Juno JUN 44882 User Manual

GGeebbrraauucchhssaannwweeiissuunngg

IInnssttrruuccttiioonn bbooookk

JUN 44882

gefrierschrank

freezer

2

electrolux

Willkommen bei Electrolux!

Wir möchten uns bedanken, dass Sie sich für ein erstklassiges Produkt von
Electrolux entschieden haben, welches Ihnen sicherlich viel Freude bereiten
wird. Es ist unser Bestreben, eine breite Vielfalt von Qualitätsprodukten
anzubieten, die helfen, Ihr Leben etwas komfortabler zu machen. Sie finden
einige Beispiele auf der vorletzten Seite in diesem Heft. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten, diese Benutzerinformation zu lesen, um voll von den Vorteilen
Ihres neuen Gerätes profitieren zu können. Wir sind sicher, dass wird Ihr Leben
zukünftig etwas leichter machen. Wir wünschen eine gute Zeit.

Mit dem Warndreieck und/oder durch Signalwörter

(Warnung!, VVorsicht!,

Achtung!)

sind Hinweise hervorgehoben, die für Ihre Sicherheit oder für die

Funktionsfähigkeit des Gerätes wichtig sind. Bitte unbedingt beachten.

Nach diesem Zeichen erhalten Sie ergänzende Informationen zur Bedienung und

praktischen Anwendung des Gerätes.

Mit der Blume sind Tips und Hinweise zum wirtschaftlichen und

umweltschonenden Einsatz des Gerätes gekennzeichnet.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin,
dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern
an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere
Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem
Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft
haben.

electrolux

3

4

electrolux

Inhalt

Warnungen und wichtige Hinweise

5

Gebrauch 8
Reinigung der Innenteile 8

Bedienungsblende 8
Inbetriebnahme 9
Temperaturregelung 9
Schnellgefriervorgang 9
Alarmlampe 9
Akustisches Alarmsignal 9
Einfrieren von frischen Lebensmitteln10
Aufbewahrung der Tiefkühlkost 10
Eiswürfelbereitung 10

Auftauen 11
Tips 11

Tips für das Einfrieren 11
Tips für Tiefkühlkost 12

Wartung 112
Regelmäßige Reinigung 12

Stillstandzeiten 13
Abtauen 13

Störungen 114
Installation 15

Austellung 15
Elektrischer Anschluß 15

Türanschlagwechsel 16
Montageanleitung für den integrierten
Einbau 16

WARNUNGEN UND
WICHTIGE HINWEISE

Es ist sehr wichtig, daß diese
Bedienungsanleitung mit dem
betreffenden Gerät aufbewahrt wird.
Sollte dieses Gerät verkauft bzw.
einer anderen Person gegeben
werden, so ist es nötig, die
Anleitung beizufügen, damit der
neue Besitzer über den Betrieb des
Gerätes bzw. die entsprechenden
Warnungen.

Sollte dieses Gerät mit Magnet­Türverschluß als Ersatz für ein altes
Gerät dienen, das noch mit einem
Schnappschloß ausgerüstet ist, so
machen Sie bitte dieses Schloß
unbrauchbar, bevor Sie das Gerät
beiseite stellen oder zum Müll
geben. Sie verhindern damit, daß
spielende Kinder sich selbst
einsperren und damit in
Lebensgefahr kommen.

Diese Warnungen wurden zu
Ihrem bzw. dem Schutz anderer
erarbeitet. Wir bitten Sie daher,
diese aufmerksam zu lesen, bevor
das Gerät in Betrieb genommen
wird.

Sicherheit

• Dieses Gerät wurde hergestellt, um

von Erwachsenen benutzt zu

werden. Es ist unbedingt darauf zu

achten, daß Kinder es nicht

anfassen oder es als Spielzeug

verwenden.

• Es ist gefährlich, die Eigenschaften

dieses Gerätes zu ändern.

• Vor der inneren bzw. äußeren
Reinigung des Gerätes sowie beim
Auswechseln der Glühlampe (bei
damit ausgestatteten Geräten) das
Gerät spannungslos machen.

• Eis aus dem Gefrier- bzw.
Frosterfach nicht sofort essen, es
könnte Kälte-Brandwunden
verursachen.

• Dieses Gerät ist schwer. Beim
Versetzen bitte darauf achten!

• BBeachten SSie, ddan wwährend dder
Bewegung ddes GGerätes dder
Kältemittelkreislauf nnicht bbeschädigt
wird.

• DDas GGerät ddarf nnicht iin
unmittelbarer NNähe vvon HHeizkörpern
oder GGasherden aaufgestellt wwerden.

• Ein SStandort mmit ddirekter
Sonneneinstrahlung ssollte
vermieden wwerden.

• EEine aausreichende LLuftzirkulation aan
der GGeräterückseite mmuß
gewährleistet ssein. JJegliche
Beschädigung ddes KKühlkreislaufes
ist zzu vvermeiden.

• NNUR FFÜR GGEFRIERSCHRÄNKE
(Einbaugeräte aausgenommen): eein
optimaler AAufstellungsort iist dder
Keller.

• Keine Elektrogeräte (z.B.
Eismaschinen) in das Gerät
stellen.

Störungen-Kundendienst

• Sollte die Installation des Gerätes
eine Änderung der elektrischen
Hausinstallation verlangen, so darf

electrolux

5

6

electrolux

diese nur von Elektro-Fachkräften
durchgeführt werden.

• Eventuelle Reparaturen dürfen nur
von einem Kundendienst oder
sonstigen autorisierten Stellen
durchgeführt werden.

• Es ist wichtig, daß nur Original­Ersatzteile verwendet werden.

• Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlenwasserstoff.
Aus diesem Grund darf die Wartung
und das Nachfiillen ausschließlich
von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

• Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät
zu reinigen, da es beschädigt
werden könnte.

• Tritt eine Störung oder ein Defekt
ein, versuchen Sie nicht, das Gerät
selbst zu reparieren. Elektrogeräte
dürfen nur von Elektro-Fachkräften
repariert werden, da durch
unsachgemäße Reparaturen
erhebliche Folgeschäden entstehen
können. Wenden Sie sich bitte an
die nächste Kundendienststelle.

Gebrauch

• Die Haushaltskühl- und
Gefriergeräte sind nur zur
Einlagerung bzw. zum Einfrieren von
Nahrungsmitteln bestimmt.

• Die beste Leistung erzielt man bei
Raumtemperaturen von +18°C bis
+43°C (Klasse T); +18°C bis +38°C
(Klasse ST); +16°C bis +32°C
(Klasse N); +10°C bis +32°C
(Klasse SN); die Geräteklasse ist auf

dem Typschild angegeben.
Zu beachten: Wird dieses Gerätes

bei anderen
Umgebungstemperaturen betrieben
als den in der entsprechenden
Klimaklasse angegebenen Werten,
sind folgende Hinweise zu
beachten: sinkt die
Umgebungstemperatur unter den
angegebenen Mindestwert ab,
könnte die Lagertemperatur im
Gefrierabteil nicht mehr garantiert
sein; es wird daher empfohlen, die
eingelagerten Lebensmittel so rasch
als möglich zu verbrauchen.

• Einaufgetautes Produkt darf nicht
wieder eingefroren werden.

• Für das Aufbewahren bzw. das
Einfrieren der Lebensmittel sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen.

• In allen Kühl- und Gefriergeräten
bedecken sich im Laufe der Zeit alle
kälteführenden Teile mit einer Reif
bzw. Eissicht. Diese Schicht wird je
nach Modell automatisch oder mit
der Hand abgetaut.

• Die Reifsicht niemals mit
Metallgegenständen abkratzen, das
Gerät könnte beschädigt werden.
Dazu nur den mitgelieferten
Plastikschaber verwenden.

• Zum Lösen der festgefrorenen
Eisschalen keine scharfkantigen
oder spitzn Gegenstände benutzen.

• Es sollten keine kohlensäurehaltigen
Getränke in das Gefrier- bzw.
Frosterfach eingestellt werden, sie
könnten platzen.

Aufstellung

• Sich vergewissern, daß das Gerät
nach der Installation nicht auf dem
Netzkabel steht.

Wichtig:

Beschädigte
Versorgungskabel müssen durch
ein Spezialkabel bzw. einen
Spezialsatz ersetzt werden, die
beim Hersteller oder den
Kundendienststellen erhältlich sind.

• Während das Gerät in Betrieb ist,
werden der Verflüssiger und der
Kompressor, die sich auf der
Rückseite des Gerätes befinden,
heiß. Es ist darauf zuachten, dass
die Luft um das Gerät frei zirkulieren
kann, damit die Wärme abgeführt
werden kann. Eine ungenügende
Luftzirkulation kann einen
unregelmässigen Betrieb bzw.
Schäden am Gerät verursachen.
Achten Sie auf die
Installationsanweisungen.

• Teile, die heiß werden (z.B.
Kompressorgehäuse, Verflüssiger
und zugehörige Rohre), sollen nicht
frei zugänglich sein. Wo es auch
immer möglich ist, soll das Gerät
mit der Rückseite gegen eine Wand
gestellt werden.

Umweltnormen

Dieses GGerät eenthält iim KKühlkreislauf
und iin dder IIsolierung kkein
ozonschädigendes GGas. DDas GGerät
darf nnicht mmit ddem HHausmüll eentsorgt
werden. EEine BBeschädigung ddes

Kältemittelkreislaufs, iinsbesondere ddes
Wärmetauschers aauf dder RRückseite ddes
Gerätes, mmuß vverhindert wwerden.
Auskunft üüber AAbholtermine ooder
Sammelplätze ggibt ddie öörtliche
Gemeindeverwaltung aan. DDie iin ddiesem
Gerät vverwendeten uund mmit ddem
Symbol ggekennzeichneten

Materialien,sind rrecyclingfähig.

electrolux

7

8

electrolux

Reinigung der Innenteile

Bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, beseitigen Sie den typischen
«Neugeruch» am besten durch
Auswaschen der Innenteile mit
lauwarmem Wasser und einem
neutralen Reinigungsmittel.Sorgfältig
nachtrocknen.

Bitte kkeine RReinigungs- bbzw.
Scheuermittel vverwenden, ddie
das GGerät bbeschädigen kkönnten.

GEBRAUCH

Während des Transports kann es

vorkommen, daß das im
Motorkompressor enthaltene Öl in
den Kältekreislauf abläuft. Man
sollte mindestens 2 Std. warten,
bevor das Gerät in Betrieb
genommen wird, damit das Öl in
den Kompressor zurückströmen
kann.

Bedienungsblende

A. Netz-Leuchtanzeige
B. Temperaturregler
C. Schnellgefrieranzeige

D. Schnellgefriertaste/Stoptaste

des akustisches Alarmsignales

E. Alarm-Leuchtanzeige

A

0

1

2

6

3

5

4

C

D

B

E

Inbetriebnahme

Den Stecker in die Steckdose
einsetzen. Temperaturregler (B) nach
der Stellung «1» aus im Uhrzeigersinn
drehen. Das Aufleuchten der Netz­Leuchtanzeige (A) und das Tönsignal
fuer 2 Sec. zeigen an, daß das Gerät
unter Spannung steht. Das Blinken der
Alarm-Leuchtanzeige (E) und das
Ertönen des Tonsignales zeigen an,
dass die Innentemperatur zu hoch ist.

Durch Drücken die
Schnellgefriertaste (D) schaltet sich das
Tonsignal aus und durch Drücken
erneut die selbe Taste leuchtet die
Schnellgefrieranzeige (C) an.

Das Gerät ist eingeschaltet. Den
Stillstand des Gefrierabteils erhält man
durch Drehen des Thermostatknopfes
auf das Symbol «O». Auch in diesem
Fall hört man fuer 2 Sec. das Tönsignal.

Temperaturregelung

Die Temperatur wird automatisch
geregelt und kann erhöht werden
(wärmer) durch Drehen des Thermo­statknopfes auf niedrigere Einstellungen
oder verringert (kälter) durch das
Drehen auf höhere Zahlen. Die richtige
Einstellung erhält man, unter
Berücksichtigung folgender, die
Innentemperatur beeinflussender
Faktoren:

• Raumtemperatur,

• Häufigkeit des Türöffnens,

• Menge der eingelagerten

Lebensmittel,

• Aufstellung des Gerätes.

Die mmittlere EEinstellung iist mmeistens ddie
geeignetste.

Schnellgefriervorgang

Zur Durchführung des
Schnellgefriervorganges die
Schnellgefriertaste (D) drücken. Die
Kontrollampe (C) leuchtet auf.

Wird die Schnellgefrier-Funktion
nicht manuell beendet, schaltet die
Elektronik des Gerätes diese Funktion
nach 52 Stunden ab . Die gelbe
Anzeige erlischt.

Durch erneutes Drücken der Taste
(D) kann die Schnellgefrier-Funktion
jederzeit manuell beendet werden. Die
gelbe Anzeige erlischt.

Alarmlampe (E)

Die Alarmlampe blinkt, wenn die
Temperatur im Geräteinneren steigt,
und dadurch die richtige
Lagertemperatur nicht mehr
gewährleistet wird. Sie blinkt jedoch
auch dann, wenn das Gerät gerade
eingeschaltet worden ist und bleibt
solange blinkend, bis die richtige
Lagertemperatur erreicht ist.

Akustisches Alarmsignal

Ein Tonsignal ertönt, wenn die
Innentemperatur nicht ausreichend kalt
ist, um eine perfekte Lagerung der
Lebensmittel zu gewährleisten. Das
Tonsignal wird durch Drücken die
Schnellgefriertaste (D) ausgeschalten.

electrolux 9

10

electrolux

Einfrieren von frischen
Lebensmitteln

Das Gefrierfach eignet sich zur
langfristigen Einlagerung von
Tiefkühlkost sowie zum Einfrieren
frischer Kost.

Für das Einfrieren von Lebensmitteln
ist der Schnellgefriervorgang
durchzuführen, mindestens 24 Stunden
vor Einlagerung einschalten.

Die einzufriereden Lebensmittel in
die Abteile gemäß Abbildung einlegen.

Um die im Typschild angegebene
Menge einfrieren zu können, die
Lebensmittel im direktem Kontakt mit
der Kühloberfläche anordnen.

Werden die Lebensmittel zum
Einfrieren in den Schubladen
eingeordnet, verringert sich die
angegebene Höchstmenge leicht.

Aufbewahrung der
Tiefkühlkost

Nach einem längeren Stillstand oder
bei der ersten Inbetriebnahme des
Gerätes muss vor der Einlagerung der
Tiefkühlkost das Gefrierabteil für
mindestens Drei Stunden auf den
Schnellgefriervorgang gestellt werden.
Nach ca. 2 Std. kann dieser auf eine
mittlere Stellung zurückgedreht werden.

Wichtig

Im Falle einer
Stromunterbrechung während der
Lagerung von Tiefkühlkost bzw. von
eingefrorenen Lebensmitteln soll
die Tür des Gefrierfaches nicht
geöffnet werden. Die Tiefkühlkost
verdirbt nicht, wenn es sich um
eine kurze Unterbrechung handelt
(bis 6-8 Std.) und das Gerät voll ist.
Wenn das nicht der Fall ist, ist es
nötig, die tiefgefrorenen
Lebensmittel innerhalb kurzer Zeit
zu verbrauchen (eine
Temperaturerhöhung der
Tiefkühlkost verkürzt die
Aufbewahrungsdauer).

Eiswürfelbereitung

Das Gerät hat eine oder mehrere
Eiswürfelschalen, welche mit Wasser
aufgefüllt in das Gefrierfach gestellt
werden.

Bitte zzur EEntnahme dder
Eiswürfelschalen kkeine
Metallgegenstände bbenutzen!

9 Kg

7 Kg

D670

Auftauen

Die eingefrorenen oder tiefgekühlten
Lebensmittel sollten vor dem Gebrauch
aufgetaut werden, indem man sie am
besten im Kühlabteil oder je nach der
zur Verfügung stehenden Zeit bei
Raumtemperatur auftaut. Kleine Stücke
können eingefroren gekocht werden.
Selbstverständlich verlängert sich dabei
die Kochzeit.

TIPS

Tips für das Einfrieren

Für ein einwandfreies Einfrieren der
Lebensmittel geben wir folgende
Ratschläge:

• Das Gefriervermögen des
Gefrierabteils (in 24 Std.) kann auf
dem Typenschild abgelesen
werden.

• Der Gefriervorgang dauert ca. 24
Stunden. In dieser Zeit sollte keine
zusätzliche Ware in das Gefrierabteil
eingelegt werden.

• Nur erstklassige, frische und gut
gesäuberte Produkte einfrieren.

• Die Nahrungsmittel vor dem
Einfrieren in kleine Portionen
einteilen, damit der Gefriervorgang
beschleunigt wird; dies ermöglicht
das spätere Auftauen von kleineren
Portionen.

• Die Lebensmittel in Alu- oder
Polyäthylenfolien luftdicht
verpacken.

• Es soll vermieden werden, daß die
einzufrierenden Lebensmittel mit
den bereits eingefrorenen in
Berührung kommen, um eine
Wärmeübertragung an diese zu
verhindern.

• Es ist zu beachten, daß mageres
Fleisch besser und länger haltbar
ist. Fetthaltiges Fleisch hat eine
geringere Lagerzeit. Ferner reduziert
Salz die Haltbarkeitsdauer.

electrolux 11

12

electrolux

WARTUNG

Vor jjeder RReinigungsarbeit
immer dden NNetzstecker aaus
der SSteckdose zziehen.

Achtung

Dieses Gerät enthält im
Kältekreislauf Kohlen-wasserstoff. Aus
diesem Grund darf die Wartung und
das Nachfüllen aussschließlich von
autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden.

Regelmäßige Reinigung

Benutzen Sie nie
Metallgegenstände um das Gerät zu
reinigen, da es beschädigt werden
könnte.

Den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Natron und die lackierten
Teile mit einem Poliermittel reinigen.

Gut nachwaschen und sorgfältig
trocknen.

Das ZZiehen, VVerschieben ooder
Beschädigen vvon eeventuellen RRöhren
und/oder KKabeln iinnerhalb ddes
Gefrierraumes iist zzu vvermeiden.

Den Kondensator und den
Motorkompressor mit einer Bürste oder
einem Staubsauger reinigen. Dies
begünstigt den guten Betrieb mit
folglicher Stromersparnis.

Die Platte A durch Entfernen der beiden
Schrauben B abnehmen. Platte und
Boden von eventuellen Lebensmittel­rückständen reinigen.

• Speiseeis, direkt aus dem
Gefrierfach genommen, kann Kälte­Brandwunden verursachen.

• Es ist empfehlenswert, auf der
Verpackung das Einfrierdatum zu
notieren, damit die
Aufbewahrungszeit eingehalten
werden kann.

• Auf der Innentür oder in einer Tabelle
(falls diese mitgeliefert wurde) sind
einige Tier- und
Lebensmittelsymbole mit der in
Monaten (Zahlen) angegebenen
Aufbewahrungsdauer angebracht,
die Ihnendie Haltbarkeit vom
Moment des Einfrierens an anzeigt.

• Es ssollten kkeine kkohlensäurehaltigen
Getränke iin ddas GGefrierfach
eingestellt wwerden, dda ssie
explodieren kkönnen.

Tips für Tiefkühlkost

Um optimale Leistungen des Gerätes
zu erhalten, sich vergewissern,

• daß die Tiefkühlkost beim Verkäufer
gut aufbewahrt wurde

• daß der Transport vom Verkäufer
zum Verbraucher in kurzer Zeit
erfolgt.

• Tür so wenig wie möglich öffnen und
nicht offen lassen.

• Einmal aufgetaute Lebensmittel
verderben schnell und können kein
ein zweites Mal eingefroren werden.

• Das Haltbarkeitsdatum auf der
Tiefkühlkostverpackung sollte nicht
überschritten werden.