Montagevorschrift und Gebrauchsanleitung
für die Dunstabzugshaube
Prescriptions de montage et mode d'emploi
Instructions on mounting and use
Istruzioni di montaggio e d'uso
Instrucciones de montaje y para el uso
Instruções para montagem e utilização
Montage- en gebruiksaanwijzing
Vyxbherwvv gj exbfyjdrt v vxgjknpjdfyvù
A
F
Fig. 1
Abb. 1
Afb. 1
Hvx. 1
B
B
C
Fig. 3
Abb. 3
Afb. 3
Hvx. 3
Fig. 2
Abb. 2
Afb. 2
Hvx. 2
H
Fig. 4
Abb. 4
Afb. 4
Hvx. 4
F
I
I
M
I
I
Fig. 5
Abb. 5
Afb. 5
Hvx. 5
Fig. 6
Abb. 6
Afb. 6
Hvx. 6
M
Vxgjknpjdfyvt
djpleèjjzvxbvbtk<
Xjdtbetc drkùzfbn ghvmjh d ltqxbdvt pf
ytxrjknrj cvyeb lj yfzfkf ghvujbjdktyv<
gvov v jxbfdvbn ghvmjh drkùztyysc èjb< ms
yf 5 cvyeb gjxkt jrjyzfyv< ghvujbjdktyv<
lj elfktyv< dxtè pfgfèjd.
Lk< kezitq jblfzv ghvmjhf xjdtbetc
vxgjknpjdfbn yvprvt jmjhjbs tuj ldvufbtk<
ghv yjhcfknysè exkjdv<è v dsxjrvt jmjhjbs
d jxjmsè xkezf<è dsxjrjq rjywtybhfwvv
pfgfèjd v gfhjd.
°ktrbhjyyf< gfytkn eghfdktyv<
RU
Txkv yfmkùlftbx< ytexbjqzvdjxbn d hfmjbt
ghvmjhf, bj jbrkùzvbt tuj yf ytxrjknrj
(jrjkj 5 xtreyl) xtreyl jb àktrbhjxtbv dsyed
dvkre vp hjptbrv.Pfbtc dyjdn gjlrkùzvbt
dvkre d hjptbre v gjghjmeqbt gjdbjhyj
pfgexbvbn ghvmjh d ltqxbdvt gthtl btc, rfr
dspsdfbn xgtwvfkvxbf vp xkeòms btèyvztxrjuj
jmxkeòvdfyv<.
Gfytkn eghfdktyv< x ryjkjzysc
geknbjc
B
A
A- Ryjgrf dsrkùztyv< ldvufbtk< OFF.
B- Ryjgrf drkùztyv< ON ldvufbtk< v dsmjhf
E- Kfcgjzrf “Xrjhjxbn 1”.
F- Kfcgjzrf ”Xrjhjxbn 2” v yfxsotyv<
C- Kfcgjzrf ”Xrjhjxbn 3” v yfxsotyv<
D- Kfcgjzrf dsxjrjq xrjhjxbv dhfotyv<.
G- Dsrkùzfbtkn ON dsxjrjq xrjhjxbv :
H- Ryjgrf OFF jbrkùztyv< jxdtotyv<.
I- Ryjgrf ON drkùztyv< jxdtotyv< .
E
F
xrjhjxbv tuj dhfotyv< : 1-2-3-1-2...
òvhjekfdkvdfùotuj ctbfkkvztxrjuj
avknbhf (kfcgjzrf cvuftb).
eujknyjuj avknbhf (kfcgjzrf cvuftb).
lfyyf< xrjhjxbn vxgjknpetbx< d btè
xkezf<è, rjulf rjywtybhfwv< lscjd vkv
pfgfèjd yf reèyt jxjmtyyj dsxjrf
(yfghvcth, ghv òfhrt,ghv ujbjdrt hsms,
v. b. l. ).
Djpleèjjzvxbvbtkn meltb hfmjbfbn yf àbjq
dsxjrjq xrjhjxbv jrjkj 5 cvyeb,f pfbtc
fdbjcfbvztxrv dthytbx< yf hfytt
dsmhfyyeù xrjhjxbn (1,2 vkv 3),kvmj
jbrkùzvbx< txkv lj drkùztyv< dsxjrjq
xrjhjxbv yt mskf dsmhfyf yv jlyf vp bhtè
xrjhjxbtq.Lk< ljxhjzyjuj (hfynit 5
cvyeb) jbrkùztyv< dsxjrjq xrjhjxbv
yfòcvbt ryjgrv “F” vkv “D”.
G
D
C
H
I
f. ”ON” -vylvrfbjh drkùztyv< xdtbf
b. Ryjgrf ON/OFF drkùztyv<- dsrkùztyv<
xdtbf
x . Ryjgrf OFF dsrkùztyv< cjbjhf
d.e.f. Ryjgrv gthtrkùztyv< xrjhjxbtq
xrjhjxbn 1(d.), xrjhjxbn 2 (e.), xrjhjxbn
3 ( f.)
Jmxkeòvdfyvt
Lj ghjdtltyv< kùmsè ltqxbdvq gj
btèyvztxrjce jmxkeòvdfyvù ytjmèjlvcj
àktrbhvztxrv jbrkùzvbn ghvmjh dsyed dvkre
vp hjptbrv, kvmj jbrkùzvbn yf àktrbhjgfytkv
rdfhbvhs jmott àktrbhjgvbfyvt.
Ctbfkkvztxrvq
òvhjekfdkvdfùovq avknbh.
Ghtlyfpyfzty lk< pflthòfyv< xjlthòfovèx<
x xexgtypvv d djpleèt òvhysè zfxbvw.
Ctbfkkvztxrvq òvhjekfdkvdfùovq avknbh
vcttb ytjuhfyvztyysq xhjr xkeòms. Tuj
xktletb ghjcsdfbn dhezyeù vkv d
gjxeljcjtzyjq cfivyt (ghv btcgthfbeht 65
°X) ghvctytyvtc yflktòfovè cjùovè
xhtlxbd.
Lj gjdbjhyjq exbfyjdrv avknbhf gjljòlfbn
lj tuj gjkyjq xeirv.
Dsb<òrf x ryjgjzyjq gfytknù eghfdktyv<.
25
Ghjcsre ctbfkkvztxrjuj òvhjekfdkvdfùotuj
avknbhf xktletb jxeotxbdk<bn yt htòt ztc
jlvy hfp d ctx<w.
Dsb<òrf x àktrhjyyjq gfytknù eghfdktyv<.
Ghjcsre ctbfkkvztxrjuj
òvhjekfdkvdfùotuj avknbhf xktletb
jxeotxbdk<bn yt htòt ztc jlvy hfp d ctx<w v d
kùmjc xkezft ghv cvufyvv xdtbjlvjlf
xvuyfkvpfwvv pfxjhtyv< avknbhf (Erfpfbtkn
xrjhjxbv 2).
Kfcgjzrf “ F” ghtleghtlvb Dfx j
ytjmèjlvcjxbv cjqrv òvhjekfdkvdfùotuj
avknbhf.Lfyyf< kfcgjzrf cvuftb rjulf
xbfyjdvbx< ytjmèjlvcsc ghjcsbn àbjb
avknbh.Jmszyj àbj ghjvxèjlvb xgexb< 40
zfxjd xeccfhyjuj vxgjknpjdfyv< avknbhf.
Gjxkt ghjdtltyv< zvxbrv ctbfkkvztxrvè
òvhjekfdkvdfùovè avknbhjd, yfòcvbt
jlyjdhtctyyj ryjgrv
“A” v “H” (xc. hvx. gfhfuhfaf “°ktrbhjyyf<
gfytkn eghfdktyv<“) ghvmkvpvbtknyj yf 2
xtreyls lj btè gjh, gjrf yt exksivbt
frexbvztxrvq xvuyfk (MVG).Gjxkt àbjuj
kfcgjzrf “F”yfxsotyv< òvhjekfdkvdfùotuj
avknbhf (kfcgjzrf “Xrjhjxbn2“) ghtrhfbvb
cvufbn.
Lk< xy<bv< yfòcvbt d xbjhjye pflytq zfxbv
ghvmjhf yf avknbh v elfkvbt vè ldvòtyvtc
dyvp. (hvx. 2).
Gjxkt ghjdtltyv< cjqrv ctbfkkvztxrvè
òvhjekfdkvdfùovè avknbhjd lk< vè
exbfyjdrv yf ghtòytt ctxbj gjxbegfqbt d
jmhfbyjq gjxktljdfbtknyjxbv.
Eujknysq avknbh.
(yf dsb<òrfè x xvxbtcjq htwvhrek<wvv
djpleèf: xc. xktleùovt xbfyvws).
Jmtxgtzvdftb gjukjotyvt pfgfèjd,
dsltk<tcsè dj dhtc< ghvujbjdktyv< gvov.
Eujknysq avknbh yt cjòtb ghjcsdfbnx< vkv
htutythvhjdfbnx<.
Dsb<òrf x ryjgjzyjq gfytknù eghfdktyv<.
Ghv yjhcfknysè exkjdvq àrxgkefbfwvv
pfctyvbn eujknysq avknbh jlvy hfp zthtp
rfòlst 6 ctx<wtd.
RU
Dsb<òrf x àktrhjyyjq gfytknù eghfdktyv<.
Ghv yjhcfknysè exkjdvq àrxgkefbfwvv
pfctyvbn eujknysq avknbh jlvy hfp zthtp
rfòlst 6 ctx<wtd v d kùmjc xkezft ghv
cvufyvv xdtbjlvjlf xvuyfkvpfwvv pfxjhtyv<
avknbhf yf
frbvdyjc eukt (Erfpfbtkn xrjhjxbv 3).
Kfcgjzrf ghtleghtòlftb Dfx, rjulf
ytjmèjlvcj pfctyvbn eujknysq
avknbh.Jmszyj àbj ghjvxèjlvb xgexb<
ghvmkvpvbtknyj 160 zfxjd xeccfhyjq hfmjbs.
Gjxkt pfctys eujknyjuj avknbhf yfòcvbt
jlyjdhtctyyj ryjgrv “A” v “B” (xc. hvx.
gfhfuhfaf “°ktrbhjyyf< gfytkn eghfdktyv<“)
v elthòvdfqbt vè yfòfbscv ghvmkvpvbtknyj
2 xtreyls lj btè gjh,gjrf yt exksivbt
frexbvztxrvq xvuyfk (MVG).Gjxkt àbjuj
kfcgjzrf “C” yfxsotyv< eujknyjuj avknbhf
(kfcgjzrf “ Xrjhjxbn 3 “) ghtrhfbvb cvufbn.
DYVCFYVT ! Kfcgjzrf “ Xrjhjxbn
3”,cvufùof< bfròt ghv yfxsotyvv eujknyjuj
avknbhf, meltb cvufbn
bfròt d bjc xkezft, rjulf djpleèjjzvxbvbtkn
vxgjknpetbx< d htòvct dytiytq àdfrefwvv mtp
vxgjknpjdfyv< eujknyjuj avknbhf.Zbjms d
lfyyjq xvbefwvv pfxbfdvbn ghtrhfbvbn cvufbn
àbe kfcgjzre,ytjmèjlvcj jlyjdhtctyyj
ryjgrv “A”v “B” (xc. hvx. gfhfuhfaf
“°ktrbhjyyf< gfytkn eghfdktyv<“)v
elthòvdfqbt vè yfòfbscv d btztyvv
ghvmkvpvbtknyj 2 xereyl lj btè gjh, gjrf yt
exksivbt frexbvztxrvq xvuyfk (MVG).
Lk< exbfyjdrv eujknyjuj avknbhf gjxbegfqbt
xktleùovc jmhfpjc (hvx. 3):
1) Elfkvbn ctbfkkvztxrvt òvhjekfdkvdfùovt
avknbhs.
2)Lk< exbfyjdrv eujknyjuj avknbhf yf
ghtòytt ctxbj dxbfdnbt tuj d
xjjbdtbxbdeùott uytplj xyfzfkf d pflytq
zfxbv, f pfbtc d gthtlytq zfxbv pfrhtgvd
avknbh ldec< mkjrvheùovcv
ctèfyvpcfcv (rhfxyst ryjgrv “B” , hvx.
3).
3)Gjxbfdvb yf ghtòytt ctxbj
òvhjekfdkvdfùovt ctbfkkvztxrvt avknbhs.
Lk< elfktyv< eujknyjuj avknbhf yfòcvbt yf
ldt ryjgrv “B” v gjb<yvbt avknbh dyvp (hvx.
3).
26
Zvxbrf
Lk< dytiytq jzvxbrv djpleèjjzvxbvbtk<
gjknpeqbtxn c<urjq brfynù, xcjztyyjq d
ltyfbehfbyjc xgvhbe vkv d ytqbhfknysè
òvlrvè cjùovè xhtlxbdfè.Vpmtufqbt
vxgjknpjdfyv< cfbthvfkjd, xjlthòfovè
fmhfpvdyst dtotxbdf.
Dyvcfyvt! Xfbvyvhjdfyyst (cfbjdst)
gjdthèyjxbv vp ythòfdtùotq xbfkv ljkòys
msbn jzvotys d yfghfdktyvv xfbvyvhjdfyv<,
b. t. d xbjhjye yfvctynituj xjghjbvdktyv<.
Dyvcfyvt
Bj, zbj rfxftbx< zvxbrv òvhjekfdkvdfùovè
avknbhjd v pfctys eujknysè avknbhjd,
ytjmèjlvcj xbhjuj ghvlthòvdfbnx< bjce, zbj
htrjctyljdfyj d xjjbdtbxbdeùovè
gfhfuhfafè.Ytxjmkùltyvt ghfdvk zvxbrv
ghvmjhf,pfctys v zvxbrv avknbhjd ghvdjlvb
r edtkvztyvù hvxrf djxgkfctytyv<.
Gjàbjce, xktleqbt ghvdtltyysc
vyxbherwv<c.
Pfctyf kfcg - Hvx. 6-C
- Jbxjtlvyvbn dsb<òre jb àktrbhvztxrjq
xtbv.
- Dsyebn gthtujhtdieù kfcge vp
xjjbdtbxbdeùotuj uytplf.
- Pfctyvbn tt vxgjknpjdfyvtc
vxrkùzvbtknyj ufkjutyysè kfcg
cjoyjxbnù yt mjktt 20 Db.
- Ddtxbv kfcge d tt uytplj, jmhfof<
dyvcfyvt yf bj, zbjms jèdfbsdftcst
rjybfrbs kfcgs djikv d jèdfbsdfùovt
rjybfrbs kfcgjlthòfbtk<.
- Lj dspjdf xgtwvfkvxbf xthdvxyjuj
jmxkeòvdfyv< lk< htcjybf xvxbtcs
jxdtotyv< emtlvbnx< d bjc, zbj kfcgs
èjhjij exbfyjdktys.
Dyvcfyvt
Ghv jlyjdhtctyyjc aeyrwvjyvhjdfyvv
djpleèjjzvxbvbtk<, ujhtkrv vkv
jzfuf,pfdvx<ovt jb gjxbegktyv< djpleèf d
gjctotyvt (rfr,yfghvcth msbjdst
jmjuhtdfbtkv, hfmjbfùovt yf ufpt,cfpebt eukt
v b. l.)yflj jmhfofbn dyvcfyvt yf bj, zbjms
RU
djpleèjjzvxbvbtkn yt jmtly<k gjctotyvt
rvxkjhjljc,ytjmèjlvcsc lk<
gjllthòfyv< yjhcfknyjuj ujhtyv<
yfuhtdfbtknysè ghvmjhjd.
Lk< mjktt yfltòyjq hfmjbs hfph<òtyvt yt
ljkòyj ghtdsifbn 0,04 cmfh dj vpmtòfyvt
gjdbjhyjuj dxfxsdfyv< jbhfmjbfyysè
ufpjd.°bj cjòtb msbn ljxbvuyebj gebtc
jmtxgtztyv< ljxbegf djpleèf zthtp jbleivys
dtybvk<wvv,ldthv,jryf vkv lheuvt
btèyvztxrvt xhtlxbdf.
Xbhjuj pfghtoftbx< ujbjdvbn gvoe yf
jbrhsbjc gkfctyv,rjbjhjt jztyn dhtlyj
avknbhfc v cjòtb xbfbn ghvzvyjq
djxgkfctytyv<, d xvke ztuj àbe xvbefwvù
yeòyj vpmtufbn.çfhrf ljkòyf ghjvxèjlvbn
gjl rjybhjktc dj vpmtòfyvt djxgkfctytyv<
gthtuhtbjuj cfxkf.
Djpleèjjzvxbvbtkn yt ljkòty msbn xjtlvyty
x dtybvk<wvjyyscv ifèbfcv, zthtp rjbjhsq
dsdjl<bx< ufpjdst ghjlerbs ujhtyv<
yfuhtdfbtknysè exbhjqxbd (rjbks, mfbfhtv,
jmjuhtdfbtkv, ufpjdst rjkjyrv. v b. l.).
Bj, zbj rfxftbx< btèyvztxrvè cthjghv<bvq gj
jmtxgtztyvù mtpjgfxyjxbv, rjbjhst
ytjmèjlvcj ezvbsdfbn d jbyjityvv lscjdsè
dsmhjxjd, bj pltxn ytjmèjlvcj xbhjuj
ghvlthòvdfbnx< htukfctybe,ghtlgvxfyyjce
ctxbyscv rjcgtbtybyscv dkfxb<cv.
Pfdjl-vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm< kùmeù
jbdtbxbdtyyjxbn pf djpcjòyst
ytvxghfdyjxbv,xbfdivt xktlxbdvtc
ytxjmkùltyv< dsiterfpfyysè bhtmjdfyvq.
Xjdtbs gj exbfyjdrt v
vxgjknpjdfyvù
djpleèjjzvxbvbtk<
f)Yf ujhvpjybfknysè ezfxbrfè bhemf ljkòyf
vctbn kturvq erkjy ddthè d ddthè d
ghvmkvpvbtknyj 10 °, zbj ytjmèjlvcj lk<
kezituj elfktyv< dsèkjgjd yfheòe.
m)Gjxbj<yysq btèyvztxrvq jxcjbh
ufhfybvhetb èjhjieù hfmjbjxgjxjmyjxbn dj
dhtctyv v mtxgthtmjqyjt
aeyrwvjyvhjdfyvt.
d)Yfvmjknif< jblfzf jb ghvmjhf yfmkùlftbx<
ghv tuj vxgjknpjdfyvv d htòvct dytiytq
27
àdfrefwvv (djpleèjjbdjlt), gjàbjce, d
pfdvxvcjxbv jb exkjdvq, htrjctyletc
vxgjknpjdfbn djpleèjjzvxbvbtkn d àbjc
htòvct.
u)Yfvkezivt htpeknbfbs gj djplejjbdjle
ljxbvufùbx< ghv rjhjbrvè djpleèjdjlfè x
yfvctynivc rjkvztxbdjc vpuvmjd.
l)Lk< xyvòtyv< gjbthv btgkjbs dj dytiyùù
xhtle d pvcytt dhtc< htrjctyletc
vxgjknpjdfbn ghvmjh d htòvct htwvhrek<wvv
djpleèf x avknbhfwvtq.
t)D xkezft djpujhfyv< ytctlktyyj jbrkùzvbt
ghvmjh vp àktrbhjxtbv v emhfbn vxbjzyvr
djxgkfctytyv< (xrjdjhjlrf, v b. l.).
Exbfyjdrf (hvx. 4-H).
Gjlujbjdktyysq r hfmjbt ghvmjh ljkòty
yfèjlvbnx< jb hfmjztq gjdthèyjxbv yt ctytt
65 xc, d xkezft àktrbhvztxrvè rjcajhjr, v yt
ctytt 75 xc d xkezft ufpjdsè vkv xctofyysè
rjcajhjr.
°ktrbhvztxrjt xjtlvytyvt
Lj ghjdtltyv< kùmjuj gjlxjtlvytyv<
emtlvbtxn, zbj yfgh<òtyvt àktrbhjxtbv
xjjbdtbxbdetb yfgh<òtyvù, ghvdtltyyjce yf
mvhrt pfdjlf-vpujbjdvbtk< x btèyvztxrvcv
lfyyscv,yfèjl<otqx< dyebhv ghvmjhf.
Ghvmjh cjòtb msbn xyfmòty yjhcfbvdyjq
dvkrjq.
D àbjc xkezft ghvmjh gjlrkùzftbx< r hjptbrt,
xjjbdtbxbdeùotq ltqxbdeùovc yjhcfc.
Txkv ghvmjh yt vcttb dvkre, bj ytjmèjlvcj
kvmj gjlxjtlvyvbn yjhcfbvdyeù dvkre, kvmj
yjhcfbvdysq mvgjk<hysq dsrkùzfbtkn x
ctòrjybfrbysc hfxxbj<yvtc yt ctytt 3 cc.
Pfdjl-vpujbjdvbtkn xyvcftb x xtm< dx<reù
jbdtbxbdtyyjxbn pf djpcjòyst ytvxghfdyjxbv,
xbfdivt xktlxbdvtc ytxjmkùltyv<
dsiterfpfyysè gjkjòtyvq.
RU
Vxgjknpjdfyvt
Ghvmjh cjòtb msbn vxgjknpjdfy d ldeè
htòvcfè: djpleèjjbdjl<otc v avknbheùotc.
Htòvc djpleèjjbdjlf
Gfhs v lsc,djpyvrfùovt d ghjwtxxt òfhrv,
zthtp dsèkjgyeù bheme dsdjl<bx< pf ghtltks
gjctotyv< (hvx. 1-A).
Lfyyf< bhemf, zthtp xjtlvyvbtknyeù
ceabe,xjtlvy<tbx< x dsèjlysc jbdthxbvtc
ghvmjhf, xjjbdtbxbdtyyj,lvfctbh bhems v
ceabs ljkòys msbn jlvyfrjds.
D ujhvpjybfknysè ezfxbrfè bhemf ljkòyf vctbn
kturvq yfrkjy ddthè (10° ghvmkvpvbtknyj) lk<
jmktuztyv< àdfrefwvv dsèkjgjd.
DYVCFYVT !
Txkv yf ghvmjht msk hfytt exbfyjdkty
eujknysq avknbh, bj tuj yflj xy<bn.
Htòvc avknbhfwvv
(R- xc. xètce exbfyjdrv)
Dxfxsdftcsq djpleè jzvoftbx< ghv
ghjèjòltyvv zthtp eujknysq avknbh v
dsgexrftbx< jmhfbyj d gjctotyvt zthtp
htitbre d dthèytq zfxbv ghvmjhf.
DYVCFYVT !
Txkv d ghvmjht jbxebxbdetb eujknysq
avknbh, bj tuj yeòyj pfrfpfbn v exbfyjdvbn d
tuj uytplj lj vxgjknpjdfyv<
djpleèjjzvxbvbtk<.
Pfrhtgktyvt gjkjr (Jgwv<)
Exbfyjdvbn yf dsmhfyyjq dsxjbt 4 mjrjdsè
jgjhysè xbjqrv “I”gj mjrfc h<ljc
hfxgjkjòtyysè irfazvrjd v hfxgjkjòvbn
gjkre yf yvè (hvx. 5).
28
L 962 Ed.07/97
Loading...