Page 1
Geschirrspüler
Lave-vaisselle
Afwasmachine
Dishwasher
JSI 6961
Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruction booklet
Page 2
INHALT
Wichtige Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 3
DEUTSCH
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
Aufstellen und ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
Anschluß des Wasserablaufschlauches, Anschluß des Wasserzulaufschlauches . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
Elektroanschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 5
Gebrauchsinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
Die Bedienungsblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 6
Wasserenthärtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 8
Gebrauch von Klarspülmittel, Spülmittelzugabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 9
Richtiges Einordnen des Geschirrs, Verwendung der Körbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 10
Ratschläge für das Spülen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 12
Spülprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 13
Arbeitsschritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 14
Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 15
Reinigung der Siebe, Reinigung des Grobsiebes, Innen- und Außenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 15
Längerer Stillstand des Gerätes, Frostgefahr, Transport des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 15
Beseitigung von Funktionsstörungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 16
Unterbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seite 18
TECHNISCHE DATEN
ABMESSUNGEN Breite 59,6 cm
Höhe 81,8 ÷ 87,8 cm
max. Tiefe 57,5 cm
max. Tiefe bei geöffneter Türe 115 cm
BETRIEBSSPANNUNG/FREQUENZ 220-230 V / 50 Hz
LEISTUNGSAUFNAHME UMWÄLZPUMPE 200 W
LEISTUNGSAUFNAHME HEIZELEMENT 2800 W
GESAMTLEISTUNG 3000 W
LEITUNGSWASSERDRUCK min. 5 N/cm
max. 80 N/cm
FASSUNGSVERMÖGEN (STANDARDGEDECKE IEC) 12
VERBRAUCHSWERTE: Wasser 17 l
Strom 1,3 kWh
Dieses Gerät entspricht den folgenden EG Richtlinien:
- 73/23/EWG vom 19.02.73 - Niederspannungsrichtlinie
- 89/336/EWG vom 03.05.89 (einschließlich aller Änderungsrichtlinie) - EMV-Richtlinie
PID15D
2
2
2
Page 3
WICHTIGE HINWEISE
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie
auch in Zukunft zu Rate ziehen können.
Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen oder es im Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür, daß das
Gerät komplett mit diesem Heft übergeben wird,
damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise
informieren kann.
Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten
daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.
■ Sollten Sie bei der Lieferung einen Schaden fest-
stellen wenden Sie sich bitte an den Händler, der
Ihr Gerät angeliefert hat, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen.
■ Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Er-
wachsene bestimmt. Es ist gefährlich, es Kindern
zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen.
■ Es ist gefährlich, Veränderungen am Gerät oder
seinen Eigenschaften vorzunehmen.
■ Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerätes
anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und
zugelassenen Elektriker ausführen lassen.
■ Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes
entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen
und zugelassenen Installateur ausführen.
■ Die Geschirrspülmaschine ist für das Spülen übli-
chen Haushaltsgeschirrs ausgelegt. Gegenstände,
die in Kontakt mit Benzin, Lack, Eisen- und Stahlspänen, korrosiven Chemikalien (Säuren oder Basen) gekommen sind, dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gespült werden.
■ Folgende Artikel sind nur dann zum Spülen in der
Geschirrspülmaschine geeignet, wenn sie als “spülmaschinenfest” gekennzeichnet sind: Besteck mit
Holz- oder Horngriffen, mit geklebten Teilen, Bronzebesteck, Pfannen mit Holzgriffen, Artikel aus: Aluminium, Kristall, Bleiglas, Plastik, antike oder fein
bemalte Keramikgegenstände.
■ Es ist nicht empfehlenswert, Silberbesteck und Be-
steck aus rostfreiem Stahl zusammen in der Geschirrspülmaschine zu spülen, da zwischen den
beiden Materialien eine elektrochemische Reaktion
entstehen kann.
■ Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu re-
parieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten
ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen
oder Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich
an die für Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle.
■ Sollte das Gerät verschrottet werden, so machen
Sie es bitte unbrauchbar, bevor Sie es beiseite
stellen oder zum Müll geben: schneiden Sie das
Netzkabel bzw. die Schläuche ab und machen Sie
die Türverschlußvorrichtung unbrauchbar.
DEUTSCH
■ Stellen Sie sicher, daß das Gerät nicht auf dem
Netzkabel steht.
■ Schalten Sie das Gerät nach dem Gebrauch aus
und drehen Sie den entsprechenden Wasserhahn
zu.
■ Öffnen Sie niemals und aus keinem Anlaß die Türe
des Gerätes, während es in Betrieb ist. Schalten
Sie die Geschirrspülmaschine vor dem Öffnen stets
aus.
■ Berühren Sie keinesfalls den Heizwiderstand
während oder unmittelbar nach Ablauf eines Spülprogrammes.
■ Nur für Einbaugeräte:
Das Gerät muß an der Unterseite der Arbeitsfläche
befestigt werden. Ohne diese Befestigung befindet
sich die Geschirrspülmaschine in einem instabilen
Zustand, was zu Schäden oder Unfällen führen
würde. Hierzu lesen Sie bitte die diesbezüglichen
Anweisungen.
■ Schließen Sie nach dem Einordnen oder Heraus-
nehmen des Geschirrs immer die Tür Ihres Gerätes, damit Sie nicht anstoßen und sich verletzen.
PAV01D
3
Page 4
HINWEIS ZUR VERPACKUNGSENTSORGUNG
Verpackungen und Packhilfsmittel von Juno Elektro-
DEUTSCH
Großgeräten sind mit Ausnahme von Holzwerkstoffen
recyclingfähig und sollen grundsätzlich der Wiederverwertung zugeführt werden.
Falls Sie davon Gebrauch gemacht haben, empfehlen
wir Ihnen:
- Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen sollten in die entsprechenden Sammelbehälter gegeben werden.
- Kunststoffverpackungsteile sollten ebenfalls in die
dafür vorgesehenen Sammelbehälter gegeben
werden. Solange solche in Ihrem Wohngebiet
noch nicht vorhanden sind, können Sie diese
Materialien zum Hausmüll geben.
ENTSORGUNG DER ALTGERÄTE
Als Packhilfsmittel sind bei Juno nur recyclingfähige
Kunststoffe zugelassen, z.B.:
02**
PE
In den Beispielen steht
PE für Polyethylen** 02 PE-HD
PP für Polypropylen
PS für Polystyrol
05
PP
04 PE-LD
06
PS
Das Altgerät ist vor Verschrottung funktionsuntüchtig
zu machen, d.h. das Netzkabel muß entfernt werden.
Ebenso muß der Türverschluß unbrauchbar gemacht
werden, damit Kinder sich nicht selbst einschließen
können.
Bitte erfragen Sie in Ihrer Gemeindeverwaltung die
zuständige Entsorgungsstelle.
PAV02D
4
Page 5
INSTALLATION
Aufstellung
Stellen Sie die Maschine in der Nähe eines Wasserhahns und eines Wasserzu- und ablauf auf.
Dieses Modell läßt sich unter eine vorhandene Arbeitsplatte bzw. Spülenabdeckung einbauen.
Die betreffenden Anweisungen finden Sie im entsprechenden Abschnitt.
Aufstellen
Der Geschirrspüler muß standsicher und waagrecht
auf festem Boden aufgestellt werden. Die Schraubfüße lassen sich herausschrauben, um Bodenunebenheiten auszugleichen und die Gerätehöhe an andere Möbel anzugleichen.
Anschluß des Wasserablaufschlauches
Der Wasserablaufschlauch kann angeschlossen werden:
am Siphonverschluß des Spülbeckens mit einer
Schlauchschelle,
an einem festen Wandanschluß mit Ablaufbelüftung,
und einem Innendurchmesser von mindestens 4 cm.
Der Anschluß des Wasserablaufes muß mindestens
30 cm und darf höchstens 100 cm über dem Fußboden liegen.
Der Schlauch kann beliebig nach rechts oder links geführt werden.
Knicke oder Quetschungen des Ablaufschlauches
sind zu verhindern, da dies den Wasserablauf verlangsamen oder verstopfen kann.
Eine eventuelle Verlängerung des Ablaufschlauches
darf 2 m nicht übersteigen und ihr Innendurchmesser
darf nicht kleiner sein, als der des Ablaufschlauches
am Gerät.
Auch bei eventuellen Anschluß-Stücken für den
Schlauchanschluß darf der Innendurchmesser nicht
kleiner als der des Ablaufschlauches sein.
Ø 21
Ø 18
CS01
Ø 18
Ø 21
+ 2 m max
max 100 cm
Der Verlängerungsschlauch soll am Boden liegen, und
nur beim Ablauf emporsteigen.
Mit den bereits montierten
Kunststoffklammern wird
der Ablaufschlauch mit dem
Zulaufschlauch verbunden.
Dadurch wird bei ungewolltem Herunterfallen des Ablaufschlauches ein größerer
Wasserschaden vermieden.
CS03
Die Kunststoffklammern können in Richtung Wasserhahn beliebig verschoben und fixiert werden.
min 4 cm
min 30 cm
max 100 cm
Anschluß des Wasserzulaufschlauches
Dieser Geschirrspülautomat ermöglicht einen Anschluß an Kalt- oder Warmwasser bis 60°C. Es ist jedoch empfehlenswert, einen Kaltwasseranschluß zu
wählen.
Schließen Sie den Wasserzulaufschlauch an einen
Wasserhahn mit einem 3/4" Anschlußgewinde oder an
eine Wasserschlauchschnellkupplung (Pressblock) an.
Dieser Wasserzulaufschlauch
ist mit einer Sicherheitsvorrichtung versehen, um den
Wasserzustrom auszuschalten, falls es durch Verschleiß
A
B
CA01
zu einem Schaden des inneren Schlauches kommen
sollte. Das Auftauchen eines
roten Zeichens an der Öff-
nung (B) zeigt einen solchen
Schaden an. In diesem Fall müssen Sie den Wasserhahn schließen und den Wasserzulaufschlauch ersetzen lassen.
Der mitgelieferte Dichtungsring muß in der Schlauchverschraubung (A) fest eingesetzt werden.
Vermeiden Sie Knicke oder Quetschungen des Zulaufschlauches, da dies den Wasserzulauf verlangsamen oder verhindern kann.
HINWEIS: Nach Lockerung des Befestigungsringes
kann der Zulaufschlauch beliebig geführt werden.
Der Festsitz ist auf jeden Fall zu überprüfen!
Schrauben Sie dann den
Befestigungsring wieder
fest zu.
Der Druck der Wasser-
leitung muß zwischen
mindestens 5N/cm2und
höchstens 80N/cm2liegen.
Wenn die Wasserzulauf-
leitung neu ist oder lange
CA06
nicht benutztwurde, ist es
ratsam das Wasser einige
Minuten laufen zu lassen, bevor Sie den Geschirrspülautomaten anschließen.
Dadurch können Sie vermeiden, daß eventuelle Ablagerungen von Sand oder Rost den Filter des Zulaufschlauches Ihres Gerätes verstopfen.
Elektroanschluß
Elektroanschluß an 220-230V (50Hz). Anschlußwert 3,0
kW ca.
Die elektrische Hausanlage (Steckdose, Anschlußleitung, Sicherung und Zähler) muß für diesen Anschlußwert ausgelegt sein. Schließen Sie das Gerät nur
an eine, den VDE-Richtlinen entsprechende, Steckdose
an.
Der Erzeuger lehne jede Haftung für eventuelle
Unfälle ab, die durch Nichtbeachtung dieser
Sicherheitsvorschriften entstehen.
DEUTSCH
PIN09D
5
Page 6
GEBRAUCH
Die Bedienungsblende
DEUTSCH
12
11
1
23 4
1. Betriebskontrollampe
Sie leuchtet auf, wenn die ElN/AUS-Taste (2) gedrückt ist und zeigt an, daß das Gerät betriebsbereit ist.
2. ElN/AUS-Taste
Einschalten
Durch Drücken dieser Taste ist die Geschirrspülmaschine betriebsbereit. Die Betriebskontrollampe (1)
bzw. die Programmablaufanzeige (9) u. die Kontrollanzeigeleuchten (10) leuchten auf .
Die dem mittels des Programmwahlschalters (3) gewählten Programm entsprechende Nummer erscheint
im Anzeigefeld (11). Wenn sich der Programmwahlschalter (3) in Position "STOP" befindet, erscheinen
zwei Segmente im Anzeigefeld.
Ausschalten
Wenn das Spülprogramm beendet ist, hält die Maschine automatisch an. Die Betriebskontrollampe (1)
leuchtet weiter und im Anzeigefeld (11) erscheinen
zwei Nullen .
Wenn Sie das Gerät am Programmende oder nötigenfalls
während des Programmablaufes ausschalten möchten
dann drücken Sie erneut die ElN/AUS-Taste (2).
3. Programmwahischalter
Wenn Sie ein Programm wählen möchten, drücken Sie
den Programmwahlschalter bis er herausspringt. Dann
drehen Sie ihn nach rechts oder links bis die Referenzmarke am Knopf mit dem gewählten Programm übereinstimmt.
Die dem gewählten Programm entsprechende Zahl
(siehe Programmtabelle) erscheint im Anzeigefeld (11).
Gleichzeitig leuchtet die dem gewählten Programm entsprechende Programmablaufanzeige (9) auf.
56
7
9
8
10
4. Handgriff
Um die Türe zu schließen, ist sie nur fest zu drücken.
Zur Öffnung der Tür soll der Handgriff leicht gedrückt
werden.
5. Halbe Geschirrmenge-Taste
Oberkorb
Unterkorb
Durch Drücken dieser Taste kann der Spülgang auf einen Korb an Stelle von zwei Körben beschränkt werden. Die Lampe, die dem gewählten Korb entspricht
leuchtet auf.
Dies ist sehr praktisch und ökonomisch, wenn man
nur wenig Geschirr waschen möchte.
Vergessen Sie nicht, das ganze Geschirr nur in den
gewählten Korb zu geben.
Lesen Sie trotzdem noch die Anweisungen im Abschnitt "Das Beschicken der Maschine" durch.
Leuchten die beiden Lampen nicht auf, wird der
Spülgang in beiden Körben durchgeführt.
Hinweis:
Wenn Sie das Programm mit halber Geschirrmenge
wählen, reduzieren Sie die in der Programmtabelle angegebenen Spülmittelmengen um ein Drittel und füllen
Sie die ganze Menge in den Spülmittelbehälter ein.
6. Trocknungsoption-Taste
Spartrocknung
Ohne Trocknung
Durch das Drücken dieser Taste können Sie entweder
die Trocknungsphase mit Heißluft verkürzen oder
sie ganz ausschalten . Sie sparen so beträchtlich
an Energie ein.
Die Kontrollampe, die der gewählten Option entspricht, leuchtet auf.
Leuchten die beiden Kontrollempen nicht auf,
wird die ganze Trocknungsphase durchgeführt.
PPC14D
6
Page 7
7. Vorwahl-Startzeit-Taste
Mittels dieser Taste können Sie den Beginn des Spülprogrammes von mindestens einer Stunde bis maximal 9 Stunden verschieben.
Sie können die Nummer der laufenden Programmphase
auf der Programmablaufanzeige (11) ablesen, indem
Sie die Taste (5) (Halbe Geschirrmenge-Taste) oder
(7) (Vorwahl-Startzeit-Taste) drücken.
DEUTSCH
Einstellen der Vorwahl-Startzeit
Durch Drücken der Taste erscheint im Anzeigefeld
(11) das Symbol . Sie haben somit den Programmstart um eine Stunde verschoben.
Durch erneutes Drücken der Taste können Sie die
Stundenzahl bis maximal 9 erhöhen.
Durch abermaliges Drücken kehren Sie in die Programmausgangsstellung zurück.
Nachdem Sie die Vorwahl-Startzeit programmiert haben, drücken Sie die Starttaste (8). Das Gerät be-
ginnt zurückzuzählen und im Anzeigefeld erscheinen
die verbleibenden Stunden bis zum Programmbeginn.
Das im Anzeigefeld aufÜlinkende «H» zeigt an, daß
die Vorwahl-Startzeit aktiviert ist.
8. Start-Taste
Das ist die letzte Taste, die nach der Einstellung
des Spülprogrammes und, falls gewünscht, nach
Einschaltung der Option-Tasten , (Trocknungsoptionen) (Halbe Geschirrmenge) bzw.
(Vorwahl-Startzeit) zu drücken ist.
Durch das Drücken dieser Taste wird das Programm
aktiviert. Die Programmablaufanzeige zeigt, in welchem Programmabschnitt das Gerät gerade arbeitet.
Dem Anzeigefeld (11) können Sie ungefähr, die in Minuten angegebene (durch Labortests gewonnene) Programmdauer entnehmen und nach und nach bei Fortlauf des Programms die Zeit, die noch bis zum Programmende fehlt. Die Programmdauer ist nicht konstant, da sie von der Temperatur des Zulaufwassers
abhängt.
Das Türöffnen vor Beendigung des Startzeit-Countdowns beeinflußt weder die Vorwahl-Startzeit, noch
andere Programmeinstellungen.
Annullierung/Änderung des Spülprogrammes:
Wenn Sie nach dem Drücken der Start-Taste das
eingestellte Programm ändern möchten, bringen Sie
den Programmwahlschalter (3) in Position STOP.
Im Anzeigefeld (11) erscheinen zwei Segmente .
Alle Programmablaufanzeigen (9) leuchten auf. Das
vorher eingestellte Programm ist annulliert. Jetzt können Sie ein neues Programm einstellen.
Falls Sie während des Spülprogrammes bzw. des Startzeit-Countdowns versehentlich den Programmwahischalter auf ein anderes Programm drehen, ändert
sich nicht das von Ihnen eingestellte Programm.
9. Programmablaufanzeige
Beim Wählen des Programms zeigt die Programmablaufanzeige an, aus welchen Programmabschnitten sich
der Spülpang zusammensetzt.
Wenn der Spülgang einmal gestartet wurde (STARTTaste), leuchtet lediglich die gerade ablaufende Programmphase auf.
Vorreinigen
Reinigen
Klarspülen
Trocknen
Am Programmende sind alle Programmphasen abgeschaltet.
10. Kontrollanzeigelampen
- Salznachfüll-Anzeige
Blinkt, wenn ein Nachfüllen von Salz erforderlich ist.
- Klarspülmittel-Nachfüllanzeige
Blinkt, wenn ein Nachfüllen des Klarspülmittels erforderlich ist.
- Wasser-Kontrollampe
Blinkt in folgenden Fällen:
- Wenn Sie vergessen haben, den Wasserhahn zu öffnen.
- Wenn Wasser im Wassernetz fehlt.
- Wenn der Wasserzulaufschlauch gequetscht ist.
- Tür-Kontrollampe
Blinkt, wenn die Tür offen ist.
11. Anzeigefeld
12. Programmübersicht
Es handelt sich um eine Tabelle der Spülprogramme,
welche Ihnen bei der täglichen Programmwahl helfen
kann.
PPC15D
7
Page 8
Wasserenthärteranlage
DEUTSCH
Wasser enthält je nach Standort mehr oder weniger
Kalk der sich am Geshirr ablagert und zu Fleckenbildungen führt. Je höhen der Kalkgehalt, um so härter
ist das Wasser.
Der Geschirrspülautomat ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der durch Anwendung eines besonderen Salzes, kalkfreies Wasser zum Geschirrspülen
liefert.
Der Wasserenthärter kann Wasser mit Härte bis
50°dH (deutsche Skala) durch 9 Einstellstufen aufbereiten.
Sie können den Härtegrad des Wassers durch die örtlichen Wasserbehörden erfahren.
In der nachfolgenden Tabelle sind die Wasserhärtestufen und die entsprechenden Anweisungen über die
notwendigen Einstellungen aufgeführt:
Stufe
0
2
*
3
4
5
6
7
8
9
Die Geschirrspülmaschine ist vom Werk auf die Stufe “4” einge-
*
stellt. Dies entspricht den meisten Fällen der Praxis. Wenn Sie die
Geschirrspülmaschine auf eine andere Stufe einstellen möchten,
gehen Sie wie folgt vor:
Deutsche
°dH
0-4
5-8
9-11
12-17
18-22
23-28
29-33
34-39
40-45
46-50
Drücken Sie die EIN/AUS-Taste, um die Geschirrspülmaschine einzuschalten.
Französische
°TH
0-8
9-14
15-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-70
71-80
81-90
ppm
(Parts per million)
0-80
81-140
141-200
201-300
301-400
401-500
501-600
601-700
701-800
801-900
Wichtig: Ab Stufe «1» ist das Regeneriersalz regelmäßig zu verwenden, wenn Sie phosphatfreie
Kompaktreiniger einsetzen. Die entsprechenden
Anweisungen sind im nächsten Abschnitt enthalten
zu verwenden.
Wenn Sie hingegen traditionelle, phosphathältige
Spülmittel verwenden, sollten Sie Salz ab Härtestufe
«2» zugeben.
Gehört Ihr Wasser zu Stufe «0», dann ist kein Regeneriersalz notwendig: das Wasser ist weich genug.
Einfüllen des regenerierenden Salzes
Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspülmaschinen. Sonstige Salzarten enthalten
Anteile von anderen Stoffen, die auf die Dauer den
Wasserenthärter beschädigen können.
Ziehen Sie den unteren Korb heraus und schrauben
Sie die Verschlußkappe des Salzvorratsbehälters ab.
Füllen Sie den Behälter vor der ersten Inbetriebnahme mit Wasser.
Unter Verwendung des mitgelieferten Trichters geben,
Sie ca. 1,5 ÷ 1,8 kg Regeneriersalz hinzu.
Nachdem Sie das Gewinde und die Abdichtung von
Salzresten befreit haben, schrauben Sie die Verschlußkappe sorgfältig zu. Später genügt es, von Zeit
zu Zeit Salz in den Behälter nachzufüllen .
SALE
SALT
SALZ
SEL
Dann drücken Sie gleichzeitig die HALBE GESCHIRRMENGE-TASTE und die VORWAHL-STARTZEIT-TASTE für ca. 5 Sekunden: ein «L» gefolgt von der Zahl
4 (vom Werk eingestellter Härtegrad) erscheint auf der
Anzeige .
SO131
Drücken Sie die VORWAHL-STARTZEIT-TASTE
so oft, bis im Anzeigefeld die gewünschte Stufe aufscheint.
Bei jedem Drücken erreichen Sie eine Erhöhung um
eine Stufe.
Nach 5 Sekunden, in denen die Vorwahl-Startzeit-Taste nicht gedrückt wurde, erscheint im Anzeigefeld der
Härtegrad und die Geschirrspülmaschine kehrt in die
Programmausgangsstellung zurück.
SR06
Um Sie daran zu erinnern: Ihre Spülmaschine hat auf
der Bedienungsblende eine Salznachfüllanzeige .
Die Lampe blinkt, wenn Salz nachgefüllt werden muß.
Der Salzbehälter enthält immer Wasser. Es ist also
normal, daß dieses bei Salzeinfüllung überläuft.
Hinweis: Die Salznachfüllanzeige auf der Bedienungsblende leuchtet nach dem Salzeinfüllen noch 2-6 Stunden vorausgesetzt der Geschirrspüler ist eingeschaltet.
Bei Salzsorten die nur sehr langsam auflösen, kann
dies noch länger dauern. Die Funktion des Gerätes ist
dadurch jedoch nicht gestört.
Wichtig: Das Einfüllen des Salzes soll unmittelbar vor
dem Starten eines vollständigen Spülprogrammes,
mit Ausnahme des Vorspülprogrammes, vorgenommen werden. Es wird auf diese Weise vermieden, daß
etwaige Salzkörnchen oder während des Einfüllens
vergossene Salzwassertropfen zu Rostbildung führen.
PAA11D
8
Page 9
Gebrauch von Klarspülmittel
Diese Mittel macht das Geschirr glänzend und begünstigt dessen Trocknung.
Es wird während des warmen Klarspülgangs automatisch eingegossen. Der im Inneren der Türe eingebaute Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 110 ml
Klarspülmittel, das je nach eingestellter Dosierung für
16-40 Spülgänge ausreicht.
Einfüllen von Klarspülmittel
Den Behälter öffnen. Hierzu den Verschluß (A) nach
links drehen.
Das Klarspülmittel in die Einfüllöffnung gießen, bis der
Behälter ganz voll ist (die Anzeige (B) soll dunkel sein).
Den Verschluß fest anziehen.
Um eine übermäßige Schaumbildung beim nächsten
Spülgang zu vermeiden, ist die eventuell während des
Einfüllens vergossene Flüssigkeit mit einem Spültuch
zu entfernen.
Wenn die Klarspülmittelanzeige auf der Bedienungsblende blinkt, muß Klarspülmittel nachgefüllt wer-
den (ca. 70 ÷ 80 ml).
Im Inneren der Einspülkam-
D
mer sind 2 Referenzmarken
angebracht:
- MIN = 15 ml
MAX
MIN
- MAX = 30 ml
Die Spülmittelmenge ist ab-
hängig vom Verschmut-
DE07
zungsgrad sowie der Menge
des Geschirrs.
Befolgen Sie bitte die in der Programmtabelle angegebenen Mengen.
Nach Einfüllen des Spülmittels den Deckel
schließen.
Für einige Programme ist eine zusätzliche Menge Spülmittel erforderlich, die nach
dem Schließen des Spülmittelbehälters auf den Deckel
zu gießen ist. Beachten Sie
die Anweisungen der Spülprogrammkarte.
DE02
Nach Beendigung eines jeden Spülprogrammes ist
der Deckel offen und der Behälter für die nächste Füllung bereit.
DEUTSCH
Dosierung:
Die Dosiereinstellung ist von dem erreichten Glanz
bzw. vom Trocknungsergebnis abhängig. Hierzu die
Flüssigkeitsmenge durch den im Inneren der Einfüllöffnung befindlichen Sechsstellen-Wähler (C) einstellen. (Minimum-Position 1, Maximum-Position 6).
Beginnen Sie mit Einstellung 3.
Wenn am gespülten Ge-
3
5
2
1
6
C
4
5
3
6
2
B
1
schirr Wassertropfen oder
weiße Kalkflecken bleiben,
die Dosierung graduell erhöhen (mit einer Messerspitze drehen).
Wenn das Geschirr weißli-
BR04
A
che, klebrige Streifen
aufweist, die Dosierung
verringern.
Reinigerzugabe
Verwenden Sie ausschließlich spülmaschinengeeignete flüssige, pulver- oder tablettenförmige
Reinigerspülmittel.
Vor dem Beginn eines jeden Spülprogrammes, mit
Ausnahme des Vorspülprogrammes, ist der Reiniger
in den eigenen Spülmittelbehälter einzufüllen.
Sollte der Deckel des Behälters geschlossen sein,
ziehen Sie den Auslöseknopf (D) leicht nach vorne.
Da die angebotenen Reiniger nicht alle gleich sind,
sind die Gebrauchsanweisungen auf den verschiedenen Packungen aufmerksam zu lesen.
Eine ungenügende Menge an Reiniger beeinträchtigt
das Spülergebnis, während eine übermäßige Menge
keinen Vorteil bringt, sondern eine unnötige Verschwendung darstellt.
Durch eine gemäßigte Verwendung von Spülmitteln wird auch die Umwelt geschont.
Phosphatfreie Kompaktspülmittel
Die Wirkungsweise der verschiedenen Reiniger ist
unterschiedlich. Beachten Sie deshalb bitte
grundsätzlich die Dosierempfehlungen des Reinigerherstellers.
Bei der Verwendung phosphatfreier Kompaktspülmittel ist besonders auf eine einwandfreie Wasserenthärtung zu achten. Andernfalls kann das Reinigungsergebnis durch Belagbildung nachteilig beeinträchtigt
werden.
Deshalb sollten Sie die Enthärtungsanlage Ihres Geschirrspülers bei Verwendung phosphatfreier Kompaktspülmittel auch in Weichwassergebieten (< 4° dH)
mit Regeneriersalz versorgen!
PBR03D
9
Page 10
Richtiges Einordnen des Geschirrs
DEUTSCH
Vor dem Einordnen des Geschirrs in den Geschirrspülautomaten, sollten alle groben Speisereste, wie
kleine Knochen, Zahnstocher, Gräten, Fleisch- oder
Gemüsereste, Obstschalen usw. entfernt werden, um
Verstopfungen der Siebe zu vermeiden und eine
gründliche Reinigung zu gewährleisten.
Zum Einordnen des Geschirrs, ziehen Sie die Geschirrkörbe heraus.
Für eine bessere Reinigung wird empfohlen, die Löffel
mit anderem Besteck zu mischen, damit sie nicht ineinander fallen können.
Verwendung des unteren Geschirrkorbes
Im unteren Geschirrkorb werden Töpfe, Deckel, Teller
(Durchmesser bis 27 cm), Salatschüsseln, Besteck
usw. eingeordnet.
Vorlegeteller und große Deckel sind vorzugsweise am
Rand des Korbes zu verteilen, wobei darauf zu achten ist, daß der obere Sprüharm in seiner Bewegung
nicht behindert wird.
UI05
IEC 436 / DIN 44990
UI03
Das Silberbesteck darf nicht zusammen mit anderen
Metallen gespült werden.
Zusätzlich können die beiden rückwärtigen Reihen mit
den Haltezapfen leicht und rasch umgeklappt werden.
Das ermöglicht ein einfaches Einordnen von Töpfen
und Salatschüsseln.
Um die Zapfen umzuklappen: leicht in die Höhe ziehen
und nach hinten sinken lassen (siehe Abbildung); um sie
wieder aufzurichten, genügt es, sie in senkrechte Position
zu bringen.
UI18
UI19
Das Besteck sollte in dem Besteckkorb so eingeordnet
werden, daß die Griffe nach unten zeigen, siehe Abb.
Falls diese unten herausragen und dabei den unteren
Sprüharm blockieren, so ist das Besteck umgedreht
zu stellen.
PCE11D
10
Page 11
Verwendung des oberen Geschirrkorbes
Im oberen Korb werden Tassen, Gläser, Salatschüsseln, Untertassen, Dessertteller bis zu einem Durchmesser von 20 cm eingeordnet.
Gläser mit langem Stiel können umgedreht in den
höheren Tassenfächern eingehängt werden.
US13
IEC 436 / DIN 44990
Höhenverstellung des oberen Korbes
Wenn üblicherweise große Teller (mit einem Durchmesser von 27 bis 31 cm) verwendet werden, können
sie im UNTEREN Geschirrkorb eingeordnet werden,
wobei der OBERE Geschirrkorb höher gestellt werden
muß. Die Höhenverstellung ist folgendermaßen
durchzuführen:
Den Korb aus dem Gerät
ziehen und mittels der beiden seitlichen Griffe nach
oben schieben.
Um den Korb wieder in der
ursprünglichen Stellung zu
bringen, ihn mittels des
RC04
Das Fassungsvermögen des oberen Korbes ist jetzt
kleiner: Tellerdurchmesser maximal 20 cm. Die obenliegenden Tassenfächer können nicht benutzt werden.
Achtung: Heben oder senken Sie den Geschirrkorb
niemals nur auf einer Seite, da sonst die Wasserversorgung des oberen Sprüharmes nicht gewährleistet ist.
seitlichen Griffe nach oben
schieben.
DEUTSCH
US12
Sehr kleine Geschirrteile sollten nicht in der Maschine
gespült werden, da sie leicht aus den Körben und auf
die Heizung fallen können.
Achtung!
Es ist unbedingt darauf zu
achten, daß die Wasserzu-
US16
lauföffnung in der Mitte des
oberen Korbes durch das
Geschirr nicht abgedeckt
wird.
US16
Prüfen Sie nach dem Einordnen des Geschirrs,
ob die Sprüharme sich frei drehen können.
PCE12D
11
Page 12
RATSCHLÄGE FÜR DAS SPÜLEN
Um die besten Spülergebnisse zu erzielen
DEUTSCH
Ordnen Sie alle Gefäße wie Töpfe, Tassen und Gläser
mit der Öffnung nach unten ein.
Aus- oder Einbuchtungen sollten etwas schräg gestellt
werden, damit das Wasser leichter darüberfließen kann.
Töpfe mit angebrannten oder stark angekrusteten
Speiseresten sollten zuerst händisch vorbehandelt
oder im Wasser eingeweicht werden.
Legen Sie lange Bestecke, wie Ruhrlöffel, lange Messer usw. waagrecht, vorzugsweise in den oberen
Korb.
Vermeiden Sie möglichst, daß das Geschirr in der
Maschine miteinander in Berührung kommt. Eine
sachgemäße Einordnung des Geschirrs gibt die
besten Spülergebnisse.
In den oberen Geschirrkorb kommen vorzugsweise
leichte Gegenstände, wie Plastikschüsseln usw. Beschweren Sie diese Teile mit anderen Geschirrteilen.
Wirtschaftlich und umweltbewußt spülen
Es ist nicht notwendig das Geschirr unter fließendem
Wasser vorzuspülen.
Legen Sie das Geschirr in die Maschine, sobald das
Essen zu Ende ist. Das kann auch mehrmals geschehen, bis die Maschine voll beschickt ist. Dann kann
das Spülen erfolgen. Spülen Sie eventuell das Geschirr mit der Maschine vor (siehe Tabelle), damit der
Schmutz bis zum eigentlichen Hauptspülgang nicht zu
sehr eintrocknet.
Bei Verwendung von Kompaktreinigern mit Enzymen
empfehlen wir grundsätzlich, ein Eko-programm zu
wählen anstatt des Normal-Programms 65°C, da die
Enzyme in diesem Temperaturbereich am besten wirken.
Wählen Sie nur ein Eko-Programm, wenn die Geschirrkörbe nicht voll sind und/oder wenn das Geschirr wenig
schmutzig ist. Die entsprechenden Hinweise sind in der
Tabelle (Eko-Programm, Schnell-Programm) angeführt.
Auswahl von "Spartrocknung" oder "ohne Trocknung"
In diesem Fall ist das Trocknen natürlich weniger effektiv. Sie können die Ergebnisse verbessern, indem
Sie die Gerätetür für mindestens 15-30 Minuten nach
Programmende halb geöffnet lassen.
Wenn Sie aus ökologischen Gründen auf den Klarspüler verzichten möchten, können Sie dies tun, ohne
daß das Gerät Schaden nimmt.
In diesem Falle wäre es normal, daß das Geschirr
nach dem Trocknungsgang naß ist und eventuell
Flecken hat.
Essig und andere Ersatzmittel sollten Sie nicht verwenden, da in diesem Falle das Gerät Schaden erleiden könnte.
Maschinenungeeignetes Geschirr:
Im allgemeinen ist folgendes Geschirr nicht zum
Spülen in der Maschine geeignet:
Besteck und Geschirr mit Griffen aus Holz, Horn oder
mit aufgeklebten Teilen, deren Klebstoff nicht heißwasserbeständig ist, kunsthandwerkliche Gegenstände, Gegenstände aus Holz, sowie antike oder handbemalte Porzellane.
Einige Arten von Dekor können bei der Maschinenspülung verblassen, es sei denn, daß sie als spülmaschinenfest ausgezeichnet sind.
Kristallglas und Geschirr aus Kunststoff: sofern es
sich nicht um maschinengeeignetes Geschirr handelt,
empfehlen wir, händisch zu spülen. Auf jeden Fall
empfehlen wir, dieses Geschirr im oberen Korb einzuordnen und ein Schonprogramm auszuwählen.
Auch einige Arten von Gläsern könnten nach mehrmaligem Spülen in der Maschine undurchsichtig werden.
Silberbesteck kann dunkel werden, wenn es mit anderen
Metallteilen in Verbindung kommt. Ordnen Sie daher das
Silberbesteck separat vom anderen in das Besteckkörbchen ein.
Gegenstände aus Eisen oder Gußeisen können leicht
Rostflecken bilden und auf das andere Geschirr abfärben. Aluminium wird leicht dunkler. Kupfer, Hartzinn
und Messing neigen zu Fleckenbildung.
Achtung: Keine zu kleinen Geschirrteile einordnen,
da diese durch den Korb fallen könnten.
Hinweis: Wenn Sie neues Geschirr kaufen, achten Sie
darauf, daß es auch zum Spülen in der Spülmaschine
geeignet ist.
Vermeiden Sie unbedingt Überdosierung von Reinigungsmittel, Spezialsalz und Klarspüler. Beachten Sie
die Dosierempfehlungen in dieser Gebrauchsanweisung sowie die Angaben der Hersteller dieser Produkte.
Überzeugen Sie sich, daß die Wasserenthärtungsanlage korrekt eingestellt ist.
PCL08D
12
Page 13
**
Wasser-
verbrauch
in Liter
22
17
17
15
15
13
5
4
Strom-
in kWh
verbrauch
Annähernde Verbrauchswerte
Minuten
dauer in
Programm-
Programmbeschreibung
1,8
80
Vorspülen 50°C
Hauptspülen 70°C
2 Klarspülgange kalt
1 Klarspülgang 70°C
Warmlufttrocknung
***
auf dem
Behälterdeckel
im
Spülmittelmenge
Behälter
(10 g)
1 Dessert-
löffel
randvoll
(20 g)
2 Dessert-
löffel
randvoll
1,3
75
Vorspülen 50°C
Hauptspülen 65°C
2 Klarspülgange kalt
1 Klarspülgang 65°C
Warmlufttrocknung
(10 g)
1 Dessert-
löffel
randvoll
(15 g)
1 Dessert-
löffel
voll
1,2
80
Vorspülen kalt
Hauptspülen 55°C
2 Klarspülgange kalt
1 Klarspülgang 65°C
Warmlufttrocknung
(5 g)
Halber
Dessert-
löffel
(20 g)
2 Dessert-
löffel
randvoll
1,2
75
Hauptspülen 55°C
2 Klarspülgange kalt
1 Klarspülgang 65°C
Warmlufttrocknung
/
(25 g)
2 Dessert-
löffel
0,9
55
Vorspülen 40°C
Hauptspülen 45°C
1 Klarspülgang kalt
1 Klarspülgang 60°C
Warmlufttrocknung
(5 g)
Halber
Dessert-
löffel
(10 g)
1 Dessert-
löffel
randvoll
0,9
42
Hauptspülen 55°C
1 Klarspülgang kalt
1 Klarspülgang 55°C
Warmlufttrocknung
/
(15 g)
1 Dessert-
löffel
voll
0,9
28
1 Klarspülgang 70°C
Warmlufttrocknung
/
/
0,1
10
Antrocknen von Speiseresten zu
1 Klarspülgang kalt, um das
vermeiden. Die Kontrollampe «Ohne
Trocknung» leuchtet automatisch auf.
/
/
DEUTSCH
Einzu-
drückende
Taste(n)
Art und Ausmaß der Verschmutzung
Stark verschmutztes Geschirr mit anhaftende
vorwiegend stärkehaltigen Speiseresten (z.B. Nu-
deln, Reis, Griess, Kartoffeln, Eier , Sosse,
Geschirrart
1. Intensiv
Spülprogramme
Programm
Programm 70°
Bratfleisch).
Normal oder stark verschmutztes Geschirr mit
anhaftenden, vorwiegend stärkehaltigen Speise-
Töpfe und
gemischtes
Geschirr
2. NormalProgramm 65°
Normal verschmutztes Geschirr ohne anhaftende und
stärkehaltige Speisereste (z.B. nicht angebrannte
Fleischreste, gekochtes oder rohes Gemüse, Milch,
Kaffee, Getränke).
Wählen Sie dieses Programm anstatt des Normal-
Programm 65°C, wenn Sie enzymhältige
resten (z.B. Nudeln, Reis, Grieß, Kartoffeln, Eier ,
Soße, Bratenfleisch).
3. EkoProgramm
Kompaktreiniger verwenden.
Gemischtes
Geschirr
55°C
Geschirr wenig verschmutzt mit nicht anhaftenden
und nicht stäkehaltigen Speiseresten (z.B. nicht
angebrannte Fleischreste, gekochtes oder rohes
Gemüse, Milch, Kaffee, Getränke).
55°
4. EkoVorspülen
Programm ohne
Feines Chinaporzellan und Glasgeschirr, das gegen
hohe Temperaturen nicht resistent ist. Wenige nicht
eingetrocknete und nicht stärkehaltige Reste (z.B.
Getränke, Süßigkeiten, Salate, Kuchen).
Wenig verschmutztes Geschirr ohne anhaftende und
stärkehaltige Speisereste (z.B. Getränke, Gebäck
und Süßigkeiten, italienischer Salat, Aufschnitt,
Käse).
Gemischtes
Geschirr
u. Buffet-
°
6. Schnell-
*
Programm 55
Geschirr
Kristallglas
Porzellan
45°
5. Gläser-
Programm
Teilweise Beschickung mit Geschirr, das beim nächsten Essen
Das ist ein Programm, das dazu bestimmt ist, Teller vor dem
Servieren zu wärmen.
7. Teller Wärmen
ergänzt wird. Für dieses Programm ist kein Spülmittel vorgesehen.
Programm
8. Vorspül-
Wenn Sie ein Spülprogramme für nur einen Geschirrkorb einstellen (Taste HALBE-GESCHIRRMENGE), verringern Sie die Spülmittelmenge um
Dies ist ein Sonderprogramm zum Kurzspülen (etwa 42 Minuten) von leicht verschmutzten Tellern, Gläsern und Tassen (Töpfe ausgenommen). Es ist
Für Vergleichsprüfanstalten gem. IEC 436/DIN 44990.
Diese Angaben gelten nur als Richwert und sind vom Druck und Temperatur des Leitungswassers sowie von den Spannungsänderungen abhängig.
möglich, das Geschirr nach dem Schnellprogramm sofort wiederzuverwenden. Aufgrund der Programmkürze wird der Spartrocknungsvorgang automatisch
vom Geschirrspüler gewählt.
*
**
***
ungefähr ein Drittel und füllen Sie die gesamte Menge in den Spülmittelbehälter ein.
10 g auf dem Behälterdeckel
Programm 2 mit Reiniger Typ A und Programm 3 mit Reiniger Typ B;
Fassungsvermögen Standard-Geschirr 12 Maßgedecke;
Empfohlene Spülmittelmenge: 15 g im Behälter
PTP15D
13
Page 14
Arbeitsschritte
DEUTSCH
1 Prüfen Sie, ob die Siebe sauber sind
(siehe Abschnitt «Wartung»)
2 Drücken Sie die Ein/Aus-Taste ,
um den Geschirrspüler einzuschalten.
3 Prüfen Sie, ob Salz und Klarspülmittel
vorhanden sind.
Wenn nicht, blinken die Anzeigen und auf der
Bedienungsblende.
4 Einordnung des Geschirrs in die Maschine
Entfernen Sie die groben Speisereste vom Geschirr.
Ziehen Sie den unteren Korb heraus und ordnen Sie
darin Töpfe, Teller und Besteck ein.
Ziehen Sie den oberen Korb heraus und ordnen Sie
darin Teller, Untertassen, Glaser, Tassen usw. ein.
Setzen Sie die Körbe wieder in die Maschine ein.
Kontrollieren Sie, ob sich die Sprüharme frei drehen
können.
7 Starten des Spülprogrammes
Öffnen Sie den Wasserhahn.
Drücken Sie die START-Taste. Das Programm beginnt.
Die der laufenden Programmphase entsprechende
Programmablaufanzeige leuchtet auf.
Im Anzeigefeld erscheint nun die voraussichtliche
Programmdauer in Minuten und fortlaufend die bis
zum Programmende verbleibende Zeit.
Wurde eine Vorwahl-Startzeit gewählt, beginnt die
Geschirrspülmaschine bis zum Programmstart
zurückzuzählen - und im Anzeigefeld erscheint die
verbleibende Zeit in Stunden.
Das blinkende «H» im Anzeigefeld signalisiert, daß
die Vorwahl-Startzeit aktiviert ist.
Ist die Zeit abgelaufen, startet das Programm automatisch.
Möchten Sie das Spülprogramm zu einer bestimmten
Zeit unterbrechen, drücken Sie die ElN/AUS-Taste. Um
das Gerät neu zu starten, drücken Sie dieselbe Taste
nochmals und das Programm setzt an derselben Stelle
fort, an der es unterbrochen wurde. Die Programmdauer kann sich um einige Minuten verlängern, je nachdem
welche Programmphase gerade in Betrieb war
5 Dosierung des Reinigers
Geben Sie die in der Programmtabelle angegebene
Menge hinzu.
Schließen Sie die Tür der Geschirrspülmaschine.
6 Einstellung des Spülprogrammes
Drücken Sie den Pro-
STOP
8
7
6
SO132
1
2
3
5
4
Die dem ausgewählten Programm entsprechende
Nummer erscheint im Anzeigefeld.
Sie können auch folgende Wahl treffen:
Sie können in einem Korb spülen, indem Sie die
«HALBE GESCHIRRMENGE-Taste» drücken. Die
dem ausgewählten Korb entsprechende Lampe
leuchtet auf.
Achten Sie darauf, daß Sie das Geschirr nur in
diesen Korb einsortieren.
«SPARTROCKNUNG» oder «OHNE TROCKNUNG» durch Drücken der entsprechenden Taste
. Die der Auswahl entsprechende Lampe leuchtet
auf.
«VORWAHL-STARTZEIT» durch wiederholtes
Drücken der entsprechenden Taste bis zur Einstellung
der gewünschten Verzögerung.
grammwahlschalter ein,
damit er herausspringt.
Dann drehen Sie ihn nach
rechts oder links bis die
Referenzmarke am Knopf
mit dem gewählten Programm übereinstimmt.
8 Programmende
Das Gerät hält automatisch an und im Anzeigefeld erscheint . Die Programmablaufanzeigen sind erlo schen. Die Betriebskontrollampe erlischt erst nach erneutem Drücken der ElN/AUS-Taste.
Schließen Sie den Wasserhahn.
Öffnen Sie die Tür und warten Sie einige Minuten
bis Sie das Geschirr entnehmen: dadurch vermeiden Sie Verbrennungen und die Trocknung wird
begünstigt!
Um zu vermeiden, daß Wassertropfen vom oberen
Korb auf das Geschirr im unteren Korb fallen, ist es
empfehlenswert, zuerst den unteren und dann den
oberen Korb zu entleeren.
Wichtig: Im allgemeinen ist es nicht ratsam, die Tür zu
öffnen, wenn die Maschine läuft. Eine Sicherheitsvorrichtung sorgt jedoch für das Abschalten der Maschine, wenn die Tür geöffnet wird.
Falls Sie während des Betriebs die Tür unbedingt öffnen müssen, schalten Sie vorher die Maschine durch
Drücken der ElN/AUS-Taste aus.
9 Annullierung des Spülprogrammes
Um ein laufendes Spülprogramm zu annullieren oder
das Gerät in die Ausgangsstellung zurückzubringen,
wenn ein falsches Programm gewählt wurde, drehen
Sie den Programmwahlschalter in die Position
«STOP».
Im Anzeigefeld erscheinen zwei Segmente , die angeben, daß die vorhergehende Einstellung gelöscht
wurde. Sie können jetzt ein anderes Programm wählen.
PSO13D
14
Page 15
WARTUNG
Reinigung des mittleren Siebes
(Alle 2 Wochen)
Ziehen Sie das Sieb (A)
nach oben heraus und reinigen Sie es unter fließendem Wasser.
A
MA04
Nach der Reinigung setzen Sie das Sieb durch
Hineindrücken bis zum Einrasten wieder ein.
Reinigung des großflächigen Siebes
(Alle zwei Monate)
Bürsten Sie das große Sieb, falls es erforderlich ist,
auf beiden Seiten mit einer Bürste ab. Ziehen Sie dazu den unteren Sprüharm nach oben heraus. Drehen
Sie die Arretierung (C) nach links um 90° und nehmen
Sie das Sieb heraus.
Zum Wiedereinsetzen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor.
90°
B
C
Innen- und Außenreinigung
(Periodisch)
Reinigen Sie die Gummidichtungen der Türe und des
Spül- bzw. Klarspülmittelbehälters mit einem feuchten
Tuch.
Versichern Sie sich, daß die Löcher der Sprüharme
nicht verstopft sind.
Sprüharme in regelmäßigen Abständen reinigen.
Der untere Sprüharm läßt sich durch Drücken der bei-
den seitlich angebrachten Flügelchen, die ihn an der
Basis befestigen, entfernen.
Zur Reinigung der Düsen des oberen Sprüharmes ist
der obere Geschirrkorb herauszuziehen - dadurch wird
der obere Sprüharm frei zugänglich. Falls Sie ihn herausnehmen wollen, ziehen Sie den zentralen Trichter
heraus, indem Sie die beiden seitlichen Flügelchen
drücken und die Ringmutter lösen. Reinigen Sie den
Sprüharm und setzen Sie ihn wieder an seinem Platz
ein.
Gerät nie ohne Sprüharme in Betrieb nehmen!
Nehmen Sie einmal jährlich, oder auch häufiger, ein
Spülprogramm bei leerer Maschine, mit Zugabe von
Spülmittel oder besser eines handelsüblichen Spezialproduktes, für die Spülautomatenpflege vor.
Die Bedienblende sollte regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. Es dürfen nur
neutrale Reinigungsmittel und keine Scheuermittel
oder Lösungsmittel, wie Azeton, Trichloräthylen usw.
verwendet werden.
DEUTSCH
MA05
Achtung:
Nehmen Sie bitte niemals das Gerät ohne Sieb in
Betrieb.
Eine ungenaue Wiedereinsetzung der Siebe kann
die Ursache für schlechte Spülergebnisse sein.
Die Reinigung der Siebe ist für einen guten Betrieb
der Spülmaschine besonders wichtig.
Längerer Stillstand des Gerätes
Bei längerem Stillstand des Geschirrspülautomaten
ist empfehlenswert:
Stecker aus der Steckdose ziehen und Wasserhahn
abdrehen;
die Gerätetür halb offen lassen, um die Bildung von
unangenehmen Gerüchen zu vermeiden;
das Innere des Gerätes reinigen.
Frostgefahr
Wird das Gerät Temperaturen unter Null ausgesetzt,
den Wasserzulaufschlauch abnehmen und entleeren.
Deswegen ist der Spülautomat vor dem Starten des
Spülprogrammes in einem Raum über Null aufzustellen.
Transport des Gerätes
Vermeiden Sie während des Transportes eine zu starke
Neigung des Gerätes.
PMA04D
15
Page 16
BESEITIGUNG VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN
Wenn Ihre Geschirrspülmaschine nicht funktioniert, liegt es oft nur an Wartungsfehlern oder sonstigen Kleinigkeiten, die Sie selbst einfach und rasch beheben können.
DEUTSCH
Bevor Sie daher den Kundendienst rufen, gehen Sie die folgende Liste von möglichen Fehlerquellen durch:
Die folgenden Alarmsignale blinken auf der Anzeige
(das Gerät startet nicht oder das Gerät hält während
des Betriebes an).
ALARMSIGNAL A6
Die Maschine pumpt das Wasser nicht ab
■ Der Ablaufschlauch ist geknickt.
Richten Sie ihn gerade und drücken Sie die
Start-Taste.
■ Der Abfluß ist verstopft.
Reinigen Sie das Rohr und drücken Sie die StartTaste.
■ Die Schlauchverlängerung ist nicht korrekt.
Befolgen Sie die Anweisungen für die Verbindung
zum Abfluß sorgfältig und drücken Sie die Start-Taste.
■ Der Wandabfluß hat keine Öffnung.
Konsultieren Sie einen Fachmann und drücken
dann die Start-Taste.
ALARMSIGNAL A3
Das Gerät startet nicht oder die Spülergebnisse
sind schlecht.
Das Gerät pumpt Wasser nicht ein
■ Die Wasser-Kontrollampe blinkt.
■ Der Wasserhahn ist geschlossen.
Drehen Sie den Hahn auf und drücken Sie die
Start-Taste.
■ Die Wasserversorgung ist unterbrochen
Warten Sie auf die Wiederherstellung und drücken
Sie die Start-Taste.
■ Der Zulaufschlauch ist geknickt
Beheben Sie Störung und drücken Sie die StartTaste.
■ Das Sieb im Wasserzulauf ist verschmutzt.
Reinigen Sie das Sieb am Ende des Zulaufschlauches und drücken Sie die Start-Taste.
■ Das Sieb ist verschmutzt.
Reinigen Sie das Sieb und drücken Sie die StartTaste.
Das Gerät startet nicht
Die Geschirrspülmaschine ist blockiert
■ Die rotierenden Sprüharme drehen sich nicht, weil
sie durch unrichtig eingeordnetes Geschirr blockiert
werden. Dafür sorgen, daß sich die Sprüharme frei
drehen können, und drücken Sie die Start-Taste.
Leuchtet der Alarm weiter auf, dann rufen Sie den
Kundendienst.
ALARMSIGNALE A1 A2 A7
■ Allgemein.
Drücken Sie die Start-Taste.
Leuchtet der Alarm weiter auf, dann rufen Sie den
Kundendienst.
■ Die Tür ist nicht richtig geschlossen. Die Tür-Kon-
trollampe blinkt.
Schließen Sie die Tür und drücken Sie die StartTaste.
■ Der Stecker sitzt nicht richtig in der Steckdose.
Geben Sie ihn richtig hinein.
■ Es ist kein Strom in der Steckdose vorhanden.
Kontrollieren Sie die Sicherung
■ Die Vorwahl-Startzeit wurde eingestellt.
Drehen Sie den Programmwahlschalter auf Stop,
um das Gerät in die Ausgangsstellung zu bringen.
Stellen Sie das Spülprogramm wieder ein und drükken Sie die Start-Taste.
Schlechtes Spülergebnis
■ Die Geschirrkörbe sind zu eng beladen.
■ Das Geschirr ist nicht richtig angeordnet.
■ Die Sprüharme können sich nicht frei drehen.
■ Die Löcher in den Sprüharmen sind verstopft.
■ Der Wasserdurchlauftrichter in der Mitte des
oberen Korbes ist durch Geschirr abgedeckt.
■ Das Ende des Ablaufschlauches taucht ins Wasser
(im Spülbecken).
PRA08D
16
Page 17
■ Die Siebe sind nicht richtig eingesetzt.
■ Das Spülmittel wurde nicht ausreichend dosiert
oder ist nicht geeignet.
■ Altes Spülmittel oder Spülmittel mit Klumpen.
■ Die Verschlußkappe des Salzbehälters ist nicht
richtig geschlossen.
■ Es wurde ein zu schonendes Programm gewählt.
Am Geschirr sind Kalkflecken oder ein weißlicher
Überzug
■ Es fehlt Regeneriersalz im Salzbehälter. Die Einstel-
lung der Enthärteranlage entspricht nicht dem Härtegrad des Wassers.
■ Der Vorratsbehälter für Klarspülmittel ist leer oder
die Dosierung ist zu niedrig.
Größere Lärmentwicklung während des Betriebs
■ Das Geschirr schlägt gegeneinander.
■ Die Sprüharme stoßen gegen hervorstehendes
Geschirr.
Das Geschirr ist nicht ganz trocken
■ Das Geschirr ist nach dem Spülgang zu lang in der
Maschine geblieben.
Wenn die Funktionsstörung nach Überprüfung dieser
Fehlerquellen nicht behoben werden kann, rufen Sie
den nächsten autorisierten Kundendienst und geben
Sie die Fehlerart, die Modellbezeichnung (Mod.), die
Produktnummer (Prod. No.) und die Herstellnummer
(Ser. No.) bekannt. Sie können diese aus dem Typenschild der Geschirrspülmaschine entnehmen (siehe
Abbildung).
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
RA01
Mod.
........
Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz vor
Überschwemmung
Die Maschine ist mit zwei zusätzlichen Vorrichtungen
zum Schutz gegen Wasserüberschwemmung ausgestattet, die folgende Eigenschaften aufweisen:
1. Am Wasserzulaufschlauch (siehe Wasseranschluß):
Diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei
einer Beschädigung des Zulaufschlauches ab. Die
Schutzvorrichtung ist auch im nicht eingeschalteten
Zustand der Maschine aktiv .
DEUTSCH
Die Tür dichtet nicht gut ab
■ Die Geschirrspülmaschine ist nicht einwandfrei
nivelliert bzw. nicht richtig eingebaut.
2. An der Bodenwanne:
Diese Vorrichtung schaltet die Wasserzufuhr bei
einer Undichtheit innerhalb des Gerätes ab. Die
Schutzvorrichtung ist nur im eingeschalteten
Zustand aktiv.
Falls die Maschine kein Wasser nehmen sollte, so
überprüfen Sie zuerst die Anweisungen “Beseitigung
von Funktionsstörungen” bevor Sie Kundendienst benachrichtigen.
PRA09D
17
Page 18
UNTERBAU
Die Einbaunische soll in der Abbildung angegebenen
Abmessungen haben. Die Einbaunische braucht nicht
DEUTSCH
mit Lüftungsöffnungen versehen zu werden, es
genügt eine Öffnung für den Durchgang des Kabels
und der Wasserzu-und ablaufschläuche.
600
596
575
max.
820÷880
555
818÷878
II31
max.
II07
Die Nivellierfüßchen erlauben eine Höhenänderung
des Gerätes um 6 cm. Schrauben Sie die Füßchen an
bzw. aus bis die gewünschte Höhe erreicht wird. Lassen Sie einen 2 mm Abstand zwischen Geräteoberseite und Tischplatteunterseite.
Um das Einschieben bzw.
Herausziehen des Gerätes
zu erleichtern, werden zwei
Gleitschienen mitgeliefert.
Diese sind mit leichtem
Druck auf den Füßchen anzubringen (siehe Abb.).
0 ÷ 60mm
Montage der Frontplatte
Die Gerätetür kann mit einer Holzplatte folgender Abmessungen verkleidet werden:
Breite 596 mm
Höhe 594 mm max
Dicke 20 mm max
Gewicht von 2 bis 7,5 kg max
Achtung!
Die Maximalhöhe nicht überschreiten, da sonst die
Tür nicht völlig geöffnet werden kann (die Frontplatte
stößt gegen den Gerätesockel).
Die Bedienungsblende der Maschine kann der Höhe
der anliegenden Schubladen angepaßt werden, um
eine perfekte Ausrichtung mit der Ästhetik der Einbaumöbel erreichen.
Legen Sie die Höhe (A) der Schubladen mit Hilfe der
mitgelieferte Schablone fest. Bei einer Höhe über 120
mm müssen der Bedienungsblende des Gerätes eine
oder von Leisten abgenommen werden, bis dieselbe
Höhe erreicht wird.
Befestigen Sie die Leisten mittels 2 Schrauben 4,2x38.
II20
Montage vom Wrasenschutz
Wrasenschutzblech bündig
mit der Vorderkante. Tisch-
600 mm
platte mit 4 Schrauben 3,5
x 16 festschrauben.
600 mm
II25
Unterbau
Die für den Unterbau notwendingen Arbeiten können
der, dem Gerät beigepackten Schablone entnommen
werden. Bei allen Arbeiten am Gerät muß der Netzstecker gezogen bzw. die elektrische Zuleitung vom
Netz getrennt sein.
Achten Sie bitte beim Einschieben des Gerätes
darauf, daß die Schläuche und das Netzkabel
nicht geknickt werden.
A
A
II04
Vorbereitung der Platte (mit Hilfe der Schablone)
Messen Sie die Distanz (B)
X
1
=
550
=
II22
Z
B
zwischen dem unteren
B
Rand der Bedienungsblende bzw. der Leisten und
dem Bezugspunkt (X) der
Tür.
Zeichnen Sie die Distanz
(B) vom oberen Rand auf
2
der Platte an und positionieren Sie in dieser Höhe die mitgelieferte Halterungsleiste (Bezugspunkt Z).
Die gleiche Distanz zwischen den Befestigungslöchern und den Seitenrändern der Platte soll eingehalten werden.
Zeichnen Sie die vier Sitze für die Befestigungsschrauben auf die Frontplatte an.
Bohren Sie mit einer Bohrerspitze (Ø 2x12) und fixieren Sie die Halterungsleiste mit Schrauben 3,5x16.
Bringen Sie die Frontplatte durch Einführung der zwei
Stifte in die Langlöcher der Tür an.
Heben Sie die Platte bis zur Anpassung an die Bedienungsblende hoch.
PII07D
18
Page 19
Öffnen Sie die Tür und befestigen Sie die Platte mittels zwei lange Schrauben
4x40.
II10
Befestigung an die Tischplatte
Sockelanpassung
II40
Damit die Tür völlig geöffnet werden kann, muß bei
verschiedenen Sockelhöhen und -tiefen im Bereich des Geschirrspülers
die Küchensockelblende
ausgeschnitten werden.
DEUTSCH
90°
A
1
Stecken Sie die zwei mitgelieferten Winkel (A) in die
dazu geeigneten Löcher
auf der Geräteorderseik ein
A
und drehen Sie sie um 90°.
2
Befestigen Sie die Winkel
an die Tischplatte durch
II18
zwei Schrauben 3,5x16.
Wichtig: das Gerät muß gegen Kippgefahr gesichert
werden. Zu diesem Zweck ist die Spülenabdeckung
bzw. die Tischplatte an der Wand oder an den anschließenden Möbeln zu befestigen.
Bei der Befestigung des Gerätes an den Möbeln
darf nicht in die Geräte-Seitenwände gebohrt werden, um eine Beschädigung der zwischen Bottich
und Seitenwänden befindlichen Teile zu vermeiden.
Gewichtsverteilung der Tür
Nach Anbringen der Frontplatte könnte eine Ausgleichseinstellung nötig
sein. Dazu schrauben Sie
die zwei am Sockel befindlichen Schrauben ein-bzw.
aus.
Die Tür ist balanciert,
II08
wenn sie in einer beliebigen Stellung stehenbleibt.
Durch die Sockelhöhe (a) und Sockeltiefe (b) können
die Maße des Küchensockelblenden-Ausschnitts (in
mm) der Tabelle entnommen werden (siehe Tabelle).
a
II15
b
Sockelhöhe (a)*
170 160 150 140 130 120 110 100
40
136 131 125 11 8 11 0 100 93 85
50
135 131 125 11 8 11 0 102 92 85
60
137 132 125 11 8 11 0 102 94 85
70
138 134 128 120 11 0 104 95 85
/
80
/ /
90
Sockeltiefe (b)*
/
100 / /
139 130 124 11 5 105 98 88
138 129 120 11 0 100 90
135 125 11 5 105 95
X
Achtung: Das Gewicht der Frontplatte darf keines-
falls 7,5 kg überschreiten, sonst kann die Tür nicht balanciert werden.
Justieren der Maschine
Vergewissern Sie sich, daß die Tür einwandfrei
schließt, andernfalls justieren Sie die Maschine durch
An- bzw. Ausschrauben der zwei vorderen Schraubfüße.
(*) Maße in mm
600 mm
X
Küchensockelblenden - Ausschnitt
PII08D
19
Loading...