Juniper Systems Archer User Manual [en, de, es, fr, it]

ULTRA -RUGGED

FIELD PC

English .............................................................................................1

Dansk............................................................................................ 33

Deutch ..........................................................................................65

Español ........................................................................................ 97

Français ...................................................................................... 129

Italiano ....................................................................................... 161

Nederlands ...............................................................................193

Norsk ..........................................................................................225

Português .................................................................................. 257

Suomi .........................................................................................289

Svenska ...................................................................................... 321

日本語 ......................................................................................... 353

User Manual

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,
Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile, the
Windows logo, and Windows Mobile are trademarks or registered
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or
other countries.

The Bluetooth word mark is owned by the Bluetooth SIG, Inc. and
any use of such marks by Juniper Systems, Inc. is under license.

Acrobat and Reader are registered trademarks of Adobe Systems
Incorporated in the United States and/or other countries.

© Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. All rights reserved.
P/N 15467-01. Information subject to change without notice.

WARNING! Text set off in this manner indicates that
failure to follow directions could result in serious injury.

CAUTION: Text set off in this manner indicates that
failure to follow directions could result in damage to
equipment or loss of information.

Contents

1 Introduction 5

Using the documentation .........................................................5

The anatomy of the Field PC ....................................................5

2 Getting Started 9

Step 1: Install the battery pack ................................................9

Step 2: Charge the battery pack .......................................... 10

Step 3: Establish basic settings on the device ................. 10

Step 4: Install ActiveSync on a desktop computer ......... 12

Step 5: Create an ActiveSync connection .......................... 13

3 Safety Warnings 14

Battery warnings ....................................................................... 14

Equipment warnings ............................................................... 15

Wireless notices......................................................................... 16

Airline travel notice .................................................................. 16

4 Repair and Disposal 18

Repairing the Field PC ........................................................... 18

Disposal of the Field PC and battery pack ........................ 18

Appendix A Product Specifications 20

9-pin serial port pinouts ......................................................... 22

Appendix B Certifications and

Regulatory Information 24

Regulatory information ........................................................... 24

CE marking ................................................................................. 26

iii

Appendix C Standard Warranty

Terms and Conditions 28

Limited Product Warranty .....................................................28

iv

Chapter 1: Introduction

Chapter 1

Introduction

Designed for Windows Mobile® 5.0, your Field PC
features a wide variety of application software and
accessory choices. Use it to navigate, research,
document, and communicate. Depend on it for your fi eld
information technology. It is ready for you.

Using the documentation

Your Field PC comes with the following reference tools:

• Quick Start Guide

• Getting Started Disc from Microsoft®

• User Documentation CD (Ultra-Rugged Field PC
Reference Guide, Quick Start Guide, and license
agreement)

• On-device help fi les

The anatomy of the Field
PC

This section illustrates the different parts of your Field
PC. For more details about using the Field PC, see the
Reference Guide on the User Documentation CD.

5

1 Elastomer overmold
2 Magnesium case front

3 Display bezel
4 Charge LED
5 Start menu button
6 Applications Manager
7 Microphone
8 Today screen button
9 Speaker

10 Four-way directional

button

1
2

3

11 Power button

12 Context menu button
13 Enter button
14 Notifi cation LED

15 Touchscreen/display
16 Accessory attachment

points
17 Battery door latch

18 Hand strap
19 Battery door
20 Body molding

16

17

15

4
5
6

7

8

9

10

11

14
13

12

18
19
20

6

Chapter 1: Introduction

Top view with standard cap

21

22

Top view without cap

Bottom view showing
Communications module

21 Stylus
22 Body molding screws
23 Standard cap screws (captive)
24 Cover for optional Bluetooth
25 Compact Flash card slot
26 Secure Digital I/O card slot

27 Stylus slot
28 USB Client (mini B)

29 12V DC jack
30 9-pin serial port
31 USB Host (mini A)
32 Cable routing channel

23

24 25 26

28 29 30 3127 32

®

antenna

21

27

7

8

Chapter 2: Getting Started

Chapter 2

Getting Started

This chapter repeats—with a few more details—the
installation instructions in the Quick Start Guide that
came with your Field PC.

Step 1: Install the battery
pack

1. Carefully unhook and lift up the
bottom hook of the hand strap, as
shown in the fi rst picture.

WARNING! Releasing the hand strap
hook too quickly may result in injury
or damage to the display. Use caution
when undoing the hook or when
holding the Field PC by its hand strap.

2. Press on the battery door and slide the
door latch to the right to unlock it, as
shown in the second picture.

3. Remove the battery door.

4. Insert the battery pack so battery
contacts match up.

5. Insert the tabs on the bottom of the
battery door into the case slots. Close
the battery door.

6. Press on the battery door. Slide the latch to the left
to lock it.

7. Reattach the hand strap.

9

Step 2: Charge the battery
pack

1. Mount the plug onto the wall charger (if it is not
already assembled).

2. Plug the wall charger into an outlet.

3. Plug the other end of the wall
charger into the DC jack on the Field
PC. The device turns on after a few
seconds, and a fl ashing red light
signals the device is charging.

4. Charging the Field PC for 4.5 hours
charges it up to 95%. Let the device charge for
6 hours to get a full charge. Note: If the Field PC

suspends and the fl ashing red LED turns off, the
device keeps charging.

Charging temperatures

Only charge your battery pack in temperatures between
32°F and 104°F (0°C and 40°C). For best results, charge
the battery pack at room temperature (68°F or 20°C).

Step 3: Establish basic
settings on the device

Using the stylus, follow the instructions on the screen to
calibrate the device and establish basic settings.

We recommend creating a name for the Field PC so
external devices like desktop computers or devices that
use Bluetooth
from other devices more easily.

10

®

technology can differentiate the Field PC

Chapter 2: Getting Started

To create a name, follow these steps:

1. Tap Start > Settings.

2. From the System tab, tap About. The About window
appears.

3. Select the Device ID tab at the bottom of the screen.

4. Type in a device name. An example of a device name
appears below.

Your Field PC is now fi eld ready. If you have Windows
2000 or Windows

®

XP, follow the next steps to install

®

ActiveSync, which allows you to install programs onto
your device using a desktop computer.

Note to Microsoft Windows

®

Vista® users: You have
basic fi le synchronization capability with your desktop
computer without installing any additional software.
To access these basic sync options, connect the Field
PC to the desktop computer using a USB cable. For full

11

synchronization support such as Microsoft Outlook®
contacts, email, calendar, notes, and tasks, download
and install Windows Mobile Device Center through
Windows Update on the Start menu of your desktop
computer.

Step 4: Install ActiveSync
on a desktop computer

If you use Windows® 2000 or Windows® XP, Windows
Mobile

4.1 or greater to
connect to your
desktop computer.
The Getting Started
Disc installs
ActiveSync
on your desktop
computer.

1. Insert the

2. Select your language.

3. If ActiveSync 4.5 or greater has not been installed on

®

5.0 requires that you use Microsoft ActiveSync

4.5

Getting Started
Disc into your desktop computer. A window appears
on the display, as shown.

your desktop computer, follow the directions on the
screen to install it.

Note: Install ActiveSync before attaching the USB

cable to the desktop or Field PC.

12

Chapter 2: Getting Started

Step 5: Create an
ActiveSync connection

1. Plug USB Client end (mini B) of the USB

communications cable into your Field PC.

2. Plug the USB Host end (full size A) of the USB

communications cable into your desktop computer.

3. Establish an ActiveSync partnership by following the

instructions on the desktop computer screen.

You are now ready to use your Field PC. See the
Reference Guide on the User Documentation CD for
instructions on specifi c tasks.

13

14

Chapter 3: Safety Warnings

Chapter 3

Safety Warnings

This section includes the following:

• Battery warnings

• Equipment warnings

• Wireless notices

• Airline travel notice

Battery warnings

WARNING! This device comes with a lithium ion
rechargeable battery pack. To reduce the risk of fi re
or burns, do not disassemble, crush, puncture, short
external contacts, or expose the battery pack to fi re.
Follow these additional safety guidelines:

• Use only battery packs approved for use with this

device.

• Do not store or leave your device or battery pack

near a heat source such as a radiator, fi replace, stove,
electric heater, or other heat-generating appliance,
or otherwise expose it to temperatures in excess of
140° F (60° C).

• Do not try to open the battery pack.

• Do not carry a battery pack in your pocket, purse,

or other container where metal objects (such as car
keys or paper clips) could short-circuit the battery
pack terminals.

• Keep the battery pack contacts clean. If they get dirty,

15

wipe them off with a soft cloth.

• Dispose of the battery pack properly. See the section
called Disposing of your Field PC and battery packs
in this manual for instructions.

• Do not install the battery pack backwards so that the
polarity is reversed.

• Do not connect the positive terminal and the
negative terminal of the battery to each other with
any metal object (such as wire).

• Do not solder directly onto the battery.

• Do not place the battery pack in direct sunshine.

• In the rare event that the battery pack leaks and fl uid
gets into the eye, do not rub the eye. Rinse well with
water and immediately seek medical care.

Equipment warnings

WARNING! To reduce the risk of personal injury,
electrical shock, fi re or damage to the equipment:

• Plug the wall charger into an electrical outlet that is
easily accessible at all times.

• Disconnect power from the equipment by
unplugging the wall charger from the electrical outlet
or unplugging the synchronization cable from the
host computer.

• Do not place anything on the wall charger cord or
any of the other cables. Arrange them so that no one
may accidentally step on or trip over them.

• Do not pull on a cord or cable. When unplugging the
wall charger from the electrical outlet, pull on the
plug, not the cord.

• Use only wall chargers intended for the Field PC.
any other external power source can damage your

Using

16

Chapter 3: Safety Warnings

product and void your warranty.

• Do not use converter kits sold for applicances to
power your device.

• Wall chargers are designed for indoor use only. Avoid
using the wall charger in unprotected outdoor areas.

• Unplug the wall charger from the power outlet when
it is not being used to charge the device.

Wireless notices

In some environments, the use of wireless devices
may be restricted. Such restrictions may apply aboard
airplanes, in hospitals, near explosives, in hazardous
locations, etc. If you are uncertain of the policy that
applies to the use of this device, please ask for
authorization to use it prior to turning it on.

U.S. Regulatory Wireless Notice
WARNING! Exposure to Radio Frequency Radiation

Although the radiated output power of the Field PC
is below the FCC radio frequency exposure limits, the
device should be used so that the potential for human
contact during normal operation is minimized. To avoid
the possibility of exceeding the FCC radio frequency
exposure limits, minimize human proximity to the
antenna.

Airline travel notice

Use of electronic equipment aboard commercial aircraft
is at the discretion of the airline.

17

18

Chapter 4: Safety Warnings

Chapter 4

Repair and Disposal

Repairing the Field PC

If the Field PC is in need of repair, call your service center
for a return materials authorization number (RMA).

CAUTION: Do not attempt to service the device yourself.

This action voids the warranty.

Disposal of the Field PC
and battery pack

This product must not be disposed of with municipal

waste. It is your responsibility to dispose of
your waste equipment by handing it over
to a designated collection point for the
recycling of waste electrical and electronic
equipment. If you cannot fi nd a location,
contact the manufacturer for information
about disposal.

The lithium-ion battery packs for your Field PC are
recyclable. Avoid placing them in the trash or municipal
waste system.

To fi nd the nearest battery recycling center in the USA,
visit the Rechargeable Battery Recycling Corporation’s
website at www.rbrc.org/call2recycle/index.html or call
1-800-8-battery.

19

20

Appendix A: Product Specifi cations and Pinouts

Appendix A

Product
Specifi cations

Features Your Field PC

Operating System

Processor

Memory 64 MB low-power RAM
Primary Storage Internal solid-state 128, 256 or 512 MB

Secondary Storage Internal solid-state 128 MB Flash

Display 3.5” (89 mm) QVGA active matrix color

Touchscreen Sealed, resistive, pressure sensitive
CF and SD Card Slots Compact Flash (Type I or Type II), Secure

Keyboard Four-way directional button, standard key

Physical 6.5” length x 3.5” wide x 1.7” thick (165 x

Operating Temperature
for Devices without
Internal Bluetooth

Operating Temperature
for Devices with
Internal Bluetooth

Storage Temperature -22° to 140°F (-30° to 60°C)
Battery Charging

Temperature
IP67 Sealed rating, waterproof and dustproof

Microsoft

Intel

Flash

(portion reserved for OS)

TFT transfl ective LCD with LED backlight;
240 x 320 pixels

Digital (SD or SDIO); each card slot
provides 3.3 V; user accessible, sealed

functions, LED backlit keys

89 x 43 mm), 17 oz (482 g);
magnesium case with elastomer
overmold

-22° to 122°F (-30° to 50°C)

-4° to 122°F (-20° to 50°C)

32° to 104°F (0° to 40°C)

®

Windows Mobile® 5.0

®

XScale® PXA270, 520 MHz

21

Features Your Field PC

MIL-STD-810F Water, humidity, sand and dust, vibration,

altitude, shock, high temperature, low
temperature, temperature shock

Shock Absorbency Multiple drops onto concrete from 5 ft

(1.5 m) through temperatures ranging
from -22 to 122° F (-30 to 50° C)

Batteries Intelligent, rechargeable Li-Ion battery

pack, 14 W-hr (nom.)

Communications
Module

COM 1 Port 9-pin D-sub connector; full modem

Current Limits CF card slot: 3.3 V; SD card slot: 3.3 V;

Power Voltage +12 VDC; Range +10 10-20

Wireless
Communication
Options

Internal Clock Battery-backed real time clock

Serial port 9-pin D-sub connector, USB
Host (Mini A), USB Client (Mini B), 12
VDC jack for power input and battery
charging

control signals, 5 V @ 200 mA available
on DTR pin 4; controlled by DTR signal;
conformal coated

USB Host: 5 V; 9-pin D-sub connector: 5
V on DTR line; recommended maximum
combined output current: 500 mA; short
circuit protected

VDC; Current: Max 12 V @ 850 mA;
reverse polarity protection; over voltage
protection; auto shut off

Integrated Bluetooth or Bluetooth­supported with CF or SD Bluetooth card;
Wi-Fi supported; wireless cellular modem

Development
Environment

Enunciators External power/charge LED and

Certifi cations FCC Class B, European CE Mark

SDK for Windows Mobile® for Embedded
Visual C++® version 4.0 and Visual
Studio® 2005

notifi cation LED; other enunciators on
system tray

22

Appendix A: Product Specifi cations and Pinouts

9-pin serial port pinouts

Pin # Description
1 Data Carrier Detect (DCD) Input
2 Receive Data (RCD) Input
3 Transmit Data (TXD) Output
4 Data Terminal Ready (DTR) Output
5 Ground (GND)
6 Data Set Ready (DSR) Input
7 Request To Send (RTS) Output
8 Clear To Send (CTS) Input
9 Ring Indicator (RI) Input

23

24

Appendix B: Certifi cations and Regulatory Information

Appendix B

Certifi cations and
Regulatory
Information

Reg ulatory information

This equipment has been tested and found to comply with
the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide rea­sonable protection against harmful interference when the
equipment is used in a commercial or residential environ­ment. This equipment generates, uses, and can radiate
radio frequency energy and, if not used in accordance with
the reference guide, may cause harmful interference to
radio communication. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user
is encouraged to try to correct the interference by one or
more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and
receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation of this equipment is subject to the following two
conditions:

1. The device may not cause harmful interference.

25

2. This device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired
operation.

CAUTION: Only approved accessories may be used with
this equipment. In general, all cables must be high quality,
shielded, correctly terminated, and normally restricted to
two meters in length. Wall chargers approved for this prod­uct employ special provisions to avoid radio interference
and should not be altered or substituted.

CAUTION:

are not expressly approved by the manufacturer could void
the user’s authority to operate the equipment.

CAUTION: Although the radiated output power of this de­vice is below the FCC radio frequency exposure limits, the
device should be used in ways that minimize the potential
for human contact during normal operation.

This device must not be co-located or operating in conjunc­tion with any other antenna or transmitter.

Industry Canada Notice for Class B Digital Apparatus

This Class B digital apparatus complies with Canadian
ICES-003.

Operation is subject to the following two conditions: (1)
this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that
may cause undesired operation of the device.

Changes or modifi cations to the Field PC that

26

Appendix B: Certifi cations and Regulatory Information

CE marking

Products bearing the CE marking comply with the
EMC Directive (2004/108/EC), the R&TTE Directive

(1999/5/EC), and the Low Voltage Directive
(2006/95/EC) issued by the Commission of the European
Community.

CE compliance of this device is valid only if powered with/
by a CE-marked wall charger provided by the manufacturer.
Compliance with these directives implies conformity to the
following European Norms (in parentheses are the equiva­lent international standards and regulations):

• EN 55022 (CISPR 22)—Electromagnetic Interference

• EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)—

Electromagnetic Immunity

• EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)—Power Line Harmonics

• EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)—Power Line Flicker

• EN 60950 (IEC 60950)—Product Safety

• ETSI EN 300 328—Technical Requirements for 2.4 GHz

Radio Equipment

• ETSI EN 301 489-1, -17—General EMC Requirements for

Radio Equipment

The telecommunication functions of this device may be
used in the following EU and EFTA countries: Austria,
Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia,
Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland,
Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta,
Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Slovak Republic,
Romania, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, and United
Kingdom.

27

28

Appendix C: Standard Warranty Terms and Conditions

Appendix C

Standard Warranty
Terms and
Conditions

Limited Product Warranty

Juniper Systems, Inc. (“JS”) warrants that the Field PC/Field
PCs shall be free from defects in materials and workmanship,
under normal intended use, for a period of 12 months from the
date of shipment. The Field PC can be warranted up to 5 years
(including the standard warranty period) through the purchase of
an extended warranty. JS warrants that the following items shall
be free from defects in materials and workmanship, under normal
intended use, for a period of ninety (90) days from the date of
shipment:

• battery packs,

• media containing the Field PC programs,

• desktop computer programs,

• user documentation, and

• accessories.
Extended warranties apply only to the Field PC, not battery packs,

media containing the Field PC programs, desktop computer
programs, user documentation, and accessories. Parts that are
excessively worn are not covered under the extended warranty
plan. These may include, but are not limited to, the keyboard
elastomer and switch matrix, hand straps, touchscreens, and
connector modules.

Warranty exclusions

This warranty shall not apply if:
(i) the product has been set up improperly or has been

improperly installed or calibrated,

(ii) the product is operated in a manner that is not in accordance

with the user documentation,

(iii) the product is used for a purpose other than for which it was

designed,

(iv) the product has been used in environmental conditions

outside of those specifi ed for the product,

29

(v) the product has been subject to any modifi cation, alteration,

or change by or on behalf of customer (except and unless
modifi ed, changed or altered by JS or under direct supervision

of JS),
(vi) the defect or malfunction results from misuse or accident,
(vii)

the serial number on the product has been tampered with or

removed, or
(viii)

the product has been opened or tampered with
in any way.

This warranty is exclusive and JS will not assume and hereby
expressly disclaims any further warranties, whether express
or implied, including, without limitation, any warranty as to
merchantability, fi tness for a particular purpose, non-infringement
or any warranties arising from the course of performance, dealing,
or usage of trade. JS specifi cally makes no warranties as to the
suitability of its products for any particular application. JS makes
no warranties that

• its products will meet your requirements or will work in

combination with any hardware or applications software

products provided by third parties,

• the operation of its products will be uninterrupted or error

free, or

• all defects in the product will be corrected.
JS shall not be responsible for software, fi rmware, information,

or memory data contained in, stored on, or integrated with any
products returned to JS for repair, whether under warranty or not.

Remedy

In the event a defect in materials or workmanship is discovered
and reported to JS within the specifi ed warranty period, JS will,
at its option, repair the defect or replace the defective product.
Replacement products may be new or reconditioned. JS warrants
any replaced or repaired product for a period of ninety (90) days
from the date of return shipment, or through the end of the
original warranty period, whichever is longer.

Limitation of Liability

To the fullest extent allowed by law, the obligation of JS shall
be limited to the repair or replacement of the product. JS shall
in no event be liable for special, incidental, or consequential,
indirect, special or punitive damages of any kind, or for loss of
revenue or profi ts, loss of business, loss of information or data, or

30

Appendix C: Standard Warranty Terms and Conditions

other fi nancial loss arising out of or in connection with the sale,
installation, maintenance, use, performance, failure, or interruption
of any product. Any responsibility and/or liability of JS shall, in
connection with a warranted product, be limited in the maximum
amount to the original purchase price.

Warranty Repairs

To obtain repair or service on the Field PC, contact your authorized
repair center within the applicable warranty period to receive a
Return Material Authorization (RMA) number. Repairs returned
without proper authorization may acquire an additional handling
fee and/or delay in the repair. The customer is responsible to
prepay all shipping costs when sending equipment to a repair
center. JS will return the repaired equipment by the same method
it was received with costs of shipping prepaid.

Governing Law

This warranty is governed by the laws of Utah, and excludes the
United Nations Convention on Contracts for the International
Sale of Goods. The courts of Utah shall have exclusive personal
jurisdiction in case of any disputes arising out of or in connection
with this warranty.

Services and Materials Provided Under Warranty

• Analysis of problem by service technician

• Labor and materials required to fi x defective parts

• Functional analysis performed after repair

• Repair turnaround within 10 working days of receipt unless
special circumstances exist

• Shipping costs to return device to customer

31

32

ULTRA- RUGGED

FIELD PC

Brugervejledning

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,
Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile,
Windows-logoet og Windows Mobile er varemærker eller
registrerede varemærker tilhørende Microsoft Corporation i
USA og/eller andre lande.

Bluetooth-ordmærket ejes af Bluetooth SIG, Inc. og enhver brug af
sådanne mærker af Juniper Systems, Inc. er under licens.

Acrobat og Reader er registrerede varemærker tilhørende Adobe
Systems Incorporated i USA og/eller andre lande.

© Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. Alle rettigheder
forbeholdes.

Delnr. 15467-02. Information kan ændres uden varsel.

ADVARSEL! Tekst, der er vist på denne måde, angiver

!

at mangel på overholdelse af disse forholdsregler kan
medføre alvorlig tilskadekomst.

FORSIGTIG: Tekst, der er vist på denne måde, angiver

!

at mangel på overholdelse af disse forholdsregler kan
medføre skade på udstyret eller tab af oplysninger.

Indhold

1 Introduktion 37

Brug af dokumentationen ...................................................... 37

Field PC'ens opbygning .......................................................... 37

2 Kom godt igang 41

Punkt 1: Isætning af batteripakken ..................................... 41

Punkt 2: Oplad batteripakken .............................................. 42

Punkt 3: Foretag grundlæggende indstillinger

på enheden ........................................................................... 42

Punkt 4: Tilslutning til en stationær computer ................ 44

Punkt 5: Oprettelse af en forbindelse til en

stationær computer ............................................................ 45

3 Sikkerhedsadvarsler 47

Batteriadvarsler.......................................................................... 47

Udstyrsadvarsler ........................................................................ 48

Bemærkninger om trådløs anvendelse ............................. 49

Bemærkning om anvendelse under flyvning ................... 49

4 Reparation og bortskaffelse 51

Reparation af Field PC'en ...................................................... 51

Bortskaffelse af Field PC'en og batteripakken ................. 51

Tillæg A Produktspecifikationer 53

9-bens serielport-pinouts ....................................................... 56

Tillæg B Information om

certifikationer og forordninger 57

Information om forordninger ................................................ 57

CE-mærkning ............................................................................. 59

xxxv

Tillæg C Vilkår og betingelser for

standardgaranti 61

Begrænset produktgaranti ..................................................... 61

xxxvi

Kapitel 1: Introduktion

Kapitel 1

Introduktion

Din Field PC, som er designet til Microsoft® Windows
Mobile
programsoftware og tilbehør. Brug den til at navigere,
researche, dokumentere og kommunikere. Du kan regne
med den til informationsteknologi i marken. Den er klar
til dig.

Brug af dokumentationen

Din Field PC er udstyret med adskillige
referenceværktøjer.

• Hurtig startvejledning

• Disken Introduktion fra Microsoft

• Brugervejledning

• Cd'en User Documentation (Brugerdokumentation)

• Hjælpefi ler på enheden

®

6, er forsynet med et stort udvalg af

®

(indeholder Quick Start Guide (Hurtig
startvejledning), Reference Guide (Referenceguide)
og License Agreement (Licensaftale))

Field PC'ens opbygning

Dette afsnit viser de forskellige dele af Field PC'en.
Se Reference Guide (Referenceguide) på cd'en User
Documentation (Brugerdokumentation) for yderligere
oplysninger om brug af Field PC'en.

37

1 Elastomer-overmold

2 Magnesiumhylstrets-

front
3 Displayramme
4 Opladnings-LED
5 Startmenu-knap
6 Programstyring knap
7 Mikrofon
8 Dagens skærm-knap
9 Højttaler
10 Firevejs-retnings- knap

1
2

3

11 Tænd/sluk-knap
12 Kontekstmenu-knap
13 Enter-knap
14 Meddelelses-LED
15 Berøringsskærm/

display

16 Påsætningspunkter til

tilbehør (5 cm. midte til

midte 8-32 UNC gevind)
17 Lås til batterilåg
18 Håndstrop
19 Batterilåg
20 Husstøbning

16

17

15

4
5
6

7

8

9

10

11

11

12

12

14

13

18

19

20

38

Kapitel 1: Introduktion

Set ovenfra med
standard

21

22

hylster

Set ovenfra uden
hylster

Visning nedefra, som viser
kommunikations
modulet

24 25 26

29 30 31 32

21 Stylus

22 Skruer til husets støbning
23 Standard maskinskruer (bolt)
24 Dæksel til valgfri Bluetooth® antenne
25 Compact Flash-kortstik
26 Sikker Digital I/O-kortstik
27 Stylusholder
28 Påsætningspunkter til tilbehør

(5,3 cm. midte til midte 4-40 UNC gevind)
29 USB Client (mini B)
30 12V DC-stik
31 9-pin seriel port
32 USB Host (mini A)
33 Kabelføringskanaler

23

28

21

27

33

39

40

Kapitel 2: Kom godt i gang

Kapitel 2

Kom godt igang

Dette kapitel gentager — med lidt fl ere oplysninger—
installationsinstruktionerne, som var i Quick Start Guide
(Hurtig startvejledning) og Brugervejledningen.

Punkt 1: Isætning af
batteripakken

1. Hægt krogen forsigtigt af og løft

bundkrogen af håndstroppen, som
vist på første billede.

ADVARSEL! Hvis du frigør håndstroppen

!

for hurtigt, kan du risikere at beskadige
displayet. Vær forsigtig, når du fjerner
krogen, eller når du holder Field PC i
håndstroppen.

2. Tryk på batterirummet, og skub

lågets lås til højre for at låse det op,
som vist på det andet billede.

3. Fjern batterilåget.

4. Sæt batteripakken i, så

batterikontakterne passer sammen.

5. Sæt fl igene i rillerne på bunden af

batterilåget. Luk batterilåget.

6. Tryk på batterilåget. Skub låsen til

venstre for at lukke den.

7. Sæt håndstroppen på igen.

41

Punkt 2: Oplad
batteripakken

1. Sæt stikket i vægopladeren (hvis det ikke allerede er
tilsluttet).

2. Sæt vægopladeren i en stikkontakt.

3. Sæt den anden ende af
vægopladeren i DC-stikket på Field
PC'en. Enheden tændes efter nogle
få sekunder, og et rødt lys blinker for
at vise, at enheden bliver opladt.

4. Når Field PC'en oplades i 1 1/2 time,
bliver den opladt op til 95 %. Lad enheden oplade
i 6 timer for at få en fuld opladning.

Field PC'en afbrydes og den blinkende diode går ud,
bliver enheden ved med at oplade.

Opladningstemperaturer

Oplad kun batteripakken i temperaturer mellem 32 °F og
104 °F. For at opnå de bedste resultater, skal du oplade
batteripakken ved stuetemperatur (68 °F eller 20 °C).

Bemærk: Hvis

Punkt 3: Foretag
grundlæggende
indstillinger på enheden

Brug stylusen og følg instruktionerne på skærmen
for at kalibrere enheden og foretage grundlæggende
indstillinger.

Vi anbefaler, at du giver Field PC'en et navn, så eksterne
enheder, som f.eks. stationære computere eller enheder
med Bluetooth
PC'en fra andre enheder.

42

®

-teknologi lettere kan adskille Field

Kapitel 2: Kom godt i gang

Følg disse trin for at oprette et navn:

1. Bank let på Start > Indstillinger.

2. Fra fanen System skal du banke let på

Om.

3. Vælg fanen Enheds-id nederst på skærmen.

4. Indtast et enhedsnavn. Vi anbefaler at bruge "SN"
(serienummer) og enhedens serienummer, som
kan fi ndes ved at banke let på Start > Indstillinger >
System og vælge Systemkonfi guration. Et eksempel
på et enhedsnavn er vist nedenfor.

Din Field PC er nu klar.
Vigtigt: Læs følgende afsnit før du går videre til punkt 4.

43

Hvis du har Microsoft Windows® Vista™, har du allerede
den grundlæggende egenskab til filsynkronisering
med din stationære computer uden at installere
yderligere software. Du kan springe punkt 4 og
5 over. For at få adgang til disse grundlæggende
synkroniseringsindstillinger skal du forbinde Field PC'en
til den stationære computer med et USB-kabel. For
hel synkroniseringssupport, såsom Microsoft Outlook

®

kontaktpersoner, e-mail, kalender, notater og opgaver,
skal du downloade og installere Windows Mobile Device
Center via Windows Update på Start-menuen på din
stationære computer.

Hvis du har Windows

du følge de næste punkter for at installere Microsoft
ActiveSync

®

, som giver dig mulighed for at installere

®

2000 eller Windows® XP, skal

®

programmer på din enhed med en stationær computer.

Punkt 4: Tilslutning til en
stationær computer

Vigtigt: Hvis du har Microsoft Windows Vista™, skal du

læse ovenstående afsnit, før du starter.
Hvis du bruger Windows® 2000 eller Windows® XP,

kræver Windows Mobile
ActiveSync 4.1 eller nyere til at tilslutte til den stationære
computer. Disken Introduktion (Getting Started)
installerer installerer ActiveSync 4,5 på den stationære
computer.

®

6, at du brugerMicrosoft

44

Kapitel 2: Kom godt i gang

1. Sæt disken

Introduktion
(Getting Started) i
den stationære
computer. Et vindue
vises på displayet

2. Vælg sprog.

3. Hvis ActiveSync 4.5

eller nyere ikke er
blevet installeret på den stationære computer, skal
du følge anvisningerne på skærmen for at installere
det. Bemærk:

USB-kablet sættes i computeren eller Field PC'en.

ActiveSync skal installeres før

Punkt 5: Oprettelse af en
forbindelse til en stationær
computer

1. Sæt USB Client-enden (mini B) af USB-kablet i Field
PC'en.

2. Sæt USB Host-enden (fuld størrelse A) af USB-kablet
i computeren.

3. Opret en ActiveSync-forbindelse ved at følge
instruktionerne på den stationære computer.

Du er nu klar til at bruge din Field PC. Se kapitel 6 for
yderligere detaljer om brug af ActiveSync og Windows
Mobile

®

-enheder.

45

46

Kapitel 3: Sikkerhedsadvarsler

Kapitel 3

Sikkerhedsadvarsler

Dette afsnit indeholder følgende:

• Batteriadvarsler

• Udstyrsadvarslerwarnings

• Bemærkninger om trådløs anvendelse

• Bemærkning om anvendelse under fl yvning

Batteriadvarsler

ADVARSEL! Denne enhed leveres med en litium-ion-

!

genopladelig batteripakke. For at nedbringe risikoen for
brandfare eller brandsår, må du ikke adskille, knuse,
punktere, kortslutte de eksterne kontakter eller udsætte
batteripakken for ild.

Følg disse yderligere sikkerhedsforeskrifter:

• Brug kun batteripakker, der er godkendt til brug
sammen med enheden.

• Opbevar eller ikke enheden eller batteripakken
tæt ved en varmekilde, som f.eks. en radiator,
et ildsted, en ovn, et varmeapparat eller andet
varmegenererende udstyr eller udsæt det for
temperaturer, der overskrider 140 °F (60 °C).

• Forsøg ikke at åbne batteripakken.

• Bær ikke batteripakken i din lomme, pung,
eller anden beholder, hvor metalgenstande
(f.eks. bilnøgler, papirclips) kan kortslutte
batteripakkeklemmerne.

• Hold batteripakkekontakterne rene. Hvis de bliver
snavsede skal du tørre dem af med en blød klud.

47

• Bortskaf batteripakken korrekt. Se afsnittet
Bortskaffelse af din Field PC og batteripakker i denne
vejledning for nærmere oplysninger.

• Installer ikke batteripakken bagvendt, så polariteten
vender forkert.

• Sæt ikke den positive klemme og den negative
klemme mod hinanden eller med nogen
metalgenstande (som f.eks. en ledning).

• Lod ikke direkte på batteriet.

• Placer ikke batteripakken direkte i solskin.

• I sjældne tilfælde, hvor batteripakken lækker, og der
kommer væske i øjnene, må du ikke gnide øjnene.
Skyl godt med vand og søg straks læge.

Udstyrsadvarsler

ADVARSEL! For at nedbringe risikoen for personskade,

!

elektrisk stød, brandfare eller skade på udstyret:

• Sæt vægopladeren i en stikkontakt, der altid er let
adgang til.

• Afbryd strømmen fra udstyret ved at tage
vægopladeren ud af stikkontakten eller ved at tage
synkroniseringskablet ud af værtcomputeren.

• Placer ikke noget på vægopladerkablet eller nogen
andre kabler. Placer dem, så man ikke ved et uheld
træder på dem eller falder over dem.

• Træk ikke i en ledning eller et kabel. Når du tager
vægopladeren ud af stikkontakten, skal du trække i
stikket, ikke i ledningen.

• Brug kun de vægopladere, som er beregnet til Field
PC'en. Brug af enhver anden ekstern strømkilde kan
beskadige produktet og annullere garantien.

48

Kapitel 3: Sikkerhedsadvarsler

• Brug ikke converter-sæt til apparater for at føre strøm til
din enhed.

• Vægopladere er kun beregnet til indendørs brug.
Undgå at bruge vægopladeren i ubeskyttede udendørs
områder.

• Fjern vægopladeren fra stikkontakten, når den ikke er i
brug til opladning af enheden.

Bemærkninger om trådløs
anvendelse

I nogle miljøer kan der være restriktioner for brug
af trådløse enheder. Sådanne restriktioner kan være
gældende ombord på fl y, på hospitaler, i nærheden af
eksplosive områder, på farlige områder m.v. Hvis du ikke
er sikker på den politik, der gælder for brug af enheden,
så spørg om tilladelse, før du tænder for den.

Information om forordninger vedr. trådløs i USA
ADVARSEL! Eksponering af radiofrekvensudstråling

!

Skønt strålingen fra Field PC er under FCC­radiofrekvensgrænserne, skal enheden bruges,
så risikoen for personkontakt ved normal brug
minimeres. For at undgå overskridelse af FCC­radiobølgefrekvensgrænserne skal man minimere, at
personer bevæger sig i nærheden af antennen.

Bemærkning om
anvendelse under fl yvning

Brug af elektronisk udstyr ombord på kommercielle fl y
beror på fl yselskabets vurdering.

49

50

Kapitel 3: Sikkerhedsadvarsler

Kapitel 4

Reparation og
bortskaffelse

Reparation af Field PC'en

Hvis Field PC skal repareres skal du kontakte dit
servicecenter for at få et returmaterialegodkendelses­nummer (return materials authorization number (RMA)).

FORSIGTIG: Forsøg ikke selv at servicere enheden. Hvis

!

du gør det, bortfalder garantien.

Bortskaffelse af Field
PC'en og batteripakken

Produktet må ikke bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet. Det er dit ansvar at
bortskaffe dit affald ved at afl evere det på et
designeret indsamlingssted til genbrug af
elektrisk affald og elektronisk udstyr. Hvis du
ikke kan fi nde et sted, kan du kontakte

producenten for oplysninger om bortskaffelse.
Litium-ion-batteripakken til din Field PC kan genbruges.

Undgå at placere den i husholdningsaffaldet.
For at fi nde det nærmeste batteriindsamlingssted i

USA skal du besøge webstedet Rechargeable
Battery Recycling Corporation på

www.rbrc.org/call2recycle/index.html eller ringe til
1-800-8-batteri.

51

52

Tillæg A: Produktspecifi kationer og pinouts

Tillæg A

Produktspecifi kationer

Funktioner Din Field PC

Operativsystem Microsoft

Mobile
Processor Intel
Hukommelse 128 MB low-power RAM
Primære lager Internt solid-state 512 MB Flash
Sekundære lager Internt solid-state 128 MB Flash

(del reserveret til OS)
Display 89 mm (3.5”) QVGA active

matrix-farve TFT transfl ektiv LCD

med diodebaggrundsbelysning;

240 x 320 pixler
Berøringsskærm Forseglet, modstandsdygtig,

trykfølsom
CF- og SD-kortstik Compact Flash (Type I eller

Type II), Secure Digital (SD eller

SDIO); hvert kortstik har 3.3 V;

brugeradgang, forseglet
Tastatur Firevejs retningsknap,

standard tastfunktioner,

diodebaggrundsbelyste taster
Fysisk 165 x 89 x 43 mm, 482 g;

magnesiumetui med elastomer

støbning

®

Windows

®

6.0

®

XScale® PXA270, 520 MHz

53

Funktioner Din Field PC

Driftstemperatur for

-30° til 50 °C
enheder uden intern
Bluetooth

Driftstemperatur for

-2° til 50 °C
enheder med
intern Bluetooth

Opbevaringstemperatur -30° til 60 °C
Temperatur ved

0° til 40 °C

batteriopladning
IP67 Forseglet klassifi cering, vandtæt

og støvtæt

MIL-STD-810F Vand, fugtighed, sand og støv,

vibration, højde, stød, høj
temperatur, lav temperatur, stor
temperaturforandring

Støddæmpning Flere tab på cement fra 1,5 m

ved temperaturer fra -30 til
50 °C)

Batterier Intelligent, genopladelig Li-Ion

batteripakke, 14 W-hr (nom.)

Kommunikationsmodul Serieport 9-pin D-sub stik,

USB Host (Mini A), USB
Client (Mini B), 12 VDC-stik
til strømtilgang og
batteriopladning

COM 1-port 9-pin D-sub-stik; fuldstændige

modemkontrolsignaler, 5 V @
200 mA tilgængelig på DTR
pin 4; styret af DTR-signal;
konformbelagt

54

Tillæg A: Produktspecifi kationer og pinouts

Funktioner Din Field PC

Strømgrænser CF-kortstik: 3,3 V; SD-kortstik:

3,3 V; USB Host: 5 V; 9-pin
D-sub-stik: 5 V på DTR-linje;
anbefalet maksimum
kombineret outputstrøm:
500 mA; beskyttet mod
kortslutning

Strøm Spænding +12 VDC;

Rækkevidde +10 10-20 VDC;
Strøm: Maks. 12 V @ 850 mA;
inverteret polaritet; beskyttelse
mod overspænding; automatisk
slukning

Funktioner for trådløs
kommunikation

Integreret Bluetooth eller
Bluetooth-understøttet med
CF- eller SD Bluetooth-kort;
Wi-Fi understøttet; trådløs
mobilmodem

Internt ur Batteri-opbakket realtids ur
Udviklingsmiljø SDK for Windows Mobile

for Embedded Visual C++
version 4.0 og Visual Studio

®

®

®

2005

Enunciators Ekstern strøm/opladningsdiode

og meddelelsesdiode; andre
enunciators på Proceslinjen

Certifi ceringer FCC klasse B, europæisk

CE-mærke

EMI Overholder krav for FCC

klasse B

55

9-bens serielport-pinouts

Ben # Beskrivelse
1 Data Carrier Detect (DCD) input
2 Receive Data (RCD) input
3 Transmit Data (TXD) output
4 Data Terminal Ready (DTR) output
5 Ground (GND)
6 Data Set Ready (DSR) input
7 Request To Send (RTS) output
8 Clear To Send (CTS) input
9 Ring Indicator (RI) input

56

Tillæg B: Certifi ceringer og forordninger

Tillæg B

Information om
certifi kationer og
forordninger

Inf ormation om forordninger

Udstyret er testet og fundet i overensstemmelse med
grænserne for en klasse-B digital enhed, jf. afsnit 15 i
FCC-bestemmelserne. Disse grænser er beregnet for
at sikre mod en fornuftig beskyttelse mod skadelig
interferens, når udstyret bruges i et kommercielt eller et
beboelsesmiljø. Dette udstyr genererer, bruger og kan
udsende radiofrekvensenergi som, hvis det ikke bruges i
overensstemmelse med referenceguiden, kan forårsage
skadelig interferens af radiokommunikation. Hvis dette
udstyr forårsager skadelig inteferens af radio- eller tv­modtagelse, hvilket kan fastlægges ved at slukke og tænde
for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at korrigere
inteferensen med en eller fl ere af følgende foranstaltninger:

• Ændr retningen eller fl yt modtagelsesantennen.

• Øg afstanden mellem udstyret og modtageren.

• Sæt udstyret i en stikkontakt på et kredsløb, som
modtageren ikke er på.

• Rådfør med forhandleren eller en erfaren radio/
tv-tekniker.

57

Enheden er i overensstemmelse med afsnit 15 i
FCC-bestemmelserne. Brug af udstyret er underkastet
følgende to betingelser:

1. Enheden må ikke forårsage skadelig interferens.

2. Denne enhed skal acceptere enhver modtaget
interferens, inkl. interferens, som kan forårsage uønsket
drift.

FORSIGTIG: Kun godkendt udstyr må anvendes med dette

!

udstyr. Generelt skal alle kabler være af en høj kvalitet,
afskærmede, korrekt kablede og normalt begrænset til en
længde på 2 meter. Vægopladere, der er godkendt til dette
produkt er specielt indrettede for at undgå radiointerferens
og må ikke ændres eller udskiftes.

FORSIGTIG: Ændringer eller modifi kationer på Field PC'en,

!

som ikke er udtrykkeligt godkendt af producenten, kan
annullere brugerens tilladelse til at anvende udstyret.

FORSIGTIG: Selvom denne enheds outputeffekt er under

!

FCC radiofrekvensgrænser, bør enheden anvendes på
måder, som kan minimere muligheden for menneskelig
kontakt under drift.

Enheden må ikke sammenstilles eller anvendes i
forbindelse med nogen anden antenne eller sender.

Industry Canada Notice for klasse B Digitalt apparat

Dette klasse B digitale apparat overholder canadisk
ICES-003.

Drift er underlagt følgende to betingelser: (1) denne enhed
må ikke forårsage interferens, og (2) denne enhed skal
acceptere enhver interferens, deriblandt interferens, som
kan forårsage uønsket drift af enheden.

58

Tillæg B: Certifi ceringer og forordninger

CE-mærkning

Produkter med CE-mærket overholder EMC

direktivet (2004/108/EC), R&TTE direktivet
(1999/5/EC) og Lavspændingsdirektivet (2006/95/EC),
som er udstedt af Kommissionen for de europæiske
fællesskaber.

Udstyrets CE-overensstemmelse er kun gyldig, hvis der er
strømtilførsel med en CE-mærket vægoplader, der er leveret
af fabrikanten. Overensstemmelse med disse direktiver
indebærer overensstemmelse med følgende europæiske
normer (i parentes er angivet til tilsvarende internationale
standarder og bestemmelser):

• EN 55022 (CISPR 22) — Elektromagnetisk interferens

• EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11) —

Elektromagnetisk immunitet

• EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2) — Oversvingninger på

ledningsnettet

• EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3) — Svingninger på

ledningsnettet

• EN 60950 (IEC 60950) — Produktsikkerhed

• ETSI EN 300 328 — Tekniske krav for 2.4 GHz-radioudstyr

• ETSI EN 301 489-1, -17 — Generelle EMC-krav for

radioudstyr

Telekommunikationsfunktionerne i denne enhed kan
anvendes i følgende EU og EFTA lande: Østrig, Belgien,
Bulgarien, Cypern, Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Tjekkiet,
Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland,
Ungarn, Island, Irland, Italien, Letland, Liechtenstein, Litauen,
Luxembourg, Malta, Holland, Norge, Polen, Portugal,
Slovakiet, Romanien, Slovenien, Spanien, Sverige og England.

59

FM godkendt klasse I Div 2

Den FM godkendte klasse I Div 2
Field PC bør anvendes med
forsigtighed, når udstyret anvendes
på et Division 2 location.

60

Tillæg C: Vilkår og betingelser for standardgaranti

Tillæg C

Vilkår og
betingelser for
standardgaranti

Begrænset produktgaranti

Juniper Systems, Inc. ("JS") garanterer, at Field PC/Field PC er
uden defekter i materialer og håndværk under normal brug i en
periode af 12 måneder fra leveringsdatoen. For Field PC kan der
ydes op til 5 års garanti (inklusiv standardgarantiperioden) ved
køb af en udvidet garanti. JS garanterer, at følgende dele er uden
defekter i materialer og håndværk under normal brug i en periode
på niti (90) dage fra leveringsdatoen:

• batteripakker,

• medier med Field PC-programmer,

• programmer til stationær computer,

• brugerdokumentation og

• tilbehør.
Forlængede garantier er kun gældende for Field PC'en, ikke

batteripakker, medier som indeholder Field PC-programmer,
programmer til stationær computer, brugerdokumentation
og tilbehør. Dele, som er slidte, er ikke dækket under den
forlængede garantiplan. Disse kan inkludere, men er ikke
begrænset til tastatur-elastomer og switch matrix, bærestropper,
berøringsskærme og stikenheder.

Bortfald af garanti

Garantien gælder ikke, hvis:
(i) produktet er indstillet forkert, eller har været installeret eller

kalibreret forkert,

(ii) produktet bruges på en måde, som ikke er i

overensstemmelse med brugerdokumentationen,

(iii) produktet bruges til et andet formål, end det det er beregnet

til,

(iv) produktet er brugt under miljøbetingelser, der ligger uden for

dem der er angivet for produktet,

(v) produktet er blevet ændret eller tilpasset af eller på vegne en

kunde (undtagen og medmindre det er ændret eller tilpasset
af JS eller under direkte supervision af JS),

61

(vi) defekten eller fejlen er opstået som følge af misbrug eller et

uheld,

(vii) der er manipuleret med serienummeret på produktet eller det er

fjernet, eller

(viii) produktet har været åbnet eller manipuleret med på nogen måde.
Denne garanti er eksklusiv, og JS vil ikke påtage sig og fraskriver sig

udtrykkeligt ansvar og yderligere garanti, uanset om den er udtrykt
eller underforstået, herunder, uden begrænsning, enhver garanti
for salgbarhed, egnethed til et bestemt formål, ikke-overholdelse
af eller nogen garanti, der måtte opstå som følge af brug af eller
handel med produktet. JS giver specifi kt ikke nogen garanti for
produktets egnethed til et bestemt program. JS garanterer ikke, at

• produktet opfylder dine krav eller vil fungere sammen med anden
hardware eller anden programsoftware, der er leveret af tredjeparter,

• brugen af produktet ikke bliver afbrudt eller er fejlfri, eller

• at alle defekter i produktet rettes.

JS påtager sig ikke ansvar for software, fi rmware, oplysninger
eller hukommelsesdata, der er i, lagret på eller indbygget i nogen
produkter, der returneres til JS for reparation, uanset om det er
under garanti eller ej.

Afhjælpning

Hvis der opstår en defekt i materialer eller håndværk og det
rapporteres til JS inden for garantiperioden, vil JS efter deres
skøn reparere defekten eller udskifte det defekte produkt.
Udskiftningsprodukter kan være nye eller renoverede. JS giver
garanti i niti (90) dage på udskiftede eller reparerede produkter
fra datoen for returnering eller til udløbet af den oprindelige
garantiperiode, hvilken der er længst.

Ansvarsbegrænsning

JS' forpligtelser skal mest muligt jf. lovgivningen være begrænset
til at reparere eller udskifte produktet. JS vil i intet tilfælde være
ansvarlig for nogen speciel, hændelig eller følgeskade, indirekte,
speciel skade af nogen art, eller for tab af fortjeneste eller profi t,
virksomhedstab, tab af oplysninger eller data eller andet økonomisk
tab, der måtte opstå som følge af eller ved brug af salg, installation,
vedligeholdelse, brug, ydelse, fejl eller afbrydelse af noget produkt.
Alt ansvar for JS skal i forbindelse med et garantiprodukt være
begrænset til maks. det beløb der blev betalt ved købet.

62

Tillæg C: Vilkår og betingelser for standardgaranti

Garantireparation

For at få repareret eller serviceret Field PC bedes du kontakte
dit autoriserede reparationscenter inden for den gældende
garantiperiode for at få et returmodtagelsesgodkendelsesnummer
(Return Material Authorization (RMA)-nummer). Reparationer,
der returneres uden gyldig godkendelse, kan blive pålagt
et ekstra ekspeditionsgebyr og/eller risikere forsinkelse af
reparationen. Kunden er ansvarlig for forudbetaling af alle
leveringsomkostninger, når udstyret sendes til reparationscentret.
JS returnerer det reparerede udstyr på samme måde, som det blev
modtaget med forudbetaling af leveringsomkostninger.

Lovvalg

Garantien gælder jf. lovene i Utah og udelukker De Forenede
Nationers konvention om aftaler om internationale køb. Utah's
domstole har eksklusiv personlig jurisdiktion i tilfælde af tvister,
der måtte opstå af eller i forbindelse med garantien.

Serviceydelser og materialer, der er leveret under
garanti

• Analyse af problem udført af tekniker

• Arbejdskraft og materialer, der kræves for at ordne defekte
dele

• Funktionsanalyse udført efter reparation repair

• Reparationsbehandlingstid inden for 10 hverdage fra
modtagelsen, medmindre der er tale exist om ekstraordinære
forhold

• Leveringsomkostninger ved returnering af enheden til kunden

63

64

ULTRA- RUGGED

FIELD PC

Benutzerhandbuch

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,
Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile,
Windows Mobile und das Windows Logo sind Marken oder
eingetragene Marken der Microsoft Corporation in den USA
und/oder anderen Ländern.

Die Wortmarke Bluetooth ist Eigentum der Bluetooth SIG, Inc. und
jegliche Verwendung derartiger Marken durch Juniper Systems, Inc.
ist lizensiert.

Acrobat und Reader sind eingetragene Marken von Adobe Systems
Incorporated in den USA und/oder anderen Ländern.

© Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
P/N 15467-02. Änderungen vorbehalten.

WARNUNG! In dieser Weise hervorgehobener Text weist

!

darauf hin, dass die Nichtbeachtung von Anweisungen
zu ernsthaften Verletzungen führen kann.

VORSICHT: In dieser Weise hervorgehobener Text weist

!

darauf hin, dass die Nichtbeachtung von Anweisungen
zu Schäden an der Ausrüstung oder zum Verlust von
Informationen führen kann.

Inhalt

1 Einleitung 69

Verwenden der Dokumentation ......................................... 69

Aufbau des Field PCs ............................................................... 69

2 Erste Schritte 73

Schritt 1: Installieren des Akkupacks .................................. 73

Schritt 2: Aufladen des Akkupacks ...................................... 74

Schritt 3: Grundeinstellung des Geräts .............................. 74

Schritt 4: Verbinden mit einem Desktop-

Computer ............................................................................... 76

Schritt 5: Herstellen einer Verbindung mit

einem Desktop-Computer ................................................ 77

3 Sicherheitshinweise 79

Sicherheitshinweise zum Akku ............................................. 79

Sicherheitshinweise zum Gerät ............................................ 81

Hinweise zur Wireless-Technologie ..................................... 82

Hinweise zum Reisen in Flugzeugen ..................................82

4 Reparatur und Entsorgung 83

Reparieren des Field PCs ....................................................... 83

Entsorgung des Field PCs und des Akkupacks ................ 83

Anhang A Technische Daten 85

Pinbelegung des 9-poligen seriellen Anschlusses ......... 87

Anhang B Informationen über

Bescheinigungen und
Vorschriften 89

Vorschriften ................................................................................. 89

CE-Kennzeichen ........................................................................ 91

lxvii

Anhang C Standard-

Garantiebedingungen 93

Begrenzte Produktgewährleistung ......................................93

lxviii

Kapitel 1: Einleitung

Kapitel 1

Einleitung

Ausgelegt für Microsoft® Windows Mobile® 6, bietet Ihr
Field PC ein breites Spektrum an Anwendungssoftware
und eine große Auswahl an Zubehör. Sie können Ihn
als Navigationsgerät, zum Abrufen und Aufzeichnen von
Informationen und zum Kommunizieren verwenden.
Er ist ein zuverlässiges und vielseitiges, speziell für den
Einsatz im Freien geeignetes Gerät. Wir wünschen Ihnen
viel Freude mit Ihrem Field PC.

Verwenden der
Dokumentation

Ihr Field PC ist mit einigen Referenztools ausgestattet.

• Kurzanleitung

• CD „Erste Schritte“ von Microsoft

• Benutzerhandbuch

• Dokumentations-CD (enthält Kurzanleitung,

Referenzhandbuch und Lizenzvertrag)

• Onlinehilfe-Dateien

®

Aufbau des Field PCs

Dieser Abschnitt erläutert die verschiedenen Teile des
Field PCs. Weitere Einzelheiten über die Bedienung
des Field PCs fi nden Sie im Referenzhandbuch auf der
Dokumentations-CD.

69

1 Elastomer-Überzug
2 Vorderseite aus
Magnesium
3 Display-Blende
4 Lade-LED
5 Taste für das Startmenü
6 Taste für den
Anwendungsmanager
7 Mikrofon
8 Taste für Bildschirm
„Heute“
9 Lautsprecher
10 Navigatortaste mit 4

Richtungen

1
2

3

11 Betriebsschalter
12 Taste für das
Kontextmenü
13 Eingabetaste

14 Hinweis-LED
15 Touchscreen/ Display
16 Befestigungspunkte

für Zubehör
(5 cm Mittenabstand,
8-32 UNC-Gewinde)

17 Akkudeckelverschluss
18 Handriemen
19 Akkudeckel
20 Gehäuseüberzug

16

17

15

4
5
6

7

8

9

10

11

11

12

12

14

13

18
19

20

70

Kapitel 1: Einleitung

Draufsicht mit Standardkappe

21

22

Draufsicht ohne Kappe

Unteransicht der
Kommunikationsanschlüsse

24 25 26

29 30 31 32

21 Stift

22 Gehäuseschrauben
23 Schrauben der Standardkappe (unverlierbar)
24 Abdeckung für optionale Bluetooth

®-

25 Steckplatz für CF-Karte
26 Steckplatz für SD-Karte
27 Einschub für Stift
28 Befestigungspunkte für Zubehör (5,3 cm

Mittenabstand, 4-40 UNC-Gewinde)

29 USB-Client (Mini-B)
30 12-V-Gleichstromanschluss
31 9-poliger serieller Anschluss
32 USB-Host (Mini-A)
33 Kabelkanal

23

28

Antenne

21

27

33

71

72

Kapitel 2: Erste Schritte

Kapitel 2

Erste Schritte

Dieses Kapitel geht nochmals–etwas detaillierter–auf die
Installationsananweisungen in der Kurzanleitung und im
Benutzerhandbuch ein.

Schritt 1: Installieren des
Akkupacks

1. Haken Sie vorsichtig den
unteren Haken aus und heben
Sie den Handriemen an (siehe
erste Abbildung).

WARNUNG! Wenn Sie den
Handriemen zu früh loslassen, kann
dies zu Verletzungen oder einer
Beschädigung des Displays führen.
Lassen Sie beim Lösen des Hakens
oder beim Halten des Field PCs an
seinem Handriemen Vorsicht walten.

2. Drücken Sie auf den Akkudeckel und
schieben Sie den Deckelverschluss
nach rechts, um ihn zu entriegeln
(siehe zweite Abbildung).

3. Nehmen Sie den Akkudeckel ab.

4. Setzen Sie den Akkupack so ein, dass die
Akkukontakte korrekt positioniert sind.

5. Setzen Sie die Zungen an der Unterseite
des Akkudeckels in die Schlitze im
Gehäuse ein. Schließen Sie den Akkudeckel.

6. Drücken Sie auf den Akkudeckel. Schieben Sie
den Verschluss nach links, um den Akkudeckel
zu verriegeln.

7. Befestigen Sie den Handriemen wieder.

73

Schritt 2: Aufl aden des
Akkupacks

1. Befestigen Sie den Stecker am Steckernetzteil
(falls er nicht bereits montiert ist).

2. Stecken Sie das Steckernetzteil in
eine Steckdose.

3. Stecken Sie das andere Ende
des Steckernetzteils in den
Gleichstromanschluss am Field
PC. Das Gerät schaltet sich nach
wenigen Sekunden ein und ein
blinkendes rotes Licht zeigt an, dass das Gerät
geladen wird.

4. Der Field PC lädt sich in 4,5 Stunden zu 95%
auf. Laden Sie das Gerät 6 Stunden lang, um es

vollständig aufzuladen.

den Energiesparmodus wechselt und die blinkende
LED ausgeht, wird das Gerät weiterhin geladen.

Ladetemperaturen

Laden Sie den Akkupack nur bei Temperaturen
zwischen 0°C und 40°C. Laden Sie den Akkupack bei
Raumtemperatur (20°C), um beste Ergebnisse zu erzielen.

Hinweis: Wenn der Field PC in

Schritt 3: Grundeinstellung
des Geräts

Verwenden Sie zum Kalibrieren des Geräts und zum
Durchführen der Grundeinstellungen den Stift und folgen
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Wir empfehlen, einen Namen für den Field PC zu
erstellen, damit externe Geräte wie Desktop-Computer
oder Bluotooth
anderen Geräten unterscheiden können.

74

®

-Geräte den Field PC leichter von

Kapitel 2: Erste Schritte

Führen Sie die folgenden Schritte aus, um einen Namen
zu erstellen:

1. Tippen Sie auf Start > Einstellungen .

2. Tippen Sie in der Registerkarte System auf

Info.

3. Wählen Sie die Registerkarte Geräte-ID am

unteren Bildschirmrand.

4. Tippen Sie einen Gerätenamen ein. Wir empfehlen

„SN“ (Seriennummer) und die Seriennummer des
Gerätes, die Sie herausfi nden können, indem Sie
auf Start > Einstellungen > System tippen und
Systemkonfi guration wählen. Unten sehen Sie ein
Beispiel für einen Gerätenamen.

Jetzt ist Ihr Field PC bereit für den Einsatz.
Wichtig: Lesen Sie den folgenden Absatz, bevor Sie mit

Schritt 4 fortfahren.

75

Wenn Sie Microsoft Windows ® Vista™ verwenden,
verfügt Ihr Computer auch ohne Installieren zusätzlicher
Software bereits über grundlegende Funktionen zur
Dateisynchronisierung mit einem Desktop-Computer. Sie
können dann Schritte 4 und 5 überspringen. Um diese
grundlegenden Synchronisierungsoptionen zu verwenden,
verbinden Sie den Field PC über ein USB-Kabel mit
dem Desktop-Computer. Wenn Sie alle Optionen zur
Synchronisierung, wie beispielsweise für Kontakte, E-Mail,
Kalender, Notizen und Aufgaben in Microsoft Outlook
nutzen möchten, downloaden und installieren Sie das
Windows Mobile-Gerätecenter unter Windows Update im
Startmenü Ihres Desktop-Computers.

Wenn Sie Windows® 2000 oder Windows® XP

verwenden, führen Sie die nächsten Schritte aus, um
Microsoft
Ihrem Desktop-Computer aus Programme auf Ihrem
Gerät installieren können.

®

ActiveSync® zu installieren, mit dem Sie von

®

,

Schritt 4: Verbinden mit
einem Desktop-Computer

Wichtig: Wenn Sie Microsoft Windows Vista™ verwenden,

lesen Sie zuerst den vorhergehenden Abschnitt.
Wenn Sie Windows® 2000 oder Windows® XP

verwenden, benötigen Sie Microsoft ActiveSync 4.1 oder
höher, um unter Windows Mobile
mit dem Desktop-Computer herstellen zu können. Die
CD „Erste Schritte“ installiert ActiveSync 4.5 auf Ihrem
Desktop-Computer.

76

®

6 eine Verbindung

Kapitel 2: Erste Schritte

1. Legen Sie die

CD „Erste Schritte“
in Ihren Desktop­Computer ein. Auf
der Anzeige wird ein
Fenster angezeigt.

2. Wählen Sie Ihre

Sprache.

3. Wenn ActiveSync

4.5 oder höher nicht auf Ihrem Desktop-Computer
installiert ist, folgen Sie den Anweisungen auf dem

Bildschirm, um es zu installieren.

Hinweis: Installieren Sie ActiveSync, bevor Sie

das USB-Kabel mit dem Desktop- oder Field
PC verbinden.

Schritt 5: Herstellen einer
Verbindung mit einem
Desktop-Computer

1. Stecken Sie den USB-Client-Stecker (Mini-B) des
USB-Kabels in den Field PC.

2. Stecken Sie den USB-Host-Stecker (großer
A-Stecker) am anderen Ende des USB-Kabels in
den Desktop-Computer.

3. Richten Sie eine ActiveSync-Partnerschaft ein, indem
Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm des
Desktop-Computers folgen.

Jetzt ist Ihr Field PC einsatzbereit. Weitere
Einzelheiten zur Verwendung von ActiveSync und dem
Windows Mobile

®

-Gerätecenter fi nden Sie in Kapitel 6.

77

78

Kapitel 3: Sicherheitshinweise

Kapitel 3

Sicherheitshinweise

In diesem Abschnitt fi nden Sie Folgendes:

• Sicherheitshinweise zum Akku

• Sicherheitshinweise zum Gerät

• Hinweise zur Wireless-Technologie

• Hinweise zum Reisen in Flugzeugen

Sicherheitshinweise
zum Akku

WARNUNG! Dieses Gerät wird mit einem

!

wiederaufl adbaren Lithium-Ionen-Akkupack geliefert.
Um Feuer oder Verbrennungen zu vermeiden, darf der
Akkupack nicht zerlegt, zerdrückt oder durchlöchert
werden. Außerdem dürfen die äußeren Kontakte nicht
kurzgeschlossen werden und der Akkupack darf nicht in
Berührung mit Feuer kommen.

Beachten Sie auch die folgenden zusätzlichen
Sicherheitsrichtlinien:

• Verwenden Sie nur Akkus, die für dieses Gerät
vorgesehen sind.

• Lassen Sie das Gerät oder den Akkupack niemals in der
Nähe von Hitzequellen wie zum Beispiel Heizkörpern,
Kaminen, Öfen, elektrischen Heizlüftern oder sonstigen
hitzeerzeugenden Geräten liegen und lagern Sie sie
niemals in der Nähe von solchen Geräten und setzen
Sie das Gerät oder den Akkupack auch in keiner

anderen Weise Temperaturen über 60° C aus.

• Versuchen Sie niemals, den Akkupack zu öffnen.

79

• Tragen Sie den Akkupack nicht in Ihrer Tasche,
Handtasche oder anderen Behältern, in denen
Metallobjekte (z. B. Autoschlüssel oder Büroklammern)
die Akkukontakte kurzschließen können.

• Halten Sie die Akkupackkontakte sauber. Wischen
Sie sie mit einem weichen Tuch sauber, wenn Sie
schmutzig werden.

• Entsorgen Sie den Akkupack ordnungsgemäß.
Anweisungen hierzu fi nden Sie im Abschnitt
„Entsorgung des Field PCs und der Akkupacks“ in
diesem Handbuch.

• Installieren Sie den Akkupack nicht verkehrt herum
mit umgekehrter Polarität.

• Verbinden Sie niemals den positiven und den
negativen Anschluss des Akkupacks mit einem
Metallgegenstand (zum Beispiel Draht).

• Löten Sie nichts direkt an den Akku.

• Setzen Sie den Akkupack nicht direkter
Sonnenbestrahlung aus.

• Sollte der seltene Fall auftreten, dass der
Akkupackundicht wird und Flüssigkeit aus seinem
Innern ins Auge gelangt, auf keinen Fall das Auge
reiben! Spülen Sie das Auge gründlich mit Wasser und
begeben Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

80

Kapitel 3: Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise zum
Gerät

WARNUNG! So vermeiden Sie Verletzungen, elektrische

!

Schläge, Brände oder Schäden am Gerät:

• Stecken Sie das Steckernetzteil in ein Steckdose, die
jederzeit leicht zugänglich ist.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromzufuhr, indem
Sie das Steckernetzteil aus der Steckdose und das
Synchronisierungskabel aus dem Hostcomputer ziehen.

• Stellen oder legen Sie keine Gegenstände auf das
Kabel des Steckernetzteils oder ein anderes Kabel.
Verlegen Sie alle Kabel so, dass niemand versehentlich
darauf treten oder darüber stolpern kann.

• Ziehen Sie niemals an einem Kabel. Ziehen Sie das
Steckernetzteil aus der Steckdose, indem Sie es am
Gehäuse anfassen, niemals am Kabel.

• Verwenden Sie nur für den Field PC vorgesehene
Steckernetzteile. Die Verwendung einer anderen
externen Stromversorgung kann zu Schäden am Produkt
und zum Verlust von Garantieansprüchen führen.

• Verwenden Sie zur Stromversorgung des Geräts keine
Umrichter für andere Anwendungen.

• Steckernetzteile sind nur für den Gebrauch in
geschlossenen Räumen ausgelegt. Verwenden Sie das
Steckernetzteil nicht ungeschützt im Freien.

• Stecken Sie das Steckernetzteil aus, wenn es nicht zum
Aufl aden des Geräts verwendet wird.

81

Hinweise zur Wireless­Technologie

In manchen Umgebungen kann die Benutzung von
Wireless-Geräten Beschränkungen unterliegen. Derartige
Beschränkungen können an Bord von Flugzeugen, in
Krankenhäusern, in der Nähe von Explosivstoffen, bei
Explosionsgefahr etc. vorliegen. Wenn Sie hinsichtlich der
Richtlinien zur Benutzung dieses Geräts unsicher sind,
fragen Sie um Erlaubnis, bevor Sie es einschalten.

USA-Vorschriften zur Wireless-Technologie
WARNUNG! Belastung durch Hochfrequenzstrahlung

!

Obwohl die vom Field PC nach außen abgegebene
Energie unter den Grenzwerten der FCC für die
Belastung durch Hochfrequenzstrahlung liegt, sollte das
Gerät immer so verwendet werden, dass der Kontakt mit
Menschen während des normalen Betriebs minimiert
wird. Um ein Überschreiten der FCC-Belastungsgrenzen
für Hochfrequenzstrahlung zu vermeiden, minimieren Sie
die Anwesenheit von Personen in der Nähe der Antenne.

Hinweise zum Reisen in
Flugzeugen

Die Benutzung elektronischer Geräte an Bord von
Flugzeugen liegt im Ermessen der Fluglinie.

82

Kapitel 3: Sicherheitshinweise

Kapitel 4

Reparatur und
Entsorgung

Reparieren des Field PCs

Wenn der Field PC eine Reparatur benötigt, rufen Sie
das Service-Center an, um eine Rücksendungsnummer

(RMA) anzufordern.

VORSICHT: Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst

!

zu reparieren. Eine solche Handlung macht die
Garantie ungültig.

Entsorgung des Field PCs
und des Akkupacks

Dieses Produkt darf nicht zusammen mit dem
normalen Abfall entsorgt werden. Es liegt
in Ihrer Verantwortung, Altgeräte bei einer
zugelassenen Sammelstelle für das Recycling
von elektrischen und elektronischen Altgeräten

abzugeben. Sollten Sie keine Annahmestelle
fi nden, nehmen Sie Kontakt mit dem Hersteller auf, um
Informationen zur Entsorgung zu erhalten.

Der Lithium-Ionen-Akkupack Ihres Field PCs ist
recycelbar. Vermeiden Sie die Entsorgung durch den
Abfall oder den Hausmüll.

Informationen für die nächstliegende
Batterieannahmestelle in den USA fi nden Sie auf der
Website der Rechargeable Battery Recycling Corporation
unter

www.rbrc.org/call2recycle/index.html oder unter

der Nummer 1-800-8-battery (1-800-8-22883743).

83

84

Anhang A: Technische Daten und Pinbelegung

Anhang A

Technische Daten

Merkmale Ihr Field PC

Betriebssystem Microsoft® Windows Mobile® 6.0

®

Prozessor Intel
Arbeitsspeicher 128 MB Low-Power-RAM
Primärspeicher Internes Festkörper-Flashlaufwerk

Sekundärspeicher Internes Festkörper-Flashlaufwerk

Display 3.5” (89 mm) QVGA, transfl ektives

Touchscreen abgedichtet, widerstandsfähig,

Steckplätze für
CF- und SD-Karten

Tastatur Navigatortaste mit 4 Richtungen,

Physikalische Eigenschaften 6,5” Länge x 3,5” Breite x 1,7”

Betriebstemperatur für
Geräte ohne internes
Bluetooth

XScale® PXA270, 520 MHz

mit 512 MB

mit 128 MB
(teilweise für Betriebssystem
reserviert)

farbiges TFT-LCD-Display
mit aktiver Matrix und LED­Hintergrundbeleuchtung;
240 x 320 Pixel

druckempfi ndlich
Compact Flash (Typ I oder Typ II),

Secure Digital (SD oder SDIO);
jeder Einsteckplatz
liefert 3,3 V; zugänglich,
abgedichtet

Standard-Tastenfunktionen, Tasten
mit LED-Hintergrundbeleuchtung

Höhe (165 x 89 x 43 mm), 482 g;
Magnesiumgehäuse mit
Elastomerüberzug

-30° bis 50°C

85

Merkmale Ihr Field PC

Betriebstemperatur für
Geräte mit
internem Bluetooth

Lagertemperatur -30° bis 60°C
Akkuladetemperatur 0° bis 40°C
IP67 abgedichtete Schutzart,

MIL-STD-810F

Stoßfestigkeit Mehrfache Stürze auf Beton aus

Akkus Intelligenter, wiederaufl adbarer

Kommunikationsanschlüsse serieller Anschluss 9-poliger

COM1-Anschluss 9-poliger D-Sub-Anschluss;

Zulässige Höchstströme Einsteckplatz für CF-Karten: 3,3 V;

-20° bis 50°C

wasserdicht und staubdicht
Wasser, Feuchtigkeit, Sand und

Schmutz, Vibration, Höhe, Stoß,
hohe Temperatur, niedrige
Temperatur, Thermoschock

1,5 m Höhe im Temperaturbereich
von -30 bis 50°C

Li-Ionen-Akkupack, 14 Whr (nom.)

D-Sub-Anschluss, USB-Host
(Mini-A), USB-Client (Mini-B),
12-V-Gleichstromanschluss für
Stromversorgung und Laden des
Akkus

vollständige Modem-Steuersignale,
5 V bei 200 mA verfügbar auf DTR
pin 4; gesteuert durch DTR-Signal;
schutzlackiert

Einsteckplatz für SD-Karten:
3,3 V; USB-Host: 5 V; 9-poliger
D-Sub-Anschluss: 5 V auf dem
DTR-Anschluss; empfohlener
kombinierter maximaler
Ausgangsstrom: 500 mA;
kurzschlussfest

86

Anhang A: Technische Daten und Pinbelegung

Merkmale Ihr Field PC

Stromversorgung Spannung +12 V Gleichstrom;

Bereich +10 10-20 V
Gleichstrom; Strom: Max 12 V
bei 850 mA; verpolungssicher;
überspannungssicher;
automatische Abschaltung

Wireless-Optionen Integriertes Bluetooth oder

Bluetooth-fähig mit CF- oder
SD-Bluetooth-Karte; Wi-Fi
wird unterstützt; drahtloses
Mobilfunkmodem

Eingebaute Uhr batteriegepufferte Echtzeituhr

Entwicklungsumgebung SDK für Windows Mobile

Embedded Visual C++

4.0 und Visual Studio

Anzeigen Externe Stromversorgungs-/

Lade-LED und Hinweis-LED;
Andere Anzeigen am Infobereich

Bescheinigungen FCC Klasse B, europäisches

CE-Kennzeichen

EMI Erfüllt die Anforderungen der FCC

Klasse B

®

Version

®

2005

®

für

Pinbelegung des 9-poligen
seriellen Anschlusses

Pin-Nr. Beschreibung
1 DCD (Data Carrier Detect) – Eingang
2 RCD (Receive Data) – Eingang
3 TXD (Transmit Data) – Ausgang
4 DTR (Data Terminal Ready) – Ausgang
5 GND (Masse )
6 DSR (Data Set Ready) – Eingang
7 RTS (Request To Send) – Ausgang
8 CTS (Clear To Send) –Eingang
9 RI (Ring Indicator) – Eingang

87

88

Anhang B: Informationen über Bescheinigungen und
Vorschriften

Anhang B

Informationen über
Bescheinigungen
und Vorschriften

Vorschriften

Dieses Gerät hat in Tests die in Abschnitt 15 der FCC­Bestimmungen für digitale Geräte der Klasse B festgelegten
Grenzwerte eingehalten. Diese Beschränkungen wurden
erstellt, um einen angemessenen Schutz gegen schädliche
Störungen zu gewährleisten, wenn das Gerät in einem
Gewerbe- oder in einem Wohngebiet benutzt wird.
Dieses Gerät erzeugt und verwendet hochfrequente
elektromagnetische Strahlung und kann diese aussenden
und, wenn es nicht in Übereinstimmung mit dem
Referenzhandbuch verwendet wird, die Funkübertragung
stören. Wenn dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang
stört, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts festgestellt
werden kann, ist der Benutzer dazu aufgerufen, die Störung
durch eine der folgenden Maßnahmen zu beheben:

• Die Empfangsantenne neu ausrichten oder sie an

einem anderen Ort aufstellen.

• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.

• Das Gerät an eine Steckdose eines anderen

Stromkreises als dem des Empfangsgerätes anschließen.

• Rat beim Händler oder einem erfahrenen Radio- und

Fernsehtechniker einholen.

•

89

Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen in Teil 15 der FCC­Regeln. Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den zwei
folgenden Bedingungen:

1. Das Gerät darf keine Störungen verursachen.

2. Dieses Gerät muss jede Einwirkung von außen
tolerieren, einschließlich Störungen, die einen
ungewollten Betrieb zur Folge haben.

VORSICHT: Nur zugelassenes Zubehör darf mit diesem

!

Gerät verwendet werden. Allgemein müssen alle Kabel
von hochwertiger Qualität, abgeschirmt, korrekt terminiert
und im Normalfall maximal zwei Meter lang sein.
Steckernetzteile, die für dieses Gerät zugelassen sind, sind
besonders störungsarm. Sie sollten nicht verändert oder
gegen nicht-zugelassene Netzteile ausgetauscht werden.

VORSICHT: Änderungen oder Modifi kationen am Field PC,

!

die nicht ausdrücklich durch den Hersteller genehmigt sind,
können zum Verlust der Betriebserlaubnis führen.

VORSICHT: Obwohl die von diesem Gerät abgegebene

!

Energie unter den Grenzwerten der FCC für die Belastung
durch Hochfrequenzstrahlung liegt, sollte das Gerät immer
so verwendet werden, dass der Kontakt mit Menschen
während des normalen Betriebes minimiert wird.

Dieses Gerät darf nicht mit irgendwelchen anderen
Antennen oder Sendern benachbart, oder mit diesen in
Verbindung betrieben werden.

Hinweis von Industry Canada für digitale Geräte der
Klasse B

Dieses digitale Gerät der Klasse B erfüllt die Bestimmungen
der kanadischen Richtlinie ICES-003.

Der Betrieb dieses Geräts unterliegt den folgenden zwei
Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine Störungen ver­ursachen und (2) dieses Gerät muss Störungen von außen
tolerieren, einschließlich solcher, die einen ungewollten
Betrieb des Gerätes zur Folge haben.

90

Anhang B: Informationen über Bescheinigungen und
Vorschriften

CE-Kennzeichen

Produkte, die das CE-Kennzeichen tragen, erfüllen
die EMV-Richtlinie (2004/108/EC), die Richtlinie

(1999/5/EC) und die Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EC), herausgegeben durch den Rat der
Europäischen Union.
Die CE-Konformität dieses Geräts ist nur dann gültig, wenn
das Gerät mit einem CE-gekennzeichneten Steckernetzteil
vom Hersteller betrieben wird. Die Konformität mit diesen
Richtlinien schließt die Konformität mit den folgenden
europäischen Normen ein (in Klammern werden die
entsprechenden internationalen Normen und Vorschriften
angegeben):

• EN 55022 (CISPR 22)–Elektromagnetische

Funkstöreigenschaften

• EN 55024 (IEC 61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11)–

Elektromagnetische Störfestigkeitseigenschaften

• EN 61000-3-2 (IEC 61000-3-2)–Oberschwingungsströme

• EN 61000-3-3 (IEC 61000-3-3)–

Spannungsschwankungen in Leitungen

• EN 60950 (IEC 60950)–Produktsicherheit

• ETSI EN 300 328–Technische Anforderungen für

2,4 GHz-Funkgeräte

• ETSI EN 301 489-1, -17–Allgemeine EMV-

Anforderungen für Funkgeräte

Die Telekommunikationsfunktionen dieses Geräts dürfen
in folgenden Ländern der EU und EFTA verwendet werden:
Österreich, Belgien, Bulgarien, Zypern, Tschechische Republik,
Dänemark, Estland, Finnland, Frankreich, Deutschland,
Griechenland, Ungarn, Island, Irland, Italien, Lettland,
Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande,
Norwegen, Polen, Portugal, Slowakische Republik, Rumänien,
Slovenien, Spanien, Schweden, Schweiz und Großbritannien .

91

ugelassen für FM Klasse I Div 2

Der für FM Klasse I Abt 2
zugelassene Field PC sollte mit Vorsicht
benutzt werden, wenn er in einer
Umgebung der Abteilung 92

92

Anhang C: Standard-Garantiebedingungen

Anhang C

Standard­Garantiebedingungen

Begrenzte
Produktgewährleistung

Juniper Systems, Inc. („JS“) garantiert, dass der Field PC oder
die Field PCs im Rahmen der normalen bestimmungsgemäßen
Benutzung während eines Zeitraums von 12 Monaten ab
dem Versandtag frei von Material- und Verarbeitungsfehlern
sind. Die Garantie für den Field PC kann durch den Erwerb
einer erweiterten Garantie bis auf 5 Jahre (einschließlich des
Standard-Garantiezeitraums) verlängert werden. JS garantiert,
dass die folgenden Gegenstände im Rahmen der normalen
bestimmungsgemäßen Benutzung während eines Zeitraums von
neunzig (90) Tagen ab dem Versandtag frei von Material- und
Verarbeitungsfehlern sind.

• Akkupacks,

• Medien mit Programmen für den Field PC,

• Desktop-Computer-Programme,

• Benutzerdokumentation und

• Zubehör.
Erweiterte Garantien gelten nur für den Field PC, nicht für
Akkupacks, Medien mit Programmen für den Field PC, Desktop­Computer-Programme, Benutzerdokumentation und Zubehör.
Erweiterte Garantien gelten nicht für Teile, die einen übermäßigen
Verschleiß aufweisen. Hierzu zählen unter anderem die Elastomer­Tastenmatrix der Tastatur, der Handriemen, der Touchscreen und
Anschlussmodule.

Garantieausschlüsse

Die Garantie wird ungültig, wenn:
(i) das Produkt nicht ordnungsgemäß eingerichtet, installiert

oder kalibriert wurde,

(ii) das Produkt nicht gemäß den Anweisungen in der

Benutzerdokumentation bedient wurde,

(iii) das Produkt für einen anderen als den bestimmungsgemäß

vorgesehenen Zweck verwendet wurde,

93

(iv) das Produkt unter Umgebungsbedingungen verwendet

wurde, die außerhalb der für das Produkt angegebenen
zulässigen Bereiche liegen,

(v) am Produkt vom Benutzer oder in dessen Auftrag Umbauten,

Veränderungen oder andere Modifi kationen vorgenommen
wurden (ausgenommen solche Umbauten, Veränderungen
oder andere Modifi kationen, die durch JS oder unter direkter
Aufsicht von JS vorgenommen wurden),

(vi) der Defekt oder die Fehlfunktion durch Bedienungsfehler oder

Unfall verursacht wurde,

(vii) die Seriennummer des Produkts verfälscht oder entfernt

wurde oder

(viii) das Produkt geöffnet oder a

wurde.

Diese Garantie ist ausschließend und JS übernimmt keinerlei und
lehnt hiermit alle sonstigen ausdrücklichen oder stillschweigenden
Garantien einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein, alle
Garantien bezüglich der Marktgängigkeit, Tauglichkeit für einen
bestimmten Zweck, des Nicht-Verstoßes gegen Rechte Dritter oder
sonstige Garantien, die aus der Durchführung, Umsetzung oder
Anwendung von geschäftlichen Aktivitäten herrühren könnten,
ausdrücklich ab. JS übernimmt im Speziellen keine Garantien
bezüglich der Eignung seiner Produkte für eine bestimmte
Anwendung. JS übernimmt keinerlei Garantie dafür, dass

• seine Pr

• der Betrieb der Produkte ohne Unterbrechungen oder

• alle Defekte am Prod
JS übernimmt keine Haftung für Software, Firmware,

Informationen oder Speicherdaten, die sich in Produkten,
die JS zur Reparatur – gleichgültig ob im Rahmen der Garantie
oder nicht – zugesendet werden, befi nden, in diesen gespeichert
sind oder in diese Produkte integriert sind.

odukte Ihren Anforderungen entsprechen oder in
Kombination mit Hardware oder Anwendungssoftware von
Fremdanbietern funktionieren,

Störungen verlaufen wird oder

nderweitig unbefugt manipuliert

ukt behoben werden.

94

Anhang C: Standard-Garantiebedingungen

Garantieleistungen

Wird ein Material- oder Verarbeitungsfehler entdeckt und JS
innerhalb des festgelegten Garantiezeitraums mitgeteilt, repariert
JS nach eigenem Ermessen entweder den Fehler oder ersetzt
das fehlerbehaftete Teil oder Produkt. Ersatzprodukte können
neu oder aufgearbeitet sein. JS gewährt Garantie auf jedes
ausgetauschte oder reparierte Produkt für einen Zeitraum von
neunzig (90) Tagen ab dem Tag der Rücksendung oder bis zum
Ende des ursprünglichen Garantiezeitraums, je nachdem, welcher
der beiden Zeiträume länger ist.

Haftungsbeschränkung

Im vollen, im Rahmen der anwendbaren Gesetze zulässigen
Umfang wird die Verpfl ichtung von JS hiermit auf die Reparatur
oder den Ersatz des Produkts beschränkt. JS haftet in keinem
Fall für spezielle, zufällige, mittelbare oder Folgeschäden oder für
Schadenersatzforderungen mit Strafwirkung gleich welcher Art
oder für entgangene Einnahmen oder Gewinne, geschäftliche
Einbußen, Verlust von Informationen oder Daten oder sonstige
fi nanzielle Einbußen, die aufgrund oder im Zusammenhang mit
Verkauf, Installation, Wartung, Verwendung, Leistung, Störung
oder Betriebsunterbrechung eines Produkts entstehen könnten.
Der Höchstbetrag jeder Verpfl ichtung oder Haftung von JS im
Zusammenhang mit dem unter Garantie stehenden Produkt ist auf
die Höhe des ursprünglichen Kaufpreises begrenzt.

Garantiereparaturen

Um im Rahmen der Garantie Reparaturen oder
Wartungsmaßnahmen am Field PC durchführen zu lassen, müssen
Sie sich innerhalb des anwendbaren Garantiezeitraums an eine
autorisierte Reparaturwerkstatt wenden, um eine RMA (Return
Material Authorization)-Nummer zu erhalten. Wenn Reparaturen
ohne ordnungsgemäße Autorisierung eingesendet werden,
fallen gegebenenfalls zusätzliche Bearbeitungsgebühren an
und/oder es können Verzögerungen vor der Reparatur auftreten.
Beim Einsenden von Geräten an die Reparaturwerkstatt trägt
der Kunde die Versandkosten und ist verpfl ichtet, die Sendung
ordnungsgemäß freizumachen. JS sendet das reparierte Gerät in
der gleichen Weise, wie es empfangen wurde, kostenfrei an den
Empfänger zurück.

95

Geltendes Recht

Diese Garantie unterliegt den Gesetzen von Utah und schließt
das Übereinkommen der Vereinten Nationen über Verträge über
den internationalen Warenkauf aus. Die Gerichte von Utah üben
die ausschließliche persönliche Rechtsprechung im Falle von aus
dieser Garantie herrührenden oder mit ihr im Zusammenhang
stehenden Streitigkeiten aus.

Im Rahmen der Garantie zur Verfügung gestellte
Dienstleistungen und Materialien

• Untersuchung des Problems durch Servicetechniker

• Zur Reparatur fehlerbehafteter Teile erforderliche Arbeit und
Material

• Funktionstest nach der Reparatur

• Reparaturabwicklung innerhalb von 10 Werktagen nach Erhalt,
es sei denn, es liegen besondere Umstände vor

• Frachtkosten für die Rücksendung des Geräts an den Kunden

96

ULTRA- RUGGED

FIELD PC

Manual del usuario

ActiveSync, Excel, Hotmail, Microsoft, MSN, Outlook, PowerPoint,
Visual Studio, Windows, Windows Media, Windows Mobile, el
logotipo de Windows, y Windows Mobile son marcas comerciales
o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en
Estados Unidos y/o en otros países.

La palabra Bluetooth es una marca propiedad de Bluetooth SIG,
Inc. y el uso de esta marca por parte de Juniper Systems, Inc. se
realiza bajo licencia.

Acrobat y Reader son marcas comerciales registradas de Adobe
Systems Incorporated en Estados Unidos y/o en otros países.

© Copyright 03-2013 Juniper Systems, Inc. Todos los derechos
reservados.

P/N 15467-02. La información está sujeta a cambios sin previo
aviso.

ADVERTENCIA: el texto que se resalta de esta manera

!

indica que si nose siguen las indicaciones, se pueden
provocar lesiones graves.

PRECAUCIÓN: el texto que se resalta de esta manera

!

indica que si no se siguen las indicaciones, se
pueden provocar daños en el equipo o la pérdida de
información.

Contenido

1 Introducción 101

Cómo utilizar la documentación ......................................101

La estructura del dispositivo Field PC .............................101

2 Pasos iniciales 105

Paso 1: Instalación de la batería ........................................105

Paso 2: Carga de la batería ..................................................106

Paso 3: Establecimiento de valores de

configuración básicos del dispositivo ..........................107

Paso 4: Conexión a un ordenador de

sobremesa ...........................................................................109

Paso 5: Creación de una conexión a un

ordenador de sobremesa................................................110

3 Avisos de seguridad 111

Avisos sobre la batería ..........................................................111

Avisos sobre el equipo ..........................................................112

Avisos sobre dispositivos inalámbricos ............................ 113

Aviso para viajes en avión ....................................................114

4 Reparación y eliminación 115

Reparar el dispositivo Field PC ..........................................115

Cómo desechar el dispositivo Field PC

y la batería ...........................................................................115

Apéndice A Especificaciones del

producto 117

Diagrama del puerto serie de 9 pines .............................120

xcix

Apéndice B Certificaciones e

información sobre
normativas 121

Información sobre normativas ...........................................121

Marca CE ................................................................................... 123

Apéndice C Términos y

condiciones de la garantía
estándar 125

Garantía limitada del producto ..........................................125

c