JVC AV42PD20ES Instruction Manual [nl]

AV42PD20ES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

COLOUR TELEVISION

FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISEUR COULEUR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A COLOR
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A CORES

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

1

Onze hartelijke dank voor het aanschaffen van deze JVC-kleurentelevisie.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voordat u de TV in gebruik neemt, zodat u zeker weet dat u de TV goed bedient.

WAARSCHUWING: OM GEVAAR VOOR BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKOMEN,

DIENT U ERVOOR TE ZORGEN DAT DIT APPARAAT NOOIT AAN REGEN OF
VOCHTIGHEID WORDT BLOOTGESTELD.

WAARSCHUWING

Gebruik altijd de netsnoeren die bij de TV worden geleverd.
De TV wordt geleverd met twee netsnoeren. Gebruik het netsnoer dat het beste past in het gebied waarin u leeft en sluit deze aan op een
correct geaard stopcontact.
Het niet gebruiken van de meegeleverde netsnoeren of het aansluiten op een niet correct geaard stopcontact kan resulteren in elektrische
schokken.

WAARSCHUWING

Het vlakke ontwerp van deze TV betekent dat deze gemakkelijker voorover kan vallen dan een gebruikelijke TV. Wanneer u de TV
installeert, zorg er dan voor dat u maatregelen hebt getroffen om te voorkomen dat de TV voorover kan vallen, zoals hieronder
aangegeven.
Als de maatregelen om het voorovervallen van de TV niet te voorkomen, kan in het geval van aardschokken of schokken de TV
voorover vallen en kapot vallen of letsel veroorzaken.

Schroefgaten

In de handel verkrijgbare
schroef of haak

NEDERLANDS

Meegeleverde be-

vestigingsmaterialen

Meegeleverde

schroeven

Meegeleverde koorden

Vloer

Muur

Gebruik de meegeleverde bevestigingsmaterialen en –snoeren alsmede de in de handel verkrijgbare schroeven of haken om de
maatregelen uit te voeren om te voorkomen dat de TV voorover valt.
Gebruik de meegeleverde schroeven om de meegeleverde bevestigingsmaterialen stevig te bevestigen aan de achterzijde van de TV.
Gebruik de meegeleverde snoeren om de bevestigingsmaterialen aan de achterzijde van de TV te bevestigen aan de in de handel
verkrijgbare schroeven of haken die in een vast punt zoals een muur of een kolom zijn bevestigd.
Zorg voor voldoende ventilatie door de TV zover mogelijk van de muur te houden zonder de kabel te strak te trekken.
Terwijl u de maatregelen treft om te voorkomen dat de TV voorover valt, moet u ervoor zorgen dat er voldoende ruimte is voor
ventilatie.

LET OP:

• Sluit het apparaat nooit aan op een ander voltage dan
voorgeschreven (220 – 240 Volt wisselstroom, 50 Hz).

• Zorg dat de netstekker en het netsnoer niet worden beschadigd.

• Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt, wordt u
geadviseerd het netsnoer uit het stopcontact te verwijderen.

• De omgevingstemperatuur voor het gebruik van dit apparaat is
0° tot 40°C (32° tot 104°F). Het gebruik van het apparaat buiten
dit bereik kan ertoe leiden dat het apparaat niet correct
functioneert of defect raakt.

LET OP

Wanneer u de TV verplaatst, houdt deze dan altijd vast op de aangegeven punten. Wanneer u de TV op andere punten dan de aangegeven
punten vasthoudt, kan dit resulteren in letsel of schade of defecten aan het apparaat.

• Let erop dat uw voeten niet beklemd raken, wanneer u de TV op de vloer tilt.

• Om de veiligheid te garanderen, moet de TV altijd door twee of meer mensen worden gedragen.

Houd het apparaat in deze stand,

zodat het niet naar voren of naar

achteren valt.

Houd de TV op dit punt om
het veilig op te kunnen tillen.

1

Brandvlek

Een kenmerk van plasmaschermen (PDP’s) is dat het weergeven van hetzelfde beeld gedurende een lange tijd tot gevolg heeft dat een
gedeelte van het beeld op het scherm achterblijft (fosfor-brandvlek).
Dit wordt veroorzaakt door een verslechtering in verlichting als gevolg van het ophopingseffect. Om dergelijke brandvlekken te
voorkomen, moet u voorkomen dat hetzelfde beeld gedurende langere perioden wordt weergegeven of de TV zoveel mogelijk op de
normale manier gebruiken.
Wanneer er brandvlekken optreden, moet u bewegende beelden, zoals videosoftware laten weergeven. Als de brandvlek niet te ernstig
is, kan deze geleidelijk aan minder zichtbaar worden. Wanneer een brandvlek echter eenmaal is opgetreden, zal deze nooit helemaal
verdwijnen. Als er regelmatig stilstaande beelden worden weergegeven, is het raadzaam de helderheid te verlagen, door het scherm
te bladeren of de weergavepositie te veranderen of de TV in de volledige modus te gebruiken.

Puntstoringen

PDP-schermen maken gebruik van hoeveelheden fijne pixels om beelden weer te geven. Als er geen probleem is met meer dan
99,99% van deze pixels, dan moet u er begrip voor hebben dat een zeer klein aantal van deze pixels wellicht niet oplichten of niet
altijd oplichten.

Effect op infrarode apparatuur

Houd er rekening mee dat er interferentie kan optreden bij gebruik van infrarode apparatuur zoals infrarode, draadloze hoofdtelefoons.

Opmerking

De afstandsbediening die bij dit apparaat is geleverd is een klasse 1 LED-product.

Installeer het apparaat altijd op de juiste wijze op een plaats met voldoende ventilatie.
Als u deze TV installeert, neem dan altijd de opgegeven minimale afstanden tot de vloer en de muren alsmede de minimumeisen voor
installatie in een kleine afgesloten ruimte of kast in acht.
Houd altijd de voorgeschreven minimale afstanden voor veilig gebruik van het apparaat aan.

Als u zich niet aan de onderstaande voorzorgsmaatregelen houdt, kan dit
resulteren in schade aan de televisie of afstandsbediening.

NOOIT de ventilatiesleuven of -gaten van de TV blokkeren.

(Als de ventilatiesleuven of -gaten geblokkeerd worden door een krant of textiel enz, is het mogelijk
dat de warmte niet kan ontsnappen.)

NOOIT iets op de TV plaatsen.

(zoals cosmetica of medicijnen, vazen, potplanten, kopjes, enz.)

Zorg dat er nooit enig voorwerp of vloeistof in de behuizing van de TV terechtkomt.

(Als water of vloeistof in dit apparaat terechtkomt, kan dit brand of elektrische schokken tot gevolg hebben.)

NOOIT bronnen met open vuur, zoals brandende kaarsen, op de TV plaatsen.

Het oppervlak van het TV-scherm is zeer delicaat. Wees voorzichtig dat u het TV-scherm niet beschadigt.
Mocht het TV-scherm vuil worden, maak dit dan schoon met een zachte droge doek. Wrijf nooit te hard.
Gebruik nooit een wasmiddel of oplosmiddel voor het scherm.

Als er iets mis is met de TV, trek de stekker dan uit het stopcontact en roep de hulp in van een erkende TV-monteur. Probeer het
apparaat nooit zelf te repareren en open nooit de behuizing.

INHOUD

Uw TV installeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

TV-knoppen en -functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Afstandsbedieningstoetsen en functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Teletekst-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Het menu van de TV gebruiken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Gebruik als computerbeeldscherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nog meer menu’s. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Verdere voorbereidingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CH/CC-nummers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Specificaties. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

2

Uw TV installeren

Let op

• Schakel alle apparatuur uit, inclusief de TV, voordat u iets aansluit.

Aansluiten van de antenne en de videorecorder

• De aansluitsnoeren worden niet bijgeleverd.

• Zie voor meer details hierover de gebruiksaanwijzingen van de apparatuur die u wilt aansluiten.

 Als u een videorecorder aansluit, volg dan AAAA

→

BBBB → CCCC.

 Als u geen videorecorder aansluit, volg dan

1111.

Om de functies T-V LINK te bedienen, moet er een
videorecorder compatibel met T-V LINK worden
aangesloten op de EXT-2-aansluiting van de TV. Voor
meer details over de T-V LINK-functies, raadpleegt u “T-V
LINK FUNCTIES” op pagina 6.

• U kunt met uw videorecorder een video bekijken zonder

C uit te voeren. Zie voor meer details de
gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

• Voor het aansluiten van meer perifere apparatuur,
raadpleegt u “Verdere voorbereidingen” op pagina 30.

• Als u perifere luidsprekers of een geluidsinstallatie wilt
aansluiten, raadpleegt u “Aansluiten van luidsprekers en/
of een versterker.” op pagina 31.

• Als er een decoder is aangesloten op een T-V LINK
compatibele videorecorder, zet de DECODER (EXT-2)­functie dan op AAN. Voor meer details raadpleegt u
“Gebruik van de functie DECODER (EXT-2)” op
pagina 29. Als u dit niet doet, zult u geen beelden
kunnen bekijken van kanalen die gecodeerde
uitzendingen doorgeven.

VIDEORECORDER

Rechterzijde

van de TV

21-polige

SCART-kabel

AV IN/OUT-

aansluiting

AUDIO OUT

L R

EXT-1 EXT-2 EXT-3

S S

Naar anten-

Naar anten-

75-ohms
coaxiaal-

kabel

75-

ohms

coaxiaal

kabel

ne-ingang

ne-uitgang

Antenne

NEDERLANDS

 Rechterzijpaneel

AC IN

220-240V

AUDIO OUT

L R

EXT-1 EXT-2 EXT-3

1 Antennestekker (3)
2 EXT-1-aansluiting (3, 19, 30)
3 EXT-2-aansluiting (3, 6, 19, 30)
4 EXT-3-aansluiting (19, 30)
5 AUDIO OUT-aansluiting (31)
6 Lichtnetaansluiting (4)
7 Hoofdschakelaar (4, 7)

S S

3

Uw TV installeren

Aansluiten van het netsnoer op het
stopcontact

Let op

• Sluit het apparaat nooit aan op een ander voltage dan
voorgeschreven (220 – 240 Volt wisselstroom, 50 Hz).

• Het niet gebruiken van de meegeleverde netsnoeren of
het aansluiten op een niet correct geaard stopcontact
kan resulteren in elektrische schokken.

Gebruik het netsnoer dat het meest geschikt is voor de regio
waarin u leeft.

Sluit het netsnoer aan op de lichtnetaansluiting aan de
rechterzijde van de TV.

De ferrietkernen aansluiten

Sluit de ferrietkernen aan op het netsnoer.
Het gebruik van het netsnoer zonder ferrietkernen kan
resulteren in ruis.
Open de ferrietkern, plaats het netsnoer erin en sluit de
ferrietkern.
Bevestig een ferrietkern aan elk uiteinde van het netsnoer.

Ferrietkern

Netsnoer

Meegeleverde ferrietkernen

Meegeleverde ferrietkernen

LICHTNETAANSLUITING

AC IN

220-240V

Netsnoer

Batterijen in de afstandsbediening
plaatsen

Gebruik twee AAA/R03 drogecelbatterijen.
Plaats de batterijen vanaf de - kant, en let op de juiste
plaats van de + en - polen.

• Let op de waarschuwingen die op de batterijen staan
gedrukt.

• De levensduur van de batterijen ligt tussen zes maanden
en een jaar, afhankelijk van de frequentie waarmee u de
afstandsbediening gebruikt.

• De batterijen die worden bijgeleverd zijn alleen voor het
installeren en testen van de TV. Vervang deze batterijen
zo snel mogelijk.

• Als de afstandsbediening niet meer goed functioneert,
vervang dan de batterijen.

Basisinstellingen

Als de TV voor de eerste keer wordt aangezet, komt deze in
de stand voor het maken van de basisinstellingen te staan en
het JVC-logo verschijnt in beeld. Volg de aanwijzingen op
het scherm om de basisinstellingen te maken.

0

AV

MENU

P

TV OK

Blauwe toets

PIP

P

Steek de netsnoerstekker in een correct geaard stopcontact.

1 Schakel de spanning in door op de zijde “BBBB” van

de hoofdschakelaar te drukken.

De aan/uit-indicator licht rood op (stroomtoevoer) en
vervolgens groen (TV aan) en het JVC-logo verschijnt in
beeld.

Rechterzijde van de TV

Hoofdschakelaar

Knop A

(Stand-by)

Aan/uit

-indicator

Aan/uit

-indicator

• Als de aan/uit-indicator rood blijft en niet verandert
in groen:
De TV staat stand-by. Druk op de knop A (Stand-by)
op de televisie of op de knop # (Stand-by) op de
afstandsbediening om uw TV in te schakelen.

4

Uw TV installeren

• Het JVC-logo verschijnt niet als de TV eenmaal is
ingeschakeld. In dit geval gebruikt u de functies
“TAAL” en “AUTOMATISCH” om de
basisinstellingen te maken. Voor meer details
raadpleegt u “INSTELLEN” op pagina 22.

2 Druk op de toets aaaa

Het menu LANGUAGE verschijnt.

LANGUAGE

BACK

TV OK

D0002(E)-NL

3Druk op de 5555 en 6666-toetsen om

NEDERLANDS te kiezen. Druk hierna op de toets

aaaa

Voor dit venster is het NEDERLANDS ingesteld als
taal. Het menu LAND verschijnt als submenu van de
functie AUTOMATISCH.
Er zijn twee LAND-menu’s. Bij indrukken van de gele
toets verandert het menu LAND als volgt:

LAND LAND

TERUG TERUG

TV OK TV OK

D0003-NL

STARTEN
VERVOLG

STARTEN
VERVOLG

4Druk op de 5555- en 6666-toetsen om het land te

kiezen waar u zich bevindt

5 Druk op de blauwe toets om de functie

AUTOMATISCH in te schakelen

Het menu AUTOMATISCH verschijnt en de ontvangen
TV-kanalen worden automatisch vastgelegd onder de
programmanummers (PR).

• Om de functie AUTOMATISCH uit te schakelen:
Druk op de toets b.

AUTOMATISCH

20%

TV OK

D0004-NL

CH 10

TERUG

SORTEREN

PR ID
AV
01
02
03
04
05
06
07
08
09

TV OK

TERUG

VERPL.

CH / CC

21

CH

NED1

22

CH

23

CH

24

CH

25

CH

26

CH

01

CC

02

CC

03

CC

ID
INVOEGEN
UITWISSEN
MANUEEL

Nadat de TV-kanalen zijn vastgelegd onder de
programmanummers (PR), verschijnt het menu
SORTEREN

• U kunt nu de programmanummers (PR) gaan
bewerken met behulp van de functie SORTEREN/
MANUEEL. Voor meer details raadpleegt u
“SORTEREN/MANUEEL” op pagina 23.

• Als u de functie SORTEREN/MANUEEL niet wilt
gebruiken, ga dan naar de volgende stap.

Als de aanduiding “ACI START/ACI
OVERSLAAN” in het menu AUTOMATISCH
verschijnt:

U kunt de functie ACI (automatische kanaalinstelling)
gebruiken om de ACI-gegevens te decoderen en
vervolgens alle TV-zenders snel vast te leggen. Zie
“Gebruik van de functie ACI” op pagina 28 voor nadere
bijzonderheden over het gebruik van de functie ACI.
Wilt u de functie ACI niet gebruiken, druk dan op de
6-toetsen om ACI OVERSLAAN te kiezen en druk
vervolgens op a.

6 Druk op de toets aaaa om het menu T-V LINK

weer te geven.

T-V LINK

OVERDRAGEN TV

TV OK

D0005-NL

VCR

TERUG

EXIT

7 Als u geen T-V LINK-compatibele videorecorder

hebt aangesloten:

Druk op de toets b om het menu T-V LINK te
verlaten.
Het menu T-V LINK verdwijnt.

Als u een T-V LINK-compatibele videorecorder
op de EXT-2-aansluiting hebt aangesloten:

Volg de bedieningsprocedure “Versturen van de
gegevens naar een videorecorder” op pagina 28 om de
gegevens van de programmanummers (PR) te versturen.

De basisinstellingen zijn nu gemaakt en u kunt TV
kijken

• Als uw TV de zendernaam van het TV-kanaal kan
herkennen, wordt de naam van het TV-kanaal
toegewezen aan het programmanummer (PR) waaronder
het TV-kanaal is vastgelegd. Welke TV-kanalen onder
welke programmanummers (PR) zijn vastgelegd, zal
echter afhankelijk zijn van de regio waarin u woont.

• Als een zender waarnaar u wilt kijken niet onder een
programmanummer (PR) is vastgelegd, kunt u deze
vastleggen met behulp van de functie MANUEEL. Voor
meer details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op
pagina 23.

• De functie AUTOMATISCH legt niet het
programmanummer PR 0 (AV) voor uw videorecorder
vast. Dit moet u doen met behulp van de functie
MANUEEL.

NEDERLANDS

5

Uw TV installeren

T-V LINK FUNCTIES

Als er een videorecorder die compatibel is met T-V LINK is
aangesloten op de aansluiting EXT-2 van de TV, is het
makkelijker om de videorecorder in te stellen en video’s te
bekijken. T-V LINK maakt gebruik van de volgende
voorzieningen:

Om de functie T-V LINK te gebruiken:

De videorecorder moet compatibel zijn met T-V LINK.
De videorecorder moet zijn aangesloten op de aansluiting
EXT-2 van de TV, via een volledige SCART-kabel.

Met een “T-V LINK-compatibele videorecorder” wordt een
JVC-videorecorder bedoeld met het T-V LINK-logo of een
videorecorder met een van de volgende logo’s. Deze
videorecorders ondersteunen alle of soms slechts enkele van
de hierboven beschreven functies. Zie voor meer details de
gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

“Q-LINK” (een handelsmerk van Panasonic
Corporation)
“Data Logic” (een handelsmerk van Metz Corporation)
“Easy Link” (een handelsmerk van Phillips
Corporation)
“Megalogic” (een handelsmerk van Grundig
Corporation)
“SMARTLINK” (een handelsmerk van Sony
Corporation)

 Voorinstellingen laden (Pre-set Download)

Voor het versturen van de gegevens van de vastgelegde
zenders van de TV naar de videorecorder.
Deze Preset Download-functie begint automatisch als de
basisinstellingen zijn afgerond of als de
bedieningshandelingen van AUTOMATISCH of
SORTEREN/MANUEEL worden uitgevoerd.

• Deze functie kan worden ingeschakeld via de
videorecorder.

Als “FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR” wordt
weergegeven:

Als “FUNKTIE NIET BESCHIKBAAR” wordt
weergegeven, is het laden (versturen van de gegevens van
de TV naar de videorecorder) niet goed uitgevoerd.
Controleer de volgende punten, voordat u het nogmaals
probeert:

• Controleer of de videorecorder aanstaat.

• Controleer of de videorecorder compatibel is met T-V
LINK.

• Controleer of de videorecorder is aangesloten op de
aansluiting EXT-2.

• Controleer de SCART-kabel.

 Directe opname

“Wat U Ziet Is Wat U Opneemt.”
U kunt, met één druk op de knop, de TV-uitzending die u
bekijkt op de videorecorder opnemen. Zie voor meer details
hierover de handleiding van uw videorecorder. Bediening
via de videorecorder. “VIDEO NEEMT AL OP” wordt
weergegeven.

Onder de volgende omstandigheden zal de
videorecorder stoppen met opnemen als u de TV
uitschakelt, als er wordt gewisseld van TV-zender,
als er wordt gewisseld van ingangssignaal of als
er een menu op het TV-scherm wordt
weergegeven.

• Bij opname van videobeelden vanaf een extern apparaat
dat is aangesloten op de TV.

• Bij opname van een zender waarvan het signaal is
verwerkt door een decoder.

6

• Bij opname van een zender via het uitgangssignaal van
de TV omdat de betreffende zender niet goed kan
worden ontvangen via de tuner van de videorecorder.

• Als de videorecorder niet gereed is (als er bijvoorbeeld
geen band is geplaatst), wordt “GEEN OPNAME”
weergegeven.

• Bediening via de TV is niet mogelijk.

• Over het algemeen kunt u met de videorecorder geen
opnamen maken van een zender die niet goed wordt
ontvangen door de videorecorder, zelfs als u die zender
wel kunt bekijken op de TV. Met sommige
videorecorders kunt u een uitzending opnemen via het
uitgangssignaal van de TV als die uitzending op de TV
kan worden bekeken, ook al kan de betreffende
uitzending niet worden ontvangen met de tuner van de
videorecorder. Zie voor meer details de
gebruiksaanwijzing van uw videorecorder.

 Automatisch inschakelen TV/videorecorder

Direct beeld

Als de weergave van de videorecorder begint, wordt de TV
automatisch ingeschakeld en het beeld van de aansluiting
EXT-2 wordt weergegeven op het TV-scherm.
Als u de videorecorder bedient via een menu, wordt de TV
automatisch ingeschakeld en het weergavesignaal van de
aansluiting EXT-2 wordt weergegeven op het TV-scherm.

• Deze functie werkt niet als de TV is uitgezet met de
hoofdschakelaar. Zet de hoofdschakelaar van de TV op
AAN (stand-by).

De functie T-V LINK zal niet werken wanneer de externe
ingang RGB/PC gekozen is.

TV-knoppen en -functies

Raadpleeg de pagina’s tussen haakjes voor details.

1 Afstandsbedieningssensor
2 Aan/uit-indicator (4, 7)
3 Hoofdtelefoonaansluiting (ministekker) (30)
4 P p-toetsen/ q-toetsen (8)
5 Toets r (Volume) (7)
6 EXT-4-aansluiting (19, 30)
7 PC-aansluiting (27)
8 Knop A (Stand-by) (4)
9 Hoofdschakelaar

Zet de TV aan met de hoofdschakelaar

Druk op de zijde van de hoofdschakelaar die
gemarkeerd is met “BBBB”.

De aan/uit-indicator licht rood op en de TV staat stand-by.

• Als de aan/uit-indicator groen oplicht, staat de TV al
aan.

Uitzetten van de TV:

Druk op de zijde van de hoofdschakelaar die gemarkeerd is
met “C”.
De aan/uit-indicator dooft.

Als u de TV gedurende langere tijd niet denkt te gebruiken,
dient u de stekker uit het stopcontact te trekken.

NEDERLANDS

Zet de TV aan vanuit stand-by

Druk op de toets A (Stand-by) op de televisie of op
de Ppppp-toetsen om de TV vanuit stand-by in te
schakelen.

Kies een TV-kanaal

Druk op de P pppp-toetsen om een
programmanummer (PR) te kiezen of een EXT­aansluiting.

Het volume regelen

1 Druk op de toets rrrr (Volume).

De volumeniveau-indicator verschijnt.

2Gebruik de qqqq -toetsen terwijl de

volumeniveau-indicator in beeld is

• De toetsen op de TV kunnen niet worden gebruikt om
het volume van de hoofdtelefoon te regelen.

7

Afstandsbedieningstoetsen en functies

1 Dempingstoets
2 Nummertoetsen
3 Toets ZOOM
4 Toets 3D SOUND
5 Informatietoets
6 Toets b
7 5-toetsen

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

MENU

P

TV OK

P

F

.T/L

PIP

8 Stand-by-toets
9 Kleurtoetsen
0 Toets a

- 6-toetsen
= VCR/DVD/Teletekst-bedieningstoetsen
~ VCR P DVD-schakelaar, toets g (Tekst)
! Toets PIP
@ Toets FREEZE
# SUB-P p-toetsen
$ Toets Y

Zet de TV aan of uit vanuit stand-by

Druk op de toets #### (stand-by) om de TV in of uit
te schakelen.

Als de TV wordt ingeschakeld, verandert de aan/uit­indicator van rood naar groen.

• De televisie kan worden ingeschakeld door toets

b,6-toetsen of de nummertoetsen in te drukken.

TV

SUB-P

FREEZE

Kies een TV-kanaal

 Gebruik de nummertoetsen:

Voer het programmanummer (PR) van het
kanaal in met behulp van de nummertoetsen.

Voorbeeld:

•PR6 → druk op 6

• PR12 → druk op 1 en 2

 Gebruik de

Druk op de
programmanummer (PR) te kiezen.

-toetsen:

6666

-toetsen om het gewenste

6666

8

Afstandsbedieningstoetsen en functies

 Gebruik de PR LIJST:

1 Druk op de toets

LIJST weer te geven

Bij iedere druk op de toets h (Informatie) verandert de
aanduiding als volgt:

PR LIJST

PR ID
AV

NED1

01
02
03
04
05
06
07
08
09

TV OK

+10

-10

D0011-NL

2Druk op de 5555- en 6666-toetsen om een

programmanummer (PR) te kiezen. Druk hierna
op de toets aaaa

• Voor programmanummers (PR), waarvoor de functie

KINDERSLOT is ingesteld, wordt het symbool n
(KINDERSLOT) naast het programmanummer (PR)
weergegeven in de PR LIJST.

• U kunt de 6-toetsen niet gebruiken om een

programmanummer (PR) te kiezen als de functie
KINDERSLOT actief is.

• Zelfs als u probeert een programmanummer (PR) te
kiezen als de functie KINDERSLOT actief is,
verschijnt het symbool n (KINDERSLOT) en u kunt
de zender niet bekijken. Om deze zender te kunnen
bekijken, raadpleegt u “KINDERSLOT” op
pagina 21.

• Om het inbranden van het scherm te voorkomen,
verdwijnt het menu PR LIJST automatisch van het
scherm als gedurende ca. één minuut geen
bedieningshandeling voor de TV wordt uitgevoerd.
Tevens wordt het programmanummer automatisch
gedimd.

(Informatie) om de PR

hhhh

12 : 00

Geen aanduiding

Het volume regelen

Druk op de5555-toetsen om het volume te regelen.

De volume-indicator verschijnt en u kunt het volume
regelen met de q-toetsen.

Naar het geluid luisteren via de hoofdtelefoon:

Zie “HOOFDTELEFOON” op pagina 18.

 Het geluid dempen

Druk op de toets
uit te zetten.

Als u de toets l (demping) nogmaals indrukt, wordt het
oorspronkelijke geluidsniveau weer hersteld.

(demping) om het geluid

llll

 Gebruik de

Druk op de

-toetsen:

6666

-toetsen om een EXT-

6666

aansluiting te kiezen.

 Gebruik de PR LIJST:

1 Druk op de toets

LIJST weer te geven

2Druk op de 5555- en6666-toetsen om een EXT-

aansluiting te kiezen. Druk hierna op de toets

aaaa

• De EXT-aansluitingen zijn vastgelegd na het
programmanummer PR 99.

• U kunt een videoingangssignaal kiezen uit het S­VIDEO-signaal (Y/C-signaal) en het gewone
videosignaal (samengesteld signaal). Voor meer
details raadpleegt u “S-IN (S-VIDEO-invoer)” op
pagina 19.

• Als u geen helder beeld krijgt of een beeld in zwart/
wit, verander het kleursysteem dan met de hand. Zie
“KLEURSYSTEEM” op pagina 17.

• Als u een EXT-aansluiting zonder ingangssignaal
kiest, blijft het EXT-aansluitingnummer op het
scherm staan.

• Deze TV heeft een functie waarmee automatisch van
ingangssignaal kan worden gewisseld aan de hand
van een speciaal signaal, dat door het externe
apparaat wordt uitgezonden. (De EXT-4-aansluiting
ondersteunt deze functie niet.)

• De PR LIJST kan niet worden gebruikt om het
ingangssignaal van een PC te kiezen. Gebruik een
andere methode als u het ingangssignaal van een PC
wilt kiezen.

Terugkeren naar een TV-zender:

Druk op de toets b, de 6-toetsen of de nummertoetsen.

Gebruik maken van het programmanummer PR 0
(AV):

Als de TV en de videorecorder alleen via een antennekabel
zijn verbonden, kunt u door kiezen van het
programmanummer PR 0 (AV) de weergave van de
videorecorder bekijken. Stel het videorecorderkanaal RF
met de hand op programmanummer PR 0 (AV). Voor meer
details raadpleegt u “SORTEREN/MANUEEL” op
pagina 23.
Als u de toets o indrukt, verandert de instelling als
volgt:

TV-weergavestand

Programma-

nummers

PR 1 – PR 99

(Informatie) om de PR

hhhh

EXT-instellingen

EXT-1PR 0

EXT-2

NEDERLANDS

Beelden via externe apparatuur
bekijken

 Gebruik de toets o

Druk op de toets o
aansluiting te kiezen.

TV-weergavestand

Programma-

nummers

PR 1 – PR 99

o :

oo
o om een EXT-

oo

EXT-instellingen

EXT-1

EXT-4

EXT-2

EXT-3

EXT-4

EXT-3

• Het videorecorderkanaal RF wordt als RF-signaal van de
videorecorder gestuurd.

• Zie ook de gebruiksaanwijzing van uw videorecorder
voor meer details.

9

Afstandsbedieningstoetsen en functies

ZOOM-functie

Het beeldformaat kan worden gewijzigd, om dit aan te
passen aan de beeldverhouding. Kies de beste optie uit een
van de volgende ZOOM-instellingen.

AUTO:

Voor iedere beeldverhouding, behalve de normale (4:3
beeldverhouding), wordt het beeld automatisch
weergegeven met de optimale beeldgrootte.
Voor een normale beeldverhouding (beeldverhouding 4:3),
wordt het beeld weergegeven volgens de ZOOM-instelling
die is gekozen in het menu 4:3 AUTO ZOOM. Voor meer
details raadpleegt u “4:3 AUTO ZOOM” op pagina 17.

• AUTO werk wellicht niet goed als de kwaliteit van het
signaal te laag is. Kies de optimale ZOOM-instelling in
dit geval handmatig.

• Deze TV ondersteunt WSS-signalen (breedbeeld­signalen). Als een uitzending met WSS wordt ontvangen
met de ZOOM-instelling ingesteld op AUTO, wordt
automatisch de beste ZOOM-instelling gekozen aan de
hand van de ontvangen WSS.

NORMAAL:

Gebruik deze instelling voor het bekijken van een normaal,
onveranderd beeld (4:3 beeldverhouding).

PANORAMIC:

In deze stand wordt het normale beeld (4:3
beeldverhouding) uniform naar rechts en links opgerekt
totdat het gehele scherm is opgevuld, zonder dat het beeld
onnatuurlijk overkomt.

• Het beeld wordt aan de bovenkant en de onderkant
ietwat afgesneden.

14:9 ZOOM:

In deze stand wordt het brede beeld (Breedbeeld met
beeldverhouding 14:9) opgerekt tot aan de boven- en
onderkant van het scherm.

 Kies de ZOOM-instelling

1 Druk op de toets c

weer te geven

ZOOM

AUTO
NORMAAL
PANORAMIC
14:9 ZOOM
16:9 ZOOM
FULL

TERUG

TV OK

D0009-NL

2Gebruik de 6666-toetsen om een ZOOM-

instelling te kiezen. Druk hierna op de toets aaaa

Het beeld wordt groter en de gekozen ZOOM-instelling
wordt ongeveer vijf seconden later weergegeven.

• Het is mogelijk dat de ZOOM-instelling automatisch
wordt gewijzigd als gevolg van het regelsignaal dat
vanaf een extern apparaat wordt ontvangen. Wanneer
u wilt terugkeren naar de vorige ZOOM-instelling,
moet u de betreffende ZOOM-instelling opnieuw
kiezen.

c om het menu ZOOM

cc

 Instellen van het zichtbare gedeelte van het

beeld

Als de ondertitels of de bovenkant (of onderkant) van het
beeld wegvallen, stel het zichtbare gedeelte van het beeld
dan handmatig bij.

1 Druk op de toets c

Het menu ZOOM verschijnt.

2 Druk op de toets aaaa om de aanduiding voor de

ZOOM-instelling weer te geven

De indicator wordt weergegeven.

16 : 9 ZOOM

D0010-NL

3 Gebruik, terwijl deze wordt weergegeven, de

6666-toetsen om het zichtbare gedeelte van het
beeld in verticale richting bij te stellen

• U kunt het zichtbare gedeelte niet bijstellen in de
instellingen NORMAAL of FULL.

c

cc

10

16:9 ZOOM:

In deze stand wordt het brede beeld (Breedbeeld met
beeldverhouding 16:9) opgerekt tot het gehele scherm is
benut.

FULL:

In deze stand wordt het normale beeld (beeldverhouding
4:3) uniform opgerekt totdat het gehele brede TV-scherm is
opgevuld.

Gebruik deze instelling voor beelden met een
beeldverhouding van 16:9 die zijn samengetrokken tot een
normaal beeld (4:3 beeldverhouding). Hiermee wordt de
oorspronkelijke beeldverhouding weer hersteld.

3D SOUND-functie

U kunt genieten van een veel fraaiere geluidsweergave.

Druk op de toets iiii (3D SOUND) om de functie 3D
SOUND in of uit te schakelen

• De functie 3D SOUND werkt niet goed met monogeluid.

• De functie 3D SOUND kan ook worden in- of
uitgeschakeld met behulp van het menu GELUID
INSTELLING. Voor meer details raadpleegt u “3D
SOUND” op pagina 18.

Afstandsbedieningstoetsen en functies

De huidige tijd weergeven

U kunt de huidige tijd in beeld brengen.

Druk op de toets

(Informatie) om de huidige tijd

hhhh

weer te geven

Bij iedere druk op de toets h (Informatie) verandert de
aanduiding als volgt:

PR LIJST

PR ID
AV

01
02
03
04
05
06
07
08
09

TV OK

-10

D0011-NL

NED1

+10

12 : 00

Geen aanduiding

• Deze TV maakt gebruik van Teletekst-gegevens om de
tijd vast te stellen. Als de TV geen zender heeft
ontvangen die Teletekst-gegevens heeft doorgegeven
nadat de TV werd ingeschakeld, blijft het display voor
de tijdsaanduiding leeg. Om de huidige tijd in beeld te
brengen, dient u af te stemmen op een zender die de
Teletekst-gegevens doorgeeft. Zolang u de TV niet
uitzet, blijft de tijdsaanduiding in beeld, ook als u
overschakelt naar een andere zender.

• Als u een video bekijkt, kan het gebeuren dat er een
verkeerde tijd wordt weergegeven.

Onmiddellijk naar TV-kanaal terugkeren

U kunt onmiddellijk terugkeren naar een TV-kanaal.

Gebruik van de functie PIP

U kunt twee beelden bekijken (hoofdbeeld en subbeeld).
U kunt tegelijkertijd naar een TV-programma kijken dat
ontvangen wordt door de TV en een videoprogramma van
een extern apparaat.

• Als een apparaat dat uitgezonden programma’s kan
ontvangen (zoals een satelliettuner of videorecorder) is
aangesloten op de EXT-aansluiting van de TV, kunnen
zowel het uitgezonden programma van dat apparaat als
het uitgezonden programma dat wordt ontvangen door
de TV tegelijkertijd worden bekeken.

• Met alleen de TV kunnen twee uitgezonden
programma’s niet tegelijkertijd worden bekeken.

• Bij de dubbele beeldweergave zijn in vergelijking met
het normale beeld de twee beelden verticaal uitgerekt.

1 Druk op de toets PPPP

Als u de toets P indrukt, verandert de instelling PIP
als volgt:

Dubbele beeldweergave

Hoofd-

beeld

Hoofd-

beeld

Beeld in beeld

Sub­beeld

Sub­beeld

NEDERLANDS

Druk op de toets bbbb

De TV keert terug naar de stand voor TV-weergave en er
wordt afgestemd op een TV-kanaal.

De FREEZE-functie gebruiken

U kunt het huidige programma als een stilstaand beeld
bekijken.

1 Druk op de toets F

Het stilstaande beeld van het huidige beeld wordt
weergegeven.

huidige programma

Uitschakelen van de FREEZE-functie:

Druk opnieuw op de toets F.

• De FREEZE-functie werkt niet wanneer er een
subbeeld wordt weergegeven.

• Het stilstaande beeld kan niet vanuit de TV worden
uitgevoerd.

• In vergelijking met het normale beeld zijn de twee
beelden verticaal uitgerekt.

• Om het inbranden van het scherm te voorkomen,
wordt de FREEZE-functie automatisch geannuleerd
als gedurende een periode van ca. 15 minuten geen
bedieningshandelingen voor de TV worden
uitgevoerd.

F

FF

D0049-NL

stilstaand beeld

Annuleer de functie PIP

Hoofd-

beeld

D0050-NL

• Wanneer de toets P is ingedrukt, terwijl u een TV-

programma bekijkt, wordt het beeld van een EXT­aansluiting weergegeven als een subbeeld.
Druk op de U p-toetsen om het subbeeld te
veranderen in het beeld van een andere EXT­aansluiting.

• Wanneer de toets P is ingedrukt terwijl u een beeld

bekijkt van een EXT-aansluiting, wordt het beeld van
een TV-kanaal of het beeld van een andere EXT­aansluiting weergegeven als het subbeeld.
Druk op de U p-toetsen om het subbeeld te
veranderen in het beeld van een ander TV-kanaal of
een andere EXT-aansluiting.

• Het hoofdbeeld en het subbeeld moeten verschillend
zijn.

• Als het signaal van het hoofdsbeeld slecht is, kan het
signaal van het subbeeld eveneens slecht zijn.

• Als de beelden een verschillende standaard hebben,
kan de boven- en onderzijde van een van de beelden
ontbreken.

• Het subbeeld verdwijnt als de TV een regelsignaal
ontvangt van het externe apparaat.

• De functie ZOOM werkt niet bij de dubbele
beeldweergave.

11