Juno JSI 4361 User Manual [nl]

Geschirrspüler
Lave-vaisselle
Afwasmachine
Dishwasher

JSI 4361

Gebrauchsanweisung
Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Instruction booklet

INHOUD

Waarschuwingen en belangrijke adviezen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 31

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 32

Plaatsen, waterpas stellen, waterafvoer, wateroevoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 32

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 32

Het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 33

Het bedieningspaneel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 33

Waterontharder, vullen van het zoutvat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 34

Gebruik van het glansmiddel en van het afwasmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 35

Beladen van de korven, gebruik van de korven . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 36

Praktische tips voor het afwassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 37

Programma-overzicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 38

Volgorde van handelingen bij het afwassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 39

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 40

Het reinigen van de afvoerzeven en van de bodemzeef, het reinigen van de binnen- en buitenkant

NEDERLANDS

van de machine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 40

Langere tijd buiten gebruik, tegen vriesgevaar, transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 40

Herstel van eenvoudige storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Blz. 41

Inbouw. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Biz. 42

TECHNISCHE GEGEVENS

AFMETINGEN Breedte 59,6 cm

Hoogte 81,8 ÷ 87,8 cm
Maximale diepte 57,5 cm

Maximale diepte bij open deur 115 cm
LICHTSPANNING / FREQUENTIE 220-230 V /50 Hz
OPGENOMEN MOTORVERMOGEN 200 W
OPGENOMEN VERMOGEN VERWARMINGSELEMENT 1900 W
AANSLUITWAARDE 2800 W
WATERLEIDINGDRUK Minimum 5 N/cm

Maximum 80 N/cm

2
2

AANTAL IEC STANDAARD COUVERTS 12
WATERGEBRUIK 22 l

ENERGIEVERBRUIK 1,5 kWh

Dit apparaat voldoet aan de volgende richtlijnen van de Europese Gemeenschap:

- 73/23/EG van 19/02/73 (Laag spanning) en daaropvolgende wijzigingen;

- 89/336/EG van 03/05/89 (Elektromagnetische compatibiliteit) en daaropvolgende wijzigingen.

PID07NL

30

WAARSCHUWINGEN EN BELANGRIJKE ADVIEZEN

Het is uiterst belangrijk dat het bij het apparaat
behorende instructieboekje bewaard blijft. Zou het
apparaat door u aan iemand anders gegeven of
verkocht worden, of zou het apparaat in het huis
van waaruit u verhuist achterblijven, dan dient de
nieuwe gebruik(st)er over het instructieboekje en
de daarin opgenomen waarschuwingen te kunnen
beschikken.

Deze waarschuwingen zijn bedoeld voor uw en
andermans veiligheid. U wordt geacht ze gelezen
te hebben, alvorens u het apparaat installeert
en/of in gebruik neemt.

■

Indien u tijdens de aflevering een schade aan het
apparaat vastgesteld hebt, meldt u dit dan, vóór u
het apparaat installeert en/of in gebruik neemt, di­rect aan uw leverancier.

■

Dit apparaat is bedoeld en gemaakt voor het ge­bruik door volwassenen. Het is gevaarlijk om kinde­ren het apparaat te laten bedienen of als speelgoed
te laten gebruiken.

■

Het is gevaarlijk om, in welke vorm dan ook, dit ap-

paraat of de eigenschappen daarvan te verande­ren.

■

Een eventueel noodzakelijke wijziging aan de elek-

trische huisinstallatie ten behoeve van de installatie
van dit apparaat, mag uitsluitend door een daartoe
bevoegd persoon uitgevoerd worden.

■

Een eventueel noodzakelijke wijziging van de water-

toe- en/of afvoervoorzieningen ten behoeve van de
installatie van dit apparaat, mag uitsluitend door
een daartoe bevoegd persoon uitgevoerd worden.

■

Raak het verwarmingselement niet aan tijdens of
direct na het afwerken van het programma.

■

Indien het installatievoorschrift aangeeft dat het ap-

paraat aan het keukenmeubel vastgeschroefd moet
worden, dan moet u zich daaraan houden om te
voorkomen dat het voorover kiept als de beladen
onderkorf op de deur staat.

■

Sluit na gebruik altijd direct de vuldeur, teneinde te

voorkomen dat iemand over de openstaande deur
struikelt.

■

De afwasautomaat is bedoeld en gemaakt voor het

afwassen van huishoudelijk kook-, eet- en drinkge­rei. Attributen welke bevuild zijn met verf, chemica­liën, agressieve zuren en dergelijke, mogen niet in
de afwasautomaat.

■

Tenzij de fabrikant van het betreffende artikel uit-

drukkelijk aangeeft dat het afwasmachine-besten­dig is, mogen niet in de afwasautomaat: hout, arti­kelen met houten grepen, artikelen met gelijmde
delen, brons, aluminium, kristalglas, gelood glas,
gedecoreerd porcelein en plastics.

■

Door chemische reactie kan zilver reageren met be-

stek wat uit ijzer bestaat; u doet er verstandig aan
zilverbestek niet samen met ijzerbestek in de ma­chine af te wassen, teneinde te voorkomen dat het
zilver lelijk wordt of gaat pitten.

■

Tracht in geval van een storing of defect, dit appa-

raat niet zelf te repareren. Reparaties welke door
niet deskundige personen uitgevoerd worden, kun­nen tot schade of letsel leiden.

NEDERLANDS

■

Overtuig u ervan dat na de installatie of het ver­plaatsen het apparaat niet op het aansluitsnoer
staat.

■

Schakel, tenzij de gebruiksaanwijzing anders aan­geeft, het apparaat na gebruik volledig uit en draai
de watertoevoerkraan dicht. Het verdient aanbeve­ling om het apparaat door middel van een tegen
barsten beveiligde toevoerslang op de waterkraan
aan te sluiten. Een stijve polyethyleen slang is
barstbestendig.

■

Tenzij de gebruiksaanwijzing anders vermeldt, mag

tijdens het in werking zijn de vuldeur niet geopend
worden; mocht dat onverhoopt toch gebeuren,
schakel het apparaat dan voortijds geheel uit, even­tueel door de steker uit de wandcontactdoos te ne­men.

PAV01NL

31

Afdanken

■

Maak het oude apparaat dat u, in afwachting van
het weghalen of wegbrengen, zolang terzijde zet,
onbruikbaar. Knip het netsnoer eraf en verwijder de
deursluiting.

■

Informeer bij de gemeente wie het oude apparaat
ophaalt of waar u het moet bezorgen, teneinde er
zeker van te zijn dat het apparaat zorgvuldig ver­schrot wordt.

INSTALLATIE

Plaatsen

Plaats de machine zo dicht mogelijk bij een waterkraan
en een afvoermogelijkheid

Dit model is bedoeld voor inbouw.
De aanwijzingen hiervoor vindt u in het betreffende

hoofdstuk.

Waterpas stellen

Stel de machine zo goed mogelijk waterpas op, het­geen een goede sluiting en waterdichtheid van de
deur bevordert.

Dat doet u door het in- of uitdraaien van één of twee
van de vier verstelbare voetjes.

Waterafvoer

De waterafvoerslang kan op de volgende manieren
gemonteerd worden:

NEDERLANDS

In de afvoer van een spoelbak door middel van een
aangesloten slang.

In een standpijp uit de vloer of uit de muur.
De slang moet belucht zijn. Dat wil zeggen dat de bin-

nendiameter van de pijp groter moet zijn dan de bui­tendiameter van de slang. Wij adviseren een binnen­diameter van 4 cm.

In elk geval mag het uitstroomeind van de slang zich
niet lager dan 30 cm en niet hoger dan 100 cm van de
vloer waarop de machine staat bevinden.

De slang kan vanuit de machine zowel naar links als
naar rechts gelegd worden.

De slang is voorzien van
een veiligheidsinrichting om
de waterstroom te stoppen
als de interne slang vanwege
slijtage stuk gaat. Het defect

A

B

CA01

wordt door middel van het
naar buiten komen van het
rode staafje in het venster

(B) aangegeven.
In dit geval moet u de waterkraan sluiten een de slang
uitwisselen.

Draai de slangwartel (A) stevig vast om waterlekken
te voorkomen.

De slang mag niet geknikt kunnen raken, om de water­stroom niet te belemmeren of vertragen.
Zie erop toe dat de waterleidingdruk niet de bij de
technische gegevens vermelde waarde overschrijdt.
De slang mag nimmer geknikt kunnen raken, want dat
zou de waterstroom kunnen belemmeren.

Belangrijk:

De slang mag nimmer geknikt kunnen raken, ook niet
tijdens het op z’n plaats schuiven van de machine.

De slang mag niet verlengd

worden. U kunt echter wel

een langere, complete en

voor dit doel gemaakte

slang kopen.

CA06

De slang mag nimmer geknikt kunnen raken, want dat
zou de waterstroom kunnen belemmeren. De slang
mag verlengd worden tot een totale lengte van 2 me­ter. Het verlengstuk moet dezelfde diameter hebben
en de koppeling moet passen.

CS01

Ø 21

Ø 18

Ø 18

Ø 21

+ 2 m max

max 100 cm

min 4 cm

min 30 cm

max 100 cm

De verlengde slang legt u vanuit de machine over de
vloer en pas bij de afvoermogelijkheid omhoog.

Watertoevoer

Wij adviseren u echter koud water te gebruiken.
De slangwartel van de toevoerslang sluit u aan op

een kraan met 3/4” schroefdraad, of op een watertoe­voer met snelaansluiting (press block).

Elektrische aansluiting

De machine is gemaakt voor 220-230V met een
frequentie van 50Hz. Het gebruik op 60Hz (verhuizing
naar dienovereenkomstig land) is uitgesloten, daar de
machine met synchroonmotoren uitgerust is.
De aansluitwaarde is circa 2,1 kW, hetgeen een
groepzekering van minimaal 10A vereist.
De machine is voorzien van een 3-aderig aansluit­snoer en een steker met aardcontacten.
De steker mag u alleen plaatsen in een stopcontact
met (aangesloten en functionerende) aardcontacten.
De aardverbinding dient deugdelijk te zijn.
Het stopcontact dient altijd bereikbaar te zijn, ook nadat
de machine onder- of ingebouwd is.
Indien het aansluitsnoer te kort blijkt te zijn, laat dan
de installateur het betreffende stopcontact verplaatsen
of een langer, op de aansluitwaarde van de machine
aangepast, aansluitsnoer aan de machine monteren.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade of
letsel, ontstaan door het niet voldoen aan deze
veiligheidsvoorschriften.

PIN08NL

32

HET GEBRUIK

Het bedieningspaneel

1

3
1
2

2

3

123 4 5

1 Lampje «in bedrijf»

Indien u op de «aan/uit toets» (2) drukt, licht dit lampje
op, wat betekent dat de afwasmachine ingeschakeld is.

2 «Aan/uit» toets

Inschakelen

Na het drukken op deze toets schakelt de machine in
en licht het controlelampje op.

Uitschakelen

Zodra de machine klaar is, stopt hij automatisch. Het
controlelampje gaat uit.
Door opnieuw op deze toets te drukken schakelt u de
machine geheel uit.

5 Programmaknop

Door middel van deze draaiknop kiest u het gewenste
programma. Draai de knop rechtsom tot de gewenste
programmacijfer tegenover de knopmarkering staat.

6 Programma indicator

Tijdens het afwasproces draait de programmaknop en
wijst daarmee aan waar de machine op dat moment
mee bezig is.

De symbolen betekenen:

Voorspoelen

Afwassen

6

NEDERLANDS

3 Programmaoverzicht

Hier vindt u een opgave welke programma's de machine
voor u kan uitvoeren.

4 Handgreep

Om de deur te sluiten drukt u hem eenvoudig goed in
het slot.
Om de deur te openen drukt u de greep iets naar bo­ven en trekt u hem dan naar u toe.

Koud spoelen
Warm spoelen
Drogen met warme lucht

PPC07NL

33

Waterontharder

Het leidingwater bevat kalk. Hoe meer kalk, hoe har­der het water. Kalk zet zich in de vorm van vlekken op
het vaat-en glaswerk af.
Uw nieuwe machine is uitgerust met een automatisch
werkende waterontharder, die gevuld wordt met spe­ciaal-zout voor afwasmachines.

De ontharder kan leidingwater tot 50°dH (graden
hardheid op de Duitse schaal) zodanig ontharden dat
het voor de machine geschikt is.

Voor het gemak worden de hardheid-bereiken in vijf
stappen opgedeeld.

Wij adviseren u om bij het waterleidingbedrijf te infor­meren hoe hard het aan u geleverde water is.

In de hierna volgende tabel leest u hoe u, éénmalig,
de instellingen moet doen:

Standen 4 en 5. (Instellen machine)
Is de hardheid van het leidingwater binnen het bereik

van stap 4 of stap 5, dan prikt u de membraan (A) die
zich linksboven aan de voorkant van uw machine be­vindt door.

A

AA04

Noot. Vanaf stand 2 moet zout gebruikt worden.
Noot. Bij een hardheid volgens stand 5 moet u dus

beide handelingen verrichten.

NEDERLANDS

Stand

1 0-7 0-14** NEE NEE NEE

Waterhardheid

°dH
Duitse
schaal

Franse
schaal

°TH

Zout

gebruiken

Instellen

zoutvat

*2 8-21 15-39 JA NEE NEE

3 22-28 40-50 JA JA NEE
4 29-39 51-70 JA NEE JA
5 40-50 71-90 JA JA JA

De fabrieksinstelling is stand 2.

*

Bij gebruik van laag-alkalische afwasmiddelen welke enzymen

**

bevatten, adviseren wij u regenereerzout vanaf een waterhardheid
van 4° dH in de zouthouder te doen.

Stand 1.

Is de hardheid van het leidingwater binnen het bereik
van stand 1, dan hoeft u geen zout te gebruiken.

Standen 3 en 5. (Instellen zoutvat)
Is de hardheid van het leidingwater binnen het bereik

van stand 3 of stand 5, dan:

trekt u de onderste korf uit
de machine en draait u de
schroefdop van het zoutvat,
in de bodem van het machi­ne-interieur, en zet u de wa­terontharder (met een
schroevendraaier of een
mes) 180° linksom van

AA02

stand -op stand +.

Instellen
machine

Vullen van het zoutvat

Het zoutvat mag u uitsluitend met speciaal-zout voor
de afwasmachine vullen.

Andere zoutsoorten bevatten stoffen welke schadelijk
voor de ontharder zijn.

Trek de onderste korf uit de machine en draai de
schroefdop van het zoutvat.

Vul het zoutvat met water. Dit is slechts de eerste
keer nodig.

Vul, door middel van de meegeleverde trechter, het
zoutvat met circa 1,5 ÷ 1,8 kg speciaal-zout.

Verwijder gemorst zout van

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR09

Hiertoe is de afwasmachine voorzien van een groene
indicator op de dop van de zouthouder. Als die
indicator niet meer zichtbaar wordt, is het nodig zout
bijvullen.

Het zoutvat bevat altijd water. Het is normaal dat
tijdens het zout bijvullen het water overloopt.

Noot. Vullen of navullen doet u direct vóór het starten
van een volledig afwasprogramma (met uitzondering
van het voorspoelprogramma).
Daarmee voorkomt u dat op de bodem gemorst zout
en overgelopen zoutwater het materiaal van de
machine aantast.

de schroefdraad en draai
de dop weer op het zoutvat.

Bij zout navullen vult u het
zoutvat eenvoudig met spe­ciaal-zout op tot het vol is.

PAA05NL

34

Gebruik van het glansmiddel

Het glansmiddel is een «waterontspanner».
Het wordt, automatisch, vóór het drogen aan het
spoelwater toegevoegd.
De glansmiddelhouder, in de binnendeur, heeft een
inhoud van circa 110 ml. Dat is, al naar gelang de do­seer-instelling, voldoende voor 16 tot 40 afwasbeur­ten.

Vullen van de glansmiddelhouder

Draai de dop (A) van de houder linksom.
Giet het glansmiddel in de houder tot de indicator (B)

geheel donker (vol) is (tot streepje max).

Aan de binnenkant van de

D

houder staan twee dose­ringen aangegeven:

- MIN = 15 ml

- MAX = 30ml

DE07

MIN

MAX

De hoeveelheid is afhankelijk van de aard en het vuil­rijn van het serviesgoed. In het programma overzicht
geven wij u enkele adviezen voor de hoeveelheid in
grammen.

Nadat u de afwasmiddelhouder gevuld heeft, doet
u het klepje weer dicht.

Draai de dop weer op de houder.

Verwijder eventueel gemorst glansmiddel van de hou­der of de binnendeur. Glansmiddel veroorzaakt
schuimvorming als het in het afwasproces terecht­komt.

Wanneer de indicator lichter wordt, dient u glansmid­del bij te vullen (ca. 70-80 ml), tot aan het streepje
max.

Dosering

De instelling van de dosering is afhankelijk van de be­reikte glans en van het droogresultaat. In de vulope­ning van de glansmiddelhouder vindt u een zes-stan­den regelschijfje en de markeringen 1 tot 6 (stand 1 is
laagste, stand 6 hoogste dosering).
Het beste is met stand 3 te beginnen.
Het schijfje (C) kunt u met een schroevendraaier of
een mes verdraaien.

3

5

2

1

6

C

4

5

3

6

2

B

1

Verhoog de dosering als
op het serviesgoed drup­pels of druppelvlekken
achterblijven. Verlaag de
dosering als het servies­goed witte, kleverige stre­pen vertoont.

BR04

A

Gebruik van de afwasmiddelhouder

Gebruik uitsluitend poeder-, tablet of gelvormige
afwasmiddelen welke voor het afwassen in de ma­chine gemaakt zijn.

Met uitzondering van het voorspoelprogramma doet
u, vóór u de machine start, afwasmiddel in het vakje
van de afwasmiddelhouder, dat zich in de vuldeur be­vindt.
Zou het klepje gesloten zijn, dan opent u dit door aan
het palletje (D) te trekken.

Voor een programma met
voorspoelen dient u naast
het afwasmiddel in de
houder ook een kleine
hoeveelheid afwasmiddel
op het klepje te strooien
(ca 5 g = 1/2 eetlepel).

DE02

Het klepje zal, tijdens het in werking zijn, automatisch
en op het juiste moment openen. Na de afwas staat
het klepje dus open, klaar voor een volgende keer
vullen.
Daar was- en afwasmiddelen regelmatig veranderen,
adviseren wij u ook te lezen wat de fabrikant van het
afwasmiddel op z’n verpakking schrijft.
Te weinig doseren veroorzaakt een slecht afwasresul­taat.

Teveel doseren brengt geen beter resultaat, is
slechts een onnodige verspilling en een extra belas­ting voor het milieu.

Fosfaatvrije, geconcentreerde afwasmiddelen

De concentratie en de werkingswijze van de verkrijg­bare afwasmiddelen zijn verschillend. Lees daarom
aandachtig wat de fabrikant van het afwasmiddel over
de dosering op z’n verpakking schrijft.
Bij het gebruik van fosfaatvrije, geconcentreerde af­wasmiddelen is het van groot belang dat de automati­sche waterontharder in uw afwasmachine goed werkt.
AIs de ontharder niet goed werkt ontstaan kalkvlek­ken op het serviesgoed.
Daarom moet u bij gebruik van deze afwasmiddelen
ook bij zacht water (water van minder dan 4° dH) re­genereerzout in de zouthouder doen.

NEDERLANDS

PBR01NL

35

Beladen van de korven

Gebruik van de bovenste korf

Trek de korven naar buiten om ze te beladen.
Vóór het plaatsen in de korven moet het serviesgoed
ontdaan worden van grove resten, zoals botjes, gra­ten, tandenstokers, groente- en vleesresten en fruit­schillen.
Daarmee voorkomt u verstoppen van de zeven en be­vordert u een optimale reiniging.

Gebruik van de onderste korf

In de onderste korf kunt u pannen, deksels, borden
(tot 27 cm diameter), schalen en bestek kwijt. Plaats
ze naar het voorbeeld in de volgende figuren.

NEDERLANDS

De bovenste korf is hoofdzakelijk bedoeld voor kop­jes, schoteltjes, dessertbordjes, kleine borden (max.
20 cm diameter) en glazen. Glazen met lange steel
kunnen in het hoge gedeelte opgehangen worden.

US18

IEC 436 / DIN 44990

UI02

UI19

IEC 436 / DIN 44990

Dienschalen en grote deksels zo veel mogelijk aan de
rand van de korf en let op dat de bovenste sproeiarm
niet gehinderd kan worden.

Bestek in het speciale bestekmandje, met de grepen
naar beneden. Is een greep zo dun dat hij door het
mandje heen steekt, dan dat bestek met de greep
naar boven.

Lepels zoveel mogelijk tussen ander bestek in plaat­sen, om te voorkomen dat ze aan elkaar kleven.

US19

Erg kleine voorwerpen welke gemakkelijk door de korf
kunnen vallen, kunt u beter niet in de machine afwas­sen.

Belangrijk.

Let u er vooral op dat de
trechter, in het midden van
de korf, niet aggedekt

US16

US16

wordt.

Probeer, vóór u de machine inschakelt, of beide
sproeiarmen vrij kunnen ronddraaien.

Was zilver bestek niet tegelijkertijd met andere metalen

PCE01NL

36

PRAKTISCHE TIPS VOOR HET AFWASSEN

Voor een goed resultaat

Potten, pannen, kopjes, glazen en dergelijke altijd met
de opening naar beneden.

In principe plaatst u alles scheef in de korven opdat
het afwaswater niet langs maar op en in het servies­goed gesproeid wordt.

Aangekoekte en aangebrande pannen moeten eerst
afgespoeld worden.

Lange messen en lepels horizontaal, bij voorkeur in
de bovenste korf.

Hoe minder het serviesgoed tegen elkaar staat, hoe
beter het afwasresultaat.

Staat er echter heel licht, bijvoorbeeld kunststof, ser­viesgoed tussen, probeer dan een zodanige opstelling
dat de lichte stukken niet van hun plaats gesproeid
kunnen worden.

Water-, tijd- en energiebesparing

Het is niet nodig om normaal vuil serviesgoed en be­stek eerst onder de stromende kraan voor te spoelen.
Plaats, na de maaltijd alles meteen in de machine en
kies eventueel een het voorspoelen - programma (zie
het programmaoverzicht). Dat zorgt ervoor dat de res­ten alvast wat weggespoeld worden. Zet alleen een
goed gevulde machine in werking.

Niet alles is geschikt voor machinaal af­wassen

Tenzij de fabrikant van het artikel anders aangeeft,
zijn de volgende artikelen in de regel niet voor machi­naal afwassen geschikt:

Bestek met houten of hoornen aangelijmde grepen.
Houten borden en schalen, ongeglazuurde aarde
werk en handbeschilderd porcelein. Decoraties op
porcelein kunnen vervagen of verdwijnen.

Kristal en kunststof.
Indien niet uitdrukkelijk door de fabrikant aangegeven

is dat het artikel afwasmachinebestendig is, kunt u het
beter met de hand afwassen. Mocht u ze toch in de
machine willen wassen, plaats ze dan in de bovenste
korf en kies een snel programma.

Na vele keren in de machine afwassen kunnen som­mige glassoorten mat worden.

Zilver bestek kan uitstekend in de machine afgewassen
worden, onder voorbehoud dat het tijdens het afwas­sen niet met andere metalen in aanraking kan komen.

Ijzer of gietijzer kan roest veroorzaken, waardoor
andere voorwerpen verkleuren.

Aluminium verkleurt.
Koper, tin en messing kunnen vlekken gaan vertonen.

NEDERLANDS

Bij aankoop van nieuw serviesgoed

Onder glazuur gebakken motiefjes op serviesgoed
van porselein of aardewerk kunnen in de machine ge­wassen worden, terwijl op glazuur gebakken motiefjes
op den duur verbleken.
Ook goudversieringen kunnen tegenwoordig in de
machine. Zij moeten wel van een garantiemerk van
de fabrikant voorzien zijn.
Kies altijd serviesgoed met een vlakke bodem, zodat
er geen water in kan blijven staan (glazen, kopjes,
kommen...).

PCL05NL

37

***

in liter

Water-

verbruik

in kWh

Stroom-

verbruik

22

1,5

18

1,5

14

0,1

NEDERLANDS

Verbruik

duur in

minuten

Programma-

Programma-

beschrijving

der

op hou-

in

Afwasmiddel

houder

80

Koud voorspoelen

65°C afwassen

1 x koud spoelen

1 x 65°C spoelen

Drogen met hete lucht

65°C afwassen

Halve

dessert-

2

afgestreken

(circa 5 g)

lepel

(20 g)

dessert-

lepels

1 volle

50

1 x koud spoelen

1 x 65°C spoelen

/

(15 g)

dessert

lepel

10

Koud spoelen (om te

voorkomen dat de

voedselresten opdr-

ogen).

/

/

T oetsen

indrukken

Programma

knop

Aard en hoeveelheid

van vervuiling

Dit programma is voor normaal tot

aanzienlijk bevuilde afwas. met na-

me moeilijk verwijderbare voedsel-

resten zoals spaghetti, rijst, gries-

3

meel, aardappelen, eieren, sauzen

en gebraden vlees.

Dit programma is speciaal be-

1

doeld voor nauwelijks bevuilde af-

was, bijvoorbeeld na veel visite of

feestje. Het is niet bedoeld voor

moeilijk verwijderbare

voedselresten. Er wordt niet heet

De machine is niet vol, waardoor

gedroogd.

2

Dit is een bijzonder programma bedoeld om binnen korte tijd (ongeveer 50 min.) een volle lading, bestaande uit borden,

**

glazen en nauwelijks bevuild serviesgoed (met uitzondering van pannen) te spoelen waarna het weer snel opnieuw kan

de afwas pas na pas na een

volgende maaltijd gedaan wordt. U

gebruikt geen wasmiddel.

Deze gegevens zijn afhankelijk van de druk en temperatuur van het leidingwater en van de spanningsveranderingen,

gebruikt. Aangezien het om een snel-programma gaat, wordt er niet gedroogd.

***

waardoor ze slechts als richtlijn gelden.

5 g op houder

Soort

Voor gemengd

serviesgoed en

Normaal

*

Programma-overzicht

Programma

pannen

Voor gemengd

serviesgoed

65°

Snelwas

**

Programma 65°

of afwas van

een feestje

PTP08NL

38

Koud

Voorspoelen

Normaal Programma met voorspoelen;

*

- Capaciteit: 12 standaard couverts

Dit is het norm-programma volgens IEC 436/DIN 44990.

- Aanbevolen hoeveelheid reinigingsmiddel: 20 g in houder

-

Volgorde van handelingen bij het afwassen

6 Starten

1 Controleer of de zeven schoon zijn

hoofdstuk «Onderhoud»)

(zie het

2 Controleer of zout en glansmiddel
aanwezig zijn (zie het betreffende hoofdstuk)

3 Vullen van de korven

Verwijder grove resten uit schalen en borden.
Trek de onderste korf naar voren en plaats daarin

pannen, schalen, grote borden en bestek.
Trek de bovenste korf naar voren en plaats daarin

kleine borden, schoteltjes, kopjes en glazen.
Schuif de korven terug in de machine en controleer of

beide sproeiarmen vrij kunnen draaien.

4 Vullen van de afwasmiddelhouder

Strooi of giet de juiste hoeveelheid afwasmiddel (zie
programma-overzicht) in het vakje van de afwasmid­delhouder en druk het klepje dicht.

Sluit de machinedeur

Steek de steker in het stopcontact.
Draai de kraan open.
Druk op de aan/uit-toets . De machine begint het

programma af te lopen.
Het programma tussentijds onderbreken is principieel

onjuist.
Moet dat door omstandigheden toch, dan drukt u op
de aan/uit-toets om de machine te stoppen.
Door wederom drukken start u de machine weer; hij
gaat dan verder met waar hij gebleven was.

7 Machine is klaar

De machine stopt automatisch.
Schakel de machine uit door op de aan/uit toets

te drukken.

NEDERLANDS

Sluit de kraan.

Open de deur. Wacht een paar minuten met het uit­nemen, want het serviesgoed is zeer heet.
Bovendien, is het droogresultaat beter als u de deur
niet direct opent.

Om te voorkomen dat, door het bewegen, druppels uit
de bovenste korf op serviesgoed in de onderste korf
vallen, adviseren wij om eerst de onderste korf naar
buiten te trekken en te legen.

5 Programma kiezen

Draai de programmaknop rechtsom tot de gewenste
programmacijfer tegenover de knopmarkering staat.

1

2

3

SO101

Belangrijk

Het is af te raden om de deur te openen als de
machine in werking is. Gebeurt dat toch, dan zal een
veiligheidsschakelaar ervoor zorgen dat de machine
direct stopt.

Wij adviseren u om vóór u de deur tussentijds opent,
de machine uit te schakelen door middel van de
aan/uit-toets .

PSO06NL

39

ONDERHOUD

Het reinigen van de afvoerzeven

(Na iedere afwasbeurt)

De zeven (B) en (C) controleren en onder de stro­mende kraan reinigen. Eventuele voedselresten met
een borsteltje verwijderen.
Dit zeven-setje tilt u daartoe aan het trechtertje om­hoog (het zit licht geklikt vast).
Dan drukt u de twee vleugeltjes (D) naar elkaar toe
om zo het grove filter uit het fijne filter te trekken.

D

MA02

NEDERLANDS

C

B

MA08

Na het reinigen klikt u het setje weer in de machi­nebodem terug.

Het reinigen van de bodemzeef

(Elke maand)

Het reinigen van binnen en buitenkant
van de machine

(Naar behoefte)

Reinig af en toe de rubberen dichtingen van de deur
en de klepjes van de afwas- en glansmiddelhouder
met een vochtige doek (gebruik geen schoonmaak­middelen).

Overtuig u er af en toe van dat de gaatjes in de
sproeiarmen niet verstopt zijn.

Verwijder de onderste sproeiarm door de twee vleu­geltjes, die zich aan de zijkanten bevinden, in te druk­ken. Om de gaatjes van de bovenste sproeiarm te rei­nigen, trek de bovenste korf naar buiten; op die ma­nier kunt u de sproeiarm makkelijk bereiken. Wilt u
hem verwijderen, neem dan de middentrechter uit
door de twee vleugeltjes in te drukken en schroef de
bevestiging los. Reinig de sproeiarm en plaats hem
terug.

De machine nooit zonder sproeiarmen laten func­tioneren!

Doe één of twee keer per jaar een volledige afwas­beurt zonder afwas in de machine, maar wel met een
beetje afwasmiddel. Er zijn voor het reinigen van de
machine ook speciale reinigingsmiddelen te koop.

De bodemzeef (A) onder stromend water afborstelen.
Deze zeef verwijdert u door eerst de onderste
sproeiarm te verwijderen; daartoe de vleugeltjes (E)
indrukken.
Dan draait u de bevestiging (F) linksom en tilt u de
zeef uit de bodem.
Na het reinigen in omgekeerde volgorde weer terug­plaatsen.

E

A

F

MA03

Belangrijk:
Gebruik de machine nooit zonder de zeven. Zorg

er bovendien voor dat de zeven correct op hun
plaats zitten.

De buitenkant van de machine, voor zover bereikbaar,
kunt u naar behoefte reinigen met lauwwarm water en
een neutraal huishoudschoonmaakmiddel dat niet
krast. Geen oplosmiddelen gebruiken.

Langere tijd buiten gebruik

Wordt de machine voor langere tijd niet gebruikt, dan:
Kraan dichtdraaien.
Steker uit het stopcontact nemen.
Deur op een kier laten staan om het ontstaan van een

onaangename geur te vermijden.
Binnenkant en accessoires reinigen.

Tegen vriesgevaar

Plaats de afwasmachine nooit in een ruimte waar de
temperatuur onder het vriespunt kan zakken. Mocht
dat toch het geval zijn, maak de machine dan leeg,
draai de kraan dicht, verwijder de waterafvoerslang
en laat deze leeg lopen.

Het is belangrijk de zeven te reinigen om een goe­de werking van de machine te garanderen.

Transport

Gaat u de machine verhuizen, zorgt u er dan voor dat
de machine rechtop vervoerd wordt.

PMA02NL

40

HERSTEL VAN EENVOUDIGE STORINGEN

Een storing ligt vaak aan een kleinigheid welke u zelf
kunt opsporen en verhelpen. Wij adviseren u, vóór u
de servicedienst belt, eerst de onderstaande tabel te
raadplegen .

De machine start niet

De machinedeur is niet goed dicht.
De steker zit niet in het stopcontact.
Er staat geen spanning op het stopcontact
De groepzekering is defect.

De machine neemt geen water in

De kraan is dichtgedraaid.
Er staat geen druk op de kraan.
De toevoerslang is geknikt.
Het zeefje in de toevoer is verstopt.

De machine pompt niet af

Kalkvlekken, strepen, waas op het ser­viesgoed

Kijk in alle gevallen naar zowel het zoutvat als de
giansmiddelhouder. In beide moet voldoende aan­wezlg zijn.

Teveel geluid

Er slaan serviesdelen tegen elkaar.
Een sproeiarm stoot tegen serviesgoed.

De afwas is niet droog

Het serviesgoed is na het beëindigen van het pro­gramma te lang in de machine gebleven.

De vuldeur is moeilijk te sluiten

De afwasmachine is niet deugdelijk waterpas opge­steld of niet goed ingebouwd.

NEDERLANDS

De afvoerslang is geknikt.
De afvoermogelijkheid is verstopt.
De verlenging van de afvoerslang ligt niet goed.
De afvoer is niet belucht.

Het afwasresultaat is niet goed

De korven zijn te vol beladen.
Het serviesgoed is onjuist geplaatst.
Eén of beide sproeiarmen kan (kunnen) niet draaien.
Eén of enkele gaatjes in één of beide sproeiarmen is

of zijn verstopt.
Trechter van bovenste sproeiarm was ergens mee af-

gedekt.
Uiteinde van de afvoerslang steekt onder water (in

spoelbak) .
Eén of meerdere zeven is (zijn) verstopt.
Een zeef zit niet goed op z’n plaats.
Verkeerd of te weinig afwasmiddel gebruikt, het is te

oud en/of te klonterig en/of van slechte kwaliteit.

Kunt u de oorzaak van een storing niet zelf opsporen
en verhelpen, belt u dan de servicedienst. Houd merk
en modelnummer van uw machine bij de hand; de
servicedienst zal u erom vragen. U vindt het merk en
mozelnummer op het typeplaatje van de machine. Zie
de figuur.

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

RA01

Mod.

........

De draaidop van het zoutvat zit los.
Het gekozen programma was niet geschikt voor de

aard en/of hoeveelheid van de bevuiling.

PRA01NL

41

ONDERBOUW-AANWIJZINGEN

De inbouwnis moet de afmetingen hebben zoals in de
figuur aangegeven.De inbouwnis hoeft niet van venti­latie-openingen voorzien te worden. Indien de nis van
een achterwand voorzien is, dan is het voldoende om
openingen te maken voor het aansluitsnoer, de toe­voerslang en de af voerslang.

600

596

575

max.

820÷880

555

818÷878

II31

max.

II07

Met de stelvoeten kan de hoogte van de machine 6 cm
gevarieerd worden. Zorg ervoor dat na het in- of uit­draaien van de stelvoeten een vrije ruimte van 2 mm
tussen bovenkant machine en onderkant aanrecht blijft.

Om het in- of uitschuiven van de machine te verge-

NEDERLANDS

makkelijken, worden twee glijrails meegelverd. De
rails kunt u met een lichte druk op de stelvoeten aan­bren gen (zie figuur).

0 ÷ 60mm

Montage van het decorpaneel

De machinedeur kan van een houten decorpaneel
van de volgende afmetingen voorzien worden:

Breedte 596 mm
Hoogte 594 mm maximum
Dikte 20 mm maximum
Gewicht tussen 2 en 7,5 kg maximum

Belangrijk

Overschrijd de hoogtemaat niet, daar anders de deur
niet volledig geopend kan worden (onderkant komt
dan tegen de sokkel).

Het bedieningspaneel van de machine kan aan de
hoogte van de laden in de aanrechtkastjes aangepast
worden.

Meet de hoogte van de ladefronten (A) na. Bij een
hoogte van meer dan 120 mm, moet de hoogte van
het bedieningspaneel aangepast worden. Daartoe
één of meerdere strippen onder het bedieningspaneel
afnemen.
Bevestig de strippen door middel van twee schroeven

II20

Montage van de wasembeschermplaat

Bevestig met 4 schroeven 3,5 x 16 de wasembe­schermplaat, zo dat lijn is met de voorrand van het
werkblad.

600 mm

600 mm

II25

Onderbouw

De handelingen die u dient te verrichten om het apparaat
in te bouwen staan ook aangegeven op het bij de verpak­king meegeleverde sjabloon. Tijdens alle werkzaamhe­den aan de machine moet de steker uit het stopkontakt
zijn of, bij vaste aansluiting, de onderbreekschakelaar op
UIT staan.

Let op dat tijdens het in de nis schuiven van de
machine het aansluitsnoer en de slangen niet bekneld
of geknikt raken.

A

A

II04

Voorbereiden en plaatsen van het decorpanel

Meet de afstand (B) tussen

X

1

=

550

=

II22

Z

B

de onderkant van het be-

B

dieningspaneel of de daar­onder aangebrachte strip­pen en de markering (X) op
de machinedeur.

Teken, gerekend vanaf de
bovenkant, de gemeten

2

afstand op het decorpaneel
af. Plaats op de afgetekende hoogte de bevestigings­strip met de markering (Z).

Houd gelijke afstanden links en rechts tussen de gaten
in de strip en de randen van de deur.

Teken de vier schroefgaatjes op het paneel af. Boor
met een 2 mm boortje, niet dieper dan 12 mm, de
gaatjes.

Schroef met schroeven 3,5 x 16 de strip aan het
paneel vast. Plaats het paneel op de deur, met de
stiften in de slob gaten.

Druk het paneel omhoog tegen het bedieningspaneel
of de daarop aangebrachte strippen.

PII05NL

42

II10

Doe de deur open en
schroef hem van binnenuit
vast met twee schroeven 4
x 40.

Aanpassen van de plint

Om de deur volledig te kun­nen openen, moet eventueel
de plint van de nis aange­past worden.

Bevestiging aan het aanrechtblad

90°

A

1

Steek de twee meegelega­ten beugeltjes (A) in de
gaten bovenaan de machi­nevoorkant en draai ze een

A

kwartslag.
Schroef de beugeltjes met

2

schroeven 3,5 x 16 vast
aan het aanrechtblad.

II18

De beugeltjes moeten in lijn zijn met de twee sleufga­ten in de beschermplaat onder het aanrechtblad.

Belangrijk. Om te voorkomen dat de machine alsnog
voorover kan kiepen, moet van tevoren ervoor gezorgd
worden dat het aanrechtblad stevig aan de muur en/of
de keukenkastjes bevestigd is.

Tussen binnen- en buitenwanden van de machine
bevinden zich meerdere onderdelen. Daarom mag u
beslist niet in de zijnwanden boren of schroeven.

Gewichtsverdeling van de deur

Afhankelijk van het gewicht
van het decorpaneel, kan het
noodzakelijk zijn om de
deurbalans opnieuw in te
stellen. Dat doet u door
in- of uitdraaien van de twee
schroeven in de sokkel.

II08

De deur is in balans als hij op een willekeurige stand
blijft staan.

II40

Via de hoogte (a) en de diepte (b) in de tekening,
vindt u de uitzaagmaat 600 mm breed bij (X) mm
hoog voor de plint ter plaatste van de machine.

a

II15

b

Hoogte (a)*

170 160150 140 130 120 11 0 100

40

136 131 125 118 110 100 93 85

50

135 131 125 118 110 102 92 85

60

137 132 125 118 110 102 94 85

70

138 134 128 120 110 104 95 85

/

80

Diepte (b)*

/ /

90

/

100 / /

(*) mm

139 130 124 115 105 98 88

138 129 120 110 100 90

135 125 115 105 95

600 mm

X

NEDERLANDS

Belangrijk. De deur kan niet meer gebalanceerd wor-

den als het gewicht van het decorpaneel meer dan
7,5 kg is.

Uitlijnen

Let erop dat de deur perfect opent en sluit. Verdraai
daartoe eventueel de voorste stelvoetjes.

X

Uitsnijding uit de plint

PII06NL

43