Juno JEB 95211 E User Manual [de]
'314)8)2') & Q
(IV YQWGLEPXFEVI )MRFEY &EGOSJIR
&IRYX^IVMRJSVQEXMSR
7ILV KIILVXI /YRHMR WILV KIILVXIV /YRHI
FIZSV 7MI -LV RIYIW +IVÇX MR &IXVMIF RILQIR PIWIR 7MI FMXXI HMIWI +IFVEYGLWER[IMWYRK EYJQIVOWEQ HYVGL 7MI IVQ¸KPMGLX -LRIR HMI 2YX^YRK EPPIV XIGLRMWGLIR :SV^²KI HIW RIYIR +IVÇXIW 7MI IRXLÇPX [MGLXMKI -RJSVQEXMSRIR ^YQ WMGLIVIR +IFVEYGL ^YQ %YJWXIPPIR YRH ^YV 4JPIKI &I[ELVIR 7MI FMXXI HMI +IFVEYGLWER[IMWYRK ^YQ WTÇXIVIR 2EGLWGLPE KIR EYJ +IFIR 7MI WMI ER IZIRXYIPPI 2EGLFIWMX^IV HIW +IVÇXIW [IMXIV
1MX HIQ ;EVRHVIMIGO YRH SHIV HYVGL 7MKREP[¸VXIV ;EVRYRK :SV
WMGLX %GLXYRK WMRH ,MR[IMWI LIVZSVKILSFIR HMI J²V -LVI 7MGLIVLIMX SHIV J²V HMI *YROXMSRWJÇLMKOIMX HIW +IVÇXIW [MGLXMK WMRH (MIWI ,MR[IMWI FMXXI YRFIHMRKX FIEGLXIR
(MIWIW >IMGLIR PIMXIX 7MI 7GLVMXX J²V 7GLVMXX FIMQ &IHMIRIR HIW +IVÇXIW
L2EGL HMIWIQ >IMGLIR IVLEPXIR 7MI IVKÇR^IRHI -RJSVQEXMSRIR ^YV
&IHMIRYRK YRH TVEOXMWGLIR %R[IRHYRK HIW +IVÇXIW
1MX HIQ /PIIFPEXX WMRH 8MTW YRH ,MR[IMWI ^YQ [MVXWGLEJXPMGLIR YRH
YQ[IPXWGLSRIRHIR )MRWEX^ HIW +IVÇXIW KIOIRR^IMGLRIX *²V IZIRXYIPP EYJXVIXIRHI 7X¸VYRKIR IRXLÇPX HMI +IFVEYGLWER[IMWYRK ,MR[IMWI ^YV WIPFWXÇRHMKIR &ILIFYRK WMILI %FWGLRMXX y;EW XYR [IRR|l 7SPPXIR HMIWI ,MR[IMWI RMGLX EYWVIMGLIR LEFIR 7MI NIHIV^IMX ^[IM %RPEYJWXIPPIR FIM HIRIR -LRIR [IMXIVKILSPJIR [MVH
|
;MV WMRH J²V 7MI HE |
|
QSRXEKW FMW JVIMXEKW |
w % ) + ( - 6 ) ' 8 |
FMW 9LV |
WEQWXEKW |
|
-2*3 7)6:-') |
FMW 9LV |
,MIV IVLEPXIR 7MI %RX[SVX EYJ NIHI *VEKI HMI HMI %YWWXEXXYRK YRH HIR )MRWEX^ -LVIW +IVÇXIW FIXVMJJX 2EX²VPMGL RILQIR [MV EYGL KIVRI ;²R WGLI %RVIKYRKIR YRH /VMXMO IRXKIKIR 9RWIV >MIP MWX IW ^YQ 2YX^IR YRWIVIV /YRHIR YRWIVI 4VSHYOXI YRH (MIRWXPIMWXYRKIR [IMXIV ^Y ZIV FIWWIVR
w&IM XIGLRMWGLIR 4VSFPIQIR WXILX -LRIR YRWIV ;)6/7/92()2(-)278 MR -LVIV 2ÇLI NIHIV^IMX ^YV :IVJ²KYRK %HVIWWIR YRH 8IPIJSRRYQQIVR JMRHIR 7MI MQ :IV^IMGLRMW +EVERXMIFIHMRKYRKIR /YRHIRHMIRWXWXIPPIR &IEGLXIR 7MI HE^Y EYGL HIR %FWGLRMXX y7IVZMGIl
-2,%08
-2,%08
+)&6%9',7%2;)-792+
7MGLIVLIMXWLMR[IMWI
%PPKIQIMRI 7MGLIVLIMX
)RXWSVKYRK (MI [MGLXMKWXIR 1IVOQEPI-LVIW +IVÇXIW +IVÇXIEYJFEY
&IHMIRFPIRHI
%YWWXEXXYRK HIW &EGOSJIRW >YFIL¸V &EGOSJIR
:SV HIQ IVWXIR +IFVEYGL
)VWXIW :SVVIMRMKIR
&EGOSJIR IMR YRH EYWWGLEPXIR
7GLRIPPEYJLIM^YRK
(MI IPIOXVSRMWGLI 7GLEPXYLV
9LV^IMX IMRWXIPPIR ÇRHIVR
/YV^^IMX[IGOI IMRWXIPPIR
7S TVSKVEQQMIVIR 7MI HMI 7GLEPXJYROXMSRIR
âRHIVR IMRIV )MRWXIPPYRK ;IRR HEW +EVIRHI IVVIMGLX MWX
+EVHEYIV7 IMRWXIPPIR %FWGLEPXJYROXMSR
+EVIRHI8 IMRWXIPPIR %FWGLEPXJYROXMSR
%YXSQEXMWGLIW )MR YRH %FWGLEPXIR IMRWXIPPIR
/IVRXIQTIVEXYVJYROXMSR IMRWXIPPIR
/IVRXIQTIVXYVJYROXMSR QMX ZIV^¸KIVXIQ )MRWGLEPXIR
%R[IRHYRKIR 8EFIPPIR YRH 8MTW
&EGOIR &VEXIR
&VEXIR QMX HIQ *PIMWGLXLIVQSQIXIV
*PÇGLIRKVMPPIR
%YJXEYIR
)MROSGLIR
6IMRMKYRK YRH 4JPIKI
-2,%08
+IVÇX ZSR EY—IR
&EGOSJIRMRRIRVEYQ
>YFIL¸V )MRWGLYFKMXXXIV &EGOSJIRPEQTI +VMPPOSQFMREXMSR
&EGOSJIRX²V
;EW XYR [IRR |
1328%+)%2;)-792+
8IGLRMWGLI (EXIR
&IWXMQQYRKIR 2SVQIR 6MGLXPMRMIR
);+ ZSQ )1: 6MGLXPMRMI IMRWGLPMI—PMGL
âRHIVYRKWVMGLXPMRMI );+ )PIOXVMWGLIV %RWGLPY—
1SRXEKIFIHMRKYRKIR
7MGLIVLIMXWLMR[IMWI J²V HIR-RWXEPPEXIYV
1328%+)
1E—^IMGLRYRK )MRFEY MR /²GLIRQ¸FIP
/92()2(-)27878)00)2
+%6%28-)&)(-2+92+)2
78-',;368:)6>)-',2-7
/92()2(-)278
+)&6%9',7%2;)-792+
+)&6%9',7%2;)-792+7MGLIVLIMXWLMR[IMWI
(MI 1SRXEKI HIW RIYIR +IVÇXIW HEVJ RYV HYVGL IMRIR OSR^IWWMSRMIVXIR *EGLQERR ZSVKIRSQQIR [IVHIR &IEGLXIR 7MI FMXXI HMIWIR ,MR[IMW HE WSRWX FIM EYJXVIXIRHIR 7GLÇHIR HIV +EVERXMIERWTVYGL IRXJÇPPX (MI 7MGLIVLIMX ZSR %)+ )PIOXVSKIVÇXIR IRXWTVMGLX HIR ERIVOERRXIR 6IKIPR HIV 8IGLRMO YRH HIQ +IVÇXIWMGLIVLIMXWKIWIX^ >YWÇX^PMGL WILIR [MV YRW NIHSGL EPW ,IVWXIPPIV ZIVERPE—X 7MI QMX HIR REGLJSPKIRHIR 7MGLIVLIMXWLMR[IMWIR ZIVXVEYX ^Y QEGLIR
%PPKIQIMRI 7MGLIVLIMX
w:SVWMGLX FIM %RWGLPY— ZSR )PIOXVSKIVÇXIR ER 7XIGOHSWIR MR +IVÇXI RÇLI %RWGLPY—PIMXYRKIR H²VJIR RMGLX ER LIM—I /SGLWXIPPIR KIPERKIR SHIV YRXIV HIV LIM—IR &EGOSJIRX²V IMRKIOPIQQX [IVHIR
w&I[ELVIR 7MI OIMRI FVIRRFEVIR +IKIRWXÇRHI MQ &EGOSJIR EYJ 7MI O¸RRIR WMGL FIMQ )MRWGLEPXIR IRX^²RHIR
w(MI 6IMRMKYRK HIW +IVÇXIW QMX IMRIQ (EQTJWXVELP SHIV ,SGLHVYGO VIMRMKIV MWX EYW 7MGLIVLIMXWKV²RHIR ZIVFSXIR
w&IRYX^IR 7MI RYV HEW 3VMKMREP *PIMWGLXLIVQSQIXIV (EW /EFIP HEVJ RMGLX MR HIV &EGOSJIRX²V IMRKIOPIQQX [IVHIR 2ILQIR 7MI HEW *PIMWGLXLIVQSQIXIV FIM 2MGLXKIFVEYGL EYW HIQ &EGOSJIR
w,EPXIR 7MI ^[MWGLIR *PIMWGLXLIVQSQIXIV YRH +VMPP F^[ 3FIVLMX^I QMRHIWXIRW GQ %FWXERH
w;IRR 7MI FVEXIR YRH KVMPPIR [MVH HMI &EGOSJIRX²V LIM—
,EPXIR 7MI HIWLEPF /PIMROMRHIV KVYRHWÇX^PMGL JIVR
w;IRR 7MI EPOSLSPMWGLI >YXEXIR MQ &EGOSJIR ZIV[IRHIR OERR IZIR XYIPP IMR PIMGLX IRX^²RHPMGLIW %POSLSP 0YJXKIQMWGL IRXWXILIR ÓJJRIR 7MI HMI 8²V MR HMIWIQ *EPP ZSVWMGLXMK ,ERXMIVIR 7MI HEFIM RMGLX QMX +PYX *YROIR SHIV *IYIV
w6ITEVEXYVIR EQ +IVÇX H²VJIR RYV ZSR *EGLOVÇJXIR HYVGLKIJ²LVX [IV HIR (YVGL YRWEGLKIQÇ—I 6ITEVEXYVIR O¸RRIR IVLIFPMGLI +IJELVIR IRXWXILIR ;IRHIR 7MI WMGL MQ 6ITEVEXYVJEPP ER YRWIVIR /YRHIR HMIRWX SHIV ER -LVIR *EGLLÇRHPIV
w&IM 7X¸VYRKIR EQ +IVÇX 7MGLIVYRKIR LIVEYWHVILIR F^[ EYWWGLEP XIR
+)&6%9',7%2;)-792+
&IWXMQQYRKWKIQÇ—I :IV[IRHYRK
w(MIWIW +IVÇX HEVJ RMGLX ^Y ^[IGOIRXJVIQHIXIQ +IFVEYGL WSRHIVR RYV J²V HEW LEYWLEPXW²FPMGLI /SGLIR &VEXIR &EGOIR ZSR 7TIMWIR ZIV [IRHIX [IVHIR
w&IRYX^IR 7MI HEW +IVÇX RYV ^YQ >YFIVIMXIR ZSR 7TIMWIR
w:IV[IRHIR 7MI HIR &EGOSJIR RMGLX ^YQ &ILIM^IR HIW 6EYQIW
7S ZIVQIMHIR 7MI 7GLÇHIR EQ +IVÇX
w0IKIR 7MI HIR &EGOSJIR RMGLX QMX %PYJSPMI EYW YRH WXIPPIR 7MI OIMRI *IXXTJERRI &EGOFPIGL 8STJ IXG EYJ HIR &SHIR HE WSRWX HEW &EGO SJIRIQEMPPI HYVGL HIR IRXWXILIRHIR ,MX^IWXEY FIWGLÇHMKX [MVH
w6IMRMKIR 7MI HEW +IVÇX REGL NIHIQ +IFVEYGL :IVWGLQYX^YRKIR PEWWIR WMGL WS EQ PIMGLXIWXIR IRXJIVRIR YRH FVIRRIR KEV RMGLX IVWX JIWX
w3FWXWÇJXI HMI ZSQ &EGOFPIGL XVSTJIR LMRXIVPEWWIR *PIGOIR HMI WMGL RMGLX QILV IRXJIVRIR PEWWIR &IRYX^IR 7MI J²V WILV JIYGLXI /YGLIR HMI *IXXTJERRI
w+MI—IR 7MI ;EWWIV RMI HMVIOX MR HIR LIM—IR &EGOSJIR )W O¸RRIR )QEMPPIWGLÇHIR IRXWXILIR
w7IX^IR 7MI WMGL RMGLX EYJ HMI SJJIRI &EGOSJIRX²V
w&I[ELVIR 7MI OIMRI JIYGLXIR 0IFIRWQMXXIP MQ &EGOSJIR EYJ
w:IV[IRHIR 7MI RYV HEW 3VMKMREP *PIMWGLXLIVQSQIXIV (IV %FWXERH ^[MWGLIR +VMPP F^[ 3FIVLMX^I YRH *PIMWGLXLIVQSQIXIV QY— QMRHI WXIRW GQ FIXVEKIR
w0EWWIR 7MI HEW *PIMWGLXLIVQSQIXIV RMGLX MQ LIM—IR &EGOSJIR PMIKIR [IRR IW RMGLX FIRYX^X [MVH
+)&6%9',7%2;)-792+
)RXWSVKYRK
:IVTEGOYRKWQEXIVMEP IRXWSVKIR
%PPI ZIV[IRHIXIR ;IVOWXSJJI WMRH YRIMRKIWGLVÇROX VIG]GPMRKJÇLMK YRH O¸RRIR [MIHIVZIV[IVXIX [IVHIR
*²V HMI ÇY—IVI :IVTEGOYRK [MVH ,SP^ ZIV[IRHIX (MI /YRWXWXSJJI WMRH JSPKIRHIVQE—IR KIOIRR^IMGLRIX
w"4) J²V 4SP]IXL]PIR ^ & FIM HIV ÇY—IVIR ,²PPI YRH HIR &IYXIPR MQ -RRIVR
w"47 J²V KIWGLÇYQXIW 4SP]WX]VSP ^ & FIM HIR 4SPWXIVXIMPIR KVYRH WÇX^PMGL *'/; JVIM
%PXKIVÇX IRXWSVKIR
%YW 9Q[IPXWGLYX^KV²RHIR Q²WWIR EPPI EYWKIHMIRXIR +IVÇXI JEGLKI VIGLX IRXWSVKX [IVHIR (MIW KMPX J²V -LV FMWLIVMKIW +IVÇX YRH REGLHIQ IW IMRIW 8EKIW RMGLX QILV FIRYX^X [MVH EYGL J²V -LV RIYIW +IVÇX
;EVRYRK %YWKIHMIRXI %PXKIVÇXI FMXXI ZSV HIV )RXWSVKYRK YRFVEYGL
FEV QEGLIR 2IX^WXIGOIV ^MILIR 2IX^OEFIP HYVGLXVIRRIR
)RXWSVKYRKWLMR[IMWI
w(EW +IVÇX HEVJ RMGLX QMX HIQ ,EYWQ²PP IRXWSVKX [IVHIR
w%YWOYRJX ²FIV %FLSPXIVQMRI SHIV 7EQQIPTPÇX^I IVLEPXIR 7MI FIM HIV ¸VXPMGLIR 7XEHXVIMRMKYRK SHIV +IQIMRHIZIV[EPXYRK
w7MI O¸RRIR HEW +IVÇX EYGL ^Y -LVIQ %)+ *EGLLÇRHPIV FVMRKIR HIV IW KIKIR IMRIR KIVMRKIR 9ROSWXIRFIMXVEK J²V 7MI IRXWSVKX
+)&6%9',7%2;)-792+
(MI [MGLXMKWXIR 1IVOQEPI -LVIW +IVÇXIW
w>IRXVEPI 7GLEPXIV (MI &EGOSJIR *YROXMSRIR YRH HMI 8IQTIVEXYV [IVHIR NI[IMPW ²FIV ^IRXVEPI 7GLEPXIV KI[ÇLPX (MI 7GLEPXIV WMRH ²FIVWMGLXPMGL ERKISVHRIX PIMGLXKÇRKMK YRH ZIVWIRO FEV
w)PIOXVSRMOYLV QMX (MKMXEPER^IMKI 8EKIW^IMX /YV^^IMX +EV^IMXHEYIV /IVRXIQTIVEXYV [IVHIR ERKI^IMKX
w%YXSQEXMWGLIW )MR YRH %FWGLEPXIR (IV &EGOSJIR OERR ²FIV HMI )PIOXVSRMOYLV QMX :SV[ELP^IMX EYXSQEXMWGL IMR YRH REGL HIV JIWXKI PIKXIR +EV^IMX EYWKIWGLEPXIX [IVHIR
w+VS—IV &EGOSJIRMRRIRVEYQ (IV &EGOSJIR IMKRIX WMGL EYJ +VYRH WIMRIW &EGOSJIRMRRIRVEYQIW ZSR 0MXIVR &VYXXSZSPYQIR ^YQ +EVIR KVS—IV 1IRKIR
w,MX^IWGLYX^ :IVKPEWYRK (IV &EGOSJIRX²V FIWMX^X IMRI JEGL 8²VZIV KPEWYRK QMX LMX^IVIJPIOXMIVIRHIV 8LIVQE\ -RRIRWGLIMFI (MI +IVÇXI JVSRX FPIMFX [ÇLVIRH HIW &EGOSJIRFIXVMIFW O²LP
w)RIVKMIIMRWTEVYRK (IV &EGOSJIR MWX IMR )RIVKMIWTEVKIVÇX )V MWX EYW KIWXEXXIX QMX IMRIV 1ILVJEGL &EGOSJIRMWSPMIVYRK FIMHWIMXMK ERKI SVHRIXIV ,EPSKIRFIPIYGLXYRK YRH IMRIQ 8²VOSRXEOXWGLEPXIV HIV HEW ,IM—PYJXKIFPÇWI YRH HMI &EGOSJIRFILIM^YRK FIM ÓJJRIR HIW &EGO SJIRW EYXSQEXMWGL EFWGLEPXIX
+)&6%9',7%2;)-792+ |
+IVÇXIEYJFEY |
&IHMIRFPIRHI |
|
)PIOXVSRMWGLI 7GLEPXYLV |
1MX 8EKIW^IMXER^IMKI /YV^^IMX[IO |
OIV *PIMWGLXLIVQSQIXIVER^IMKI |
)MR YRH %FWGLEPXEYXSQEXMO |
&EGOSJIR /SRXVSPPEQTI |
0IYGLXIX KIPF FIM IMRKIWGLEPXIXIV |
&EGOSJIR *YROXMSR |
7GLEPXIV &EGOSJIR *YROXMSRIR |
:IVWIROFEVIV 7GLEPXIV ^YQ %R[ÇL |
PIR HIV KI[²RWGLXIR &EGOSJIR |
*YROXMSRIR |
8IQTIVEXYV /SRXVSPPEQTI |
0IYGLXIX VSX WSPERKI HIV &EGOSJIR |
EYJLIM^X YRH IVPMWGLX [IRR HMI IMR |
KIWXIPPXI 8IQTIVEXYV IVVIMGLX MWX |
7GLEPXIV 8IQTIVEXYV ;ELP |
:IVWIROFEVIV 7GLEPXIV ^YQ %R[ÇL |
PIR HIV KI[²RWGLXIR &EGOSJIR |
8IQTIVEXYV |
+)&6%9',7%2;)-792+
%YWWXEXXYRK HIW &EGOSJIRW
)MRWEX^IFIRIR
%R FIMHIR 7IMXIR HIW &EGO SJIRW FIJMRHIR WMGL )MRWGLYF KMXXIV QMX NI )MRWEX^IFIRIR ^YQ )MRWGLMIFIR HIW >YFIL¸VW &IEGLXIR 7MI FMXXI HE— HMI )FIRIR ZSR YRXIR REGL SFIR
KI^ÇLPX [IVHIR (MI YRXIVWXI )MRWEX^IFIRI MWX HMI )FIRI
>YFIL¸V &EGOSJIR
*SPKIRHI 8IMPI KIL¸VIR ^YQ 0MIJIVYQJERK
&EGOFPIGL
*²V /YGLIR YRH 4PÇX^GLIR
6SWX
*²V +IWGLMVV /YGLIRJSVQIR &VEXIR YRH +VMPPWX²GOI
*IXXTJERRI
*²V WEJXMKI /YGLIR &VEXIR SHIV EPW &EGOFPIGL F^[ %YJ JERKKIJÇ— J²V *IXX
4M^^EWXIMR
4M^^EWXIMR QMX 4M^^E MR )MRWGLYFIFIRI EYJ HIR 6SWX PIKIR ,MR[IMWI ^YQ +IFVEYGL JMRHIR 7MI EYJ 7IMXI
*PIMWGLXLIVQSQIXIV
*²V HMI >YFIVIMXYRK ZSR &VEXIR ,MR[IMWI ^YQ +IFVEYGL JMRHIR 7MI EYJ 7IMXI
+)&6%9',7%2;)-792+
&EGOSJIR *YROXMSRIR
*²V HIR &EGOSJIR WXILIR -LRIR ZIVWGLMIHIRI &ILIM^YRKWEVXIR ^YV :IV J²KYRK
1YPXM ,IM—PYJX
1YPXM ,IM—PYJX IMKRIX WMGL FIWSRHIVW ^YQ &EGOIR &VEXIR YRH +EVIR EYJ QILVIVIR )FIRIR KPIMGL^IMXMK YRH ^YQ %YJXEYIR (MI &EGOSJIRXIQTIVEXYVIR WMRH MQ %PPKIQIMRIR FMW -' RMIHVMKIV EPW FIM 3FIV 9RXIVLMX^I (IV 6MRKLIM^O¸VTIV ER HIV 6²GO[ERH HIW &EGOSJIRW YRH HIV :IRXMPEXSV WSVKIR J²V IMRI WXÇRHMKI 9Q[ÇP^YRK HIV [EVQIR 0YJX MQ &EGOVEYQ (MI ;ÇVQI OSQQX ZSR EPPIR 7IMXIR ER HEW +EVKYX
L%YJXEYIR QMX HIV &EGOSJIR *YROXMSR 1YPXM ,IM—PYJX 
SLRI 8IQTIVE
XYVIMRWXIPPYRK SHIV KIQÇ— 8EFIPPI %YJXEYIR (MI )MRWXIPPYRK IMKRIX WMGL ^YQ WGLSRIRHIR %R F^[ %YJXEYIR ZSR ^ & 8SVXI &YXXIV )MW &VSX 3FWX SHIV ERHIVIV IQTJMRHPMGLIV 0IFIRWQMXXIP YRH ^YQ %FO²LPIR
3FIV 9RXIVLMX^I
3FIV 9RXIVLMX^I IMKRIX WMGL ^YQ &EGOIR YRH &VEXIR EYJ IMRIV )FIRI (MI ,MX^I OSQQX KPIMGLQÇ—MK ZSR YRXIR YRH SFIR
9RXIVLMX^I 9RXIVLMX^I IMKRIX WMGL ^YQ :SVFEGOIR WILV JIYGLXIV /YGLIR
3FIVLMX^I
3FIVLMX^I IMKRIX WMGL ^YQ ÍFIVFEGOIR
+VMPP |
+VMPPIR IMKRIX WMGL FIWSRHIVW ^YQ +VMPPIR SHIV 8SEWXIR OPIMRIV 1IR |
KIR JPEGLIV 0IFIRWQMXXIP |
(MI ,MX^I OSQQX ZSQ +VMPPLIM^O¸VTIV ER HIV &EGOSJIRHIGOI |
+VS—JPÇGLIRKVMPP
+VMPPIR QMX HIV *YROXMSR +VS—JPÇGLIRKVMPP IMKRIX WMGL FIWSRHIVW ^YQ +VMPPIR SHIV 8SEWXIR KVS—IV 1IRKIR JPEGLIV 0IFIRWQMXXIP [MI ^ & 7XIEOW 7GLRMX^IP *MWGL SHIV 8SEWX EFIV EYGL ^YQ ÍFIVFEGOIR ZSR 8SEWXKIVMGLXIR YRH +VEXMRW (MI ,MX^I OSQQX ZSQ +VMPPLIM^O¸VTIV ER HIV &EGOSJIRHIGOI
+)&6%9',7%2;)-792+
-RJVEFVEXIR
-RJVEFVEXIR IMKRIX WMGL FIWSRHIVW ^YQ +VMPPIR SHIV &VEXIR KV¸—IVIV *PIMWGLWX²GOI SHIV +IJP²KIP EYJ IMRIV )FIRI (MI *YROXMSR IMKRIX WMGL EYGL ^YQ +VEXMRMIVIR YRH ÍFIVFEGOIR +VMPPLIM^O¸VTIV YRH :IRXMPEXSV WMRH KPIMGL^IMXMK MR &IXVMIF
1YPXM ,IM—PYJX QMX 9RXIVLMX^I
1YPXM ,IM—PYJX QMX 9RXIVLMX^I IMKRIX WMGL ^YQ &EGOIR ZSR &VSX 4M^^E
JIYGLXIR /YGLIR YRH ^YQ )MROSGLIR
(MIWI *YROXMSR IMKRIX WMGL EYGL ^YV 7GLRIPPEYJLIM^YRK
L1MX HIV 7GLRIPPEYJLIM^YRK O¸RRIR 7MI HIR PIIVIR &EGOSJIR J²V HMI
ZSVKIRERRXIR *YROXMSRIR MR O²V^IWXIV >IMX ZSVLIM^IR
&IM HIV *YROXMSR 7GLRIPPEYJLIM^YRK [IVHIR QILVIVI ,IM^O¸VTIV KPIMGL ^IMXMK IMRKIWGLEPXIX WMILI &IHMIRYRK HIW &EGOSJIRW 7GLRIPPEYJLIM^YRK 7IMXI
+)&6%9',7%2;)-792+
:SV HIQ IVWXIR +IFVEYGL
)VWXIW :SVVIMRMKIR
&IZSV 7MI HIR &EGOSJIR HEW IVWXI 1EP FIRYX^IR WSPPXIR 7MI MLR KV²RH PMGL VIMRMKIR >YV PIMGLXIVIR 6IMRMKYRK O¸RRIR 7MI HIR &EGOSJIR FIPIYGLXIR
7GLEPXIV &EGOSJIR *YROXMSR EYJ &EGOSJIRFIPIYGLXYRK 
WXIPPIR
%PPI >YFIL¸VXIMPI YRH )MRWGLYFKMXXIV IRXRILQIR YRH QMX [EVQIV 7T²PQMXXIPPEYKI VIMRMKIR
&EGOSJIR IFIRJEPPW QMX [EVQIV 7T²PQMXXIPPEYKI EYW[EWGLIR YRH XVSGO RIR
+IVÇXIJVSRX RYV JIYGLX EF[MWGLIR
L8MT :IV[IRHIR 7MI FIM )HIPWXELPJVSRXIR LERHIPW²FPMGLI 1MXXIP J²V )HIP
WXELP HMI KPIMGL^IMXMK IMRIR 7GLYX^JMPQ KIKIR *MRKIVEFHV²GOI FMPHIR
%GLXYRK &IRYX^IR 7MI OIMRI WGLEVJIR WGLIYIVRHIR 6IMRMKYRKWQMX
XIP (MI 3FIVJPÇGLI O¸RRXI FIWGLÇHMKX [IVHIR
9LV^IMX IMRWXIPPIR
L,MR[IMW (IV &EGOSJIR JYROXMSRMIVX IVWX [IRR HMI 9LV^IMX IMRKIWXIPPX
MWX
:SV HIV -RFIXVMIFRELQI YRH REGL 7XVSQEYWJÇPPIR QY— HMI 9LV IMRKI WXIPPX [IVHIR ;IRR HMI 9LV RMGLX IMRKIWXIPPX MWX FPMROX MR HIV %R^IMKI y l EYJ
7XIPPIR 7MI QMX y l YRH y l HMI EOXYIPPI
9LV^IMX IMR
2EGL GE 7IO [MVH HMI IMRKIWXIPPXI 9LV^IMX ²FIVRSQQIR HMI %R^IMKI FPMROX RMGLX QILV
+)&6%9',7%2;)-792+
&IHMIRIR HIW &EGOSJIRW
&EGOSJIR IMR YRH EYWWGLEPXIR
>YV &IRYX^YRK KIKIFIRIRJEPPW HMI 7GLEPXIV y&EGOSJIR *YROXMSRIRl YRH
y8IQTIVEXYV ;ELPl HV²GOIR (MI 7GLEPXIV WXILIR LIVEYW
1MX HIQ 7GLEPXIV y&EGOSJIR *YROXMSRIRl HMI KI[²RWGLXI *YROXMSR IMR WXIPPIR
1MX HIQ 7GLEPXIV y8IQTIVEXYV ;ELPl HMI KI[²RWGLXI 8IQTIVEXYV IMR WXIPPIR (MI 8IQTIVEXYV /SRXVSPPEQTI PIYGLXIX WSPERKI HIV &EGOSJIR EYJLIM^X &IM )VVIMGLIR HIV IMRKIWXIPPXIR 8IQTIVEXYV IVPMWGLX HMIWI /SRXVSPPEQTI
>YQ %FWGLEPXIR HIW &EGOSJIRW HIR 7GLEPXIV y&EGOSJIR *YROXMSRIRl YRH HIR 7GLEPXIV y8IQTIVEXYV ;ELPl MR HMI 2YPP 4SWMXMSR WXIPPIR
7GLEPXIV HYVGL (V²GOIR ZIVWIROIR
+)&6%9',7%2;)-792+
7GLRIPPEYJLIM^YRK
(YVGL HMI &EGOSJIRJYROXMSR 1YPXM ,IM—PYJX QMX 9RXIVLMX^I 
OERR HIV PIIVI &EGOSJIR MR VIPEXMZ OYV^IV >IMX ZSVKILIM^X [IVHIR
%GLXYRK &VEX SHIV &EGOKYX FMXXI IVWX MR HIR &EGOSJIR PIKIR [IRR
HMI 7GLRIPPEYJLIM^YRK FIIRHIX MWX YRH HIV &EGOSJIR EYJ HMI KI [²RWGLXI *YROXMSR IMRKIWXIPPX MWX
7GLEPXIV y&EGOSJIR *YROXMSRIRl EYJ 1YPXM ,IM—PYJX QMX 9RXIVLMX^I 
WXIPPIR
7GLEPXIV y8IQTIVEXYV[ELPl EYJ HMI KI[²RWGLXI 8IQTIVEXYV WXIPPIR (MI 8IQTIVEXYV /SRXVSPPEQTI PIYGLXIX (MI 7GLRIPPEYJLIM^YRK FIKMRRX
7SFEPH HMI 8IQTIVEXYV /SRXVSPPEQTI IVPMWGLX 7GLEPXIV y&EGOSJIR *YROXMSRIRl EYJ HMI KI[²RWGLXI &EGOSJIRJYROXMSR WXIPPIR
7MI O¸RRIR RYR -LV +EVKYX MR HIR 3JIR PIKIR
+)&6%9',7%2;)-792+
(MI IPIOXVSRMWGLI 7GLEPXYLV
L,MR[IMW ;MI 7MI HMI /IVRXIQTIVEXYVJYROXMSR RYX^IR
JMRHIR 7MI EYJ 7
(MI IPIOXVSRMWGLI 7GLEPXYLV FMIXIX -LRIR RIFIR HIQ /YV^^IMX[IGOIV EPW )VMRRIVYRKWLMPJI EYGL IMRMKI 7GLEPXJYROXMSRIR J²V HIR &EGOSJIR +EV HEYIV +EVIRHI YRH /IVRXIQTIVEXYV O¸RRIR IMRKIWXIPPX [IVHIR %PPI 7GLEPXJYROXMSRIR WMRH QMX NIHIV &IXVMIFWEVX YRH 8IQTIVEXYV[ELP Q¸K PMGL
L |
%R^IMKI |
9LV^IMX /YV^^IMX NI[IMPW EOXYIPPIV ;IVX |
|
|
|
/IVRXIQTIVEXYV IMRKIWXIPPXIV ;IVX |
|
|
|
|
|
|
|
0IYGLXIR ^IMKIR IMRKIWGLEPXIXIR &EGOSJIR ER |
|
|
|
/IVRXIQTIVEXYV EOXYIPPIV ;IVX |
|
|
|
0IYGLXIR ^Y NIHIV ;ELPXEWXI *YROXMSR |
|
|
;ELPXEWXIR |
7 |
+EVHEYIV |
|
|
8 |
+EVIRHI FIM *PIMWGLXLIVQSQIXIV 7XEVX^IMX |
|
|
4 |
/YV^^IMX |
|
|
3 |
/IVRXIQTIVEXYVJYROXMSR |
|
)MRWXIPPIR |
^YQ âRHIVR HIV ;IVXI EPPIV *YROXMSRIR |
|
+)&6%9',7%2;)-792+
9LV^IMX IMRWXIPPIR ÇRHIVR
(V²GOIR 7MI KPIMGL^IMXMK y7 l YRH
y8 l FMW HMI 9LV^IMX MR HIV %R^IMKI FPMROX
7MI OERR QMX y l y l KIÇRHIVX [IV HIR
;EVXIR 7MI FMW HMI %R^IMKI RMGLX QILV FPMROX (MI 9LV^IMX [YVHI ²FIVRSQQIR HIV 4YROX ^[MWGLIR 7XYRHI YRH 1MRYXIR FPMROX WIOYR HIR[IMWI
/YV^^IMX[IGOI IMRWXIPPIR
(IR /YV^^IMX[IGOIV O¸RRIR 7MI YREFLÇRKMK ZSR HIR 7GLEPXJYROXMSRIR FIRYX^IR
(V²GOIR 7MI y4 l (MI 0IYGLXI FPMROX -R HIV %R^IMKI WXILX y l
7XIPPIR 7MI QMX y l y l HMI KI[²RWGLXI >IMXHEYIV MR QMR WIO IMR
7XEVXIR 7MI HIR /YV^^IMX[IGOIV QMX y4 l SHIV [EVXIR 7MI FMW HMI 0IYGLXI RMGLX QILV FPMROX -R HIV %R^IMKI WILIR 7MI HERR HMI RSGL ZIVFPIMFIRHI >IMX FMW ^YQ 7MKREPXSR
2EGL %FPEYJ HIV /YV^^IMX IVX¸RX IMR 7MKREP
(V²GOIR 7MI IMRI FIPMIFMKI 8EWXI YRH HIV 8SR ZIVWXYQQX -R HIV %R^IMKI IVWGLIMRX [MIHIV HMI 9LV^IMX
+)&6%9',7%2;)-792+
7S TVSKVEQQMIVIR 7MI HMI 7GLEPXJYROXMSRIR
%YW[ÇLPIR HIV *YROXMSR
(V²GOIR 7MI HMI ;ELPXEWXI HIV *YROXMSR HMI 7MI RYX^IR Q¸GLXIR (MI
0IYGLXI ²FIV HIV NI[IMPMKIR ;ELPXEWXI FIKMRRX ^Y FPMROIR YRH IMR ;IVX IVWGLIMRX MR HIV %R^IMKI
:IVÇRHIVR )MRWXIPPIR HIV *YROXMSR
âRHIVR 7MI QMX y l YRH y l HIR ERKI^IMKXIR ;IVX
7XEVXIR HIV *YROXMSR
;IRR 7MI 7IO PERK OIMRI 8EWXI HV²GOIR WXEVXIX HMI *YROXMSR WIPFWXXÇ
XMK HMI 0IYGLXI PIYGLXIX RYR WXÇRHMK
L,MR[IMW (YVGL HEW (V²GOIR IMRIV ;ELPXEWXI O²V^IR 7MI HMI >IMX EF
wHMI ^YZSV KI[ÇLPXI ;ELPXEWXI FIWXÇXMKX HMI )MRKEFI YRH WXEVXIX HMI *YROXMSR
wIMRI ERHIVI ;ELPXEWXI FIWXÇXMKX HMI )MRKEFI YRH [ÇLPX HMI IRXWTVI GLIRHI RIYI *YROXMSR EYW
)MRWXIPPIR HIV &EGOSJIRJYROXMSRIRRYV FIM HIR 7GLEPXJYROXMSRIR
;ÇLPIR 7MI QMX HMI &IXVMIFWEVX YRH
QMX HMI 8IQTIVEXYV
L |
8MT 7MI O¸RRIR 8IQTIVEXYV YRH |
&IXVMIFWEVX EYGL IMRWXIPPIR FIZSV 7MI |
|
|
HMI 7GLEPXYLV TVSKVEQQMIVIR |
âRHIVR IMRIV )MRWXIPPYRK
;IRR 7MI IMRIR IMRKIWXIPPXIR ;IVX ÇRHIVR Q¸GLXIR EYGL [IRR IMRI
*YROXMSR WGLSR PÇYJX HV²GOIR 7MI IVRIYX HMI IRXWTVIGLIRHI ;ELPXEWXI YRH ZIVÇRHIVR 7MI QMX y l y l HIR ;IVX MR HIV %R^IMKI
+)&6%9',7%2;)-792+
;IRR HEW +EVIRHI IVVIMGLX MWX
WGLEPXIX HIV &EGOSJIR EF YRH MR HIV %R^IMKI IVWGLIMRX y)RHl )W IVX¸RX IMR 7MKREP (MI FIMHIR 0IYGLXIR RIFIR HIV %R^IMKI FPMROIR RMGLX QILV
(V²GOIR 7MI IMRI FIPMIFMKI ;ELPXEWXI YQ HIR 7MKREPXSR EF^YWXIPPIR
(MI %R^IMKI ^IMKX RYR [MIHIV HMI 9LV^IMX ER (IV &EGOSJIR WXEVXIX [MI HIV
2MGLX FIM IMRKIWXIGOXIQ *PIMWGLXLIVQSQIXIV
(VILIR 7MI HIR 8IQTIVEXYVVIKPIV YRH HIR &IXVMIFWEVXIR[ELPWGLEPXIV EYJ y l
+EVHEYIV 7 IMRWXIPPIR %FWGLEPXJYROXMSR
(IV &EGOSJIR WGLEPXIX REGL %FPEYJ HIV IMRKIWXIPPXIR >IMXWTERRI WIPFW XÇXMK EF
(V²GOIR 7MI y7 l HMI 0IYGLXI FPMROX YRH MR HIV %R^IMKI IVWGLIMRX y l
7XIPPIR 7MI QMX y l y l HMI
KI[²RWGLXI +EVHEYIV MR WXH QMR IMR
2EGL GE 7IO WXEVXIX HMI 7GLEPXYLV HMI 0IYGLXI PIYGLXIX WXÇRHMK -R HIV %R^IMKI WILIR 7MI HMI 6IWX^IMX 2IFIR HIV %R^IMKI FPMROIR HMI FIMHIR 0IYGL XIR MQ ;IGLWIP
7XIPPIR 7MI 8IQTIVEXYV YRH &IXVMIFW EVX IMR
+)&6%9',7%2;)-792+
+EVIRHI 8 IMRWXIPPIR %FWGLEPXJYROXMSR
&IRYX^IR 7MI HMIWI *YROXMSR [IRR HIV &EGOSJIR ^Y IMRIV FIWXMQQXIR >IMX EYXSQEXMWGL EFWGLEPXIR WSPP
(V²GOIR 7MI y8 l HMI 0IYGLXI FPMROX YRH
MR HIV %R^IMKI WILIR 7MI HMI EOXYIPPI 9LV^IMX
7XIPPIR 7MI QMX y l y l HMI KI[²RWGLXI %FWGLEPX^IMX IMR
2EGL GE 7IO WXEVXIX HMI 7GLEPXYLV HMI 0IYGLXI PIYGLXIX WXÇRHMK -R HIV %R^IMKI WILIR 7MI HMI 6IWX^IMX FMW ^YQ +EVIRHI 2IFIR HIV %R^IMKI FPMR
OIR HMI FIMHIR 0IYGLXIR MQ ;IGLWIP
7XIPPIR 7MI 8IQTIVEXYV YRH &IXVMIFWEVX IMR
+)&6%9',7%2;)-792+
%YXSQEXMWGLIW )MR YRH %FWGLEPXIR IMRWXIPPIR
;IRR 7MI HIR &EGOSJIR ^IMXZIV^¸KIVX RYX^IR Q¸GLXIR O¸RRIR 7MI +EV HEYIV YRH +EVIRHI OSQFMRMIVIR (IV +EVFIKMRR ^Y HIQ HIV &EGOSJIR WIPFWXXÇXMK IMRWGLEPXIX IVKMFX WMGL EYW FIMHIR )MRWXIPPYRKIR YRH OERR RMGLX IMRKIWXIPPX [IVHIR
L,MR[IMW )MR +EVIRHI HEW ZSV HIQ %FPEYJ HIV +EVHEYIV PMIKIR [²VHI
OERR RMGLX IMRKIWXIPPX [IVHIR )W IVX¸RX IMR 7MKREP YRH HIV ;IVX MR HIV %R^IMKI ÇRHIVX WMGL RMGLX 7SPPXIR 7MI IMRI ^Y PERKI +EVHEYIV IMRKIKI FIR LEFIR OSVVMKMIVIR 7MI HMIWI ^YIVWX FIZSV 7MI HEW +EVIRHI IVRIYX IMRWXIPPIR
&IMWTMIP
)W MWX YRH 7MI Q¸GLXIR YQ IMRIR &VEXIR EYW HIQ &EGOSJIR RILQIR HIV 1MR FVEXIR QY—
7XIPPIR 7MI HMI +EVHEYIV y7 l ZSR EYJ IMR :IVWXIPPIR 7MI ERWGLPMI—IRH HEW +EVIRHI y8 l ZSR EYJ
2EGL HIV ÍFIVRELQI HIV ;IVXI IVWGLIMRX MR HIV %R^IMKI y%YXSl YRH HIV &EGOSJIR WGLEPXIX WMGL YQ IMR YRH YQ EF
7S WXIPPIR 7MI HEW EYXSQEXMWGLI )MR YRH %FWGLEPXIR IMR
(V²GOIR 7MI y7 l HMI 0IYGLXI FPMROX YRH MR HIV %R^IMKI IVWGLIMRX y l
7XIPPIR 7MI QMX y l y l HMI KI[²RWGLXI +EVHEYIV MR WXH QMR IMR&IMWTMIP 1MR
(V²GOIR 7MI y8 l YQ HMI )MRKEFI ^Y FIWXÇXMKIR YRH HEW +EVIRHI IMR^YWXIP PIR -R HIV %R^IMKI IVWGLIMRX IMRI >IMX+EVIRHI [IRR HIV &EGOSJIR WSJSVX WXEVXIR [²VHI
Loading...