JVC AV42PD20ES Instruction Manual [de]

AV42PD20ES

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

PORTUGUÊS

COLOUR TELEVISION

FARBFERNSEHGERÄT
TELEVISEUR COULEUR
KLEURENTELEVISIE
TELEVISOR A COLOR
TELEVISORE A COLORI
TELEVISOR A CORES

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

INSTRUÇÕES

1

Vielen Dank für den Erwerb dieses Farbfernsehers von JVC.
Um sicherzustellen, dass Sie Ihr neues Fernsehgerät richtig bedienen können, lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie beginnen.

ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEKTRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES

GERÄT KEINEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.

ACHTUNG

Benutzen Sie immer die Netzkabel, die mit diesem Gerät geliefert wurden.
Mit diesem Fernsehgerät werden zwei Netzkabel geliefert. Benutzen Sie das Netzkabel mit dem Steckersystem, das in Ihrem Land
normalerweise verwendet wird, und stecken Sie es in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose.
Wenn Sie eines der mitgelieferten Netzkabel in eine gar nicht oder schlecht geerdete Netzsteckdose stecken, kann dies einen
elektrischen Schlag verursachen.

ACHTUNG

Durch die flache Bauweise dieses Fernsehgerätes kann es leichter umfallen als ein Gerät herkömmlicher Bauweise. Achten Sie beim
Aufstellen dieses Fernsehgerätes darauf, die folgenden Maßnahmen zum Verhinden des Umkippens zu beachten.
Wenn die Maßnahmen zum Verhindern des Umkippens des Fernsehgerätes nicht beachtet werden, kann das Gerät bei Erdbeben oder ­stößen umfallen und zerbrechen oder Verletzungen hervorrufen.

Schraubenlöcher

Im Handel erhältliche
Schraube oder Haken

DEUTSCH

Mitgeliefertes Befestigungsmaterial

Mitgelieferte

Schrauben

Mitgelieferte Kabel

Boden

Wand

Benutzen Sie das mitgelieferte Befestigungsmaterial, die Schrauben und Kabel sowie die zusätzlich zu erwerbenden Schrauben und/
oder Haken, um zu verhindern, dass das Gerät umfällt.
Benutzen Sie die mitgelieferten Schrauben, um das mitgelieferte Befestigungsmaterial hinten am Fernsehgerät anzubringen.
Benutzen Sie die mitgelieferten Seile, um das mitgelieferte Befestigungsmaterial an den im Handel erhältlichen Schrauben oder Haken
zu montieren, die an einen festen Gegenstand wie einer Wand oder einem Pfeiler angebracht wurden.
Achten Sie auf ausreichen Platz zur Belüftung des Gerätes, indem Sie es soweit wie möglich von der Wand entfernt anbringen, bzw.
das Seil nicht allzu fest ziehen.
Während Sie die Maßnahmen zum Verhindern des Umkippens ausführen, sollten Sie immer genügend Platz für die ausreichende
Belüftung lassen.

VORSICHT:

• Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle der am Gerät
angegebenen Spannung (220–240 V Wechselspannung, 50 Hz).

• Vermeiden Sie Beschädigungen des Netzkabels oder des
Netzsteckers.

• Für den Fall, dass Sie dieses Gerät für längere Zeit nicht
benutzen, empfehlen wir Ihnen, den Netzstecker aus der
Netzsteckdose zu ziehen.

• Die Umgebungstemperatur für den Betrieb des Gerätes beträgt
0° bis 40°C. Betreiben des Geräts außerhalb dieses
Temperaturbereiches kann dazu führen, dass es nicht richtig
funktioniert oder sogar zerbricht.

VORSICHT

Wenn Sie das Gerät transportieren, tragen oder halten Sie es nur an den markierten Stellen. Wenn Sie es an anderen als den angegebenen
Stellen halten oder tragen, können Sie sich verletzen, oder das Gerät kann beschädigt werden oder zerbrechen.

• Achten Sie beim Abstellen des Gerätes darauf, nicht mit den Füßen dazwischen zu geraten.

• Für maximale Sicherheit sollte das Gerät immer von mindestens zwei Personen getragen werden.

Halten Sie das Gerät hier, sodass

es nicht nach vorne oder nach

hinten umfällt.

Halten Sie das Gerät hier, um es
sicher anheben zu können.

1

Eingebranntes Bild

Eine charakteristische Eigenschaft von Plasma Display Panels (PDPs) ist die, dass die Anzeige ein und desselben Bildes für längere
Zeit dazu führt, dass Teile davon niemals mehr verschwinden (Einbrennen in die Phosphorschicht).
Dies liegt an der Abnahme der Helligkeit aufgrund des Akkumulationseffekts. Um diesen Einbrennvorgang zu vermeiden, vermeiden
Sie längere Darstellung immer gleicher Bilder (benutzen Sie das Gerät wann immer möglich zum normalen Fernsehen).
Wenn sich ein Bild eingebrannt hat, stellen Sie bewegte Bilder dar (z.B. Digital Video). Wenn sich das Bild noch nicht zu sehr
eingebrannt hatte, kann der Effekt allmählich deutlich abnehmen. Nach dem Einbrennen eines Bildes verschwindet der Effekt jedoch
niemals wieder ganz. Wenn häufig Standbilder angezeigt werden, sollten Sie die Helligkeit reduzieren, scrollen, oder die Display­Position verändern, oder Fernsehbilder im Vollbildmodus benutzen.

Pixelfehler

PDPs benutzen zur Darstellung der Bilder Gruppen von kleinen Pixeln (Picture Elements). Mehr als 99.99% all dieser Pixel
funktionieren fehlerfrei, aber haben Sie bitte dafür Verständnis, dass eine kleine Zahl von Pixeln nicht oder nicht immer leuchten.

Auswirkung auf Infrarot-Geräte

Bedenken Sie, dass es mit Geräten auf Infrarot-Basis wie kabellosen Kopfhörern gegenseitige Störungen geben kann.

Hinweis

Bei der mit diesem Gerät mitgelieferten Fernbedienung handelt es sich um ein erstklassiges LED-Produkt.

Vermeiden Sie die fehlerhafte Installation, und stellen Sie das Gerät niemals so auf, dass keine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
Bei der Aufstellung dieses Fernsehgerätes müssen bestimmte Abstände zu Wand und Boden eingehalten werden, besonders bei der
Aufstellung auf engem Raum oder in einem Möbelstück.
Beachten Sie für den sicheren Betrieb als Richtlinie die gezeigten Minimalabstände.

Die Nichtbeachtung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann Schäden am
Gerät oder an der Fernbedienung zur Folge haben.

Blockieren Sie NICHT die Belüftungsöffnungen des Gerätes.

(Wenn die Belüftungsöffnungen durch Papier, Stoff usw. verschlossen werden, kann die im Gerät
entstehende Hitze nicht entweichen.)

Stellen Sie NICHTS auf das Fernsehgerät.

(z. B. Kosmetikartikel oder Medikamente, Blumenvasen, Topfpflanzen, Tassen usw.)

Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände oder Flüssigkeiten durch die Gehäuseöffnungen in das Gerät gelangen können.

(Wenn Wasser oder andere Flüssigkeiten in dieses Gerät gelangen, kann ein Brand oder ein elektrischer Schlag entstehen.)

Stellen Sie kein offenes Feuer, beispielsweise Kerzen, auf oder neben das Fernsehgerät.

Die Oberfläche der Bildröhre kann leicht beschädigt werden. Seien Sie vorsichtig im Umgang mit dem Fernsehgerät.
Sollte der Fernsehbildschirm verschmutzt sein, wischen Sie ihn mit einem weichen, trockenen Tuch ab. Reiben Sie niemals mit
größerem Kraftaufwand auf dem Bildschirm.
Benutzen Sie hierfür niemals Reinigungs- oder Lösungsmittel.

Bei Auftreten von Fehlfunktionen ziehen Sie den Stecker und wenden Sie sich an einen Fernsehtechniker. Versuchen Sie nicht, das
Gerät selbst zu reparieren oder die hintere Abdeckung abzunehmen.

INHALT

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tasten und Funktionen der Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Videotext-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Bedienung per On-Screen-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Anzeige eines Bildsignals von einem Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Zusätzliche Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Zusätzliche Vorbereitungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

CH/CC-Nummern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Problemlösungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Unsachgemäße Eingriffe,
insbesondere dasVerändern
der Hochspannung oder das
AuswechselndesBildröhren­typs, können dazu führen,
daß Röntgenstrahlung in er­heblicher Stärke auftritt. Ein
so verändertes Gerät ent­spricht nicht mehr dieser Zu­lassung und darf
infolgedessen nicht mehr be­trieben werden.

2

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes

Vorsicht

• Schalten Sie alle beteiligten Geräte einschließlich des Fernsehers aus, bevor Sie irgendwelche Verbindungen
herstellen.

Anschließen von Antenne und Videorekorder

• Die Anschlusskabel werden nicht mitgeliefert.

• Für weitere Einzelheiten lesen Sie auch die Anleitungen der anzuschließenden Geräte.

 Wenn Sie einen Videorekorder anschließen

möchten, folgen Sie AAAA → BBBB → CCCC.

 Wenn Sie keinen Videorekorder anschließen,

folgen Sie 1111.

Um die T-V LINK-Funktionen zu bedienen, muß ein T-V
LINK-kompatibler Videorekorder am EXT-2-Anschluß des
Fernsehers angeschlossen werden. Für Einzelheiten zu den
T-V LINK Funktionen lesen Sie den Abschnitt “T-V LINK­FUNKTIONEN” auf Seite 6.

• Sie können ein Video auf dem Videorekorder abspielen,

ohne C durchzuführen. Näheres erfahren Sie in der
Anleitung Ihres Videorekorders.

• Für den Anschluß weiterer externer Geräte lesen Sie
bitte den Abschnitt “Zusätzliche Vorbereitungen” auf
Seite 30.

• Für den Anschluß von Verstärker und Lautsprechern
lesen Sie bitte den Abschnitt “Anschließen von
Lautsprechern/Verstärker” auf Seite 31.

• Wenn an einem T-V LINK-kompatiblen Videorekorder
ein Decoder angeschlossen werden soll, stellen Sie die
DECODER (EXT-2) -Funktion auf EIN. Für
Einzelheiten lesen Sie bitte “Verwendung der
DECODER (EXT-2) -Funktion” auf Seite 29.
Anderenfalls können Sie verschlüsselte Kanäle nicht
betrachten.

Rechte Seite

des Fernseh-

gerätes

EXT-1 EXT-2 EXT-3

21-poliges

SCART-Kabel

Videorekorder

AV IN/OUT-

Anschluss

AUDIO OUT

L R

Koaxialka-

S S

75-Ohm-

bel

75-Ohm-

Koaxialka-

bel

Zum Anten­neneingang

Zum Anten-

nenausgang

Antenne

DEUTSCH

 Rechte Seitenabdeckung

AC IN

220-240V

AUDIO OUT

L R

EXT-1 EXT-2 EXT-3

1 Antennenbuchse (3)
2 EXT-1-Anschluss (3, 19, 30)
3 EXT-2-Anschluss (3, 6, 19, 30)
4 EXT-3-Anschluss (19, 30)
5 AUDIO OUT terminal (31)
6 Netzeingangsbuchse AC INLET (4)
7 Netzschalter (4, 7)

S S

3

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes

Anschließen des Netzkabels an einer
Netzsteckdose

Vorsicht

• Betreiben Sie das Gerät nur an einer Stromquelle der
am Gerät angegebenen Spannung (220–240 V
Wechselspannung, 50 Hz).

• Wenn Sie eines der mitgelieferten Netzkabel in eine
gar nicht oder schlecht geerdete Netzsteckdose
stecken, kann dies einen elektrischen Schlag
verursachen.

Benutzen Sie das Netzkabel mit dem Steckersystem, das in
Ihrem Land normalerweise verwendet wird.

Stecken Sie das Netzkabel in die Netzeingangsbuchse an
der rechten Seite des Gerätes.

Montage der Ferritkerne

Bringen Sie die Ferritkerne am Netzkabel an.
Wenn Sie das Gerät ohne angebrachte Ferritkerne
betreiben, kann dies Störungen versursachen.
Öffnen Sie den Ferritkern, legen Sie das Netzkabel ein, und
schließen Sie den Ferritkern.
Bringen Sie an jedem Ende des Netzkabels jeweils einen
Ferritkern an.

Ferritkern

Netzkabel

Mitgelieferte Ferritkerne

Einsetzen der Batterien in die
Fernbedienung

Verwenden Sie zwei AAA/R03 Trockenzellen-Batterien.
Legen Sie die Batterien am Ende - ein, und achten Sie
darauf, daß die Polarität (+ und -) richtig ist.

• Beachten Sie die Warnhinweise auf den Batterien.

• Die Batterielebensdauer beträgt etwa sechs Monate bis
über 1 Jahr, je nachdem, wie oft Sie das Gerät benutzen.

• Die mitgelieferten Batterien dienen nur zum Aufbau und
Testen Ihres Fernsehers; bitte ersetzen Sie diese so bald
wie möglich.

• Wenn die Fernbedienung nicht mehr richtig funktioniert,
ersetzen Sie die Batterien.

Grundeinstellungen

Wenn der Fernseher zum ersten Mal eingeschaltet wird,
schaltet er in den Modus für die Grundeinstellungen, und
das JVC-Logo wird angezeigt. Befolgen Sie die
Anweisungen auf dem Bildschirm, um die
Grundeinstellungen vorzunehmen.

0

AV

MENU

P

TV OK

Blaue Taste

PIP

Mitgelieferte Ferritkerne

Netzeingangsbuchse

AC IN

220-240V

Netzkabel

Stecken Sie den Netzstecker in eine ordnungsgemäß
geerdete Steckdose.

P

1 Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie auf die

Seite des Netzschalters mit der Markierung “BBBB”
drücken.

Die Netz-LED leuchtet rot (für “Betriebsbereit”), dann
grün (für “Eingeschaltet”), und das JVC-Logo wird
angezeigt.

Rechte Seite des Fernsehgerätes

Netzschalter

A (Standby)-

Taste

Netz-LED

Netz-LED

• Wenn die Netz-LED weiterhin rot leuchtet und nicht
zu grün wechselt:
Ihr Fernseher befindet sich in Betriebsbereitschaft
(“Standby”). Drücken Sie die Taste A (Standby) am
Gerät oder die Taste # (Standby) auf der
Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten.

• Das JVC-Logo erscheint nicht mehr, wenn das Gerät
bereits einmal eingeschaltet wurde. Benutzen Sie in
diesem Fall die Funktionen “SPRACHE” und
“AUTO”, um die Grundeinstellungen vorzunehmen.
Für Einzelheiten lesen Sie bitte
“PROGRAMMIERUNG” auf Seite 22.

4

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes

2 Drücken Sie die Taste aaaa.

Das Menü LANGUAGE erscheint.

LANGUAGE

BACK

TV OK

D0002(E)-GE

3 Drücken Sie die Tasten 5555 und 6666, um

DEUTSCH zu wählen. Drücken Sie dann die
Taste aaaa.

Als Sprache für die Bildschirm-Menüs ist “Deutsch”
voreingestellt. Das Menü LAND erscheint als
Untermenü der Funktion AUTO.
Es gibt zwei LAND-Menüs. Durch Drücken der gelben
Taste wird das LAND-Menü wie folgt umgeschaltet:

LAND LAND

TV OK

D0003-GE

ZURÜCK

START
WEITER

TV OK

ZURÜCK

START
WEITER

4 Drücken Sie die Tasten 5555 und 6666, um das Land

zu wählen, in dem Sie sich momentan befinden.

5 Starten Sie die Funktion AUTO mit der blauen

Taste.

Das Menü AUTO erscheint, und die empfangenen
Fernsehkanäle werden automatisch auf die
Programmnummern verteilt und gespeichert (PR).

• Für Abbruch der AUTO Funktion:

Drücken Sie die Taste b.

AUTO

TV OK

D0004-GE

CH 10

20%

ZURÜCK

SENDER ORDNEN

PR ID
AV
01

ARD
02
03
04
05
06
07
08
09

ZURÜCK

TV OK

VERSCH.

CH / CC
CH

CH
CH
CH
CH
CH
CC
CC
CC

21
22
23
24
25
26
01
02
03

ID
EINFÜGEN
LÖSCHEN
MANUELL

6 Drücken Sie die Taste aaaa zur Anzeige des

Menüs T-V LINK.

T-V LINK

DATENTRANSFER TV

TV OK

D0005-GE

VCR

ZURÜCK

ENDE

7 Wenn Sie keinen T-V LINK-kompatiblen

Videorekorder angeschlossen haben:

Drücken Sie die Taste b, um das Menü T-V LINK zu
verlassen.
Das Menü T-V LINK verschwindet.

Wenn Sie einen T-V LINK-kompatiblen
Videorekorder an der Buchse EXT-2
angeschlossen haben:

Befolgen Sie die Bedienungsschritte unter
“Herunterladen der Daten zum Videorekorder” auf
Seite 28, um die Programmnummer-Daten zu übertragen
(PR).

Jetzt sind die Grundeinstellungen abgeschlossen,
und Sie können fernsehen.

• Wenn Ihr Fernsehgerät den Sendernamen aus dem
Fernsehsignal erkennen kann, wird der erkannte Name
der eingestellten Programmnummer (PR) zugewiesen.
Welche Fernsehsender welchen Programmnummern
(PR) zugewiesen werden, hängt davon ab, in welcher
Gegend Sie das Gerät betreiben.

• Wenn ein gewünschter Fernsehkanal sich auf keiner
Programmnummer befindet (PR), können Sie diesen mit
der Funktion MANUELL einstellen und speichern. Für
Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER ORDNEN/
MANUELL” auf Seite 23.

• Die Funktion AUTO stellt nicht die Programmnummer
PR 0 (AV) für Ihren Videorekorder ein. Auch diese
müssen Sie von Hand mit der Funktion MANUELL
einstellen.

DEUTSCH

Sobald die Fernsehkanäle auf den
Programmnummern gespeichert sind (PR),
erscheint das Menü SENDER ORDNEN.

• Sie können jetzt mit der Bearbeitung der
Programmnummern (PR) in der Funktion SENDER
ORDNEN/MANUELL fortfahren. Für Einzelheiten
lesen Sie bitte “SENDER ORDNEN/MANUELL”
auf Seite 23.

• Wenn Sie die Funktion SENDER ORDNEN/
MANUELL nicht benutzen möchten, fahren Sie mit
den nächsten Schritten fort.

Wenn “ACI START/ACI WEITER” im Menü
AUTO erscheint:

Sie können die Funktion ACI (Automatische
Programmierung) verwenden, um die ACI-Daten zu
decodieren und die Registrierung aller Fernsehkanäle in
kurzer Zeit zu beenden. Einzelheiten über die ACI­Funktion und ihre Verwendung siehe “Verwendung der
ACI-Funktion” auf Seite 28.
Wenn Sie die ACI-Funktion nicht verwenden möchten,
drücken Sie die Tasten 6 zum Wählen von ACI
WEITER und drücken dann die Taste a.

5

Aufbau und Anschluss Ihres Fernsehgerätes

T-V LINK-FUNKTIONEN

Wenn ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder an der
Buchse EXT-2 des Fernsehers angeschlossen wird, ist es
einfacher, den Rekorder einzustellen und Videos zu
betrachten. T-V LINK besitzt die folgenden Funktionen:

Verwendung der T-V LINK-Funktionen:

Ein T-V LINK-kompatibler Videorekorder ist
Voraussetzung.
Der Videorekorder muß mit einem voll belegten SCART­Kabel an der Buchse EXT-2 am Fernseher angeschlossen sein.

T-V LINK-kompatible Videorekorder sind z. B. JVC­Videorekorder mit dem Logo T-V LINK, oder ein Rekorder
mit einem der folgenden Logos. Diese Rekorder können
einige oder alle der folgend beschriebenen Funktionen
besitzen. Näheres erfahren Sie in der Anleitung Ihres
Videorekorders.

“Q-LINK” (ein Warenzeichen der Panasonic
Corporation)
“Data Logic” (ein Warenzeichen der Metz Corporation)
“Easy Link” (ein Warenzeichen der Phillips
Corporation)
“Megalogic” (ein Warenzeichen der Grundig
Corporation)
“SMARTLINK” (ein Warenzeichen der Sony
Corporation)

 Herunterladen der Voreinstellungen

Hiermit können Sie die Daten der Programmnummern vom
Fernsehgerät zum Videorekorder übertragen.
Diese “Preset Download”-Funktion beginnt automatisch,
wenn die Grundeinstellungen abgeschlossen sind, oder
wenn die Funktionen AUTO oder SENDER ORDNEN/
MANUELL durchgeführt werden.

• Diese Funktion kann auch am Videorekorder ausgeführt
werden.

Wenn “FUNKTION NICHT VERFÜGBAR” angezeigt
wird:

Wenn “FUNKTION NICHT VERFÜGBAR” angezeigt
wird, war das Herunterladen nicht erfolgreich. Bevor Sie
die Funktion nochmals auslösen, vergewissern Sie sich
folgender Dinge:

• Der Videorekorder ist eingeschaltet.

• Der Viderekorder ist T-V LINK-kompatibel.

• Der Videorekorder ist an der Buchse EXT-2
angeschlossen.

• Alle Pins des SCART-Kabels sind durchverbunden
(fragen Sie Ihren Händler).

 Direktaufnahme

“Was Sie sehen, nehmen Sie auf”
Sie können mit einer einfachen Bedienung das Bildsignal
auf dem Videorekorder aufnehmen, das Sie momentan
sehen. Näheres erfahren Sie in der Anleitung Ihres
Videorekorders. Bedienung am Videorekorder.
“RECORDER IN AUFNAHME” wird angezeigt.

Unter folgenden Bedingungen wird der Rekorder
die Aufnahme abbrechen, wenn der Fernseher
ausgeschaltet wird, wenn das Programm oder der
Eingang umgeschaltet werden, oder wenn das
Menü auf dem Bildschirm angezeigt wird:

• Bei der Aufnahme von Bildsignalen von externen Geräten,
die am Fernseher angeschlossen sind.

• Bei der Aufnahme eines Fernsehsenders, nachdem er von
einem Decoder dekodiert wurde.

• Bei der Aufnahme vom Ausgang des Fernsehers aufgrund
schlechten Empfangs des Senders am Videorekorder.

6

• Wenn der Videorekorder nicht bereit ist (z.B. wenn kein
Band eingelegt ist), wird “KEINE AUFNAHME”
angezeigt.

• Die Bedienung über das Fernsehgerät ist nicht möglich.

• Generell kann der Videorekorder einen Sender, der von
dessen Empfangsteil nicht richtig empfangen wird, nicht
aufnehmen, auch dann, wenn Sie den Sender mit Ihrem
Fernseher einwandfrei empfangen können. Einige
Rekorder können solche Sender über den Ausgang des
Fernsehers aufnehmen, wenn der Sender am Fernseher
zu empfangen ist. Näheres erfahren Sie in der Anleitung
Ihres Videorekorders.

 Automatisches Einschalten / autom.

Videobildanzeige

Wenn die Wiedergabe am Videorekorder beginnt, schaltet
sich der Fernseher automatisch ein, und das Bildsignal an
der Buchse EXT-2 wird angezeigt.
Wenn das Menü des Videorekorders bedient wird, schaltet
sich der Fernseher automatisch ein, und das Bildsignal an
der Buchse EXT-2 wird angezeigt.

• Diese Funktion arbeitet nicht, wenn Ihr Fernseher ganz
ausgeschaltet ist. Schalten Sie Ihren Fernseher auf
Bereitschaft (Standby-Modus).

Dine Funktion T-V LINK funktioniert nicht, wenn der
externe Eingang RGB/PC gewählt wurde.

Die Tasten am Fernsehgerät und deren Funktionen

Näheres erfahren Sie auf den in Klammern angegebenen
Seiten.

1 Fernbedienungssensor
2 Netz-LED (4, 7)
3 Kopfhörerbuchse (Miniklinkenbuchse) (30)
4 P p-Tasten/ q-Tasten (8)
5 r Lautstärketaste (Volume) (7)
6 EXT-4-Anschluss (19, 30)
7 PC-Anschlussbuchse (26)
8 A (Stand by)-Taste (4)
9 Netzschalter

Einschalten des Gerätes

Drücken Sie die Seite des Netzschalters mit der
Markierung “BBBB”.

Die Netz-LED leuchtet rot, und Ihr Fernseher ist
betriebsbereit (Standby).

• Wenn die Netz-LED grün leuchtet, ist das Gerät bereits
eingeschaltet.

Ausschalten des Geräts:

Drücken Sie die Seite des Netzschalters mit der Markierung
“C”.
Die Netz-LED erlischt.

DEUTSCH

Wenn dieses Fernsehgerät längere Zeit nicht benutzt wird,
sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.

Einschalten des Fernsehers aus dem
Standby-Modus

Drücken Sie die Taste A (Standby) am Gerät oder
die Tasten P pppp, um das Gerät aus der
Bereitschaft heraus einzuschalten.

Fernsehsender wählen

Drücken Sie die Tasten P pppp, um eine
Programmnummer (PR) oder einen EXT-Eingang
zu wählen.

Lautstärke einstellen

1 Drücken Sie die Taste rrrr (Lautstärke).

Es erscheint die Lautstärkeanzeige.

2 Drücken Sie die Tasten qqqq, während die

Lautstärkeanzeige dargestellt wird.

• Die Tasten am Fernsehgerät können nicht benutzt
werden, um die Kopfhörerlautstärke zu ändern.

7

Tasten und Funktionen der Fernbedienung

1 Stummschaltungstaste (Mute)
2 Zifferntasten
3 ZOOM-Taste
4 3D SOUND-Taste
5 Informationstaste
6 b-Taste
7 5-Tasten

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AV

MENU

P

TV OK

P

F

.T/L

PIP

8 Bereitschaftstaste (Standby)
9 Farbtasten
0 a-Taste

- 6-Tasten
= Bedienungstasten für VCR/DVD/Videotext
~ VCR P DVD-Schalter g (Text)-Taste
! PIP-Taste
@ FREEZE-Taste
# SUB-P p-Tasten
$ Y-Taste

Ein- und Ausschalten des Fernsehers
aus der Bereitschaft

Drücken Sie die Taste #### (Standby), um den
Fernseher ein- oder auszuschalten.

Wenn das Gerät eingeschaltet ist, wechselt die Farbe der
Netz-LED von rot zu grün.

• Das Gerät kann durch Drücken der b-Taste, der 6-

Taste oder mit den Zifferntasten eingeschaltet werden.

TV

SUB-P

FREEZE

Fernsehsender wählen

 Mit den Zifferntasten:

Geben Sie die Programmnummer (PR) des
Kanals mit den Zifferntasten ein.

Beispiel:

•PR6 → drücken Sie 6

• PR12 → drücken Sie 1 und 2

 Mit den Tasten

Drücken Sie die
gewünschte Programmnummer (PR) zu
wählen.

:

6666

-Tasten, um die

6666

8

Tasten und Funktionen der Fernbedienung

 Verwendung der PR LISTE:

1 Drücken Sie die Taste

Anzeige der PR LISTE.

Wenn Sie die Taste h (Information) drücken, ändert
sich die Anzeige wie folgt:

PR LISTE

PR ID
AV

ARD

01
02
03
04
05
06
07
08
09

TV OK

-10

D0011-GE

+10

Keine Anzeige

2 Drücken Sie die Tasten 5555 und6666, um die

gewünschte Programmnummer (PR) zu wählen.
Drücken Sie dann die Taste aaaa.

• Bei Programmnummern (PR) mit aktivierter

Funktion KINDERSICHERUNG wird das Symbol n
(KINDERSICHERUNG) neben der
Programmnummer (PR) in der PR LISTE dargestellt.

• Sie können die Tasten 6 nicht zur Anwahl einer

Programmnummer (PR) benutzen, wenn die Funktion
KINDERSICHERUNG aktiv ist.

• Wenn Sie versuchen, eine Programmnummer (PR)
bei aktiver KINDERSICHERUNG zu wählen,
erscheint das Symbol n (KINDERSICHERUNG),
und Sie können den Sender nicht sehen. Wenn Sie die
Kindersicherung ausschalten möchten, lesen Sie bitte
“KINDERSICHERUNG” auf Seite 21.

• Um das Einbrennen eines Bildes zu vermeiden,
verschwindet das Menü PR LISTE automatisch,
wenn länger als eine Minute kein Bedienungsvorgang
erfolgt ist.
Zusätzlich wird die Programmnummer automatisch
gedimmt.

(Information) zur

hhhh

12 : 00

Lautstärke einstellen

Stellen Sie mit den Tasten 5555 die Lautstärke ein.

Die Lautstärkeanzeige erscheint und die Lautstärke andert
sich beim Drücken der Tasten q.

Ton über Kopfhörer hören:

Siehe “KOPFHÖRER” auf Seite 18.

 Ton stummschalten

Drücken Sie die Taste

(Muting), um den

llll

Ton auszuschalten.

Wenn Sie die Taste l (Muting) nochmals drücken, wird die
vorherige Lautstärke wieder eingestellt.

Bildsignale von externen Geräten
betrachten

 Mit den Tasten

Drücken Sie die

:

6666

-Tasten, um eine EXT-

6666

Buchse zu wählen.

 Mit der PR LISTE:

1 Drücken Sie die Taste

Anzeige der PR LISTE.

2 Drücken Sie die Tasten 5555 und 6666, um eine

EXT-Buchse zu wählen. Drücken Sie dann die
Taste aaaa.

• Die EXT-Buchsen finden Sie hinter der
Programmnummer PR 99.

• Sie können ein Video-Eingangssignal im Format S­VIDEO (Y/C-Signal) oder dem normalen
Videosignal (Composite-Signal) wählen. Für
Einzelheiten lesen Sie bitte “S-IN (S-VIDEO­Eingang)” auf Seite 19.

• Wenn Sie kein klares bzw. kein Farbbild erhalten,
müssen Sie die Fernsehnorm von Hand umstellen.
Siehe “EMPFANGSSYSTEM” auf Seite 17.

• Wenn Sie eine EXT-Buchse wählen, an der kein
Signal anliegt, ist die Nummer des EXT-Anschlusses
auf dem Bildschirm fixiert.

• Dieses Gerät besitzt eine Funktion, die auf ein
bestimmtes Signal von einem externen Gerät
automatisch den Eingang umschaltet. (An der EXT-4
Buchse nicht unterstützt.)

• Die PR LISTE kann nicht für die Auswahl des
Computer-Eingangs benutzt werden. Um den
Computer-Eingang zu wählen, benutzen Sie eine
andere Methode.

Rückkehr zu einem Fernsehkanal:

Drücken Sie die Taste b, dann die Tasten 6 oder die
Zifferntasten.

Verwendung der Programmnummern PR 0 (AV):

Wenn Fernseher und Videorekorder nur per Antennenkabel
verbunden sind, können Sie durch Auswahl der
Programmnummer PR 0 (AV) die Bildsignale Ihres
Videorekorders empfangen. Stellen Sie den RF-Kanal des
Videorekorders manuell auf die Programmnummer PR 0
(AV) ein. Für Einzelheiten lesen Sie bitte “SENDER
ORDNEN/MANUELL” auf Seite 23.
Durch Drücken der Taste o wird die Auswahl wie
folgt umgeschaltet:

Empfangsmodus

Programm-

nummern

PR 1 – PR 99

(Information) zur

hhhh

EXT-Modi

EXT-1PR 0

EXT-4

EXT-2

EXT-3

DEUTSCH

 Mit der Taste o

o:

oo

Drücken Sie die Taste o
Anschluss zu wählen.

Empfangsmodus

Programm-

nummern

PR 1 – PR 99

EXT-1

EXT-4

o, um einen EXT-

oo

EXT-Modi

EXT-2

EXT-3

• Der RF-Kanal des Videorekorders wird als RF-Signal
vom Rekorder gesendet.

• Näheres erfahren Sie in der Anleitung Ihres
Videorekorders.

9

Tasten und Funktionen der Fernbedienung

ZOOM-Funktion

Sie können die Bildgröße entsprechend dem
Bildseitenverhältnis einstellen. Wählen Sie aus den
folgenden ZOOM Modi die Beste aus.

AUTO:

Für alle Bildformate außer Normalbild (Bildseitenverhältnis
4:3) wird das Bild automatisch in der optimalen Größe
dargestellt.
Bei Normalbild (Bildseitenverhältnis 4:3) wird das Bild
entsprechend dem ZOOM-Modus dargestellt, der im Menü
4:3 AUTO ZOOM gewählt wurde. Für Einzelheiten lesen
Sie bitte “4:3 AUTO ZOOM” auf Seite 17.

• AUTO funktioniert bei schlechter Signalqualität nicht
immer zufriedenstellend. Wählen Sie in diesem Fall den
optimalen ZOOM-Modus manuell.

• Dieses Gerät unterstützt WSS (Breitbildsignale). Beim
Empfang von WSS-Sendungen, während der ZOOM­Modus auf AUTO gestellt ist, wird der am Besten
geeignete ZOOM-Modus automatisch auf WSS gestellt.

NORMAL:

Zur Anzeige des Normalbildes (Bildseitenverhältnis 4:3) in
Originalgröße.

PANORAMIC:

In diesem Modus werden Bilder mit normalem
Bildseitenverhältnis (4:3) so verbreitert, dass sie den
Bildschirm ausfüllen, ohne dass das Bild unnatürlich wirkt.

• Der obere und untere Bildrand wird dabei leicht
abgeschnitten.

14:9 ZOOM:

Dieser Modus vergrößert Bilder im Breitbildformat 14:9 so,
dass das Bild die oberen und unteren Bildränder berührt.

 Wahl des ZOOM-Modus

1 Drücken Sie die Taste c

Menüs ZOOM.

ZOOM

AUTO
NORMAL
PANORAMIC
14:9 ZOOM
16:9 ZOOM
VOLLBILD

ZURÜCK

TV OK

D0009-GE

2 Drücken Sie die Tasten 6666, um einen ZOOM-

Modus zu wählen. Drücken Sie dann die Taste
aaaa.

Das Bild wird vergrößert oder komprimiert, und der
ZOOM-Modus wird etwa 5 Sekunden lang angezeigt.

• Der ZOOM-Modus kann automatisch aufgrund eines
Steuersignals von einem externen Gerät geä ndert
werde. Wenn Sie zum vorherigen ZOOM-Modus
zurückschalten wollen, wählen Sie den ZOOM­Modus erneut.

c zur Anzeige des

cc

 Einstellen des sichtbaren Bildbereichs

Wenn Untertitel oder der obere (oder untere) Bildrand
abgeschnitten werden, stellen Sie den sichtbaren
Bildbereich von Hand ein.

1 Drücken Sie die Taste c

Das Menü ZOOM erscheint.

2 Drücken Sie die Taste aaaa zur Anzeige des

Menüs ZOOM.

Die Anzeige leuchtet auf.

16 : 9 ZOOM

D0010-GE

3 Drücken Sie die Tasten 6666, während die

Anzeige leuchtet, um den vertikal sichtbaren
Bereich einzustellen.

• In den Betriebsarten NORMAL oder VOLLBILD
können Sie den sichtbaren Bereich nicht einstellen.

c.

cc

10

16:9 ZOOM:

Dieser Modus vergrößert Bilder im Breitbildformat 16:9 so,
dass der gesamte Bildschirm ausgefüllt wird.

VOLLBILD:

Dieser Modus verbreitert Bilder mit normalem
Seitenverhältnis (4:3) so, dass der Bildschirm ausgefüllt
wird.

Benutzen Sie diesen Modus für Bilder mit einem
Seitenverhältnis von 16:9, die in das Normalbild-Format
(4:3) gebracht wurden, um das ursprüngliche
Seitenverhältnis wieder herzustellen.

3D SOUND-Funktion

Sie können den Ton mit einem noch stärkeren Raumgefühl
genießen.

Drücken Sie die Taste iiii (3D SOUND), um die 3D
SOUND Funktion ein- oder auszuschalten.

• Die 3D SOUND Funktion arbeitet nicht korrekt in
mono.

• Die 3D SOUND Funktion kann ebenfalls im SOUND
EINSTELLUNG Menü ein- oder ausgeschaltet werden.
Für Einzelheiten lesen Sie bitte “3D SOUND” auf
Seite 18.

Tasten und Funktionen der Fernbedienung

Anzeige der aktuellen Uhrzeit

Sie können die aktuelle Uhrzeit auf dem Bildschirm
darstellen lassen.

Drücken Sie zur Anzeige der aktuellen Uhrzeit die
Taste

(Information).

hhhh

Wenn Sie die Taste h (Information) drücken, ändert sich
die Anzeige wie folgt:

PR LISTE

PR ID
AV

01
02
03
04
05
06
07
08
09

TV OK

-10

D0011-GE

ARD

+10

12 : 00

Keine Anzeige

• Dieser Fernseher benutzt die Videotext-Daten zur
Einstellung der aktuellen Uhrzeit. So lange der
Fernseher nach dem Einschalten noch nicht auf einen
Kanal gestellt war, der Videotext sendet, bleibt die
Zeitanzeige leer. Um die aktuelle Zeit zu erfahren,
wählen Sie einen Sender mit Videotext. Die Zeit wird
weiterhin angezeigt, so lange Sie das Gerät nicht
ausschalten, auch dann, wenn Sie andere Sender wählen.

• Beim Betrachten von Videos ist die angezeigte aktuelle
Uhrzeit gelegentlich nicht korrekt.

Sofortige Rückkehr zum Fernsehkanal

Sie können immer auf einen TV-Kanal umschalten.

Verwendung der PIP-Funktion

Sie können zwei Bildsignale gleichzeitig betrachten
(Hauptbild und Bild im Bild).
Sie können ein empfangenes Fernsehprogramm und ein
Videosignal von einem externen Gerät gleichzeitig
anzeigen lassen.

• Wenn ein empfangsfähiges Gerät (wie
Satellitenempfänger oder Videorekorder) an der Buchse
EXT angeschlossen wird, kann das von diesem Gerät
und das vom Fernseher empfangene Programm
gleichzeitig gesehen werden.

• Das Fernsehgerät selbst kann nicht zwei Programme
gleichzeitig empfangen.

• In der Bild-in-Bild-Darstellung sind die beiden Bilder im
Vergleich zum Normalbild vertikal verlängert.

1 Drücken Sie die Taste PPPP.

Durch Drücken der Taste P wird der PIP-Modus wie
folgt umgeschaltet:

Zwillingsbild-Modus

Haupt-

bild

Bild-in-Bild-Modus

Haupt-

bild

Ne­ben­bild

Ne­ben­bild

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste bbbb.

Das Gerät schaltet in den Empfangsmodus, und es erscheint
der eingestellte Sender.

Verwendung der FREEZE-Funktion

Sie können Standbilder des laufenden Programms
betrachten.

1 Drücken Sie die Taste F

Das aktuelle Bild wird eingefroren.

laufendes Programm

FREEZE-Funktion abbrechen:

Drücken Sie die Taste F erneut.

• Die FREEZE-Funktion arbeitet nicht, wenn ein Bild
im Bild angezeigt wird.

• Das Standbild kann nicht ausgegeben werden.

• Im Vergleich zum Normalbild sind die beiden Bilder
vertikal verlängert.

• Um das Einbrennen eines Bildes zu vermeiden,
verschwindet das Standbild automatisch, wenn länger
als 15 Minuten kein Bedienungsvorgang erfolgt ist.

D0049-GE

F.

FF

Standbild

Abbruch der PIP-Funktion

Haupt-

bild

D0050-GE

•Wenn die Taste P gedrückt wird, während Sie eine

Fernsehsendung sehen, wird das Bild des externen
Gerätes an der Buchse EXT als Nebenbild angezeigt.
Drücken Sie die Tasten U p, um als
Signalquelle für das Nebenbild eine andere EXT­Buchse auszuwählen.

• Wenn die Taste P gedrückt wird, während Sie ein

Bildsignal von der Buchse EXT betrachten, wird das
empfangene Fernsehbild oder das Bild einer anderen
EXT-Buchse als Nebenbild angezeigt.
Drücken Sie die Tasten U p, um als
Signalquelle für das Nebenbild das empfangene
Fernsehbild oder eine andere EXT-Buchse
auszuwählen.

• Haupt-und Nebenbild müssen verschieden sein.

• Wenn das Bildsignal des Hauptbildes schlecht ist, ist
die Bildqualität des Nebenbildes u.U. ebenfalls
schlecht.

• Wenn die Bilder verschiedene Standards besitzen,
kann es passieren, dass der obere oder untere Rand
fehlt.

• Das Nebenbild verschwindet, wenn dieses Gerät ein
entsprechendes Steuersignal vom externen Gerät
empfängt.

• Die ZOOM-Funktion arbeitet nicht im Zwillingsbild­Modus.

11