Juno JDK 7530 User Manual [de]

Download

Mod: Sphera

MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE

INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK

MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN

HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG

INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD

Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud

Generalità .................................................................................................................... 4

General Information ................................................................................................... 9

Generalites ................................................................................................................... 14

Allgemeines ................................................................................................................. 19

Algemeen ..................................................................................................................... 25

Componenti ................................................................................................................ 4

Components ................................................................................................................ 9

Composants ................................................................................................................. 14

Bauelemente ................................................................................................................ 19

Onderdelen .................................................................................................................. 25

Avvertenze per la Sicurezza ......................................................................................... 4

Safety Warnings .......................................................................................................... 9

Conseils concernant la Securite .................................................................................. 14

Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 19

Waarschuwingen voor de veiligheid ........................................................................... 25

Installazione ................................................................................................................. 4

Installation .................................................................................................................. 10

Installation .................................................................................................................. 15

Montage des Gerätes ................................................................................................... 20

Installatie ..................................................................................................................... 26

Montaggio delle staffe di supporto - Fondale ......................................................... 5

Fixing the wall brackets - Splashback ................................................................... 10

Montage des brides de support - Fond .................................................................. 15

Montage der Haltebügel - Rückwand .................................................................... 20

Montage van de bevestigingsbeugels - Spatscherm ................................................... 26

Montaggio del corpo cappa .................................................................................... 5

Fixing the canopy hood ......................................................................................... 11

Montage du corps hotte ......................................................................................... 16

Montage des Haubenkörpers .................................................................................. 21

Montage van de wasemkap ................................................................................... 27

Connessione elettrica e controllo funzionale ............................................................ 6

Electrical connection and working test ................................................................... 11

Raccordement électrique et contrôle fonctionnel ...................................................... 16

Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle ........................................................ 21

Aansluiting op het elektriciteitsnet en controle van de werking ............................... 27

Connessione aspirante o filtrante ............................................................................ 6

Ducting or Recirculation fitting ............................................................................. 11

Connexion évacuation ou recyclage ......................................................................... 16

Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb ..................................................................... 21

Aansluiting voor afvoer of recirculatie .................................................................... 27

Contenuti - Contenents - Sommaire - Inhalt - Inhoud

Montaggio del camino telescopico ............................................................................ 6

Fitting the telescopic chimney stack ......................................................................... 11

Montage de la cheminée téléscopique ...................................................................... 16

Anbringung des teleskopierbaren Kamins ................................................................ 22

Montage van de telescopische schouw ..................................................................... 27

Avvertenze per la Sicurezza ......................................................................................... 7

Safety Warnings .......................................................................................................... 12

Conseils concernant la Securite .................................................................................. 17

Sicherheitshinweise ...................................................................................................... 23

Waarschuwingen voor de veiligheid ........................................................................... 28

Uso .............................................................................................................................. 7

Operation .................................................................................................................... 12

Utilisation .................................................................................................................... 17

Areitsweise der dunst Haube ...................................................................................... 23

Gebruik ....................................................................................................................... 28

Manutenzione .............................................................................................................. 7

Maintenance ................................................................................................................ 12

Entretien ...................................................................................................................... 17

Wartung und Pflege ................................................................................................... 23

Onderhoud .................................................................................................................. 28

Filtri antigrasso metallici ...................................................................................... 7

Metal grease filters ................................................................................................ 12

Filtres à graisses métalliques .................................................................................. 17

Metall-Fettfilter .................................................................................................... 23

Metalen antivet-filter ............................................................................................ 28

Filtri al carbone attivo ......................................................................................... 7

Charcoal filters ..................................................................................................... 13

Filtres à charbon actif ........................................................................................... 18

Aktiv-Kohlefilter .................................................................................................... 23

Aktief koolfilter ..................................................................................................... 29

Illuminazione ........................................................................................................ 8

Worktop illumination ............................................................................................ 13

Eclairage ............................................................................................................... 18

Beleuchtung ........................................................................................................... 24

Verlichting ............................................................................................................ 29

Pulizia ................................................................................................................. 8

Cleaning ............................................................................................................... 13

Nettoyage .............................................................................................................. 18

Pflege .................................................................................................................... 24

Reiniging .............................................................................................................. 29

Teil 1 MONTAGEHINWEISE

1 - ALLGEMEINES

Diese Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage über einem Kochfeld vorgesehen. Die Haube kann als Umluft- oder Abluft-Haube verwendet werden. Wegen des beträchtlichen Eigengewichtes des Gerätes empfiehlt es sich, die An-bringung von geschultem Personal durchführen zu lassen, wobei alle behördlichen Bestimmungen über Luftableitung zu beachten sind. Für Schäden, die durch nicht vorschriftsmäßige oder unsa-chgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab.

2 - BAUELEMENTE

Die Dunstabzugshaube besteht aus folgenden Einzelkomponenten (Abb. 1):

2.1 - 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung und Gebläsegruppe

2.2 - 1 Teleskopkamin bestehend aus:

1 oberes Halbrohr S 1 unteres Halbrohr I

2.3 - 1 Verkleinerungsflansch Ø 150-120 A

2.4 - 1 Umluftadapter R

2.5 - 1 Polybeutel mit:

1 Wandbleche 1 zur Befestigung des Haubenkörpers 2 Wandbleche 2 zur Befestigung des Kamines Schrauben, Dübel und Unterlagen

2.6 - 1 Rückwand B (wahlweise)

3 - SICHERHEITSHINWEISE

3.1- Die Dunstesse nicht an Rauch- oder Abgaska-mine anschließen, die noch für offene Feuer-stellen benutzt werden. Bei der Ableitung von Abluft sind die behördlichen Bestimmungen zu beachten. Gegebenenfalls ist der zustän-dige Schornsteinfeger-Meister zu befragen.

3.2- Es ist sicherzustellen, daß die Netzspannung den Anschlußwerten auf dem Typenschild im Inneren der Dunstesse entspricht.

3.3- Es muß gewährleistet sein, daß nach erfolgter Montage des Gerätes der Schutzkontaktstecker erreichbar ist, andernfalls ist bei direktem Anschluß der Dunstesse ein zweipoliger Schalter, mit einem Öffnungsweg von minde-stens 3 mm für jeden Pol, zwischenzuschalten.

3.4- Es ist sicherzustellen, daß die Wohnung über eine vorschriftsmäßige Erdung verfügt.

3.5- Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65cm betragen.

3.6- Das Flambieren unter der Dunstesse ist zu unterlassen. Achtung Brandgefahr!

3.7- Frittiergeräte, die unter der Dunstesse betrieben werden, sind während der gesamten Betriebs-dauer zu beaufsichtigen. Achtung: Brandgefahr!

3.8- Die Filter dieser Dunstabzugshaube müssen in regelmäßigen Zeitabständen gereinigt oder er-neuert werden. Fettgetränkte Filter sind leicht brennbar: Daher ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik “Wartung” angegebene Reinigungsrhythmus unbedingt

einzuhalten.

3.9 - Wenn in dem Raum außer der Haube andere, nicht elektrisch betriebene Geräte (z.B. Gas, Ölöfen) betrieben werden, muß für ausrei-chende Lüftung (Zuluft) gesorgt werden.

Teil 1 MONTAGEHINWEISE

Bitte in diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten. Wichtiger Hinweis für den Abluftbetrieb

Bei gleichzeitigem Betrieb einer Dunstab-zugshaube und einer raumluftabhängigen Feuerstätte (wie z.B. gas-, öl-, oder kohlebetrie-bene Heizgeräte, Durchlauferhitzer, Warmwasserbereiter) ist Vorsicht geboten, da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird, die die Feuerstätte zur Verbrennung benötigt. Ein gefahrloser Betrieb ist möglich, wenn bei gleichzeitigem Betrieb von Haube und raumluftabhängiger Feuerstätte ein Un-terdruck von höchstens 0,04mbar erreicht wird und damit ein Rücksaugen der Feuerstätte-nabgase vermieden wird. Dies kann erreicht werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen, z.B. in Türen, Fenstern, Zuluft/Abluftmauerkästen oder andere technische Maßnahmen, wie gegenseitige Verrieglung o.ä., die Verbrennungsluft nachströmen kann. Anmerkung: Bei der Beurteilung muß immer der gesamte Lüftungsverbund der Wohnung beachtet werden. Bei Betrieb von Kochge-räten, z.B. Kochmulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewendet. Im Zweifelsfalle muß der zuständige Schorn-steinfegermeister zu Rate gezogen werden.

4 - MONTAGE DES GERÄTES

Zur Erleichterung des Montagevorganges solte nachstehendes Schema beachtet werden:

4.1 - Anbringung der Haltebügel

4.2 - Montage des Haubengehäuses

4.3 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle

4.4 - Anschluß für Abluft- oder Umluftbetrieb

4.5 - Montage des teleskopierbaren Kamines

4.1 - Montage der Haltebügel (Abb. 2a-b)

1 - Festlegung der Gerätemitte (von der Kochfeld-mitte aus festzustellen) und Anzeichnung einer

lotrechten Hilfslinie an der Wand, wonach die verschiedenen Teile senkrecht ausgerichtet werden können.

2 - Anbringung der Wandbleche 1

a) Bügel an der Wand unter Beachtung der Mittellinie anlegen. Abstand zwischen der Achse

der Bohrlöcher und dem Kochfeld: 1 - Bei Verwendung eines Rückwandpaneels d = 240 mm + H, wobei H die Höhe in mm des sichtbaren Teils des Rück-wandpaneels bedeutet. Da Rückwandpa-neele in verschiedenen Höhen existieren, wird das erforderliche Maß direkt gemäß dem der Lieferung beigefügten Rückwand-paneel ermittelt. 2 - ohne Rückwand d = 890 mm mindestens Bemerkung: Es ist darauf zu achten, daß das Wandblech 1 waagerecht liegt. Geringfügige Korrekturen sind möglich mittels der Einstellschrauben des Lüfterteiles (siehe unten).

b) Die Mitte der beiden ösenförmigen Bohrlöcher im Wandblech werden auf der Wand zum

Vorbohren markiert.

3 - Anbringung der Wandbleche 2

a) Eines der beiden Wandbleche 2 wird etwa 1-2 mm von der Decke oder oberen Be-

grenzung an der Wand angelegt, ausgelotet und in waagerechte Position gebracht.

b) Der jeweilige Mittelpunkt der ösenförmigen Bohrlöcher des Wandbleches wird auf der

Wand markiert.

Teil 1 MONTAGEHINWEISE

c) Das andere Wandblech 2 wird an der Wand angehalten, ausgelotet und in waagerechte Po-

sition gebracht. Das Maß für den Abstand X wird nach Abb. 2 und durch Ausmessen des mitgelieferten Teleskophalbrohres ermittelt. X entspricht der Länge dieses Teleskopteiles, welches unterschiedlich lang sein kann.

d) Der jeweilige Mittelpunkt der ösenförmigen Bohrlöcher wird auf der Wand markiert.

4 - Mit einem Bohrer Ø 8 mm werden die markier-ten Mittelpunkte gebohrt. Unter Verwendung

der mitgelieferten Schrauben und Dübel 8 mm Ø werden die Wandbleche 1 - 2 fest verankert.

5 - Rückwandpaneel (wahlweise)

Der Abstand der Haube vom Kochfeld wird be-stimmt von der Höhe des Rückwandpaneels F und des eventuell anzubringenden Aufsatzes an der Arbeitsplatte. Das Rückwandpaneel wird vor der Anbringung der Haube montiert. Wenn man das Rückwandpaneel an dem oberen und unteren Rand mit der Wand verschrauben will, ist es erforderlich, dieses auf der gewünschten Höhe auszurichten, bevor der Unterschrank oder zu-mindest die Arbeitsplatte montiert wird. Dieser Vorgang bedarf einer genauen Maßfeststellung und sollte von entsprechend geschulten Personen vorgenommen werden. Wenn man sich auf die obere Befestigung des Paneels beschränken will, ist wie folgt vorzugehen: a) Rückwandpaneel auf der Arbeitsplatte auf-stützen, an die Wand drücken und an der

Mittellinie ausrichten (Abb. 2a).

b) Den jeweiligen Mittelpunkt der beiden Bohrlöcher der oberen Abkantung auf der Wand

markieren.

c) Mit einem Bohrer Ø 8 mm Löcher in die Wand bohren, die Dübel in die Bohrlöcher

einführen, das Rückwandpaneel an die Wand drücken und mit den beigefügten Schrauben befestigen.

d) Die eventuelle Stabilisierung des unteren Bereiches bleibt dem Installateur überlassen.

4.2 - Montage des Haubenkörpers (Abb. 3)

1 - Die beiden Schrauben V (die sich an den Einhängepunkten der Haube befinden) bis ca. zum

halben Schraubweg drehen.

2 - Den hinteren Teil des Haubenkörpers am verankerten Wandblech 1 einhaken. 3 - Durch Verdrehen der Schrauben V kann die Haube senkrecht und waagerecht reguliert

werden.

4 - Die mittige Schraube V1 (mitgeliefert) einführen und festpannen.

4.3 - Elektrischer Anschluß und Funktionskontrolle

1 - Für den Anschluß an das 220-Volt-Wechselstromnetz ist die Dunstabzugshaube mit einem

festmontierten Kabel und einem Schutzkontak-tstecker versehen. Der Gesamtanschlußwert (Motor und Beleuchtung) ist dem Typenschild zu entnehmen.

2 - Die in der Montageanleitung besonders hervor-gehobenen Sicherheitshinweise, insbesondere

die Punkte 3.2, 3.3, 3.4 von Abschnitt 3 sind strengstens zu beachten.

3 - Nach Durchführung des elektrischen Anschlusses wird die Funktionskontrolle bezüglich Be-

leuchtung, Einschalten des Motors und Wechseln der Schaltstufen durchgeführt.

4.4 - Anschluß Abluft- oder Umluftbetrieb

1 - Anschluß im Abluftbetrieb

a) Die Haube kann je nach Wahl durch den Installateur mittels eines festen oder fle-xiblen

Rohres von 120 oder 150 mm Ø an die Außenrohrleitung angeschlossen werden. Um die Haube an eine Abluftleitung von 120 mm Ø Durchmesser anzuschließen, ist der Verkleinerungsflansch A auf dem Luftabgang anzubringen (Abb. 4).

Teil 1 MONTAGEHINWEISE

b) Das feste oder flexible Rohr wird mit zwei Rohrschellen sowohl am Adapter als auch am

Außenrohr angeschlossen. Außenrohre gehören nicht zum Lieferum-fang der Haube, jedoch sind die Anschlüsse auf die im Handel erhältlichen Systeme abgestimmt.

c) Bei Abluftbetrieb ist im Inneren der Haube ein evtl. eingesetzter Aktivkohlefilter zu

entfernen (siehe Abschnitt 3.3 2 2ter Teil).

2 - Anschluß im Umluftbetrieb

a) Die filtrierte Luft wird durch die beiden Luftleitgitter am unteren Kaminteil I in den

Raum zurückgeleitet. Diese Gitter sind entweder direkt aus dem Metall herausgearbeitet (untere Position Abb. 5)

b) Umluft-Adapter R wird direkt mit dem Gebläseausgang verbunden, indem man ihn nach

unten in Richtung Gebläse drückt.

c) Bei Abluftbetrieb ist im Inneren der Haube ein evtl. eingesetzter Aktivkohlefilter zu

entfernen (siehe Abschnitt 3.3 2 2ter Teil).

4.5 - Anbringung des teleskopierbaren Kamines (Abb. 6)

a) Zur Anbringung des oberen Teleskopteiles S werden die seitlichen Schenkel leicht au-

seinandergebogen, hinter den Wandblechen 2 eingehängt und bis zum Anschlag geschlossen. Halbrohr an Wandblechen 2 mit vier mitgelieferten Schrauben befestigen.

b) Das untere Kaminteil I wird in gleicher Weise zwischen dem unterem Wandblech 2 und

der Wand eingehängt, und sodann um einige Millimeter nach unten, in den oberen Ausschnitt des Lüfterteiles abgesenkt und an den seitlichen Laschen eingeclipst (siehe Vergrößerung).

Teil 2 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE

1- SICHERHEITSHINWEISE

Alle Hinweise von Abschnitt 3, erster Teil sollen ausführlich beachtet werden. Außer-dem ist es sehr wichtig, während Gebrauch und Wartung auf folgende Hinweise zu achten:

1.1- Die Wartung der Fettfilter und das Auswe-chseln der Aktiv-Kohlefilter ist rechtzeitig durchzuführen, und zwar in den vom Her-steller empfohlenen Zeitabständen oder, bei besonders starkem Einsatz der Haube (mehr als 4 Stunden pro Tag), auch häufiger.

1.2- Niemals eine große Flamme bei eingeschal-teter Dunsthaube unbedeckt lassen. Wenn der Topf weggenommen wird, ist die Flamme abzuschalten oder für einen kurzen Zeitraum auf kleinste Stellung zu drehen, trotzdem aber unbedingt im Auge zu behalten.

1.3- Die Flamme ist zu regulieren, um zu ver-meiden, daß sie sich seitlich über den Topfboden hinaus ausbreitet. Man spart auf diese Weise Energie und vermeidet eine gefährliche Hitzekonzentration.

1.4- Die Dunstabzugshaube ist ausschließlich zum Absaugen von Küchengerüchen vorgesehen. Bei nicht bestimmungsgemäßer Benutzung erlischt jede Hersteller-Garantie.

2 - AREITSWEISE DER DUNST HAUBE

Display (Abb. 7)

Taste L = schaltet Beleuchtung ein und aus Taste M = schaltet den Motor ein und aus Taste V = dient der Wahl der Motorgesch-windigkeiten: 1 = kleinste Schaltstufe, geeignet für einen stän-digen und besonders leisen Luftaustausch bei

geringer Kochdunstentwicklung

2 = mittlere Schaltstufe, geeignet für die meisten Anwendungsbedingungen, da hierbei opti-

maler Wirkungsgrad Luftleistung/Geräusch-pegel vorliegt

3 = höchste Schaltstufe, geeignet für die Besei-tigung starker Kochdunstentwicklung, auch

über längere Zeit

3 - WARTUNG UND PFLEGE

Eine ständige Wartung garantiert eine gute Arbeitsweise sowie eine gute Leistung über lange Zeit. Besondere Pflege ist den Metall-Fettfiltern und den Aktiv-Kohlefiltern (nur bei Umluftbetrieb) zuzuwenden.

3.1 - Metall-Fettfilter

1 - Reinigung

Diese Filter sollen spätestens alle 2 Monate unter Zusatz von handelsüblichen Spülmitteln ausge-waschen werden. Die kompakte Dimension er-laubt das Waschen in der Spülmaschine.

2 - Filterentnahme - Einen Filter nach dem anderen entfernen, mit einer Hand anheben und

Grifftaste zur Filtermitte drücken (Abb. 8). Bei Wiede-reinsetzten beachten, daß die Grifftasten auf der sichtbaren Seite sind.

3.2 - Aktiv-Kohlefilter

1 - Arbeitsweise

Die Aktiv-Kohlefilter nehmen die Gerüche bis zur Sättigung auf. Diese Filter können nicht gereinigt und nicht regeneriert werden und müssen wenigstens alle 4 Monate gewechselt werden, oder bei besonders starkem Einsatz der Haube auch häufiger.

Teil 2 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSHINWEISE

2 - Geruchsfilterwechsel

Die Metall-Fettfilter entfernen und die Aktiv-Kohlefilter an beiden Seiten des Gebläses abnehmen, indem man sie gegen den Uhrzeigersinn dreht. Neue Filter wieder einsetzen, indem man diese im Uhrzeigersinn dreht (Abb. 9).

ACHTUNG: Die Filter dieser Dunstabzug-shaube müssen in regelmäßigen Zeitabstän-den gereinigt oder erneuert werden. Fettge-tränkte Filter sind leicht brennbar.

3.3 - Beleuchtung

1 - Die Beleuchtung besteht aus 2 Halogenlampen von je 20 W. 2 - Wechsel der Lampen (Abb. 10)

Die beiden Befestigungsschrauben des Sicherungsringes abdrehen und die Halogenlampen aus ihrer Fassung ziehen. Bei der erneuten Montage ist unbedingt darauf zu achten, daß die beiden Kontaktstifte korrekt in die Lampenfassung

3.4 - Pflege

Für die normale Reinigung der Dunstabzughaube:

- Die Verwendung von nassen Tüchern, Schwämmen und Wasserstrahlen ist zu vermeiden.

- Nie Lösungs- oder alkoholhaltige Mittel verwenden, da diese ein Mattwerden der lackierten Oberflächen bewirken.

- Nie Scheuermittel verwenden, insbesondere auf Edelstahl-Oberflächen.

Es empfiehlt sich, ein feuchtes Tuch und milde Flüssigreinigungsmittel zu verwenden.