Juno JDK 8830 A User Manual [nl]
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE I
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK GB
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
MANUAL DE INSTRUCCIONES, USO Y MANTENIMIENTO E
MANUAL DE INSTRUÇÕES, UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO P
F
D
NL
Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Contenido - Conteúdo
Generalità .................................................. 4
General Information .................................. 10
Generalites ................................................ 16
Allgemeines ............................................... 22
Algemeen ................................................... 29
Generalidades .......................................... 35
Informações Gerais .................................. 41
Componenti .............................................. 4
Components ............................................. 10
Composants .............................................. 16
Bauelemente .............................................. 22
Onderdelen ................................................ 29
Componentes ........................................... 35
Componentes ............................................ 41
Avvertenze per la Sicurezza ...................... 4
Safety Warnings ........................................ 10
Conseils concernant la Securite .............. 16
Sicherheitshinweise ................................. 22
Waarschuwingen voor de veiligheid ........ 29
Advertencias de seguridad ...................... 35
Precauções de segurança ........................ 41
Installazione .............................................. 5
Installation ................................................. 11
Installation ................................................. 17
Montage des Gerätes ................................ 23
Montage ..................................................... 30
Instalacion ................................................. 36
Instalação .................................................. 42
• Montaggio delle staffe di supporto
• Fixing the wall brackets
• Montage des brides de support
• Montage der Haltebügel
• Montage van de ondersteunende beugels
• Colocación de las placas de sujeción
• Montagem dos estribos de suporte
• Montaggio del corpo cappa
• Fixing the canopy hood
• Montage du corps de hotte
• Montage des Haubenkörpers
• Montage van de afzuigkap zelf
• Colocación del cuerpo de la campana
• Montagem do corpo da coifa
• Connessione elettrica e controllo funzionale
• Electrical connection and working test
• Raccordement électrique et contrôle fonctionnel
• Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle
• Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de
werking
• Conexión eléctrica y control funcional
• Ligação eléctrica e controlo do funcionamento
• Connessione aspirante o filtrante
• Ducting or Recirculation fitting
• Connexion évacuation ou recyclage
• Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb
• Afzuigende of filterende aansluiting
• Conexión aspirante o filtrante
• Conexão da versão aspirante ou filtrante
• Montaggio del camino telescopico
• Fitting the telescopic chimney stack
• Montage de la cheminée téléscopique
• Anbringung des teleskopierbaren Kamines
• Montage van de telescopischoorsteen
• Colocación de la chimenea telescópica
• Montagem da chaminé telescópica
2
Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud - Contenido - Conteúdo
Avvertenze per la Sicurezza .................... 8
Safety Warnings ....................................... 14
Conseils concernant la Securite ............. 20
Sicherheitshinweise ................................ 27
Veiligheidsmaatregelen ........................... 33
Advertencias de Seguridad ..................... 39
Precauções de segurança ....................... 45
Uso ............................................................ 8
Operation .................................................. 14
Utilisation ................................................. 20
Areitsweise der dunst Haube .................. 27
Gebruik ..................................................... 33
Uso ............................................................ 39
Utilização .................................................. 45
Manutenzione ........................................... 8
Maintenance ............................................. 14
Entretien ................................................... 20
Wartung und Pflege ................................. 27
Onderhoud ............................................... 33
Mantenimiento ......................................... 39
Manutenção .............................................. 45
• Filtri antigrasso metallici
• Metal grease filters
• Filtres à graisses métalliques
• Metall-Fettfilter
• Metalen antivet-filter
• Filtro antigrasa metálicos
• Filtros metálicos antigordura
• Pulizia
• Cleaning
• Nettoyage
• Pflege
• Reiniging
• Limpieza
• Limpeza
• Filtri al carbone attivo
• Active carbon filter
• Filtre au charbon actif
• Aktiv-Kohlefilter
• Aktief koolfilter
• Filtro de carbón activo
• Filtros de carvão activo
• Illuminazione
• Lighting
• Eclairage
• Beleuchtung
• Verlichting
• Iluminación
• Iluminação
3
Eerste deel - INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE
1 - ALGEMEEN
Deze kap is geschikt om aan de muur te worden geïnstalleerd, boven een kookplaat
die tegen een wand is geplaatst. Hij kan worden gebruikt in de afzuigversie (afvoer
naar buiten) of in de filterversie (recycling binnen). Vanwege de gecompliceerdheid
en het gewicht van het apparaat raadt men aan de installatie te laten uitvoeren
door gespecialiseerde vakmensen, terwijl rekening gehouden dient te worden
met alle voorschriften van de bevoegde autoriteiten voor wat betreft de afvoer
van de weg te leiden lucht. De fabrikant wijst iedere verantwoordelijkheid voor
schade die te wijten is aan een niet correcte of niet volgens de regels uitgevoerde installatie, af.
2 - ONDERDELEN
De afzuigkap bestaat uit (fig. 1):
2.1 - 1 afzuigkap C, kompleet met commando’s, verlichting en ventilator
2.2 - 1 telescoopschoorsteen bestaande uit:
1 bovenste halve buis S;
1 onderste halve buis I;
2.3 - 2 luchtuitlaatroosters G (alleen voor speciale modellen);
2.4 - 1 reduceerflens Ø 150-120 A;
2.5 - 1 filterverbindingsstuk R;
2.6 - 1 deflektor D (alleen voor speciale modellen);
2.7 - 1 filterend verlengstuk P (alleen voor speciale modellen, zie paragraaf 4.4 3 1e deel);
2.8 - 1 zakje met inhoud:
1 beugels 1 voor bevestiging van de afzuigkap zelf;
1 beugels 2 voor bevestiging van de schoorsteen schroeven, pluggen en documenten.
2.9 - 1 ruggedeelte B (optie)
.
3 - WAARSCHUWINGEN VOOR DE VEILIGHEID
3.1 - Sluit het apparaat niet aan op pijpen die door verbranding ontstane rook afvoeren
(ver-warmingsketels, open haarden enz...).
3.2 - Controleer of de spanning van het elektri-citeitsnet overeenstemt met de spanning die
op het gegevensplaatje aan de binnenkant van de kap staat aangegeven.
3.3 - Verbind de afzuigkap met het elektriciteitsnet door een tweepolige schakelaar aan te
brengen met een opening van de contacten van ten minste 3 mm.
3.4 - Vergewis U ervan dat het elektriciteitsnet in huis een correcte aarding heeft.
3.5 - De minimum veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de kap is 65 cm.
3.6 - Flamboyeer niet onder de afzuigkap.
3.7 - Houdt frituurpannen onder controle gedu-rende het gebruik: de oververhitte olie zou
kunnnen ontvlammen.
29
Eerste deel - INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE
3.8 - Voordat U welke reinigings- of onderhouds-werkzaamheden dan ook gaat uitvoeren,
dient U de stekker uit het stopcontact te trekken of de hoofdschakelaar uit te schakelen.
3.9 - In het geval waarin in het vertrek zowel de afzuigkap als niet door elektriciteit aangedreven
(b.v. gasapparaten) apparaten worden gebruikt, dient men te zorgen voor een aangepaste
ontluchting van het vertrek. Een juist gebruik zonder risico’s bereikt men wanneer de
maximum depressie van het vertrek de 0,04 mbar niet overschrijdt; men voorkomt op
deze manier een terugkeer van de vrijkomende gassen.
4 - MONTAGE
Om de montage te vergemakkelijken zijn de handelingen in de volgende vijf stappen
verdeeld, die achtereenvolgens moeten worden uitgevoerd:
4.1 - Montage van de bevestigingsbeugels;
4.2 - Montage van de wasemkap;
4.3 - Electrische aansluiting en controle van de diverse functies;
4.4 - Montage van de afvoer;
4.5 - Montage van de telescopische schouw.
4.1 - Montage van de ondersteunende beugels. (fig. 2a-b)
1 - Trek op de wand een verticale lijn tot aan het plafond, in het midden van de zone
waar de afzuigkap gemonteerd gaat worden: dit dient voor de verticale opstelling op
één lijn van de onderdelen.
2 - Plaatsing van de beugel 1:
a) Zet de beugel 1 tegen de wand, en lijn het midden (inkepingen) uit op de verticale
lijn, op een afstand tussen de as van de gaten en de kookplaat van:
1 - met spatscherm: d=330+H mm, waarbij H=hoogte in mm van het zichtbare deel
van het spatscherm. Aangezien er verschillende types spatschermen leverbaar
zijn, moet deze maat rechtstreeks op het bijgeleverde spatscherm worden
genomen.
2 - zonder spatscherm: d= 980 mm minstens.
N.B. - Controleer of de beugel 1 in verticale positie is. Kleine bijstellingen zijn mogelijk
via de stelschroef van de wasemkap (zie verderop).
Teken de middelpunten van de twee uitsparingen van de beugel op de muur.
3 - Plaatsing van de beugels 2
a) Zet één van de beugels 2 tegen de muur op ongeveer 1 of 2 mm van het plafond of
van de bovengrens, terwijl U het midden ervan op de verticale lijn brengt.
b) Geef op de muur de twee ogen van de beugel aan.
c) Zet de andere beugel 2 tegen de wand op de verticale lijn, op een afstand X gemeten
zoals in afb. 2, op dezelfde hoogte als de bovenste halve buis S die bij de afzuigkap
geleverd wordt. De maat X kan verschillende waarden hebben, al naar gelang de
verschillende beschikbare lengtes van de bovenste halve buis.
d) Geef op de wand het midden van de ogen van de beugel aan.
30
Loading...