JVC AV-21L31/ME, AV-25L31/ME User Manual [sp]
OPERATING INSTRUCTIONS
TELEVISOR A COLOR
GUÍA DEL USUARIO
Para los modelos:
AV-25L31
AV-21L31
Ilustración del televisor AV-25L31 y del control remoto RM-C248
NOTA IMPORTANTE AL CLIENTE
Escriba los números de modelo y de serie que se encuentran en la parte poste-
rior de la caja del televisor, en los espacios correspondientes que aparecen a
continuación. Anexe el recibo o la factura al interior de la portada de esta guía.
Guarde esta guía en un lugar accesible para poder consultarla cuando la nece-
site. Guarde la caja de cartón y el embalaje original para uso futuro.
Número de modelo
Número de serie
LCT1101-001A-A
0202-TN-FAA-JIM
AV-21L31
AV-25L31
Mar. 2002 No. 51908
AV-21L31
IMPORTANTES PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
ADVERTENCIA: PARA EVITAR PELIGROS DE INCENDIO O DE CHOQUE
ELÉCTRICO, NO EXPONGA ESTE TELEVISOR A LA
LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
CUIDADO: PARA ASEGURAR LA SEGURIDAD PERSONAL, OBSERVE LAS
SIGUIENTES REGLAS CON RESPECTO AL USO DE ESTA UNIDAD.
1. Opere solamente usando la fuente de energía eléctrica especificada
en la unidad.
2. Evite dañar el enchufe de C.A. y el cordón eléctrico.
3. Evite una instalación inadecuada y nunca coloque la unidad donde
no haya una buena ventilación.
4. No permita la entrada de objetos ni de líquidos en las aberturas del
gabinete.
5. En caso de algún problema, desenchufe la unidad y llame a un téc-
nico de servicio. No trate de reparar la unidad ni de retirar la cubier-
ta posterior.
Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular
la garantía.
* Cuando no vaya a usar este televisor durante un largo período de
tiempo, asegúrese de desconectar el enchufe del tomacorriente de
C.A. y la antena para su seguridad.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de choque eléctrico, no
retire la cubierta (ni la parte trasera).
No hay partes internas a las que el usuario deba dar servicio.
Refiera el servicio al personal de servicio capacitado.
El símbolo de relámpago con flecha, dentro de un
triángulo equilátero, es para informar al usuario sobre
la presencia de “voltajes peligrosos” no aislados den-
tro del producto que pueden ser de una magnitud
suficiente para constituir un peligro de choque eléctri-
co para las personas.
El símbolo de exclamación, dentro de un triángulo
equilátero, es para informar al usuario sobre la
presencia de importantes instrucciones de
operación y mantenimiento (servicio) en la literatura
que acompaña al aparato.
RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO
NO ABRIR
CUIDADO
ÍNDICE
PRECAUCIONES . .......2
DESEMBALAJE
DEL TELEVISOR . .......4
INSTALACIÓN RÁPIDA . . . . . 5
Control remoto
Pilas ...............5
Operación básica .............5
Cómo hacer las conexiones básicas ....6
Modo de ajustes iniciales .........7
DIAGRAMAS . .........8
CONEXIONES . .........9
Conexión de la antena .......... 9
Conexión de una caja de control
de cablevisión ...............10
Conexión de una caja de control
de cablevisión y videograbadora .....11
Conexión de DVD .............12
Conexión de un amplificador externo . . . 13
Conexión de una
videocámara / juego de video .......13
COMIENZO . ..........14
Información básica sobre
la unidad de control remoto ........14
Cómo cambiar las pilas ..........14
MENÚS EN LA PANTALLA . . . 15
Cómo usar esta guía ...........15
Los menús en la pantalla .........15
Introducción ...........16
Entrada ............17
VNR . . . . . . . . .......17
Compresión 16:9 ........18
Idioma . . . . . .........18
Apagado automático ......19
Bloqueo para niños .......19
Pantalla azul . . . . . .....20
AJT Video–2 . . . . . . . . . . 20
Systema Color .........20
Autoprogramación .......21
Salto de canal . ........22
Closed Caption ........23
MTS ...............24
Ajustes de imagen ......25
Ajustes de sonido ........26
Mono Envolvente ........26
Volumen Intelig . . . . . . . . . 27
Cómo usar los botones
del televisor . .........28
Operación básica . ............28
Operación de menús ...........28
Botones y funciones
del control remoto . ..........29
Botón ECO Sensor . . . .........29
Botón Picture Mode ............29
Botón Closed Caption ...........30
Botón Muting . . . . . . . . .......30
Botón Display . . ............30
Botón Off Timer ..............31
Botón Channel Scan ...........31
Botón TV/Video ..............32
Botón 100+ ................32
Return + (Retorno) ............32
Botones Numéricos ............32
APÉNDICES ..........33
Solución de Problemas ..........33
Especificaciones ..............34
Notas ...................35
3
AV-25L31
No. 51908
AV-21L31
MTS
STEREO
CC
2 pilas AA
1 televisor
1 unidad de con-
trol remoto
Gracias por haber comprado su televisor a color JVC. Antes de comenzar a programar su nuevo
televisor, verifique que tenga todos los artículos siguientes. Además de esta guía, la caja con su
televisor debe incluir:
Una vez que haya desembalado su televisor, el próximo paso es conectarlo a su antena/cable-
visión o sistema de satélite y conectar los dispositivos de audio/video que desee usar con su
televisor. Para hacer estas conexiones, utilizará enchufes como los que se indican a continua-
ción.
Enchufe de Entrada A/V
Conectores RF
Se utilizan para conec-
tar un cable coaxial
desde un sistema de
antena o de cable-
visión.
Se utiliza para conec-
tar los dispositivos de
audio/video como las
videograbadoras,
reproductores de dis-
cos de video digitales
(DVD), amplificadores
estereofónicos, conso-
las de juegos, etc.
Recomendamos que lea la Guía del Usuario completa antes de comenzar a usar su televisor
para que pueda aprender acerca de las numerosas funciones y excelentes características del
mismo. Pero si está ansioso por comenzar a usar su televisor de inmediato, se presenta una
guía de instalación rápida en las próximas tres páginas.
Desembalaje del televisor
4
Antena interior y adaptador
Levante la tapa en la parte trasera del control remoto hacia el extremo superior del mismo.
Introduzca dos pilas (incluidas) cuidadosamente, prestando atención a las marcas "+" y "-".
Coloque el extremo "-" en la unidad primero. Instale nuevamente la tapa.
Comienzo
En estas páginas de instalación rápida se presentan tres pasos fáciles con información básica
que necesita para comenzar a usar su televisor de inmediato. Esta información incluye instruc-
ciones básicas sobre el funcionamiento de la unidad de control remoto, la conexión sencilla a
la antena/cablevisión y a una videograbadora opcional y, finalmente, información para progra-
mar el autoprogramacion de su televisor.
Si tiene preguntas o necesita información más detallada sobre alguno de estos pasos, por
favor consulte las otras secciones detalladas de esta guía.
Primer paso – la unidad de control remoto
El control remoto es la clave para operar las numerosas funciones de su televisor. Antes de
que pueda operar el control remoto, primero necesita instalar las pilas (incluidas).
Operación básica
Encienda y apague el televisor oprimiendo el botón P
OWER
(encendido/apagado) en la esquina
superior derecha del control remoto.
Los dos botones de funciones clave, CHANNEL -/+ y VOLUME -/+, se utilizan para la
operación básica del televisor. El botón izquierdo cambiará los canales disponibles en forma
ascendente y descendente. El botón derecho aumentará o disminuirá el volumen. Los cuatro
botones de en medio del control remoto, M
ENU
-/+ y M
ENU
le ayudarán con el sistema de
menús en la pantalla de JVC. Necesitará usar estos botones más adelante durante la insta-
lación rápida.
El siguiente paso es conectar el televisor a una antena o cablevisión.
POWER
DISPLAY
MENU
POWER
CHANNEL
VOLUME
DISPLAY
button
MENU /
buttons
MENU -/+
buttons
botón
botón
botón
Botón de
encendido/apagado
del control remoto
Botones de funciones clave del control
remoto
Continúe con el segundo paso
5
Instalación rápida 1
AV-25L31
No. 51908
AV-21L31
Conector de cablevisión/antena
(RF)
Segundo paso – cómo hacer las conexiones básicas
A continuación necesita conectar su televisor a una antena, videograbadora o sistema de cable-
visión. La conexión más básica a una videograbadora y antena/cablevisión se muestra a continua-
ción. Para conexiones más detalladas, tales como aquellas que requieren una caja de control del
sistema de cablevisión o una conexión combinada de caja de control de cablevisión y
videograbadora. Dependiendo del dispositivo, el método de conexión puede ser diferente al de los
diagramas. Además, podría ser necesario cambiar los ajustes de los dispositivos, dependiendo
del método de conexión.
1) Conecte un cable de antena (RF) desde el receptáculo en la pared a RF Cable In (entrada del
cable de antena) en la parte posterior del televisor.
Instalación rápida 2
VIDEO-1
INPUT
OUTPUT
COMPONENT
(
VIDEO-2
)
INPUT
V
R
MONO
L
/
V
Y
/
V
R
L
R
MONO
L
/
C
B
C
R
Antena externa VHF/UHF
VIDEO-1
INPUT
OUTPUT
COMPONENT
(
VIDEO-2
)
INPUT
RR
R
C
R
A la salida
de antena
A la salida
de v
ídeo
Videograbadora
Antena externa VHF/UHF
A la entrada de antena
1
A la salida
de audio
2
3
V
MONO
L
/
V
Y
/
V
L
MONO
L
/
C
B
1) Conecte un cable de antena (RF) desde el receptáculo en la pared a Antenna Input (entrada
de la antena) en la videograbadora.
2) Conecte un cable de antena (RF) desde RF Out (salida de la antena) a Cable In (entrada de
cablevisión) en el televisor.
3) Conecte el cable rojo desde VCR Audio Output (salida de audio de la videograbadora) a "R"
Video-1 Input (entrada "R" de video 1) en el televisor. Conecte el cable blanco desde VCR
Audio Output (salida de audio de la videograbadora) a "L/MONO" Video-1 Input (entrada
"L/MONO" de video 1) en el televisor. Conecte el cable amarillo desde VCR Video Output (sali-
da de video de la videograbadora) a "V" Video-1 Input (entrada "V" de video 1) en el televisor.
NOTA:
• Blanco, amarillo y rojo son los colores más comunes para cables de videograbadora. Los colo-
res podrían variar en algunos modelos. Consulte el manual del usuario de su videograbadora
para obtener más información.
•
Cuando conecte audio monofónico al televisor, utilice el conector L/MONO.
•
NO se incluyen cables de conexión para los diagramas presentados a continuación.
Conexión de una videograbadora
6
Continúe con el tercer paso
Cables/Enchufes AV
7
Oprima los botones MENU -/+ para desplazarse al MODO SINTO
–/+
Para seleccionar "CABLE" (si está conectado a un sistema de cablevisión) o "TV"
(si está usando una antena)
Para seleccionar "COMENZAR"
–/+ Para iniciar la función AUTOPROGRAMACION
Ahora la función de autoprogramación memorizará todos los canales claros activos que
su televisor puede recibir. Esto llevará de uno a dos minutos. Ahora, aparece
">>> BUSCANDO" en la pantalla. Una vez finalizada, desaparecerá de la pantalla.
Para detener la función AUTOPROGRAMACION, oprima el botón MENU -/+.
Tercer paso – modo de ajustes iniciales
Cuando encienda el televisor por primera vez, presenta el modo de ajustes iniciales y muestra
el logotipo de JVC. Este menú ajusta algunas de las funciones básicas de su televisor. Le
recomendamos que complete los artículos del menú antes de empezar a usar su televisor.
Para comenzar a mirar televisión de inmediato, siga los pasos que se presentan a continua-
ción.
Esto pone fin a la instalación rápida
Instalación rápida 3
ALTO
AUTOPROGRAMACION
EN AIRE
ELEGIR CON
ACTIVA CON
SALIR
SALTO DE CANAL
CLOSED CAPTION
MENU
MTS ESTEREO SAP MONO
Oprima el botón de encendido principal del
televisor
La lámpara POWER se enciende. Una vez presenta-
do el logotipo de JVC, el televisor cambia automáti-
camente al modo de programación automática.
DISPLAY
MENU
POWER
CHANNEL
VOLUME
DISPLAY
button
MENU /
buttons
MENU -/+
buttons
POWER lámpara Botón de
encendido principal
botón
botón
botón
Nota: El logotipo de JVC no aparece si su televisor se había encendido anteriormente. En este
caso, utilice las funciones AUTOPROGRAMACION para establecer los ajustes iniciales.
Consulte la página 21 para obtener más detalles.
MODO SINTO CABLE TV
COMENZAR
ELEGIR CON
ACTIVA CON
SALIR
AV-25L31
No. 51908
AV-21L31
12345
7
8
6
7
432
1
VIDEO-1
INPUT
OUTPUT
COMPONENT
(
VIDEO-2
)
INPUT
V
MONO
L
/
V
Y
/
V
L
MONO
L
/
C
B
RRR
C
R
Diagrama del panel delantero
DESCRIPCIÓN:
1) Conector para audífonos 5) Botones Volume -/+ (volumen -/+)
2) Terminal Video-3 6) Lámpara de encendido
3) Botón Menu (menú) 7) Botón de encendido/apagado principal
4) Botones Channel -/+ (canal -/+)
Diagrama del panel trasero
8
Diagramas
DESCRIPCIÓN:
1) Terminal Video-1 Input
(entrada de video 1)
2) Terminal Component
(Video-2) Input (entrada de
componente (video 2)
3) Terminal Output (de salida)
4) Enchufe para la antena
Conexiones
Para recibir canales VHF/UHF, conecte una de las siguientes conexiones a la entrada
VHF/UHF.
A) Antena interior incluida. Conectar la antena interior al adaptador.
B) Antena exterior.
Conexión de la antena
9
AV-25L31
No. 51908
AV-21L31
El objetivo de los diagramas de conexión es mostrar algunas conexiones generales
básicas. Si sigue estos diagramas y el televisor o la caja de control de cablevisión no
funciona correctamente, comuníquese con el operador local de cablevisión para
obtener más información acerca de la conexión.
VIDEO-1
INPUT
OUTPUT
COMPONENT
(
VIDEO-2
)
INPUT
V
R
MONO
L
/
V
Y
/
V
R
L
R
MONO
L
/
CB
C
R
Salida de la antena o cablevisión
Caja de control
de cablevisión
1) Conecte un cable de antena (RF) desde el receptáculo en la pared a RF Cable In (entrada
del cable de antena) en la caja de control de cablevisión.
2) Conecte un cable de antena (RF) desde RF Out (salida de antena) en la caja de control de
cablevisión a RF Cable In (entrada del cable de la antena) en la parte posterior del televi-
sor.
Conexiones
Conexión de una caja de control de cablevisión
Conector de cablevisión/antena (RF)
10
Conexiones
Conexión de una caja de control de cablevisión y
videograbadora
VIDEO-1
INPUT
OUTPUT
COMPONENT
(
VIDEO-2
)
INPUT
V
R
MONO
L
/
V
Y
/
V
R
L
R
MONO
L
/
C
B
C
R
Panel trasero del televisor
Salida de la antena o cablevisión
Caja de control
de cablevisión
Videograbadora
1) Conecte un cable de antena (RF) desde el receptáculo en la pared a RF Cable In (entrada
del cable de antena) en la caja de control de cablevisión.
2) Conecte un cable de antena (RF) desde la salida de la caja de control de cablevisión a la
entrada de la videograbadora.
3) Conecte un cable de antena (RF) desde VCR Out (salida de la videograbadora) a RF In
(entrada de antena) en la parte posterior del televisor.
4) Conecte el cable rojo desde VCR Audio Output (salida de audio de la videograbadora) a
"R" Video-1 Input (entrada "R" de video 1) en el televisor.
5) Conecte el cable blanco desde VCR Audio Output (salida de audio de la videograbadora) a
"L/MONO" Video-1 Input (entrada "L/MONO" de video 1) en el televisor.
6) Conecte el cable amarillo desde VCR Video Output (salida de vídeo de la videograbadora)
a "V" Video-1 Input (entrada "V" de video 1) en el televisor.
NOTA:
• Blanco, amarillo y rojo son los colores más comunes para cables de videograbadora. Los
colores podrían variar en algunos modelos. Consulte el manual del usuario de su
videograbadora para obtener más información.
11
Conector para el cable de la videograbadora
AV-25L31
No. 51908
Loading...