит Линейные сигналы ИКМ

с Dolby Digital Битовый поток Dolby Digital

Диски SVCD, VCD, CD Диск CD c DTS

44,1 кГц, 16 бит линейный сигнал ИКМ / 48 кГц, 16 бит Линейный сигнал ИКМ

Битовый поток DTS 44,1 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ

Диски MP3/WMA/DivX Диски MPEG-1/MPEG-2/ASF

48 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ*

32/44,1/48 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ

32 кГц, 16 бит Линейные сигналы ИКМ

48 кГц, 16 бит

Линейные сигналы

ИКМ

*1Для некоторых дисков DVD без защиты содержания предусмотрен выходной цифровой сигнал 20 бит или 24 бит

(сисходной скоростью передачи в битах) на разъеме цифрового оптического выхода OPTICAL DIGITAL OUTPUT.

Только для модели CA-MXDK5.

Page 47

Указатель деталей

Пульт дистанционного управления

Кнопка Стр Кнопка Стр

AUDIO

/˘

/33

7 s

8 d

Цифровые кнопки

3D PHONIC

A-B RPT

AHB

AHB LEVEL

ANGLE

AUDIO/MPX

AUX

CANCEL

CLOCK

DIMMER

DISPLAY

DVD LEVEL

DVD/CD

ECHO

+/–

Пульт ДУ

8, 33 ENTER/SET

6, 10, 11, 13,

14, 16, 17, 19, 22-25, 31, 32, 34

9-11, 19 KARAOKE

9, 10, 17 KEY /

10, 11, 17, 19, 25, 30, 31, 33

10, 17, 19, 25 PAGE

9, 10, 11, 17,

18, 23, 31

13 PLAY MODE

20 PREV./NEXT

12 REPEAT

12 RESERVE

16 RETURN

15, 29 SCAN MODE

8SET UP334

14, 19, 31, 32 SHIFT

14 SLEEP

12 SLOW +/–

12 SOUND MODEg13

8, 10, 17, 18,

19, 25, 28-31

29 TAPE A 3

FADE MUTING

FM MODE

FM/AM

ON SCREEN

SOUND TURBOj12

SUB TITLE

6, 9, 11, 13,

14, 17, 22, 23, 25, 32, 33, 34 9

8, 9

28-31

22, 23

;

18, 19

10, 11

20, 25

6, 11, 14,

15-17, 19, 20, 25, 28-31, 36

8, 11

TAPE B 3

TITLE/GROUP

TIMER

TOP MENU

TV CHANNEL +/–

Основное устройство

4 7 #

8 $ 0 OPEN/CLOSE

0 PUSH OPEN

3D PHONIC

ACTIVE BASS EXTENSION ACTIVE BASS EXTENSION AUX

DEMO

DISC REC

дисплей

DUBBING

Основное устройство

Кнопка Стр Кнопка Стр

8, 11, 27 TV VOLUMEk36

10 TV/VIDEO

32, 33 VFP

11 VOLUME

36 ZOOM

o 1 k 1

Кнопка Стр Кнопка Стр

8, 9 DVD/CD #

+/–

9, 10, 11, 27

9, 10, 11, 20, 26, 27, 30

10, 17, 27

10, 20 FM/AM

11, 26 MIC гнезда

13 MIC1/MIC2

12 PHONES гнезда78

6 Датчик пилота26

27 SOUND MODE813

7 SOUND TURBO!12

27 TAPE A #

DVD LEVEL

+/–

гнезда

MIC LEVEL

REC START/ STOP

TAPE B

VOLUME

/˘

Только для СA-MXDK5/MX-DK3. *2 Только для МX-DK1. Только для СA-MXDK5

8, 10, 17, 27,

28-30

8, 9

28-30

8, 11

8, 11, 27

8, 29, 30

(

8, 29, 30

17, 25

t y

3 4

5 6 7 8 9 p

w e

i o

; a s d f g h j k

7 8 9 0

# $ %

& *

0 (

Приведенные выше иллюстрации соответствуют модели CA-MXDK5.

Page 48

Инструкция питания АС (не касается Европы, США, Канады, Австралии, а также Великобритании)

ПРИМЕЧАНИЕ касающееся линии питания (АС)

ПЕРЕД ВКЛЮЧЕНИЕМ, проверьте, соответствует ли напряжение питания сети установке переключателя напряжения находящимся сзади устройства и если имеется другое, во избежание пожара или удара током его следует установить соответствующим образом.

CA-MXDK5/MX-DK3/MX-DK1 COMPACT COMPONENT SYSTEM

Если напряжение в Вашей сети переменного тока равно 230-240 В

Если напряжение в Вашей сети переменного тока равно 110 В

Если напряжение в Вашей сети переменного тока равно 220 В

Если напряжение в Вашей сети переменного тока равно 127 В

Приведенная выше иллюстрация

соответствует модели CA-MXDK5.

0506WMKZSTJEM