Jupiter JP-675SII, JP-637S-Q, JP-1439S, JP-737S-Q, JP-637S User Manual [es]
...
CLARINET
Owner's Manual
Gebrauchsanweisung
Manual D'instructions
Manual de Instrucciones
保養手冊
Thank you for purchasing a Jupiter series
clarinet. This manual provides you with basic
care and maintenance instructions so you can
get the most out of your instrument. We hope
you will read this carefully to help alleviate
any problems with your instrument and to get
more enjoyment from your music.
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf einer
JUPITER Klarinette entschieden haben. Diese
Gebrauchs
Basiswissen über die Bedienung und Pflege
der Klarinette zu vermitteln, damit Sie Ihr
Instrument optimal nutzen können. Bitte lesen
sie die folgenden Kapitel sehr aufmerksam,
damit Sie eventuell auftretende Probleme mit
Ihrem Instrument leichter lösen und Ihre Musik
richtig genießen können.
Nous vous remercions d´avoir porté votre
choix sur une clarinette Jupiter. Ce manuel
vo us do n nera un e s éri e d ´ins t ruc t ion s
concernant son usage et son entretien. Nous
espérons qu´il vous sera utile pour répondre
à vos questions et qu´il vous permettra de
bénéficier au maximum du plaisir que vous
procurera cet instrument.
anweisung dient dazu, Ihnen das
Muchas gracias por comprar un clarinete
Jupiter. Este manual le muestra el uso básico
e instrucciones de mantenimiento para que
pueda obtener lo mejor de su instrumento.
Por favor, léalo cuidadosamente y le ayudará
a resolver problemas con su instrumento y
disfrutar mejor de su música.
感謝 您購買 JUPITER 的單簧管系 列樂器，本手冊
將協助您了解基本的組裝與保養方法，請仔細地閱
讀本手冊，因為我們衷心地希望這本手冊能幫助您
解決您對樂器的疑惑，讓您學習的過程更愉快。
Contents
Clarinet’s Nomenclature 1
English
1. Assembly 3
2. Disassembly 5
3. Inspection & Maintenance 6
4. Caution 7
German
1. Zusammenbau
des Instrumentes 9
2. Auseinanderbau
des Instrumententes 11
3. Wartung und Pflege 12
4. Gebrauchsanweisung 13
French
1. Assemblage de I'instrument 15
2. Démontage de l'instrument 17
3. Entretien de l'instrument 18
4. Caution 19
Spanish
1. Montaje 21
2. Desmontaje 23
3. Inspección y Mantenimiento 24
4. Cuidado 25
E<<<Clarinet Owner's Manual
Chinese
1. 吹奏前的組合 27
2. 吹奏後的拆卸 29
3. 吹奏後的檢查與保養 30
4. 注意事項 31
Clarinet Owner’s Manual>>>F
Clarinet’s Nomenclature
Mouthpiece
Mundstück
Bec
Boquilla
吹嘴
Neck
S-Bogen
Bocal
Tudel
吹口管
Neck screw
S-Bogenschraube
Vis de bocal
Tornillo del tudel
吹口管螺絲
Barrel
Birne
Baril
Barrilete
調音管
1<<<Clarinet Owner's Manual
Upper joint
Oberteil
Corps du haut
Cuerpo superior
上管
Ring key
Ringklappe
Clé à anneau
Anillo
環鍵
Lowerjoint
Unterteil
Corps du bas
Cuerpo inferior
下管
Bell
Schallbecher
Pavillon
Campana
喇叭口
Floor peg
Stachel
Pique
Pica
支撐架
Clarinet Owner’s Manual>>>2
Assembly
1
Step 1.
Liberally apply cork grease to the tenon corks on
all joints.
Step 2.
(1.) Bb Clarinet – Connect the barrel and the upper
joint.
(2.) Bb Bass Clarinet - Connect the neck and the
upper joint.
Step 3.
Connect the lower joint and bell.
3<<<Clarinet Owner's Manual
Step 4.
Connect the upper joint from Step 2 to the lower
joint from Step 3 while depressing the ring keys of
the upper joint. This prevents damage to the bridge
key mechanism.
Step 5.
Attach the mouthpiece to the barrel. Align the ramp
surface of the mouthpiece with the thumb register
key.
Step 6.
Properly position the reed on the mouthpiece.
Slide the ligature over the reed being careful not to
da
mage the reed tip. After the ligature is properly
positioned, hand tighten the ligature screws.
Clarinet Owner’s Manual>>>4
Disassembly
2
Step 1.
Remove the reed, ligature, and mouthpiece from
the barrel.
Step 2.
Press the ring keys on the upper joint while
separating the upper and lower joints.
Step 3.
Detach the upper joint from the barrel.
Step 4.
Detach the lower joint from the bell.
5<<<Clarinet Owner's Manual
Inspection & Maintenance
3
Step 1.
After playing and before returning to the case, draw
the cleaning swab through the body sections to
remove any moisture.
Step 2.
Wipe the body and the keys gently with the
supplied cleaning cloth. Take care not to scratch or
damage the body or keys by improper handling.
Step 3.
Clean and dry the mouthpiece and reed. To
lengthen the life of the reed, store the reed in a
reed protector.
Clarinet Owner’s Manual>>>6
Caution
4
1. Use key oil sparingly to all pivot points to keep
the keys operating smoothly.
2. To avoid damaging the key mechanism, do
not exert excess pressure on the keys during
assembly and disassembly.
3. Remove any excess moisture from the body and
keys to prolong the instrument´s finish.
4. Do not expose any instrument to excessive
temperature or humidity.
5. To avoid possible damage after playing, put the
clarinet in a safe place such as an instrument
case or a suitable instrument stand. Do not put it
on a chair, desk, or anywhere else where it could
easily fall.
7<<<Clarinet Owner's Manual
Loading...