Jung Pumpen Hebefix Instruction Manual

B 26155 - 4.1 - 1401 www.jung-pumpen.de

JUNG PUMPEN HEBEFIX /3

DE Original-Betriebsanleitung
EN Instruction Manual
FR Instructions de service
NL Gebruikshandleiding
IT Istruzioni per l‘uso

2

3

DEUTSCH

Sie haben ein Produkt von JUNG PUM­PEN gekauft und damit Qualität und
Leistung erworben. Sichern Sie sich
diese Leistung durch vorschriftsmäßige
Installation, damit unser Produkt seine
Aufgabe zu Ihrer vollen Zufriedenheit
erfüllen kann. Denken Sie daran, dass
Schäden infolge unsachgemäßer Be­handlung die Gewährleistung beein­trächtigen.

Beachten Sie deshalb die Hinweise der
Betriebsanleitung!

Wie jedes andere Elektrogerät kann
auch dieses Produkt durch fehlende
Netzspannung oder einen technischen
Defekt ausfallen. Wenn Ihnen dadurch
ein Schaden entstehen kann, muss eine
netzunabhängige Alarmanlage einge­baut werden. Entsprechend der Anwen­dung müssen Sie nach Ihrem Ermessen
eventuell auch ein Notstromaggregat
oder eine zweite Anlage einplanen.

SICHERHEITS
HINWEISE

Diese Betriebsanleitung enthält grund­legende Informationen, die bei Installa­tion, Betrieb und Wartung zu beachten
sind. Es ist wichtig, dass diese Be­triebsanleitung unbedingt vor Monta­ge und Inbetriebnahme vom Monteur
sowie dem zuständigen Fachpersonal/
Betreiber gelesen wird. Die Anleitung
muss ständig am Einsatzort der Pumpe
beziehungsweise der Anlage verfügbar
sein.

Die Nichtbeachtung der Sicherheitshin­weise kann zum Verlust jeglicher Scha­denersatzansprüche führen.

In dieser Betriebsanleitung sind Sicher­heitshinweise mit Symbolen besonders
gekennzeichnet. Nichtbeachtung kann
gefährlich werden.

Allgemeine Gefahr für Personen

Warnung vor elektrischer Spannung

ACHTUNG!

Gefahr für Maschine und Funktion

Personalqualifikation

Das Personal für Bedienung, Wartung,
Inspektion und Montage muss die ent­sprechende Qualifikation für diese Ar­beiten aufweisen und sich durch einge­hendes Studium der Betriebsanleitung
ausreichend informiert haben. Verant­wortungsbereich, Zuständigkeit und die
Überwachung des Personals müssen
durch den Betreiber genau geregelt
sein. Liegen bei dem Personal nicht die
notwendigen Kenntnisse vor, so ist die­ses zu schulen und zu unterweisen.

Sicherheitsbewusstes Arbeiten

Die in dieser Betriebsanleitung aufge­führten Sicherheitshinweise, die beste­henden nationalen Vorschriften zur Un­fallverhütung sowie eventuelle interne
Arbeits-, Betriebs- und Sicherheitsvor­schriften sind zu beachten.

Sicherheitshinweise für den Betrei­ber/Bediener

Gesetzliche Bestimmungen, lokale Vor­schriften und Sicherheitsbestimmun­gen müssen eingehalten werden.

Gefährdungen durch elektrische Ener­gie sind auszuschließen.

Leckagen gefährlicher Fördergüter
(z.B. explosiv, giftig, heiß) müssen so
abgeführt werden, dass keine Gefähr­dung für Personen und die Umwelt ent­steht. Gesetzliche Bestimmungen sind
einzuhalten.

Sicherheitshinweise für Montage-,
Inspektions- und Wartungsarbeiten

Grundsätzlich sind Arbeiten an der Ma­schine nur im Stillstand durchzuführen.
Pumpen oder -aggregate, die gesund­heitsgefährdende Medien fördern, müs­sen dekontaminiert werden.

Unmittelbar nach Abschluss der Ar­beiten müssen alle Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen wieder ange­bracht bzw. in Funktion gesetzt werden.
Ihre Wirksamkeit ist vor Wiederinbe­triebnahme unter Beachtung der aktu­ellen Bestimmungen und Vorschriften
zu prüfen.

Eigenmächtiger Umbau und Ersatz­teilherstellung

Umbau oder Veränderung der Maschine
sind nur nach Absprache mit dem Her­steller zulässig. Originalersatzteile und
vom Hersteller autorisiertes Zubehör
dienen der Sicherheit. Die Verwendung
anderer Teile kann die Haftung für die
daraus entstehenden Folgen aufheben.

Unzulässige Betriebsweisen

Die Betriebssicherheit der gelieferten
Maschine ist nur bei bestimmungsge­mäßer Verwendung gewährleistet. Die
angegebenen Grenzwerte im Kapitel
"Technische Daten" dürfen auf keinen
Fall überschritten werden.

Hinweise zur Vermeidung von Unfäl­len

Vor Montage- oder Wartungsar­beiten sperren Sie den Arbeits­bereich ab und prüfen das Hebe­zeug auf einwandfreien Zustand.
Arbeiten Sie nie allein und benutzen Sie
Schutzhelm, Schutzbrille und Sicher­heitsschuhe, sowie bei Bedarf einen
geeigneten Sicherungsgurt.

Bevor Sie schweissen oder elektrische
Geräte benutzen, kontrollieren Sie, ob
keine Explosionsgefahr besteht.

Wenn Personen in Abwasseranlagen
arbeiten, müssen sie gegen evtl. dort
vorhandene Krankheitserreger geimpft
sein. Achten Sie auch sonst peinlich auf
Sauberkeit, Ihrer Gesundheit zu Liebe.

Stellen Sie sicher, dass keine giftigen
Gase im Arbeitsbereich vorhanden sind.

Beachten Sie die Vorschriften des Ar­beitsschutzes und halten Sie Erste-Hil­fe-Material bereit.

In einigen Fällen können Pumpe und
Medium heiß sein, es besteht dann Ver­brennungsgefahr.

Für Montage in explosionsgefährdeten
Bereichen gelten besondere Vorschrif­ten!

4

DEUTSCH

EINSATZ

Der Überflurbehälter Hebefix ist in
Verbindung mit der separat zu bestel­lenden Kellerentwässerungspumpe
U3KS oder U3KS spezial eine komplette
Entwässerungs-Pumpstation in Mini­format. Die Einsatzbedingungen gemäß
der Betriebsanleitung der Pumpe sind
zu beachten.

ACHTUNG! Der Hebefix darf nicht zur
Förderung von Abwässern aus Aborten
und Urinanlagen einbaut werden.

Zulässige Mediumtemperatur 35°C
(kurzfristig 60° C).

Entsorgung von Kondensat aus Brenn­wertkesseln nur mit der Schmutzwas­serpumpe U 3 KS spezial.

Der Hebefix hat seitlich und oben meh­rere markierte Stutzen für Rohre mit
40 mm sowie unten 2 Stutzen für Rohre
mit 50 mm Außendurchmesser, an die
oben ein Waschbecken, seitlich eine
Waschmaschine, Geschirrspülmaschi­ne oder Badewanne und bei Montage
des Sonderschwimmers eine Dusch­wanne (Mindesteinbauhöhe 130 mm
einhalten) angeschlossen werden kann.

Der Hebefix sollte mit den Entwässe­rungsgegenständen im selben Raum
installiert sein. Bei Nutzung der unte­ren Zuläufe ist ein Sonderschwimmer
(JP44795) zu verwenden, damit ein frei­er Ablauf der Entwässerungsleitung ge­währleistet ist. Der Schlauchanschluss
ist zur Verwendung an den oberen seit­lichen Anschlüssen vorgesehen. Wahl­weise können die Druckleitung und die
Lüftungsleitung über Dach nach links
oder rechts wasserdicht durch die obe­ren Stutzen der Behälterwand geführt
werden.

Hinweis zur Behälterlüftung:
Schächte/Behälter für Kellerentwäs-

serung sind lt. EN 12056-4 abzudecken
und, falls notwendig, besonders zu lüf­ten.

Behälterlüftungen mit zusätzlichen Ak­tivkohlefiltern mindern Geruchsbelästi­gungen.

Der Behälter hat 2 Aufhängeösen, die
bei Bedarf eine Wandbefestigung und
damit eine einfache Bodenreinigung im
Aufstellbereich ermöglichen.

Lieferumfang

Überflurbehälter Hebefix mit Überlauf­ventil, Profilschnurring, Gummifüßen
und Aktivkohlefilter.

Beutel mit: Rückschlagklappe 1 ¼“,
5 Steck dichtungen, Schlauchan­schluss d=25, Abgangskrümmer (Muffe
d=40 mm), 2 Schlauchschellen, Ver­schlussstopfen für Behälterlüftung
(d=12,3 mm), 2 Hakenschrauben, 2
Holzschrauben, 4 Dübel S6, 2 Kappen
für Kappenschrauben

Betriebsanleitung und Bohrschablone

Hauptmaße

ELEKTRO
ANSCHLUSS

Bitte beachten Sie dazu die entspre­chenden Hinweise in der Betriebsanlei­tung U3 KS.

EINBAU

Der Hebefix wird entsprechend den
Beispielen eingebaut. Nach DIN EN
12056-4 muss die Druckleitung mit ei­ner Schleife über die örtlich festgelegte
Rückstauebene geführt werden und mit
einer Rückschlagklappe gesichert wer­den. Die zu verwendende Rückschlag­klappe 1 1/4" gehört zum Lieferumfang
des Hebefix. Jede Ablaufstelle (Wasch­maschine, Geschirrspüler) muss mit
einem Geruchverschluss (Sifon) gemäß
EN 12056-2 versehen sein.

Montage

1. Behälterdeckel abnehmen (Schnapp­verbindung an den Schmalseiten lösen,
aber nicht überdehnen). Zubehörteile
entnehmen. Kunststoff-Winkel R 1 ¼“ –
Zubehör der Pumpe – mit Dichtband auf
den Druckstutzen der Pumpe schrau­ben.

Die Rückschlagklappe, die der Pumpe
beiliegt, wird nicht montiert. Der bei­liegende elastische Abgangskrümmer
wird entsprechend der gewählten Rich­tung der Druckleitung auf den Winkel
der Pumpe geschoben und mit der bei­liegenden Schlauchschelle befestigt.

2. Die benötigten Druck-, Zulauf- und
eventuelle Lüftungsstutzen an den
markierten Stellen aufschneiden oder
mit einer Lochsäge Ø 46 bzw. Ø 58
aufbohren (Achtung: Dichtfläche nicht
beschädigen) und die mitgelieferten
Steckdichtungen von außen in die ge­öffneten Stutzen eindrücken. Der bei­liegende Schlauchanschluss d=25 wird
bei Bedarf mit Runddichtring 40x3 in
einen seitlichen oberen Stutzen im He­befix eingedrückt bis er einrastet.

5

DEUTSCH

3. Die Pumpe mit Abgangskrümmer
in die Bodenarretierung des Behäl­ters stellen. Die Druckleitung von au­ßen durch die Steckdichtung bis in den
Abgangskrümmer führen und mit der
Schlauchschelle befestigen. Die Zu­lauf- und Lüftungsleitung ca. 35 mm in
die Steckdichtung schieben.

Hinweis.

Bei Verwendung eines unteren Zulaufes
muss der Geruchsverschluss 100 mm
Wassersäule aufnehmen können oder
der Sonderschwimmer muss installiert
werden. Bei Anschluss einer Dusche
muss der Sonderschwimmer (JP44795)
bestellt und anstelle des serienmä­ßigen Schwimmers montiert werden.
Schalthöhen A = 105 mm, B = 45 mm.

4. Den aufgeklebten Profilschnurring
mit Gleitmittel (Vaseline, Pril) gleich­mäßig benetzen und falls erforderlich
auf den oberen Behälteransatz ausrich­ten. Befestigungsschrauben der Abde­ckung im Deckel lösen. Pumpenkabel
mit Stecker durch die Deckelöffnung
ziehen. Den geschlitzten Verschluss­stopfen über das Kabel ziehen und wie­der in die Deckelöffnung stecken.

ACHTUNG! Kabel im Behälter so kurz
halten, dass der Schwimmer frei be­weglich bleibt. Für die Kabellänge
außen ist der Kabelbedarf für die De­ckelmontage (z.B. Wartungsfall) zu be­achten.

5. Der Aktivkohlefilter wird entnommen
und ohne Folie über die Lüftungsboh­rung zwischen die Arretierungsrippen
gelegt. Bei Behälterlüftung über Dach
wird in die Lüftungsbohrung im Deckel
der beigelegte Stopfen (d=12,3 mm) ein­gedrückt.

6. Den Deckel über den Behälterrand
drücken, bis die Schnappverbindungen
einrasten. Der Profilschnurring muss
dabei gleichmäßig am Behälterrand
aufliegen. Die Abdeckung wird wieder
mit zwei Schrauben befestigt und das
Pumpenkabel nach außen geführt. Die
beiden beigefügten weißen Kappen
werden auf die Schrauben gedrückt.
Der Hebefix ist jetzt betriebsbereit.

7. Wird der Hebefix z.B. unter dem
Waschbecken an die Wand gehängt,
dann können mit der beigelegten Bohr­schablone die Löcher für diese Befesti­gung angezeichnet werden. In die obe­ren Löcher werden die Hakenschrauben
eingedreht und in die unteren Löcher
werden je zwei Gummifüße des Behäl­ters als elastische Abstandshalter be­festigt. Bodenfreiheit für den Behälter
ca. 80 bis 100 mm wählen.

Zubehör Sonderschwimmer

Der Sonderschwimmer (JP44795) für
die Pumpe ist zur Entwässerung ei­ner Duschwanne erforderlich und ent­sprechend der Montageanleitung des
Schwimmers zu montieren.

ACHTUNG! Wird bei Verwendung dieses
Schwimmers auch ein Zulauf im De­ckel benutzt, muss auf diesem Zulauf­rohr ein Rohrkrümmer (90˚ d40, z.B.
GF-721.100.109) befestigt werden, um
Funktionsstörungen (Lufteinperlung in
den Pumpenbereich) zu vermeiden.

Zubehör Alarmschaltung

Der Alarmgeber AGR oder der Wasch­maschinenstopp AWR warnen vor unzu­lässig hohem Wasserstand im Behälter.
Gleichzeitig schaltet der Waschmaschi­nenstopp im Störfall angeschlossene
Waschmaschinen/Spülmaschinen aus.

Zur Installation wird nur die markierte
Stelle in der Deckeltasche aufgebohrt
und der Alarmschalter gemäß der Be­triebsanleitung der Alarmanlage mon­tiert.

Bei Verwendung unseres Sonder­schwimmers an der Pumpe ist für den
Einbau der Alarmanlage die Befesti­gung für Alarmschalter (JP28191) er­forderlich.

REINIGUNG/
WARTUNG

Vor jeder Arbeit an der Pumpe:
Netzstecker ziehen!

Die Anlage arbeitet weitgehend war­tungsfrei. Bei nachlassender Pumpen­leistung sind

- evtl. vorhandene Ablagerungen im
Behälter zu beseitigen.

- Reinigung/Wartung/Störungsbe­seitigung gemäß der Betriebsan­leitung der Pumpe vorzunehmen.

Nach Öffnen des Behälters zu War­tungszwecken immer darauf achten,
dass der Profilschnurring gleichmäßig
am Behälterrand anliegt und neu mit
Gleitmittel (Vaseline, Pril) benetzt wird.

Wechsel des Aktivkohlefilters

∙ mindestens 1 x jährlich
∙ nach Geruchsbelästigung
∙ nach Störungen mit Wasseraustritt

durch den Filter

6

ENGLISH

You have purchased a product made
by JUNG PUMPEN and with it, there­fore, also excellent quality and service.
Secure this service by carrying out the
installation works in accordance with
the instructions, so that our product
can perform its task to your complete
satisfaction. Please remember that da­mage caused by incorrect installation
or handling will adversely affect the gu­arantee.

Therefore please adhere to the instruc­tions in this manual!

As with all electrical devices, this prod­uct can also fail to operate due to an in­terruption in the electricity supply or due
to a technical defect. If this could result
in damage, a mains-independent alarm
system must be installed. Depending on
the application, you may also wish to in­stall an emergency power generator, or
a second system as a back-up.

SAFETY
INSTRUCTIONS

This instruction manual contains es­sential information that must be ob­served during installation, operation
and servicing. It is therefore important
that the installer and the responsible
technician/operator read this instruc­tion manual before the equipment is
installed and put into operation. The
manual must always be available at the
location where the pump or the plant is
installed.

Failure to observe the safety instruc­tions can lead to the loss of all indem­nity.

In this instruction manual, safety in­formation is distinctly labelled with
particular symbols. Disregarding this
information can be dangerous.

General danger to people

Warning of electrical voltage

ATTENTION!

Danger to equipment and

operation

Qualification and training of person­nel

All personnel involved with the opera­tion, servicing, inspection and instal­lation of the equipment must be suit­ably qualified for this work and must
have studied the instruction manual
in depth to ensure that they are suf­ficiently conversant with its contents.
The supervision, competence and areas
of responsibility of the personnel must
be precisely regulated by the operator.
If the personnel do not have the neces­sary skills, they must be instructed and
trained accordingly.

Safety-conscious working

The safety instructions in this instruc­tion manual, the existing national regu­lations regarding accident prevention,
and any internal working, operating and
safety regulations must be adhered to.

Safety instructions for the operator/
user

All legal regulations, local directives
and safety regulations must be adhered
to.

The possibility of danger due to electri­cal energy must be prevented.

Leakages of dangerous (e.g. explosive,
toxic, hot) substances must be dis­charged such that no danger to people
or the environment occurs. Legal regu­lations must be observed.

Safety instructions for installation,
inspection and maintenance works

As a basic principle, works may only be
carried out to the equipment when it is
shut down. Pumps or plant that convey
harmful substances must be decon­taminated.

All safety and protection components
must be re-fitted and/or made opera­tional immediately after the works have
been completed. Their effectiveness
must be checked before restarting, tak­ing into account the current regulations
and stipulations.

Unauthorised modifications, manu­facture of spare parts

The equipment may only be modified or
altered in agreement with the manu­facturer. The use of original spare parts
and accessories approved by the manu­facturer is important for safety reasons.
The use of other parts can result in li­ability for consequential damage being
rescinded.

Unauthorised operating methods

The operational safety of the supplied
equipment is only guaranteed if the
equipment is used for its intended pur­pose. The limiting values given in the
"Technical Data" section may not be ex­ceeded under any circumstances.

Instructions regarding accident pre­vention

Before commencing servicing or main­tenance works, cordon off the working
area and check that the lifting gear is in
perfect condition.

Never work alone. Always wear a hard
hat, safety glasses and safety shoes
and, if necessary, a suitable safety belt.

Before carrying out welding works or
using electrical devices, check to en­sure there is no danger of explosion.

People working in wastewater systems
must be vaccinated against the patho­gens that may be found there. For the
sake of your health, be sure to pay me­ticulous attention to cleanliness wher­ever you are working.

Make sure that there are no toxic gases
in the working area.

Observe the health and safety at work
regulations and make sure that a first­aid kit is to hand.

In some cases, the pump and the pump­ing medium may be hot and could cause
burns.

For installations in areas subject to
explosion hazards, special regulations
apply!