Jura Capresso LP 850 User Manual

®

LP

840/LP®850 INSTALLATION & INTEGRATION PROJECTOR.

USER’S GUIDE

WARNING: This product contains

chemicals, including lead, known
to the State of California to cause
bir th defects or other repr oductive
harm. Wash hands after handling.

WARNING: This product contains
a lamp which contains mercur y.
Dispose of it as required by local
ordinances and regulations.

Agency Approvals

UL, CUL, TUV, GOST
Other specific Countr y Approvals
may apply, please see product
cer tification label.

合格聲明

製造廠商：fеcзЕмл=`зкйзк~нбзеI=OTTMM_=pt=m~квп~у=^оЙK=tбдлзеобддЙI=lкЙЦзе=
VTMTM=rp^

歐洲分公司：pнк~пбелвуд~~е=RURI=NMTT=uu=^глнЙкЗ~гI=qЬЙ=kЙнЬЙкд~еЗл

我們獨力負擔所有責任，聲明此投影機符合下述規格及標準：

bj`=規章=UVLPPSLbb`=以及=VPLSULbb`=修訂條文
bj`： bk=RRMOO

bk=RRMOQ
bk=SNMMMJPJO
bk=SNMMMJPJP

低壓電規章=TPLOPLbb`=以及=VPLSULbb`=修訂條文
安全規章：bk=SMVRMW=OMMM=

OMMP=年=U=月

商標說明

^ééäÉ、j~ЕбензлЬ、和=mçïÉê_ççâ=是=^ййдЙ=`згймнЙкI=fеЕK=的商標或註冊商標。
f_j=是=fенЙке~нбзе~д=_млбеЙлл=j~ЕЬбеЙлI=fеЕK=的商標或註冊商標。jбЕкзлзСн、
mçïÉêmçáåí、和=tбеЗзпл=是=jбЕкзлзСн=`зкйзк~нбзе=的商標或註冊商標。=^ÇçÄÉ=和=
^ÅêçÄ~í=是=^ЗзДЙ=pулнЙгл=fеЕзкйзк~нЙЗ=的商標或註冊商標。=fåcçÅìë、
mкзаЙЕнзкj~е~ЦЙк、mкзаЙЕнзкkЙн、和=im=是=fеcзЕмл=`зкйзк~нбзе=的商標或註冊商標。=

c``=警告聲明

本設備經測試符合=c``=規章第=NR=節所述之=`ä~ëë=^=數位裝置的標準。這些
標準的目的，在於在商業環境使用本設備時，對有害的干擾提供合理的保

護。本設備會產生、使用、並散佈無線電頻率能量；如果不按照說明手冊所
述的方式安裝和使用，可能會對無線電通訊產生不良的干擾。在住宅區使用
此設備，很可能會產生不良的干擾；而用戶必須自行負責解決這樣的干擾。

bk=RMOOO=警告

這是一個=

`ä~ëë=^=的產品。==它在住宅環境可能會造成無線電的干擾；如有這

種情形，用戶可能必須採取適當的解決措施。==通常的用途是用於會議室、簡
報室、或是會議廳。

加拿大規章說明

本=`ä~ëë=^=數位設備符合加拿大的=f`bpJMMP=標準。
`Йн=~йй~кЙбд=емгЙкбимЙ=ЗЙ=д~=Ед~ллЙ=^=Йлн=ЕзеСзкгЙ=~=д~=езкгЙ=kj_JMMP=Зм=`~е~З~K

遙控器警告說明

散佈雷射的=`ä~ëë=ff=產品、波長=SRMåã、最高輸出功率=Nãt。遙控器符合=ON=`co=
NMQMKNM=及=NMQMKNN=的適用規定。遙控器符合下述標準的適用規定：=bk=SM=UORJNWNVVQ=
H^NN。

請不要直視遙控器前方所發射出的雷射光束

INTEGRATOR

遙控器上雷射光束警告標籤的位置

P

目錄

如果您有安裝簡報系統的經驗，請參閱所附的 《快速安裝》說明卡。如需有
關投影機連接與操作方面的完整說明，請參閱本 《使用者手冊》。=所附的光

簡介 S
投影機的放置位置 U
電腦的連接 V

必需的電腦連接 V

電腦影像的顯示 NN

在=tбеЗзпл=VU=系統首次使用投影機 NO

影像的調整 NQ
視訊裝置的連接 NR
視訊影像的顯示 NT
投影機的關閉 NV

碟片上有許多不同語言版本的這本 《使用者手冊》的電子檔案；此外您並可
蒞臨我們的網站下載。

該網站並提供技術規格 （互動式影像尺寸計算機、膝上型電腦啟動指令、輸
出接點說明、詞彙、產品資料規格書）；可以購買配件的線上商店；以及線
上產品註冊頁。請參考封底內頁所列出的所有連絡號碼與相關網站網址。

重要的操作注意事項

不要將投影機放在桌布或其它軟的遮塵布上面，以免擋住通風孔。=投影機的
左邊和前後方有進氣孔。請勿採用未經核准的天花板安裝支架。=雖然不太可
能發生，但如果發生燈泡破碎的情形，請把放在附近的食物都丟掉，並澈底

清掃投影機的兩側和前方。
安裝的疑難排解 NV
鍵盤按鈕的使用 OT
遙控器的使用 OU

投影機的左邊和前後方，不要放置任何物品。

音訊的使用 OV
電腦影像的最佳化 PM
簡報功能 PM
視訊影像的最佳化 PN

O=英呎（KS=公尺）

O=英呎（KS=公尺）

投影機的自訂 PN
功能表的使用 PO

畫面功能表 PP
設定功能表 PS

維護=QM

O=英呎（KS=公尺）

鏡片的清潔 QM
鏡片的更換 QM
投影燈泡的更換 QN
空氣濾清網的清潔 QP
安全鎖的使用 QP

附錄 QQ

投影影像大小 QQ

iba=指示燈狀況 QT
opJOPO=指令 QU

Q

R

簡介

投影機元件和功能：=前方

這個新的多媒體投影機具有三個電腦、三個視訊、以及兩個音訊輸入；此外
並有一個音訊輸出、opJOPO=控制、以及=ud^=NMOQñTSU=的解析度。=可由用戶

更換的短投射鏡片、定距短投射鏡片、長投射鏡片、及超長投射鏡片選項配
件，讓此產品深具彈性，適合於許多不同的用途。=而且此投影機的安裝、使

用、和維護均非常簡單。

投影機規格

如需參閱您多媒體投影機的最新規格，請務必蒞臨我們的網站。=我們網站的
網址，列於此 《使用者手冊》封底的內頁。

配件

隨投影機所附的包裝清單上，列有投影機的標準配件。=可供採購的選項配件
則列於隨投影機所附的 《配件》目錄中；此外您亦可蒞臨我們的網站參考。=

如需我們網站的網址，請參考封底內頁。

線上註冊

請上網到我們的網站為投影機註冊，以取得產品的更新、通知、和註冊的福
利。=如需我們網站的網址請參考封底內頁。

散熱孔

=

墊高腳架
釋放鈕

鏡片

投影機元件和功能：=後方

喇叭

鍵盤

通風

器

遙控
訊號接收窗口=

墊高腳架
釋放鈕

把手

孔

通風

孔

孔

通風

後方
腳架

插座

S

插座板

此投影機提供三個電腦與三個視訊的連接方式：=

√ 一個=jNJa （具=rp_=的=asf）

√ 一個=sbp^=電腦

√ 一個=_k` （od_es=以及=mê、mÄ、v）

√ 一個元件=o`^=視訊 （mê、mÄ、v）

√ 一個=pJобЗЙз=視訊

√ 一個合成=o`^=視訊

此投影機提供音訊支援的電腦與視訊接頭：=

√ 兩個合成=o`^=立體聲音訊 （i、o）

√ 一個音訊輸出接頭

√ 兩個電腦的音訊輸入接頭

此投影機亦提供下列其它的接頭：

√ 一個有線遙控

√ 一個監視器輸出

√ opJOPO=序列接頭 （做序列控制用）

√ ogJQR=接頭 （利用=mкзаЙЕнзкkЙн=軟體透過網路控制投影機）

如需參閱=opJOPO=指令行介面=E`ifF=的規格與指令，請蒞臨我們的網站。=有關
我們網站的說明，請參閱此 《使用者手冊》的封底內頁。

sbp^=電腦 元件視訊

jNJa=電腦 監視器

電腦
音訊

=

_k`

外接喇叭

（音訊輸出）

合成
視訊

opOPO=

序列控制

лJобЗЙз

ogJQR

電源
插座

有線
遙控

遙控器
訊號接收窗口=

EfoF

鎖

電源開關

T

投影機的放置位置

在決定投影機放置位置時，請考慮螢幕的大小與形狀、電源插座的位置、以
及投影機與其它設備之間的距離。下面是一些一般的原則：

√ 投影機應放在平坦的位置，並和螢幕有適當的角度。=投影機 （安裝標準

鏡片時）與投影螢幕之間最少應保持=P=英呎 （MKV=公尺）的距離。

√ 投影機和電源來源之間的距離不可超過=NM=英呎 （P=公尺），而與視訊裝

置間的距離不可超過=S=英呎 （NKU=公尺）（除非另外購買延長電纜）。為
確保能適當地連接電纜，投影機與牆壁或其它物品之間，必須有=S=英吋

（KNR=公尺）以上的距離。

√ 如果投影機要安裝在天花板上，請參閱隨=`ЙбдбеЦ=jзмен=hбн （吊頂安

裝套件）所附之安裝手冊上的詳細說明。如果要讓影像上下顛倒，請參
閱第 PS 頁的《吊頂安裝》。=我們建議您採用授權使用的吊頂安裝套件。=

吊頂安裝套件必須另外購買；如需進一步資訊，請參閱隨投影機所附的

《配件》目錄或蒞臨我們的網站。

√ 調整投影機和螢幕之間的適當距離。投影機鏡片到螢幕的距離、縮放設

定值、以及視訊格式，會共同決定所投影出影像的大小。=有關不同距離
之影像大小的詳細說明，請參閱投影影像大小頁 QQ。

√ 採用隨投影機所附的標準鏡片時，投射出的影像會有一個角度。=但是，

您可用鏡片位移功能來調整影像的位移。=投影機在=QWP=模式（預設模
式）時，影像位移是=NMWM=比率的=NMMB。=這表示影像的高度若為=NM=英

呎，則所有=NM=英呎高度的影像都會位於鏡片的中心之上。=

√ 鏡片位移若為=NWN=的比率，則影像位移是=RMB。=這表示影像的高度若為=

NM=英呎，影像的底端會位於鏡片中心之下=R=英呎的位置。=

√ 有關鏡片選項配件的影像位移，請參閱投影影像大小頁 QQ。

NM=英呎高
影像

N

NMW

影像的底端
NMMB=高於鏡片
中心

QWP=模式（預設模式）的投影角度

NMWN

NWN

鏡片中心

影像的底端
RMB=低於鏡片
中心

U

NW

N

電腦的連接

必需的電腦連接

將=sbp^=電腦電纜的一端連接到投影機上的=`згймнЙк=O （電腦=O）接頭。
將另一端連接到電腦的視訊連接埠。=如果使用桌上型電腦，必須先拆掉電腦
視訊連接埠上的監視器電纜。=

連接電腦電纜

將黑色的電源線連接到投影機背面的插座，並將另一端插到電源插座。

注意：請務必使用隨投影機所附的電源線。=

任選採用的電腦連接

如果要用投影機的遙控器來控制電腦的滑鼠，請將=rp_=和=asf=電纜連接到
電腦上的=rp_=和=asf=連接埠，然後將另一端連接到投影機上的=`згймнЙк=

N=EjNJaF=接頭。如果要使用=rp_=的功能，必須安裝=rp_=驅動程式。如需詳
細說明，請參閱第 NP 頁。

如果投影機受到=fo=紅外線訊號的干擾而無法接收到遙控器的信號，您可用
一條遙控電纜直接連接投影機和遙控器。=如果要這樣做，請將遙控電纜連接
到投影機上有線遙控的接頭。=然後將另一端連接到遙控器上的接頭。

如果要在簡報時採用聲音效果，請用音訊電纜連接電腦，然後再接到投影機
上適當的電腦=^ìÇáç=få （音訊輸入）插座。=

連接電源線

連接=jNJa=電纜

連接有線遙控

連接音訊電纜

V

如果您使用桌上型電腦，而且想要在電腦的螢幕，以及投影機投射的螢幕
上，同時看到影像，請將監視器的電纜連接到投影機上的=jзебнзк=змн

（監視器輸出）插座。=

您亦可用=_k`=電纜連接到電腦。=將=_k`=電纜上的=_k`=接頭連接到投影機
上適當的=`згймнЙк=P （電腦=P）接頭。將另一端連接到電腦的視訊連接
埠。=如果使用桌上型電腦，必須先拆掉電腦視訊連接埠上的監視器電纜。=
連接所有五個=_k`=時，投影機會個別地處理水平與垂直的同步。

如果連接一條=opJOPO=電纜到投影機的=pÉêá~ä （序列）接頭，您可用=i`a=液
晶控制板、觸碰螢幕、電腦、或其它的控制裝置來控制您的投影機。=如須參
閱特定的=opJOPO=指令，請蒞臨我們網站上的=pЙкобЕЙ=~еЗ=pмййзкн （服務與
支援）區域，或參閱本 《使用者手冊》的 《附錄》。

本投影機可以透過=kЙнпзкв （網路）插頭=EogJQRF，用=mкзаЙЕнзкkЙн=網路軟
體來管理。=有關=mкзаЙЕнзкkЙн=的說明，請洽詢授權經銷商，或蒞臨我們的網
站。

連接監視器電纜

連接=_k`=電纜

RG B

連接=opJOPO=電纜

連接=`^qJR=電纜

V

H

Network

NM

電腦影像的顯示=

啟

取下鏡片保護蓋。

取下鏡片保護蓋

將投影機背面的電源開關按到開啟的位置，然後按投影機頂端或遙控器上的=
mçïÉê （電源）按鈕。

iba=指示燈會呈現閃爍的綠色，而風扇則會開始運轉。燈泡亮起來以後，會
顯示出啟動的螢幕，而=iba=指示燈會變成穩定亮著的綠色。可能要過一分
鐘以後，影像才能達到完全的亮度。=

\=沒有啟動螢幕=\ 請參閱第 OM 頁取得協助。=

打開電腦的電源。

電腦的影像應會出現在投影機的螢幕上。=如果沒有顯示的話，請按投影機鍵
盤上的=`згймнЙк （電腦）按鈕。=

確定您膝上型電腦的外接視訊連接埠有啟用。=

許多膝上型電腦在連接了投影機以後，並不會自動開啟外接視訊連接埠。
通常來說，外接螢幕是用一組電腦鍵盤上的按鍵來開啟和關閉的，例如是=

ck=H=cR。=有關您電腦上實際的按鍵組合，請參閱隨電腦所附的文件。=

\=沒有電腦的影像=\ 試著按一下投影機鍵盤上的自動影像=
按鈕。請參閱第 OM 頁取得協助。=

按「 電 源 」開 關 按 一 下 =mçïÉê（電源）按鈕

I

O

打開電腦電源

用膝上型電腦的外接視訊連接埠

2

1

NN

在=tбеЗзпл=VU=系統首次使用投影機

首次在採用=tбеЗзпл=VU=系統的電腦上連接投影機時，電腦會偵測到投影機
並將它視為“新的硬體”，而顯示出 「新增硬體精靈」。請按照下述手續，

用 「精靈」來載入正確的驅動程式（隨=tбеЗзпл=作業系統一起安裝的）。

若您採用=tбеЗзпл=OMMM、tбеЗзпл=jb、或=tбеЗзп=um=系統，請略過這
些步驟，直接到第 NQ 頁的 《影像的調整》繼續。

~ 按 「下一步」來開始搜尋驅動程式。

~

Ä 確定您有選擇 「搜尋最適用的驅動程式」選項，然後按 「下一步」。

Å 取消所有核取方塊上的選取記號，然後按 「下一步」。tбеЗзпл=會自動

地找到驅動程式。如果該驅動程式已經被移除了，請從=tбеЗзпл=作業系
統的光碟片，重新載入驅動程式。

Ç 當=tбеЗзпл=找到驅動程式後，即可開始安裝。按 「下一步」。

Ä

Å

Ç

NO

如果沒有連接=rp_=滑鼠電纜，請略過此頁。

tбеЗзпл=VUW

√ 如果有連接=rp_=電纜，螢幕會再度出現 「新增硬體精靈」。必須安裝驅

動程式，才能使用=rp_=功能。=

√ 「精靈」會出現兩次。=

第一次會偵測到鍵盤的=rp_=eмг~е=fенЙкС~ЕЙ=aЙобЕЙ （rp_=人性化介
面裝置）。=

第二次會偵測到滑鼠的=rp_=eмг~е=fенЙкС~ЕЙ=aЙобЕЙ （rp_=人性化介
面裝置）。=

tбеЗзпл=OMMM、tбеЗзпл=jb、tбеЗзпл=umW

√ 會自動安裝=rp_=驅動程式。=

NP

影像的調整

調整投影機的高度；如有需要，按一下投影機前方各邊的釋放鈕，拉出墊高
腳架。=

調整高度

釋放

鈕

釋放

鈕

根據投影機和螢幕之間的理想距離，放好投影機；讓投影機與螢幕保持=VM=
度 （垂直）的角度。=

請參閱第 QQ 頁的螢幕大小與距離對照表。

調整縮放或焦距；您可按鍵盤上面電動的=wççã （縮放）或電動的=cçÅìë

（焦距）按鈕，直到出現所要的影像大小與焦距。

您也可透過功能表調整縮放與焦距。=請參閱第 PP 頁。

如果影像投射到螢幕或檢視區域之外，請按鍵盤上的鏡片位移按鈕來調整影
像位置。=

按上面的=iÉåë=pÜáÑí （鏡片位移）按鈕，可將鏡片向上移。=按下面的=
iÉåë=pÜáÑí （鏡片位移）按鈕，可將鏡片向下移。

您也可透過功能表來調整鏡片位移。請參閱第 PP 頁。

調整 「畫面」功能表裡面的 「反差」或 「亮度」。=

有關功能表的說明，請參閱第 PO 頁。

調整距離

調整縮放和焦距

zoom focus

調整鏡片位移

lens shift

調整「反差」或「亮度」

墊高
腳架

墊高
腳架

反差

NQ

亮度

視訊裝置的連接=

標準的視訊連接

將音訊和視訊=E^LsF=電纜黃色的插頭，插到視訊裝置的視訊輸出插座。=將另
一個黃色的插頭，插到投影機上黃色的=sáÇÉç=P （視訊=P）插座。=

將白色的插頭，插到視訊裝置上左邊的音訊輸出插座；然後將紅色的插頭，
插到視訊裝置上右邊的音訊輸出插座。=將剩下的白色插頭接到投影機上面左

邊的=~ìÇáç=áå （音訊輸入）接頭 （位於黃色=sá ÇÉç=P==接頭的右邊）；然後將
紅色的插頭接到投影機上面右邊的=~ìÇáç=áå=接頭。

將黑色的電源線連接到投影機背面的插座，並將另一端插到電源插座。=

注意：請務必使用隨投影機所附的電源線。

任選的視訊連接

如果視訊裝置採用圓的四接點=pJобЗЙз=插座，請將一條
pJобЗЙз=電纜 （另外購買）插到視訊裝置上的=pJобЗЙз=插座，並將另一端插

到投影機上的=sáÇÉç=O （視訊=O）插座。=按照這裡上述方式連接音訊和視訊
電纜上面的音訊插頭 （音訊和視訊電纜上的黃色插頭不用連接）。

如果視訊裝置採用元件電纜插座，請用一條此型的電纜 （另外購買）；將電
纜的綠色插頭連接到視訊裝置上的綠色元件輸出=EЕзгйзеЙенJзмнF=插座，然

後將另一端連接到投影機上=sáÇÉç=N （視訊=N）綠色的元件插座 （註有=v）。=
將元件電纜的藍色插頭連接到視訊裝置上的藍色元件輸出=EЕзгйзеЙенJзмнF=
插座，然後將另一端連接到投影機上藍色的元件插座 （註有=mÄ）。=將元件
電纜的紅色插頭連接到視訊裝置上的紅色元件輸出=EЕзгйзеЙенJзмнF=插座，
然後將另一端連接到投影機上紅色的元件插座 （註有=mê）。=按照上述方式連
接音訊和視訊電纜上面的音訊插頭 （音訊和視訊電纜上的黃色插頭不用連

接）。注意：=元件接頭可用於=eaqs=信號源 （QUMá、QUMé、TOMé、和=NMUMá=
格式）。

連接音訊和視訊電纜

=連接電源線

連接=pJобЗЙз=電纜

和視訊電纜

連接元件電纜

和視訊電纜

NR

您亦可用=_k`=電纜連接到視訊裝置。=將=_k`=電纜上的=_k`=接頭，連接到

G

投影機上適當的=`згймнЙк=P= （電腦=P）插座。=將另一端連接到視訊裝置的
視訊連接埠。=按照前一頁所述方式連接音訊和視訊電纜上面的音訊插頭 （音
訊和視訊電纜上的黃色插頭不用連接）。

連接四個=_k`=時，投影機在=e=做合成的同步；連接三個=_k`=時，投影機
在=d=做合成的同步。

注意：=_k`=接頭可用於=eaqs=信號源 （QUMá、QUMé、TOMé、和=NMUMá=格
式）。

連接=_k`=電纜

R

B

V

H

NS

視訊影像的顯示

取下鏡片保護蓋。=

取下鏡片保護蓋

將投影機背面的電源開關按到開啟的位置，然後按投影機頂端的=mçïÉê （電
源）按鈕。

iba=指示燈會呈現閃爍的綠色，而風扇則會開始運轉。燈泡亮起來以後，會
顯示出啟動的螢幕，而=iba=指示燈會變成穩定亮著的綠色。可能要過一分
鐘以後，影像才能達到完全的亮度。=

\=沒有啟動螢幕=\ 請參閱第 OM 頁取得協助。

插上視訊裝置的電源線，並打開電源。

視訊裝置的影像應會出現在投影機的螢幕上。=如果沒有顯示的話，請按投影
機鍵盤上的=sáÇÉç （視訊）按鈕。=

調整投影機的高度；如有需要，按一下投影機前方各邊的釋放鈕，拉出墊高

腳架。=

根據投影機和螢幕之間的理想距離，放好投影機，讓投影機和螢幕保持=VM=
度的角度。請參閱第 QQ 頁的螢幕大小與對螢幕距離對照表。

按「電源」開關 按一下=mçïÉê（電源）按鈕

I

O

打開視訊裝置

調整高度

釋放

鈕

墊高
腳架

調整距離

2

1

釋放

鈕

墊高
腳架

NT