Just Better Braze Type Access Valve User Manual [fr, es, en]

INSTRUCTIONS POUR VALVE
D’ACCÈS DE TYPE À SOUDER

1. Retirer le bouchon de valve et le coeur
de la valve (installé à l’usine sans le
serrer) avant de souder. Utiliser l’outil
fournit dans ce but.

2. Nettoyer le tube à fond; appliquer du
ux sur le tube et sur la valve et poser
la soudure d’argent de la façon
habituelle. Pour les applications cuivre
sur cuivre, une soudure au cuivre sans
phos peut être utilisée sans ux.

3. Laisser refroidir.

4. Replacer le coeur de la valve et le xer
fermement avec l’outil spécial.

5. Quand le service est terminé, replacer
le bouchon de la valve.

COPPER TUBE EXTENSION

BRAZE TYPE ACCESS VALVE

Instructions Inside

EXTENSION DE LA TUBERIA DE COBRE

LA VALVULA DE ACCESO

DEL TIPO DE SOLDADURA

Las instrucciones vienen adentro

EXTENSION DU TUBE DE CUIVRE

VALVE D’ACCÈS DE TYPE À SOUDER

Instructions à l’intérieur

BEND
DOBLAR
COURBER

CUT
CORTAR
COUPER

Imprimé aux États-Unis
Brochure 609-308

SWAG
CEDER
ÉLARGIR

FLARE
ABOCINAR
ÉVASER

PINCH
CONTRAER
PINCER

INSTRUCTIONS FOR

BRAZE TYPE ACCESS VALVE

1. Remove seal cap and valve core
(which is loosely installed at the
factory) from valve before brazing.
Use valve core remover provided for
this purpose.

2. Thoroughly clean tubing; apply ux to
both tubing and valve and silver
braze in usual manner. On copper-to­copper application, phos-free copper
braze may be used without ux.

3. Allow to cool.

4. Replace valve core and secure tightly
with valve core remover.

5. After servicing work is complete
replace seal cap.

Printed in USA
Part No. 609-308

800-323-0811 [e-mail]

INSTRUCCIONES PARA LA VALVULA DE

ACCESO DEL TIPO DE SOLDADURA

1. Remueva la tapa del sello y el núcleo
de la válvula (él que se instala
sueltamente en la fábrica) de la válvula
antes de soldar. Use el removedor del
núcleo de la válvula que se proporciona
para este n.

2. Limpie cuidadosamente la tubería;
aplique fundente tanto a la tubería
como a la válvula y suelde con
soldadura de plata de la manera
normal. En las aplicaciones de cobre a
cobre se puede usar soldadura de
cobre sin fosfato y sin fundente.

3. Permita que se enfríe.

4. Vuelva a colocar el núcleo de la válvula
y asegúrelo apretadamente con el
removedor de núcleo de válvula.

5. Después de que el trabajo de servicio
se haya completado vuelva a colocar la
tapa del sello.

Impreso en Estados Unidos
Formularia 609-308