Jvc AV-29TX1 User Manual

AV-29TX1EP AV-29TX1EPS

ENGLISH

DEUTSCH

FRANÇAIS

NEDERLANDS

CASTELLANO

ITALIANO

COLOUR TELEVISION

FARBFERNSEHGERÄT TELEVISEUR COULEUR KLEURENTELEVISIE TELEVISOR A COLOR TELEVISORE A COLORI

INSTRUCTIONS

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’INSTRUCTIONS

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUZIONI

TELEVISEUR COULEUR

AV-29TX1EP AV-29TX1EPS

Manuel d’instructions

Merci d’avoir fait l’acquisition de ce téléviseur couleurs JVC. Pour être certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau téléviseur, nous vous conseillons de lire attentivement le présent manuel avant de commencer.

AVERTISSEMENT:

POUR EVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE OU D’ELECTROCUTION, NE JAMAIS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L’HUMIDITE.

ATTENTION:

POUR VEILLER A LA SECURITE DES PERSONNES, VEUILLEZ RESPECTER LES INDICATIONS SUIVANTES CONCERNANT L’UTILISATION DE L’APPAREIL.

1. Faire fonctionner l’appareil uniquement sur la source d’alimentation spécifiée (CA 220 – 240 V, 50 Hz).

2. Eviter d’endommager la fiche secteur et le cordon d’alimentation.

3. Eviter toute installation inadéquate de l’appareil et ne jamais placer celui-ci là où il n’y a pas d’aération suffisante. Lors de l’installation de ce téléviseur, toujours respecter les distances recommandées entre le sol et le mur ainsi que les distances conseillées en cas d’installation dans une petite pièce ou dans un meuble. Respecter les indications de distances minimales données pour un fonctionnement en toute sécurité de l’appareil.

FRANÇAIS

TABLE DES MATIERES

Préparatifs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Fonctions T-V LINK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Fonctionnement de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Touches de la télécommande et leurs fonctions . 8

Fonctionnement des menus . . . . . . . . . . . . . . . 14

Réglage Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Options Image . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Réglage Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EXT Réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Démonstration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Préparatifs supplémentaires . . . . . . . . . . . . . . . 26

15 cm

10 cm 15 cm

4. Ne jamais laisser pénétrer de corps étrangers ou de liquides par les ouvertures du boîtier.

5. En cas d’anomalie, débrancher l’appareil et appeler un technicien qualifié. Ne jamais essayer de réparer soi-même ou de retirer la protection arrière.

Si téléviseur doit rester inutilisé pendant un certain temp s, débrancher la fiche de la prise secteur.

10 cm

Raccordement d’une chaîne audio . . . . . . . . . . 27

Tableau des différentes chaînes . . . . . . . . . . . . 28

Touches et pièces du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . 29

Guide de dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Préparatifs

1 Raccordement de l’antenne et du magnétoscope

En cas de raccordement d’un magnétoscope (VCR) suivre les points A → B → C → D. Si vous ne raccordez pas de magnétoscope, suivre les points 1 → 2.

Sortie secteur (CA) (CA 220 – 240 V, 50 Hz)

Cordon d’alimentation

Magnétoscope / Magnétoscope S-VHS

AUDIO OUT

Câble Scart à 21 broches

EXT-1

EXT-2 EXT-3

Fiche de

l’antenne

Borne AV IN/OUT

Fiche de l’antenne

Câble coaxial à 75 ohms

vers l’entrée d’antenne

vers la sortie d’antenne

Antenne VHF/UHF

Câble coaxial à 75 ohms

Fiche de l’antenne

Remarques:

• Pour plus de détails, consulter les manuels livrés avec les appareils à raccorder.

• Les câbles de connexions ne sont pas fournis.

• Vous pouvez regarder une cassette vidéo à partir du magnétoscope sans effectuer

l’opération

. Pour plus de détails, consulter le manuel d’utilisation de votre magnétoscope.

• Les éléments ombrés ne sont pas fournis.

• Pour le raccordement d’appareils extérieurs supplémentaires, veuillez vous reporter à la page

26.

• Pour le raccordement d’une chaîne audio externe, se reporter à la page 27.

*1 Le présent téléviseur est compa-

tible T-V LINK. Pour pouvoir utiliser cette fonction, il faut raccorder un magnétoscope compatible avec le système T-V LINK à la borne EXT-2 du téléviseur.

Remarques:

• Pour plus de détails concernant T-V LINK, voir page 5.

• En cas de raccordement d’un décodeur à un magnétoscope compatible T-V LINK, mettre Décodeur (EXT-2) dans le menu Options sur OUI. (Voir la partie “Décodeur (EXT-2)” à la page

20.) Sinon, vous ne pourrez pas regarder les chaînes cryptées.

2 Mise en place des piles dans la télécommande

Utiliser deux piles sèches AAA/R03. Insérer les piles en plaçant la partie · en premier et en s’assurant que les polarités ª et · sont respectées.

Pour ouvrir le logement des piles, faire glisser la porte vers le bas et la soulever; refermer le logement en faisant glisser la porte vers le haut jusqu’à ce qu’elle se bloque.

Remarques:

• Respecter les avertissements indiqués sur les piles.

• La durée de vie des piles va de six mois à un an, selon la fréquence d’utilisation.

• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement, il convient de remplacer les piles.

• Les piles livrées servent uniquement à l’installation et àl’essai de votre téléviseur. Elles doivent être remplacées dès que cela s’avère nécessaire.

• Toujours utiliser des piles de bonne qualité.

Préparatifs

Touche bleue

3 Réglages initiaux

Vous pouvez programmer automatiquement jusqu’à 99 chaînes de télévision sous les chaînes PR (PR 1 à PR 99 ) de ce téléviseur.

■ A la première mise sous tension du téléviseu r, celui-ci passe au mode de réglage initial, et le logo JVC apparaît.

Appuyer sur la touche d’alimentation principale.

Le témoin d’alimentation rouge s’allume (mise sous tension), puis devient vert pour signaler que le téléviseur est allumé.

Touche d’alimentation principale

Témoin d’alimentation

Appuyer sur .

Remarques:

• Si le témoin d’alimentation reste rouge et ne passe pas au vert: Votre téléviseur se trouve en mode de veille. Appuyer sur la touche (Attente) de la télécommande pour l’allumer.

• Le téléviseur accède uniquement au mode de réglages initiaux à la première mise sous

ECO

tension; pour modifier la langue et les réglages de programmes par la suite, se reporter à la page

21.

1 2 3

4 5 6

7 8

FRANÇAIS

Appuyer sur pour sélectionner le FRANCAIS.

Appuyer sur .

Le langage est défini pour la description des me ssages à

l’écran et le menu Pays apparaît.

Appuyer sur pour sélectionner votre pays.

Appuyez sur la touche bleue.

La programmation automatique commence. Le menu EDITER apparaît après la programmation des

chaînes PR.

TV OK

Remarques:

• Si ce téléviseur identifie le nom d’un émetteur, l’identification de cet émetteur est automatiquement enregistrée sous une chaîne PR.

• Pour annuler la programmation automatique, appuyer sur .

• Pour éditer les chaînes PR ou assigner un émetteur à une chaîne PR 0 (AV), se reporter à la page 22 “Editer/Manuel”.

(Suite page suivante)

Préparatifs

AUTO

CH 10

20%

TV OK

EDITER

PR ID AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09

TV OK

TF1

DEPLACER

CH/CC

CH 21 CH 22 CH 23 CH 24 CH 25 CH 26 CC 01 CC 02 CC 03

Lorsque le menu ACI est affiché:

Si votre chaîne de télévision par câble accepte la procédure ACI (Installation automatique des chaînes), le menu ACI s’affiche. Se référer dans ce cas aux procédures de “Fonctionnement ACI” reprises au bas de cette page. La chaîne se règle rapidement sur la chaîne PR en fonction de l’ordre décidé pour toutes les chaînes.

Appuyez sur pour quitter le menu EDITER.

Le menu T-V LINK s’affiche.

T-V LINK CHARGEMENT TV

TV OK

SORTIE

VCR

■ En cas de raccordement d’un magné-

toscope compatible T-V LINK

Remarque:

• Si vous souhaitez regarder une chaîne qui ne figure pas dans les chaînes PR, il faut la régler manuellement à l’aide du Menu Editer.(Voir page 22.)

NOMS INSERER EFFACER MANUEL

■ Si un magnétoscope compatible T-V

LINK n’est pas raccordé

Mettre le magnétoscope sous

Appuyer sur .

tension.

Appuyer sur .

TRANSFERT

.....

Le téléviseur commence à transmettre les données de chaîne PR au mag nétoscope. L’affichage dispara ît à la fin de la transmission des données. Cette opération clôture la procédure des réglages initiaux.

Remarques:

• Pour plus de détails concernant T-V LINK, voir page 5.

• Selon le type de magnétoscope, l’affichage peut changer lorsque la transmission des données est terminée. Dans ce cas, consulter le manuel d’utilisation du magnétoscope.

Le menu disparaît.

Cette opération clôture la procédure des réglages initiaux.

Fonctionnement ACI

Appuyer sur pour sélectionner votre région.

Appuyer sur .

“ACI” s’affiche dans le menu AUTO et la procédure d’installation automatiqu e des chaînes commence. Le menu EDITER apparaît après la programmation des chaînes.

Si le message “ACI ERREUR” s’affiche, appuyer sur pour recommencer la procédure ACI.

• Si le message “ACI ERREUR” continue de s’afficher, appuyer sur la touche et annuler la programmation ACI puis démarrer la programmation automati-

Remarque:

• La procédure ACI risque de ne pas fonctionner correctement si la réception est mauvaise.

que normale.

Fonctions T-V LINK

■ Lorsqu’un magnétoscope compatible avec les fonctions T-V LINK est raccordé à la borne EXT-2 du téléviseur, les procédures d’installation du magnétoscope et de visualisation de cassettes sont simplifiées.

■ T-V LINK fait appel aux fonction s suiv antes:

Fonction Caractéristiques Remarques

■ Pour pouvoir utiliser T-V LINK:

• Vous devez avoir un magnétoscope compatible T-V LINK.

• Le magnétoscope doit être raccordé à la borne EXT-2 du téléviseur par le biais

■ Magnétoscopes compatib les T-V LINK:

• Ces magnétoscopes peuvent supporter certaines ou toutes les fonctions décri-

■ Lorsque le message “FONCTION NON DISPONIBLE” s’affiche:

• Le magnétoscope est-il sous tension?

• Le magnétoscope est-il compatible T-V LINK?

• Le magnétoscope est-il raccordé à la borne EXT-2?

• Tous les fils du câble SCART sont-ils utilisés?

■ Précautions d’utilisation en cas d’ENREGISTREMENT DIRECT:

• En règle générale, le magnétoscope ne peut pas enregistrer une chaîne qu’il ne

• Dans les circonstances suivantes, le magnétoscope s’arrêtera d’enregistrer si le

Charger

Présélections

ENREGISTREMENT DIRECT

(WYSIWYR)

Mise sous

tension

automatique du

téléviseur Regarder

image du ma-

gnétoscope

d’un câble SCART où tous les fils sont utilisés.

Outre tous les magnétoscopes JVC munis du logo T-V LINK, vous pouvez utiliser tout magnétoscope possédant un des logos suivants:

“Q-LINK” (marque commerciale de la firme Panasonic) “Data Logic” (marque commerciale de la firme Metz) “Easy Link” (marque commerciale de la firme Phillips) “Megalogic” (marque commerciale de la firme Grundig) “SMARTLINK” (marque commerciale de la firme Sony)

tes plus haut. Pour plus de détails, consulter le manuel d’utilisation de votre magnétoscope.

Si le message “FONCTION NON DISPONIBLE” s’affiche après le chargement, celui-ci ne s’est pas effectué correctement. Vérifier les points suivants avant de recommencer le chargement:

peut pas recevoir correctement même si vous pouvez voir les images de cette chaîne sur le téléviseur.

téléviseur est mis hors tension, si vous changez de chaîne ou d’entrée ou si le menu s’affiche sur le téléviseur: – Lors de l’ enregistrement d’images provenant d’un appareil externe raccordé

aux bornes EXT-1, EXT-3 ou EXT-4. – Lors de l’enregistrement d’une chaîne après son décryptage par un décodeur. – Lors de l’enregistrement d’une chaîne en utilisant la sortie du téléviseur car le

magnétoscope ne la reçoit pas correctement.

Charge les informations de localisation de la chaîne PR de la télévision vers le magnétoscope.

–Vous enregistrez ce que vous voyez – Vous pouvez enregistrer sur le magnétoscope les images que vous voyez sur le téléviseur en appuyant simplement sur une touche. Pour plus de détails à ce sujet, veuillez lire le manuel de votre magnétoscope.

Lorsque le magnétoscope se met en marche, le téléviseur se met automatiquement sous tension et passe au mode d’entrée EXT-2.

Lorsque le menu du magnétoscope est activé, le téléviseur se met automatiquement sous tension et passe au mode d’entrée EXT-2.

•Démarre automatiquement lorsque les réglages

•Cette fonction peut être activée par l’i ntermédiai-

•Mise en fonctionnement par l’intermédiaire du

• Cette fonction n’est pas opérationnelle si l’ali-

initiaux sont terminés ou lorsque les opérations Auto ou Editer/Manuel sont réalisées à partir du menu Installation.

re du magnétoscope.

magnétoscope. (La mise en fonctionnement par le biais du téléviseur n’est pas possible). Le message “VCR EN ENREGISTREMENT” s’affiche.

mentation principale du téléviseur est coupée. Mettre le téléviseur sous tension (en mode de veille).

Remarque:

• Tous les magnétoscopes ne supportent pas ce type de communication de données. Certains magnétoscopes peuvent supporter certaines fonctions et ne pas en supporter d’autres. Pour des informations plus détaillées, consulter le manuel d’utilisation du magnétoscope.

Remarque:

• Certains magnétoscopes permettent d’enregistrer une chaîne par le biais de la sortie du téléviseur si la réception de cette chaîne est correcte à l’écran même si le magnétoscope ne parvient pas à la recevoir clairement. Pour plus de détails, consulter le manuel d’utilisation de votre magnétoscope.

FRANÇAIS

1 2 3

4 5 6

7 8 9

LISTE PROG.

PR ID

AV 01 02 03 04 05 06 07 08 09

TF1

TV OK

+10-10

Fonctionnement de base

Mettre l’appareil sous tension.

Le témoin d’alimentation rouge s’allume et le téléviseur est alors en mode de veille.

• Si le témoin d’alimentation vert s’allume, le téléviseur est déjà sous tension.

● Pour mettre l’appareil hors tension:

Le témoin d’alimentation s’éteint.

• Pour économiser de l’énergie, mettre le téléviseur hors tension si vous ne comptez pas l’utiliser pendant un certain temps.

Fonctionnement avec la télécommande

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TV OK

F.T/L

FREEZE

SUB-P

RM-C795

Mettre l’appareil sous tension à partir du mode de veille.

1 2 3

ouou

4 5 6

7 8 9

Le témoin d’alimentation rouge devient vert.

● Pour mettre le téléviseur hors tension:

Le témoin d’alimentation vert devient rouge. Le téléviseur se met en mode de veille.

Sélectionner une chaîne de télévision.

Utiliser la Liste Prog:

Afficher la Liste Prog.

Sélectionner une chaîne de

télévision.

Exemple

•PR12= appuyer sur ~ et Ÿ..

•PR6 = appuyer sur ¤.

Remarques:

• Pour les chaînes avec réglage Verrouillage, une marque (verrouillé) apparaît à côté du numéro de chaîne.

• Vous pouvez également sélectionner la borne EXT à l’aide de la Liste Prog. Toutes les bornes EXT se trouvent après la chaîne PR 99.

• Si l’image n’est pas claire ou qu’aucune couleur n’apparaît, changez de système couleur manuellement. Voir “Système couleur” à la page 16.

Appuyer sur .

Régler le volume.

Le témoin de volume apparaît et le volume change à mesure que vous appuyez sur –/+.

Fonctionnement de base

LISTE PROG.

PR ID

97 98 99 E1 E2 E3 E4 AV 01 02

TV OK

+10-10

TF1

Visualisation d’images provenant d’appareils externes.

Sélectionner une borne EXT ou une chaîne PR 0 (AV).

LISTE PROG.

ouou

• Les bornes EXT sont enregistrées après la chaîne PR 99.

• La pression de la touche modifie le choix comme suit:

Mode TV Modes EXT

Numéro de

chaîne PR

EXT-1

EXT-4

● Pour revenir à une chaîne de télévision:

PR ID

97 98 99 E1 E2 E3 E4 AV 01 02

TV OK

EXT-2

E2ouS2

EXT-3

E3ouS3E4ouS4

1 2 3

4 5 6

7 8 9

TF1

+10-10

ouou ou

Remarques:

• Pour utiliser le mode S-Video et regarder des images provenant d’un magnétoscope S-VHS, voir “Pour selectionner l’entrée S-VIDEO” à la page 18. Lors de la sélection des bornes d’entrée EXT-2, EXT-3 ou EXT-4 comme entrée S-VIDEO, E2, E3 ou E4 se transforment respectivement en S2, S3 ou S4 sur l’affichage.

• Si l’image n’est pas claire ou si les couleurs sont absentes, changer le système couleur manuellement. (Se reporter à la page 16 “Systéme couleur”.)

• Lorsque vous choisissez une borne EXT sans signal d’entrée, le numéro EXT et le NOM restent fixes à l’écran.

FRANÇAIS

● Lorsque le téléviseur et le magnétoscope sont uniquement raccordés par le biais du câble RF, la chaîne VCR RF * doit être programmée sur la chaîne PR 0 (AV) pour pouvoir regarder des cassettes lues sur le magnétoscope. La sélection de la chaîne PR 0 (AV) permet de regarder des images provenant du magnétoscope. Appuyer sur la touche pour modifier le choix comme suit:

Mode TV

Numéro de

chaîne PR

Chaîne PR 0

Modes EXT

EXT-1

EXT-4

EXT-2

E2ouS2

EXT-3

E3ouS3E4ouS4

Fonctionnement avec les touches du téléviseur

(Derrière le couvercle avant)

1 2

Mettre l’appareil sous tension à partir du mode de veille.

Sélectionner une chaîne ou une borne EXT.

Remarque:

• La chaîne VCR RF est celle qui est envoyée comme signal RF par le magnétoscope. Pour le réglage de la chaîne VCR RF sur la chaîne PR 0 (AV), consulter la partie “Editer/Manuel” à la page 22. Consulter également le manuel livré avec le magnétoscope.

Régler le volume.

Appuyer sur .

Le témoin de niveau de volume apparaît.

Appuyer sur –/+ pendant que le témoin de

volume est affiché.

Le témoin est affiché.

Touches de la télécommande et leurs fonctions

Touche d’assourdissement

Vous pouvez couper le volume instantanément. Appuyer sur (assourdissement) pour abaisser le volu-

1 2 3

me actuel à “0”.

4 5 6

7 8 9

F.T/L

Touches numériques

9 0

Choisissez une chaîne en entrant son numéro. Exemple:

•PR 12→ appuyez sur ~ et Ÿ..

•PR 6 → appuyez sur ¤.

■ Choisissez une prise EXT ou une chaîne PR 0 (AV) en appuyant plusieurs fois sur la touche .

Touche ZOOM

Vous pouvez modifier la taille de l’image à l’écran.(Voir page 9.)

Appuyer sur et sur pour sélectionner le mode ZOOM.

ZOOM

AUTO NORMAL ZOOM1 ZOOM2 16:9

TV OK

4 3

TV OK

ZOOM

RM-C795

Ouverture du capot.

Appuyer sur .

L’image est agrandie et le mode ZOOM sélectionné s’affiche environ 5 secondes plus tard.

Remarques:

• Pour plus de détails, consulter la page suivante.

• Le téléviseur revient au mode NORMAL au changement de chaîne PR ou d'entrée quand il est en mode Zoom.

Touches de la télécommande et leurs fonctions

Bouton ZOOM (suite)

Mode Image conseillée (Zoom) Affichage Remarques

NORMAL Image Normale

ZOOM1 Rapport d'aspect 14:9

ZOOM2 Rapport d'aspect 16:9

16:9

AUTO Rapport d'aspect 16:9

*WSS (Wide Screen Signal - Signal écran large)

Comprimé au rapport d'aspect 16:9

avec un signal WSS*

L'image est agrandie et le haut, le bas et les côtés droit et gauche de l'image sont coupés.

L'image est affichée avec des bandes noires en haut et en bas.

A la réception d'une émission à rapport d'aspect 16:9 avec signal WSS, l'image est automatiquement agrandie à ZOOM1.

FRANÇAIS

+ 23 hidden pages