Jura IMPRESSA XF50 User Manual [pt]

IMPRESSA XF50

Type 661

Manual de instruções original

Leia o manual de instruções antes de utilizar o aparelho.

Legenda:

䡲 INDICAÇÃO NO DISPLAY: serve de informação. 䡲 INDICAÇÃO NO DISPLAY:

execute as mensagens mostradas.

= Nota / Sugestão = Importante

Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Fig. 6 Fig. 7 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 17

Fig. 13

Temp. max.

Temp. min.

Fig. 18

Fig. 19

Fig. 20

Fig. 14 Fig. 15 Fig. 16

Elementos de comando

1. Rotary Switch

2. Anel luminoso

3. Tecla Manutenção

4. Tecla de preparação 1 expresso

5. Tecla de preparação 2 expressos

6. Tecla de preparação 1 café

7. Tecla de preparação 2 cafés

8. Tecla de pré-seleção do vapor

9. Visor e sistema de diálogo

10. Depósito de água com pega

11. Funil de enchimento para café em pó

12. Tampa do depósito de grãos

13. Tampa protetora do aroma

14. Torneira do vapor / água quente

15. Bocal profissional para Cappuccino permutável com tubo de sucção do leite

16. Bocal de água quente permutável (ver Fig. 5)

17. Saída de café com altura ajustável

18. Depósito de borras de café

19. Base para chávenas

20. Bandeja de recolha de água

21. Tecla Liga/Desliga (= Zero-Energy Switch)

22. Base metálica

15/16

Rotary Switch

Índice

1. Instrução de segurança..........................................Página 6

1.1 Utilização conforme a finalidade

.........................Página 6

1.2 Advertências

...............................................Página 6

1.3 Medidas de precaução

....................................Página 6

2. Preparar a IMPRESSA

............................................Página 7

2.1 Controlo da fonte de eletricidade

........................Página 7

2.2 Controlo do fusível elétrico

...............................Página 7

2.3 Encher depósito de água

.................................Página 7

2.4 Colocar grãos de café

.....................................Página 7

2.5 Ajuste do moinho

.........................................Página 7

3. Primeira colocação em funcionamento

........................Página 8

4. Ajuste da dureza da água

.......................................Página 8

5. Utilização do cartucho do filtro CLARIS

........................Página 9

5.1 Colocar o filtro

.............................................Página 9

5.2 Mudar o filtro

..............................................Página 10

6. Lavar a IMPRESSA

...............................................Página 10

7. Ajuste da quantidade de água do café

.........................Página 11

8. Preparação de 1 chávena de café

...............................Página 11

9. Preparação de 2 chávenas de café

.............................Página 12

10. Preparação de café em pó

......................................Página 12

11. Preparação de água quente

.....................................Página 13

12. Preparação de vapor

.............................................Página 13

13. Bocal profissional para Cappuccino

............................Página 14

13.1 Preparação de um Cappuccino com o bocal profissional para Cappuccino

.............................Página 14

13.2 Preparação de leite quente com o bocal profissional para Cappuccino

.............................Página 16

13.3 Lavagem do bocal profissional para Cappuccino

.......Página 16

13.4 Desmontagem e lavagem do bocal profissional para Cappuccino

...........................................Página 16

13.5 Limpeza do bocal profissional para Cappuccino

........Página 16

14. Desligar a IMPRESSA

............................................Página 17

15. Programação

.....................................................Página 18

15.1 Tópico do programa Produto

............................Página 19

15.2 Tópico do programa Filtro

................................Página 20

15.3 Tópico do programa Dureza da água

....................Página 20

15.4 Tópico do programa Energia

.............................Página 21

15.5 Tópico do programa Desligar em

........................Página 21

15.6 Tópico do programa Lavagem

...........................Página 21

15.7 Tópico do programa Iniciar

...............................Página 22

15.8 Tópico do programa Contado

............................Página 23

15.9 Tópico do programa Bloquear

...........................Página 23

15.10 Tópico do programa Informação

.........................Página 25

15.11 Tópico do programa Visor ML/OZ

........................Página 26

15.12 Tópico do programa Idioma

..............................Página 26

16. Manutenção

......................................................Página 27

16.1 Colocar água

...............................................Página 27

16.2 Esvaziar o depósito de borras de café

...................Página 27

16.3 Falta a bandeja de recolha de água

......................Página 27

16.4 Colocar grãos de café

.....................................Página 27

16.5 Mudar o filtro

..............................................Página 27

16.6 Limpar a IMPRESSA

.......................................Página 28

16.7 IMPRESSA calcificada

......................................Página 28

16.8 Indicações de limpeza gerais

.............................Página 28

16.9 Esvaziar o sistema

.........................................Página 28

17. Limpeza

..........................................................Página 29

18. Descalcificação

...................................................Página 30

19. Eliminação

........................................................Página 31

20. Sugestões para um café perfeito

...............................Página 31

21. Mensagens

.......................................................Página 32

22. Problema

.........................................................Página 33

23. Notas legais

......................................................Página 34

24. Dados técnicos

...................................................Página 34

Antes de começar

Queremos dar-lhe os parabéns pela aquisição desta IMPRESSA. Para assegurar o correto funcionamento da sua IMPRESSA, leia atentamente o manual de instruções e guarde-o para uma consulta pos terior. No caso de necessitar de mais informações ou se ocorrerem pro blemas que não são tratados de modo pormenorizado neste manual de instruções, então solicite as informações necessárias na sua loja especializada local ou diretamente a nós.

1. Instrução de segurança

1.1 Utilização conforme a finalidade

O aparelho foi concebido e construído para o uso comercial. Ele destina-se à preparação de café e ao aquecimento de leite e água. Qualquer outra forma de utilização é considerada incorreta. A JURA Elektroapparate AG não assumirá quaisquer responsabilidades pelas consequências de uma utilização não conforme a sua finalidade.

Antes da utilização do aparelho, leia e cumpra rigorosamente este manual de instruções. Mantenha este manual de instruções nas proximidades do aparelho e entregue-o ao próximo proprietário.

1.2 Advertências

䡲 A IMPRESSA apenas pode ser utilizada por pessoas com instruções

específicas.

䡲 Nunca coloque uma IMPRESSA avariada ou uma IMPRESSA com o

cabo de alimentação danificado em funcionamento.

䡲 Em caso de sinais de danos como, por exemplo, cheiro a quei -

mado, desligue o aparelho imediatamente da rede elétrica e entre em contato com o serviço pós-venda da JURA.

䡲 Se o cabo de ligação deste aparelho vier a ser danificado, o mesmo

tem de ser reparado diretamente pela JURA ou por um posto de serviço pós-venda autorizado da JURA.

䡲 O próprio nunca deve reparar ou abrir a IMPRESSA. As reparações,

bem como as alterações no aparelho apenas podem ser executadas por postos de serviço pós-venda autorizados com peças sobressalentes e acessórios originais. O aparelho contém peças condutoras de corrente elétrica. Se ele for aberto, isso representará perigo de morte.

䡲 Nunca mergulhe a IMPRESSA em água.

1.3 Medidas de precaução

䡲 A IMPRESSA nunca deve ser exposta aos elementos climáticos

(chuva, neve, geada) e utilizada com as mãos molhadas.

䡲 Não colocar a IMPRESSA XF50 sobre uma superfície em que possa

ser utilizado um jato de água.

䡲 Coloque a IMPRESSA sobre uma superfície estável, plana e resi -

stente contra uma eventual saída de água. Nunca coloque o aparelho sobre superfícies quentes (fogão). Escolha um local inacessível às crianças.

䡲 Preste atenção para que o cabo de ligação à corrente não seja pren-

sado nem encostado a arestas vivas.

䡲 No caso de uma ausência prolongada (férias, etc.), remova sempre

a ficha da tomada elétrica.

䡲 Antes da operação de limpeza, remova sempre a ficha da tomada

elétrica.

䡲 Ao remover a ficha da tomada elétrica, nunca puxar pelo cabo de

alimentação ou pela própria IMPRESSA.

䡲 A IMPRESSA está conectada à rede elétrica através de um cabo de

alimentação. Certifique-se de que ninguém tropeça sobre o cabo de alimentação e provoca a queda da IMPRESSA. Mantenha as crianças e os animais domésticos afastados.

䡲 Nunca coloque a IMPRESSA ou as várias peças do aparelho na má-

quina de lavar loiça.

䡲 Escolha um local no qual a IMPRESSA esteja exposta a uma boa cir-

culação do ar de modo a ficar protegida contra sobreaquecimento.

2. Preparar a IMPRESSA

2.1 Controlo da fonte de eletricidade

A IMPRESSA foi ajustada de fábrica para a fonte de eletricidade correta. Verifique se a sua fonte de eletricidade corresponde às indicações da placa de características localizada na parte inferior da sua IMPRESSA.

2.2 Controlo do fusível elétrico

A IMPRESSA foi concebida para uma corrente de 10 amperes. Verifique se o fusível elétrico possui o mesmo valor.

2.3 Encher depósito de água

Utilize exclusivamente água fria e limpa. Nunca encha o depósito de água com leite, água mineral ou outros líquidos.

䡲 Remova o depósito de água e lave-o bem com água fria da torneira

(Fig. 4).

䡲 Em seguida, encha o depósito de água e volte a colocá-lo na

IMPRESSA. Certifique-se de que o depósito é colocado e encaixado corretamente.

2.4 Colocar grãos de café

Para prolongar a vida do seu aparelho e para evitar paragens devido a reparações, por favor, tenha em atenção que o moinho da sua máquina de café JURA não é adequado para grãos de café tratados com aditivos (p.ex. açúcar) durante ou após a torrefação. A utilização de misturas de café deste tipo pode causar danos no moinho. Os custos de reparação resultantes de tal procedimento não estão cobertos pelas condições de garantia.

䡲 Abra a tampa do depósito de grãos (12) e remova a tampa pro -

tetora do aroma (13).

䡲 Remova a sujidade e os corpos estranhos eventualmente existentes

no depósito de grãos.

䡲 Coloque os grãos de café no depósito de grãos e feche a tampa.

2.5 Ajuste do moinho

Existe a possibilidade de adaptar o moinho ao grau de torrefação do seu café. Recomendamos:

torrefação mais clara 씮 um ajuste mais fino (quanto mais

pequenos os pontos, mais fino o grau de moagem)

torrefação mais escura 씮 um ajuste mais grosso (quanto maior os

pontos, mais grosso o grau de moagem)

O grau de moagem só pode ser ajustado com o moinho em funcionamento através do interruptor rotativo.

䡲 Abra a tampa do depósito de grãos (12) e remova a tampa prote -

tora do aroma (13).

䡲 Para ajustar o grau de moagem, rode o interruptor rotativo du rante

o processo de moagem (Fig. 2) para a posição pretendida.

3. Primeira colocação em funcionamento

䡲 Encha o depósito de grãos (12) com grãos de café. 䡲 Ligue a sua IMPRESSA com a tecla Liga/Desliga (21). 䡲 SPRACHE

DEUTSCH

䡲 O anel luminoso (2) está ativo. 䡲 Rode o Rotary Switch (1) até o visor de diálogo exibir o idioma pre-

tendido.

䡲 Agora, confirme a sua escolha pulsando o Rotary Switch (1). 䡲 ENCHER

TANG. AGUA

䡲 Remova o depósito de água (10) e encha-o com água limpa. Volte a

colocar o depósito de água na sua IMPRESSA.

䡲 ABRIR.TORN 䡲 Coloque um recipiente por baixo do bocal profissional para Cap-

puccino (15) (Fig. 10).

䡲 Agora, abra a torneira do vapor / água quente (14) (Fig. 13). 䡲 SISTEMA

ENCHENDO

䡲 FECH.TORN 䡲 Feche a torneira do vapor / água quente (14). 䡲 SISTEMA

ENCHENDO

䡲 AQUECENDO 䡲 PRESSIONAR

MANUTENCAO

䡲 Pulse a tecla Manutenção (3). 䡲 O aparelho é lavado. 䡲 ENXAGUANDO 䡲 PRONTO

Se o exibir ENCHER CAFE, volte a pulsar uma tecla de preparação de café qualquer. O moinho ainda não está cheio com grãos de café.

Para obter um creme maravilhoso, existe a possibilidade de adaptar individualmente a saída de café com altura ajustável (17) aos tamanhos das suas chávenas (Fig. 3).

4. Ajuste da dureza da água

A sua IMPRESSA aquece água. Este procedimento causa, como consequência normal da sua utilização, uma calcificação que é

automaticamente indicada. A IMPRESSA tem de ser ajustada

para a dureza da água utilizada. Para isso, utilize as tiras de

teste fornecidas.

1° de dureza alemão corresponde a 1,79° de dureza francesa.

Se o filtro estiver ativado, o tópico do programa Dureza da água não é exibido.

A IMPRESSA está ajustada de fábrica para 16° dH. Este ajuste pode ser alterado. Para tal, proceda do seguinte modo:

䡲 PRONTO

䡲 Pulse o Rotary Switch (1) até o visor de diálogo exibir

MANUTENCAO.

䡲 O anel luminoso (2) está ativo. 䡲 Rode o Rotary Switch (1) até o visor de diálogo exibir a seguinte

mensagem:

䡲 DUREZA 䡲 Agora, pulse o Rotary Switch (1) para entrar no tópico do programa. 䡲 16° dH 䡲 Rode o Rotary Switch (1) até o visor de diálogo exibir o grau de

dureza pretendido.

䡲 Por exemplo 20° dH. 䡲 Confirme o grau de dureza pretendido pulsando o Rotary Switch (1). 䡲 OK 䡲 DUREZA 䡲 Rode o Rotary Switch (1) até o visor de diálogo exibir a seguinte

mensagem:

䡲 EXIT 䡲 Agora, pulse o Rotary Switch (1) para sair do modo de progra-

mação.

䡲 PRONTO

5. Utilização do cartucho do filtro CLARIS

Ao utilizar corretamente o cartucho do filtro CLARIS, a sua máquina de café não tem de ser descalcificada. O tópico do programa DESCALC. não é exibido.

5.1 Colocar o filtro

䡲 Pulse o Rotary Switch (1) até o visor de diálogo exibir

MANUTENCAO.

䡲 O anel luminoso (2) está ativo. 䡲 Rode o Rotary Switch (1) até o visor de diálogo exibir a seguinte

mensagem:

䡲 FILTRO – 䡲 Volte a pulsar o Rotary Switch (1) para entrar neste tópico do pro-

grama.

䡲 NAO – 䡲 Rode o Rotary Switch (1) até o visor de diálogo exibir a seguinte

mensagem:

䡲 SIM ⻫䡲 Pulse o Rotary Switch (1) para ativar o cartucho do filtro. 䡲 OK 䡲 COLOCAR

ABRIR.TORN

䡲 Remova o depósito de água (10) e esvazie o mesmo. 䡲 Bascule o suporte do filtro para cima. Coloque o cartucho do filtro

no depósito de água, pulsando levemente (Fig. 1).

䡲 Feche o suporte do filtro até ele encaixar de modo audível. 䡲 Encha o depósito de água com água fria da torneira e coloque-o

novamente no aparelho.

䡲 Coloque um recipiente suficientemente grande (aprox. 1 litro) por

baixo do bocal profissional para Cappuccino (15) (Fig. 10).

䡲 Abra a torneira do vapor / água quente (14) (Fig. 13).

䡲 FILTRO

ENXAGUANDO

A lavagem do filtro pode ser interrompida a qualquer altura fechando a torneira do vapor / água quente (14). Para retomar a lavagem do filtro, volte a abrir a torneira do vapor / água quente (14).

䡲 FECH.TORN 䡲 Feche a torneira do vapor / água quente (14), agora, a sua

IMPRESSA aquece até à temperatura do café.

䡲 AQUECENDO 䡲 PRONTO

O filtro está ativado. Assim, o passo de programa da dureza da água DUREZA já não é exibido no modo de pro gramação.

5.2 Mudar o filtro

Após a preparação de aproximadamente 50 litros de água, a ação do filtro esgota-se. A solicitação para a mudança do filtro é exibida no visor de diálogo. Por favor, monitorize o tempo de utilização do cartucho do filtro CLARIS (máx. 2 meses) com a ajuda da escala existente no suporte do filtro do depósito de água.

䡲 PRONTO

FILTRO

䡲 Pulse a tecla Manutenção (3) até o visor de diálogo exibir a

seguinte mensagem:

䡲 TROCAR

ABRIR.TORN

䡲 Remova o depósito de água da máquina e esvazie o mesmo. 䡲 Bascule o suporte do filtro para cima. Remova o cartucho do filtro

CLARIS antigo e coloque o novo cartucho do filtro no depósito de água, pulsando levemente (Fig. 1).

䡲 Feche o suporte do filtro até ele encaixar de modo audível. 䡲 Encha o depósito de água com água fria da torneira e coloque-o

novamente na IMPRESSA.

䡲 Coloque um recipiente suficientemente grande (aprox. 1 litro) por

baixo do bocal profissional para Cappuccino (15) (Fig. 10) e abra a torneira do vapor / água quente (14) (Fig. 13).

䡲 FILTRO

ENXAGUANDO

䡲 FECH.TORN 䡲 Feche a torneira do vapor / água quente (14). 䡲 AQUECENDO 䡲 PRONTO

6. Lavar a IMPRESSA

Se a IMPRESSA estiver desligada e fria, o processo de lavagem é solicitado quando a máquina de café é ligada. O processo de

lavagem é automaticamente ativado quando a máquina de

café é desligada.

䡲 Ligue a sua IMPRESSA com a tecla Liga/Desliga (21). 䡲 AQUECENDO 䡲 PRESSIONAR

MANUTENCAO

䡲 Pulse a tecla Manutenção (3).

䡲 ENXAGUANDO 䡲 PRONTO

7. Ajuste da quantidade de água do café

A indicação em ML é um valor de referência e pode divergir da verdadeira quantidade.

Nas teclas de preparação 2 expressos / 2 cafés , o aparelho duplica automaticamente a quantidade de água programada.

A quantidade de água também pode ser alterada durante a preparação. Durante oprocesso deferver,rode oRotary Switch(1) até o visor de diálogo exibir a indicação ML pretendida.

A saída de água pode ser interrompida antes de tempo pul sando uma tecla qualquer.

Existe a possibilidade de adaptar a quantidade de água de todas as especialidades de café e leite, bem como água quente, de forma simples e permanente ao tamanho da chávena. Ajuste a quantidade de água ou leite como descrito no exemplo seguinte e, em seguida, pelo bocal sai a quantidade ajustada cada vez que preparar esta especialidade de café.

Exemplo: Ajuste permanente da quantidade de água para um expresso:

䡲 PRONTO 䡲 Pulse a tecla de preparação 1 EXPRESSO e mantenha a mesma pul-

sada até o visor de diálogo exibir a seguinte mensagem.

䡲 1 ESPRESSO 䡲 SUFICIENTE CAFE ?

䡲 Volte a pulsar a tecla assim que existir café suficiente na sua

chávena.

䡲 OK 䡲 1 ESPRESSO 䡲 PRONTO

8. Preparação de 1 chávena de café

Existe a possibilidade de alterar o aroma antes ou durante

o processo de moagem rodando o Rotary Switch (1). Existem 4 aromas à escolha ( SUAVE / NORMAL / FORTE / EXTRA).

A saída de água pode ser interrompida a qualquer altura pul-

sando uma das teclas de preparação.

䡲 PRONTO 䡲 Coloque 1 chávena por baixo da saída de café com altura aju-

stável (17).

䡲 Pulse a tecla de preparação 1 café (6). 䡲 1 CAFE 䡲 O anel luminoso (2) está ativo. 䡲 Rodando o Rotary Switch (1) durante o processo de moagem, pode-

se escolher o aroma pretendido para a preparação atual do café.

䡲 1 CAFE

䡲

䡵䡵䡵䡺䡺䡺䡺䡺䡺䡺

䡲 Voltando a rodar o Rotary Switch (1) durante o processo de ferver,

pode-se alterar a quantidade de água de café pretendida para a preparação atual do café.

+ 24 hidden pages