Junghaus J622.10 User Manual [en, fr, it, es, de +5]

Solarwerk

Solar movement

J622.10

JUNG H A N S – D I E D E U T S C H E UH R

DEUTSCH 4

ENGLISH 14

FRANÇAIS 24

ESPAÑOL 34

ITALIANO 44

NEDERLANDS 54

DANSK 64

MAGYARORSZÁG 74

ČESKY 84

SLOVENSKY 94

日本語104

中文114

3

JUN G H A N S – D I E DE U T S C H E U H R

DE UT SC H

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines Zeitmessers aus dem
Hause Junghans.

Was 1861 in Schramberg mit der Firmengründung begann, hat
sich schnell zu einer der faszinierendsten Erfolgsgeschichten
deutscher Uhrenindustrie entwickelt. Die Anforderungen an die
Uhr mögen sich seit dieser Zeit verändert haben – die Philosophie
von Junghans blieb immer die gleiche. Innovationsgeist und das
ständige Streben nach Präzision bis ins kleinste Detail bestimmen
das Denken und Handeln. Das sieht und spürt man mit jeder Uhr,
die den Namen Junghans trägt. Denn so vielfältig das Programm
von Junghans auch sein mag – es folgt einem Anspruch: tradi­tionelles Handwerk mit neuester Uhrentechnologie und aufre­gendem Design zu kombinieren. Das macht jede Uhr mit dem
Stern einzigartig.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem besonderen
Zeitmess instrument.

Ihre
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

5

Inhalt Seite

1. Die umweltfreundliche Solartechnologie 7

2. Betriebsbereitschaft 8

3. Bedienelemente und Funktionen
Kaliber J622.10 9

4. Ladekontroll-Anzeige 10

5. Aufladezeiten 11

6. Allgemeine Hinweise 12

7. Konformitätserklärung 12

8. Wasserdichtigkeit 13

1. Die umweltfreundliche Solartechnologie

Die Technik, die ohne Batterie auskommt!

Licht – dabei spielt es keine Rolle, ob Sonnenlicht oder künstliches
Licht – durchdringt das Solar-Zifferblatt oder das lichttransparent
gestaltete Zifferblatt. Dieses wandelt das Licht in elektrische Energie
um, welche in einem langlebigen Energiespeicher gespeichert wird.
Der Energie speicher dient als Stromquelle der Solar-Armbanduhr und
ermöglicht auch bei absoluter Dunkelheit eine Gangreserve von bis zu
4 Monaten.

76

2. Betriebsbereitschaft

25

1

3

2

5

4

A B C

Um Ihre Solar-Armbanduhr betriebsbereit zu halten empfiehlt es sich
sie an einem möglichst hellen Platz aufzubewahren. Bitte beachten
Sie, dass das Solar-Zifferblatt nicht dauerhaft durch Kleidungsstücke
verdeckt wird, da dies die Bedienbereitschaft Ihrer Uhr mindern kann.
Sollte der Energiespeicher entladen sein, halten Sie Ihre Uhr zum
schnellen Aufladen in helles Licht.

Die Aufladezeit Ihrer Solar-Armbanduhr ist abhängig von der Inten si ­tät der Lichtquelle und der Gestaltung des Solar-Zifferblatts. Als Hilfe
dienen dabei die in der Tabelle auf Seite 10 angegebenen Richtwerte.

Wichtig:
Halten Sie Ihre Solar-Armbanduhr nicht zu nah an wärmeerzeugende
Lichtquellen! Legen Sie Ihre Uhr nicht längere Zeit in direktem
Sonnen licht ab! Temperaturen über 50° C können zu Schäden an der
Uhr führen!

3. Bedienelemente und Funktionen
Kaliber J622.10

1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Sekundenzeiger
4 Datumsanzeige
5 Krone

Einstellung der Uhrzeit

Ziehen Sie die Krone in Position C. Dadurch stoppen Sie das Uhr werk.
Für ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhr ­werk beim Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten
wird. Nun können Sie den Minutenzeiger exakt zum Minutenstrich
positionieren und die gewünschte Uhrzeit einstellen. Zum Starten des
Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position A.

98

Einstellen des Datums

Ziehen Sie die Krone in Position B. Durch Rechtsdrehen der Krone kön­nen Sie nun das Datum einstellen. In der Zeit zwischen 20 und 3 Uhr

dürfen Sie keine Datumskorrektur vornehmen, da in dieser Zeit das
Datum automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird und der
Schaltmechanismus sonst beschädigt werden könnte.

Hat der Monat weniger als 31 Tage, stellen Sie das Datum manuell auf
den 1. Tag des Folgemonats ein.

4. Ladekontroll-Anzeige

Damit Ihre Junghans Solar-Armbanduhr immer funktionsbereit ist,
sollten Sie darauf achten, dass sie keinen Energiemangel aufweist.
Die Uhr prüft regelmäßig, den Ladezustand des Energiespeichers.
Sollte dieser nicht mehr über genügend Energie verfügen, beginnt der
Sekundenzeiger sich in 2 Sekundenschritten zu bewegen.
Sie sollten die Uhr in diesem Fall baldmöglichst wieder aufladen.

5. Aufladezeiten

Die Aufladezeiten Ihrer Solar-Armbanduhr sind abhängig von der
Inten sität der Lichtquelle. Als Orientierung dienen die in der Tabelle
angegebenen Richtwerte.
Bitte beachten Sie: durch die Gestaltung des Solarzifferblatts können
sich die Aufladezeiten verlängern.

Beleuch-

Aufladezeit

tungs-

des leeren

stärke

Energiespei-

in klx

chers bis Be­wegung des

40

10

5

1

Sekunden­zeigers im

2-Sek.-Schritt

ca. 1 Min

ca. 1 Min

ca. 1 Min

ca. 1 Min

Lichtquelle

Tageslicht

Tageslicht

Kunstlicht

Neonröhre

Kunstlicht
Glühbirne

Bei direktem Sonnenlicht ist Vorsicht geboten, wenn die Uhr nicht

*

getragen wird. Die Tempe ratur im Inneren kann dabei die maximal

Umgebungs-

verhältnisse

Wolkenlos

Sonnenschein

bewölkt

40 Watt

40 cm Abstand

40 Watt

40 cm Abstand

*

Aufladezeit

bis zur

normalen

Bewegung

des

Sekunden-

zeigers

ca. 16 Min

ca. 25 Min

ca. 50 Min

ca. 3,5 Std.

Aufladezeit

bis zur

vollen Auf-

ladung des

Energie-

speichers

ca. 10 Std.

ca. 15 Std.

ca. 50 Std.

ca. 150 Std.

zulässige Temperatur von 50° C überschreiten.

1110

6. Allgemeine Hinweise

Äußere Einflüsse können die Wasserdichtigkeit beeinflussen, was

8. Wasserdichtigkeit

Kennzeichnung

Gebrauchshinweise

eventuelles Eindringen von Feuchtigkeit ermöglicht. Daher empfehlen
wir Ihnen Ihre Uhr regelmäßig von Ihrem Junghans Fachmann über­prüfen zu lassen. Andere Servicearbeiten oder Armbandreparaturen
sollten Sie ebenfalls von Ihrem Junghans Fachmann durchführen
lassen. Ihre Uhr ist mit einem mehrfach in unserem Hause geprüften
Qualitätsarmband ausgestattet. Sollten Sie dennoch Ihr Armband
wechseln, verwenden Sie bitte ein Armband gleicher Qualität, am
besten wieder ein Originalarmband. Uhr und Armband können mit
einem trockenen oder leicht angefeuchtetem Tuch gereinigt werden.
Achtung: Keine chemischen Reinigungsmittel (z. B. Benzin oder Farb ­verdünner) verwenden. Dadurch kann die Oberfläche beschädigt
werden.

keine Kennzeichnung nein

3 ATM

5 ATM ja

10 ATM

Der Zustand „3 – 10 ATM“ gilt nur für fabrikneue Uhren. Äußere Einflüsse

Waschen,

Regen,

Spritzer

ja

ja

Duschen Baden

nein nein

nein nein

nein

ja ja

ja

Schwim-

men

nein

nein

nein nein

ja nein

Tauchen

ohne Aus-

rüstung

nein

nein

können jedoch die Wasserdichtigkeit beein flussen. Bitte lassen Sie Ihre

7. Konformitätserklärung

Uhr regelmäßig überprüfen.

Hiermit erklärt die Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG, dass sich
diese Armbanduhr in Übereinstimmung mit den grundlegenden
Anforde run gen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet.
Eine entsprechende Konformitätserklärung kann unter
[email protected] angefordert werden.

12 13

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

EN GL ISH

Many congratulations on your purchase of a timepiece from
Junghans.

What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg
quickly developed into one of the most fascinating success stories
of the German watchmaking industry. While since that time the
demands made of watches may have changed, the Junghans
philosophy has always remained the same. Innovative flair and
the constant pursuit of precision right down to the smallest detail
define how the company works and thinks. You can see and sense
this in every watch that carries the Junghans name. For as diverse
as the Junghans range may be, it pursues one single goal: to
combine traditional craftsmanship with cutting-edge watch
technology and exciting design. That makes every watch with the
Junghans star unique.

We hope you will enjoy this very special time-keeping instrument.

Yours,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

1514

Contents Page

1. Environmentally friendly solar technology 17

2. Ready for use 18

3. Kaliber J622.10 controls and functions 19

4. Charge level display 20

5. Charging times 21

6. General information 22

7. Declaration of conformity 22

8. Impermeability 23

1. Environmentally friendly solar technology

Technology that needs no batteries!

Light – no matter whether sunlight or artificial – penetrates the solar
or light-transparent watch face. This transforms the light into electri­cal energy, which gets saved in a long-life energy store.
The energy store serves as the solar watch’s source of electricity,
giving it power reserves of up to 4 months even in total darkness.

1716

2. Ready for use

25

1

3

2

5

4

A B C

In order to keep you solar watch ready for use, we recommend that
when not wearing it you leave it somewhere that is as well lit as
possible. Please ensure that the solar watch face does not get covered
for any prolonged period by items of clothing as this may impair your
watch’s operational functionality.

If the power reserves have run out, hold your watch in bright light to
quickly recharge it.

How long your solar watch will take to charge is dependent on the
intensity of the light source and the design of the solar watch face.
A guide to charging times is provided by the figures shown in the
table on page 20.

Important:
Do not hold your solar watch too close to any light source that
generates heat! Do not leave your watch in direct sunlight for any
prolonged period! Temperatures of over 50°C may cause damage to
your watch!

3. Controls and functions
Kaliber J622.10

1 Hour hand
2 Minute hand
3 Second hand
4 Date display
5 Winder

Setting the time

Pull the winder into position C. This stops the movement. So that you
are able to set the watch accurately to the second, it is helpful to stop
the movement as the second hand passes 60. Now you can position
the minute hand exactly on the minute line and set the desired time.
To start the second hand going again, press the winder back into posi­tion A.

1918

Setting the date

Pull the winder into position B. You can now set the date by turning
the winder to the right. You must not make any change to the date

between 8pm and 3am, as the movement is turning it forward auto­matically during this time and any manual adjustment could damage
the switching mechanism. If the month has less than 31 days, set the

date manually to the first day of the following month.

4. Charge level display

To ensure that your Junghans solar watch is always ready for use, you
should avoid allowing its power reserves to run down.
The watch regularly checks the power store’s charge level. If it no
longer has adequate reserves, the second hand begins to move in 2­second steps. If this happens, you should recharge the watch as soon
as possible.

5. Charging times

Charging times for your solar watch will vary depending on the inten­sity of the light source. The times shown in the table below serve as a
rough guide. Please note: the design of the solar watch face may
make charging times longer.

Lighting
strength

Light

source

Daylight

Daylight

Artificial light –

neon tube

Artificial light –

light bulb

Care is required when not wearing the watch and charging it in direct

*

sunlight. The temperature inside the watch may rise above the maxi-

Lighting

conditions

Clear sky and

sunshine

*

Overcast

40 watts

40cm distance

40 watts

40cm distance

in klx

40

10

5

1

Empty

power store

charging

time until

second hand

moves in
2-second

steps

c. 1 min

c. 1 min

c. 1 min

c. 1 min

Charging
time until

second

hand

moves

normally

c. 16 mins

c. 25 mins

c. 50 mins

c. 3.5 hours

Charging

time until

power

store is

fully

charged

c. 10 hours

c. 15 hours

c. 50 hours

c. 150 hours

mum permitted temperature of 50°C.

2120

6. General information

External influences can affect the watch’s waterproof qualities, which
may let in moisture. We therefore recommend that you have your
watch regularly inspected by your Junghans specialist. Other servicing
tasks or wrist strap repairs should also be done by your Junghans
specialist. Your watch is fitted with a quality wrist strap that has
undergone multiple inspections in our factory. If, however, you decide
to change the strap, please fit a new one of the same quality, preferab­ly an original Junghans wrist strap. Watch and wrist strap can be cle­aned with a dry or slightly moistened cloth.
NB: Do not use che mical cleaners (e.g. benzine or paint thinners). These
may harm the surface.

7. Declaration of conformity

Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG herewith declares that this
wristwatch conforms to the principle requirements and other relevant
stipulations of Directive 1999/5/EC.
A corresponding declaration of conformity can be requested from
[email protected].

8. Impermeability

Marking Instructions for use

Washing,

rain,

splashes Shower Bath Swimming

No mark No No No No No

3 ATM Yes No No No No

5 ATM Yes No Yes No No

10 ATM Yes Yes Yes Yes No

Diving

without

equipment

The designation ”3 – 10 ATM” only applies to brand new watches.
External influences can affect water resistance. Please have your watch
checked regularly.

2322

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

FR AN ÇAI S

Félicitations pour l’achat d’une montre Junghans.

Ce qui débuta en 1861 à Schramberg avec la fondation de la
société, s’est rapidement transformé en une histoire à succès sans
précédent dans l’industrie horlogère allemande. Malgré que les
exigences par rapport aux montres ne soient plus les mêmes, la
philosophie Junghans ne s’est pas modifiée. L’esprit innovant et
l’ambition de la précision jusque dans les moindres détails déter­minent l’élan et l’état d’esprit de ces établissements. Chaque
montre du nom de Junghans en fournit la preuve de par son
aspect. Et malgré sa variété, le programme Junghans respecte tou­jours la même exigence – l’alliance de l’artisanat traditionnel, de la
technologie horlogère la plus récente et du design le plus raffiné.
C’est ce qui distingue cette montre à étoile.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec cette montre très
spéciale.

Vos
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

2524

Contenu Page

1. Le technologie solaire écologique 27

2. Opérationnalité 28

3. Eléments de commande et fonctions – calibre J622.10 29

4. Affichage contrôle de chargement 30

5. Durée du chargement 31

6. Instructions générales 32

7. Déclaration de conformité 32

8. Etanchéité 33

1. Le technologie solaire écologique

La technique qui fonctionne sans batterie !

La lumière – que ce soit la lumière solaire ou la lumière artificielle –
pénètre le cadran solaire ou le cadran transparent.
Ce cadran transforme la lumière en énergie électrique qui sera
stockée dans un réservoir permanent.
Le réservoir d’énergie sert de source d’énergie à la montre-bracelet
solaire et dispose d’une réserve de marche de 4 mois pour l’obscurité.

2726

2. Opérationnalité

25

1

3

2

5

4

A B C

Afin que votre montre-bracelet solaire soit toujours prête au service,
nous préconisons de la conserver dans un endroit clair. Veillez à ce que
le cadran solaire ne soit pas recouvert en permanence par des vête­ments, cela pourra entraver l’opérationnalité de votre montre.
Lorsque le réservoir d’énergie s’est déchargé, placer la montre dans un
endroit bien éclairé pour qu’elle puisse se recharger.

Le temps de chargement de votre montre-bracelet solaire est fonction
de l’intensité de la source solaire et de la conception du cadran solaire.
Les valeurs indicatives du tableau figurant en page 30 constituent une
aide à cet effet.

Important :
Eviter de placer la montre-bracelet solaire à proximité de sources
lumineuses produisant de la chaleur. Eviter d’exposer la montre
pendant une période prolongée aux rayons solaires directs. Les
températures supérieures à 50°C peuvent nuire à la montre.

3. Eléments de commande et fonctions
– calibre J622.10

1-aiguille des heures
2 - aiguille des minutes
3 - aiguille des secondes
4 - affichage de la date
5 - couronne

Réglage horaire

Placez la couronne en position C - le mouvement de l’horlogerie sera
mis à l’arrêt. Afin que le réglage soit le plus précis possible, nous pré­conisons d’arrêter le mouvement de l’horlogerie lorsque l’aiguille des
secondes passe sur 60. Positionnez ensuite l’aiguille des minutes sur la
barre minutes et réglez l’heure comme souhaité. Poussez la cou ronne
sur la position A afin de pouvoir démarrer l’aiguille des secondes.

2928

Réglage de la date

Placez la couronne sur la position B. Vous pouvez régler la date en
tournant la couronne vers la droite. L’ajustage de l’heure entre 20

heures et 3 heures est interdit en raison du fait que, à ce moment, la
date est indexée automatiquement par le mouvement de l’horlogerie.
Une manipulation pourrait endommager le mécanisme de la montre.

Lorsque le nombre de jours d’un mois est inférieur à 31 jours, il
convient de régler manuellement la date sur le premier jour du mois
suivant.

4. Affichage contrôle de chargement

Afin que votre montre-bracelet solaire soit toujours opérationnelle, il
faudra veiller à ce que l’apport en énergie soit toujours suffisant.
La montre vérifie régulièrement l’état de chargement du réservoir
d’énergie. Lorsque l’énergie de ce réservoir est épuisée, l’aiguille des
secondes exécutera des mouvements par pas de 2 secondes. La
montre devra dans ce cas être rechargée le plus rapidement possible.

5. Durée du chargement

Le temps de chargement de votre montre-bracelet solaire est fonction
de l’intensité de la source de lumière. Les valeurs indicatives figurant
dans le tableau qui suit peuvent servir d’orientation. Veillez au fait
que la conception du cadran peut modifier la durée du chargement.

Intens

Durée du

ité

chargement

d’éclai

du réservoir

r age

d’énergie

en klx

vide jusqu’-

au mouve -

l’aiguille des

40

10

5

1

secondes

en pas de 2

secondes

env. 1 min.

env. 1 min.

env. 1 min.

env. 1 min.

Source de

lumière

Lumière du jour

Lumière du jour

Lumière artificielle

Tube néon

Lumière artificielle

Ampoule électrique

Attention au rayons solaires lorsque la montre n’est pas portée.

*

Dans ce cas, la température à l’intérieur de la montre peut dépasser

Lumière artificielle

Ampoule électrique

Sans nuages

Soleil

*

nuages

40 watts

40 cm distance

40 watts

40 cm distance

ment de

Durée du

charge-

ment

jusqu’au

mouve-

ment nor-

mal de

l’aiguille

des secon-

des

env. 16 min.

env. 25 min.

env. 50 min.

env.

3,5 heures

Durée du

charge-

ment

jusqu’au

charge-

ment com-

plet du
réservoir
d’énergie

env.

10 heures

env.

15 heures

env.

50 heures

env.

150 heures

la température autorisée de 50° C.

3130

6. Instructions générales

Les conditions extérieures peuvent détériorer l’étanchéité, ce qui peut
permettre à l’humidité de s’infiltrer. Ainsi, nous vous conseillons de
porter votre montre régulièrement chez un spécialiste Junghans pour
la faire vérifier. D’une manière générale, nous vous conseillons de faire
effectuer les interventions et autres réparations de bracelet par votre
spécialiste Junghans. Votre montre est équipée d’un bracelet de qua ­lité ayant fait l’objet d’un contrôle qualité très strict. Si toutefois vous
devez remplacer ce bracelet, nous vous conseillons de le faire par un
bracelet de qualité équivalente et, dans l’idéal, par un bracelet d‘origi­ne. La montre et le bracelet peuvent être nettoyés au moyen d’un chif­fon sec ou humide.
Attention : Ne pas utiliser de produits chimiques (p. ex. essence ou dilu­ants pour peintures). Ces produits peuvent endommager les surfaces.

7. Déclaration de conformité

Les établissement de Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co.KG certifient
par la présente que la présente montre-bracelet est conforme aux
exigences de principe et aux autres prescriptions importantes de la
directive 1999/5/CE.
Une déclaration de conformité peut être demandée sur le site
[email protected]

8. Etanchéité à l’eau

Inscription Instructions d’utilisation

Lavage,

pluie,

éclaboussures Douche Bain Natation

Sans d’inscription non non non non non

3 ATM oui non non non non

5 ATM oui non oui non non

10 ATM oui oui oui oui non

Plongée

sans équi-

pement

L’état de ”3 – 10 ATM” ne vaut que pour les nouvelles montres. Les con­ditions extérieures peuvent en outre influencer l’étanchéité à l’eau.
Veuillez faire contrôler régulièrement votre montre à ce sujet.

3332

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

ES PAÑ OL

Le felicitamos por la adquisición de uno de los relojes de la colec­ción Junghans.

Lo que comenzó en 1861 en Schramberg con la fundación de la
empresa, se ha convertido rápidamente en una de las historias de
éxito más fascinantes de la industria relojera alemana. Los requi­sitos de los relojes han cambiado desde entonces – la filosofía de
Junghans sigue siendo la misma –. La combinación única del arte
tradicional de los relojeros, la ambición de buscar la precisión y un
espíritu innovador han determinado hasta nuestros días nuestro
pensamiento y nuestra forma de actuar. Esto se ve y se percibe en
cada uno de los relojes que lleva el nombre Junghans, aunque fab­ricamos una gran amplitud y variedad de modelos, siempre ten­emos la misma pretensión: combinar un mecanismo tradicional
con la más novedosa tecnología relojera, y a su vez incorporando
un diseño excitante. Esto hace único a cada uno de los relojes con
la estrella de ocho puntas.

Le deseamos que disfrute de este maravilloso instrumento para
medir el tiempo.

Su
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

34 35

Índice Página

1. La tecnología solar respetuosa con el medioambiente 37

2. Disponibilidad para el funcionamiento 38

3. Elementos de manejo y funciones de Kaliber J622.10 39

4. Indicador de control de carga 40

5. Tiempos de carga 41

6. Indicaciones generales 42

7. Declaración de conformidad 42

8. Estanqueidad 43

1. La tecnología solar respetuosa con el medioambiente

¡La técnica que se las arregla sin baterías!

La luz – en este caso no importa si es luz del sol o luz artificial –
traspasa la esfera solar o la esfera diseñada para ser transparente a la
luz. Ésta convierte la luz en energía eléctrica, que se guarda en un
acumulador de energía con una larga vida útil.
El acumulador de energía sirve como fuente de energía del reloj de
pulsera solar e, incluso en caso de una oscuridad absoluta, permite
una reserva de marcha de hasta 4 meses.

3736

2. Disponibilidad para el funcionamiento

25

1

3

2

5

4

A B C

Para mantener el reloj de pulsera solar listo para el funcionamiento, le
recomendamos que lo mantenga en un lugar lo más luminoso posi­ble. Por favor, tenga en cuenta que la esfera solar no debe estar per­manentemente cubierta por prendas de ropa, ya que esto puede dis­minuir la disponibilidad para el funcionamiento del reloj.
Si el acumulador de carga está descargado, para que se cargue rápido,
mantenga el reloj bajo la luz.

El tiempo de carga del reloj de pulsera solar depende de la intensidad
de la fuente de luz y del diseño de la esfera solar. Como ayuda le pue­den servir los valores orientativos indicados en la tabla de la página

40.

Importante:
¡No mantenga el reloj de pulsera solar muy cerca de fuentes de luz
que emitan calor! ¡No coloque el reloj durante mucho tiempo bajo la
luz directa del sol! ¡Las temperaturas superiores a 50° C pueden pro­vocar daños en el reloj!

3. Elementos de manejo y funciones
Kaliber J622.10

1 Aguja horaria
2 Minutero
3 Segundero
4 Indicador de fecha
5 Corona

Ajuste de la hora

Ponga la corona en la posición C. De este modo, parará el mecanismo.
Para un ajuste exacto de los segundos, es recomendable parar el
mecanismo cuando el segundero pase por 60. Después, podrá posi­cionar con exactitud el minutero en la zona de los minutos y ajustar la
hora deseada. Para poner en marcha el segundero, presione de nuevo
la corona y póngala en la posición A.

3938

Ajuste de la fecha

Tire de la corona y póngala en la posición B. Girándola a la derecha
podrá ajustar la fecha. De las 20 a las 3 horas, no se deben realizar cor-

recciones de la fecha, ya que durante estas horas, el mecanismo del
reloj cambia automáticamente la fecha y se podría dañar el mecanis­mo de cambio. Si un mes tiene menos de 31 días, tendrá que poner a

mano la fecha, en el día 1 del mes siguiente.

4. Indicador de control de carga

Para que su reloj de pulsera solar Junghans esté siempre listo para su
funcionamiento, debería asegurarse de que no le falte energía.
El reloj comprueba regularmente el estado de carga del acumulador
de energía. Si éste ya no dispone de suficiente energía, el segundero
empieza a moverse a intervalos de 2 segundos. En este caso, debería
cargar de nuevo el reloj lo antes posible.

5. Tiempos de carga

El tiempo de carga del reloj de pulsera solar depende de la intensidad
de la fuente de luz. Como orientación le pueden servir los valores ori­entativos
indicados en la tabla. Por favor, tenga en cuenta: los tiempos de carga
pueden ser más prolongados debido al diseño de la corona solar.

Intensid

Tiempo de

ad lumi-

nosa

acumulador

en klx

vacío hasta

miento del

segundero

Fuente de luz

Luz del día

Luz del día

Luz artificial

Tubos de neón

Luz artificial

Bombilla

Se ruega precaución en el caso de luz directa del sol cuando el reloj no

*

se lleve puesto. La temperatura en el interior, en este caso, puede

Luz artificial

Bombilla

Nublado

Soleado

*

nublado

40 Watt

40 cm de distancia

40 Watt

40 cm de distancia

en pasos de

4010aprox. 1 min.

aprox. 1 min.

51aprox. 1 min.

aprox. 1 min.

carga del

de carga

el movi-

2 seg.

Tiempo de

carga hasta

el movi-

miento
normal

del

segundero

aprox.

16 min.

aprox.

25 min.

aprox.

50 min.

aprox.

3,5 h.

Tiempo de

carga hasta

la carga

completa

del acumu-

lador de

energía

aprox.

10 h.

aprox.

15 h.

aprox.

50 h.

aprox.

150 h.

sobrepasar la temperatura máxima permitida de 50° C.

4140

6. Indicaciones generales

Las influencias externas pueden afectar a la estanqueidad, lo que
permitiría una posible penetración de humedad. Por tanto, le reco­mendamos que lleve su reloj regularmente a un especialista en
Junghans para que lo revise. Todas las demás reparaciones o repara­ciones de correa también deben ser realizadas por un especialista en
Junghans. El reloj está equipado de fábrica con una correa de calidad,
verificada varias veces en nuestra fábrica. Si, aún así, quiere cambiar la
correa, utilice una correa de la misma calidad o, mejor aún, otra correa
original. El reloj y la correa se pueden limpiar con un paño seco o
ligeramente humedecido.
Atención: no utilizar agentes de limpieza químicos (p. e., gasolina o
disolvente). De lo contrario, se puede dañar la superficie.

7. Declaración de conformidad

Mediante la presente, la Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
declara que este reloj de pulsera cumple con los requisitos básicos y
las demás normas relevantes de la directiva 1999/5/CE.
Puede solicitar la declaración de conformidad correspondiente a
[email protected].

8. Estanqueidad

Marca Instrucciones de uso

Lavar,
lluvia,

salpicaduras Ducharse Bañarse Nadar

sin marca no no no no no

3 ATM sí no no no no

5 ATM sí no sí no no

10 ATM sí sí sí sí no

Bucear sin

equipo

La propiedad ”3 – 10 ATM” sólo es válida para los relojes nuevos de fábri­ca. Las influen cias externas, no obstante, pueden afectar a la estanquei­dad. Le rogamos que lleve su reloj a revisar regularmente.

4342

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

ITAL IA NO

Ci congratuliamo con Lei per aver acquistato uno dei nostri stru­menti per la misurazione del tempo.

Quella iniziata nel 1861 a Schramberg, con la fondazione della casa
Junghans, si è rivelata ben presto una delle storie di successo più
interessanti dell’industria tedesca di orologeria. Da allora sono
cambiate molte esigenze in tema di orologi ma la filosofia
Junghans è rimasta sempre la stessa. Lo spirito innovativo e la
continua aspirazione alla precisione, sin nei minimi dettagli, ne
contraddistinguono il pensiero e l’azione. Questo si vede e si
percepisce in ogni orologio che porta il nome Junghans; perché,
quanto vario, il programma Junghans abbina l’artigianato
tradizionale e la tecnica orologiaia più recente ad un design accat­tivante. Questo fa di ogni orologio con la stella un pezzo straordi­nario.

Le auguriamo tanta soddisfazione con questo particolare stru­mento per la misurazione del tempo.

La Sua
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

4544

Indice Pagina

1. La tecnologia solare ecocompatibile 47

2. Funzionamento 48

3. Comandi e funzioni del Calibro J622.10 49

4. Indicatore di carica 50

5. Tempi di carica 51

6. Avvertenze generali 52

7. Dichiarazione di conformità 52

8. Impermeabilità all’acqua 53

1. La tecnologia solare ecocompatibile

La tecnica che fa a meno della batteria!

La luce solare oppure artificiale, dopo essere passata dal quadrante,
viene immagazzinata in un accumulatore di lunga durata che la
trasforma in energia elettrica permettendo il funzionamento dell’oro­logio.
L’accumulatore di energia serve da fonte di corrente per l’orologio da
polso solare e consente una riserva di marcia fino a 4 mesi, persino in
situazioni di completa oscurità.

4746

2. Funzionamento

25

1

3

2

5

4

A B C

Per un corretto funzionamento del Suo orologio da polso solare si
consiglia di conservarlo in un posto possibilmente luminoso. Evitare
che il quadrante rimanga sempre coperto da parti dell’abbigliamento
perché ciò potrebbe compromettere il funzionamento dell’orologio
stesso.
Se l’accumulatore di energia dovesse esaurirsi, porre l’orologio in un
posto luminoso, con il quadrante rivolto verso la fonte luminosa,

3. Comandi e funzioni
Calibro J622.10

1 Lancetta delle ore
2 Lancetta dei minuti
3 Lancetta dei secondi
4 Display della data
5 Corona

affinché si possa rapidamente ricaricare.

Il tempo di ricarica del Suo orologio da polso solare varia a seconda
dell’intensità della fonte luminosa e della forma del quadrante solare.
I valori indicati nella tabella a pagina 50 possono servire come indica­zione di massima.

Importante:
Non tenere l’orologio da polso solare in prossimità di fonti di luce che
producono calore! Non esporre l’orologio ai raggi diretti del sole per
un tempo prolungato! Temperature sopra i 50° C possono danneggia­re l’orologio!

Impostare l’ora

Portare la corona nella posizione C, arrestando in questo modo il
meccanismo. Per un’impostazione precisa al secondo è consigliabile
fermare la minuteria al passaggio della lancetta dei secondi sul
60esimo secondo (ore 12:00). Ora si può posizionare la lancetta dei
minuti esattamente sull’ora desiderata. Per riavviare il meccanismo

48 49

riportare la corona nella posizione A, consentendo così la ripartenza
della lancetta dei secondi.

Impostare la data

Portare la corona nella posizione B. Girando la corona in senso orario si
può ora impostare la data. Non eseguire correzioni della data tra le

ore 20 e le ore 3 perché in questo lasso di tempo la data viene rego ­lata automaticamente dalla minuteria e il meccanismo di commu­tazione potrebbe riportare danni. Se il mese ha meno di 31 giorni,

regolare la data manualmente sul primo giorno del mese successivo.

4. Indicatore di carica

Affinché il Suo orologio da polso solare funzioni regolarmente, osservi
che abbia sempre energia a sufficienza.
L’orologio controlla regolarmente lo stato di carica dell’accumulatore
di energia. Se non dispone più di energia a sufficienza, la lancetta dei
secondi comincia a muoversi a scatti di 2 secondi. In tal caso si con­siglia di ricaricare quanto prima l’orologio.

5. Tempi di carica

I tempi di ricarica del Suo orologio da polso solare variano a seconda
dell’intensità della fonte luminosa. I valori indicati nella tabella valgo­no come indicazione di massima. Tenga presente che i tempi di ricari­ca possono allungarsi a seconda della forma del quadrante solare.

Intensità

Tempo di

luminosa

ricarica dell’-

in klx

accumulato­re di energia
vuoto fino al

movimento
al ritmo di 2

secondi della

Fonte

luminosa

Luce del

giorno

Luce del

giorno

Luce artificiale

Luce al neon

Luce artificiale

Lampadina

Durante l’esposizione diretta ai raggi del sole è consigliata una certa

*

cautela se l’orologio non è tenuto al polso. La temperatura interna

Luce artificiale

Lampadina

Sereno

Luce solare

nuvoloso

40 Watt

distanza 40 cm

40 Watt

distanza 40 cm

*

lancetta dei

40101 minuto ca.

1 minuto ca.

511 minuto ca.

1 minuto ca.

secondi

Tempo di

ricarica

fino al

movimento

normale

della lan-

cetta dei

secondi

16 minuti

ca.

25 minuti

ca.

50 minuti

ca.

3,5 ore ca.

Tempo di

ricarica

fino alla

carica com-

pleta dell’­accumula-

tore di

energia

10 ore ca.

15 ore ca.

50 ore ca.

150 ore ca.

potrebbe superare la temperatura massima ammessa di 50° C.

5150

6. Avvertenze generali

Agenti esterni possono compromettere l’impermeabilità all’acqua,
fattore che eventualmente comporta penetrazione di umidità. Perciò
noi consigliamo di far controllare regolarmente l’orologio dal rivendito­re autorizzato Junghans. Anche gli altri servizi o riparazioni al cin turino
dovrebbero essere svolti dal rivenditore autorizzato Junghans.
L'orologio è dotato di un cinturino di qualità, che noi sottoponiamo a
ripetuti controlli interni. Tuttavia, se Lei dovesse cambiare il cinturino,
consigliamo di scegliere un cinturino di pari qualità, meglio di nuovo un
cinturino originale. L’orologio e il cinturino si possono pulire con un
panno asciutto o leggermente inumidito.
Attenzione: non utilizzare detergenti chimici (p.es. benzina o diluente).
La superficie potrebbe risultarne danneggiata.

7. Dichiarazione di conformità

Con la presente la ditta Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG
dichiara che questo orologio da polso è in conformità con i requisiti
fondamentali e le altre norme rilevanti della direttiva 1999/5/CE.
Una corrispettiva dichiarazione di conformità può essere richiesta
all’indirizzo [email protected]

8. Impermeabilità

Sigla Avvertenze per l’uso

Lavaggio,

pioggia,

schizzi Doccia Bagno Nuoto

nessuna sigla no no no no no

3 ATM sì no no no nein

5 ATM sì no sì no no

10 ATM sì sì sì sì no

Immersion

e senza

dotazione

La condizione ”3 – 10 ATM” è valida solo per gli orologi di nuova fabbrica­zione. Fattori esterni possono comunque influenzare l’impermeabilità
all’acqua. Eseguire controlli regolari dell’orologio.

5352

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

NEDERLANDS

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van een tijdmeter van de
firma Junghans.

Wat in 1861 in Schramberg met de oprichting van de firma begon,
heeft zich snel tot een van de meest fascinerende succesverhalen
van de duitse horloge-industrie ontwikkeld. Ook al zijn de eisen die
aan een horloge gesteld worden sindsdien veranderd – toch is de
filosofie van Junghans altijd dezelfde gebleven. Innovatiegeest en
het continue streven naar precisie tot in het kleinste detail,
bepalen het denken en handelen. Dat ziet en voelt men met elk
horloge dat de naam Junghans draagt. Want hoe veelzijdig het
programma van Junghans ook moge zijn – het volgt een eis: het
combineren van traditioneel handwerk met de meest recente
horlogetechnologie en opwindend design. Dat maakt van elke hor­loge met de ster een unicum.

Wij wensen u veel plezier met dit bijzondere tijdmetinginstru­ment.

Uw
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

54 55

Inhoud Pagina

1. De milieuvriendelijke technologie op zonne-energie 57

2. Bedrijfsklaarheid 58

3. Bedieningselementen en functies Kaliber J622.10 59

4. Laadcontrole-indicatie 60

5. Oplaadtijden 61

6. Algemene aanwijzingen 62

7. Conformiteitverklaring 62

8. Waterdichtheid 63

1. De milieuvriendelijke technologie op zonne-energie

De techniek die zonder batterij werkt!

Licht – daarbij speelt het geen rol of zonlicht of kunstmatig licht – het
cijferblad op zonne-energie of het lichtdoorlatend gemaakte cijferblad
doordringt. Dit zet het licht in elektrische energie om die in een ener­gieaccu met lange levensduur opgeslagen wordt.
De energieaccu dient als stroombron voor het polshorloge op zonne­energie en maakt ook bij absolute duisternis een reserve van maxi­maal 4 maanden mogelijk.

5756

2. Bedrijfsklaarheid

25

1

3

2

5

4

A B C

Om uw polshorloge op zonne-energie bedrijfsklaar te houden, raden
wij aan het horloge op een zo licht mogelijke plaats te bewaren.
Verzeker uzelf ervan dat de wijzerplaat op zonne-energie niet perma­nent door kledingstukken bedekt wordt, omdat dit de werking van uw
horloge ongunstig beïnvloedt. Indien de energieaccu leeg is dan moet
u uw horloge in helder licht houden om de accu snel op te laden.

De laadtijd van uw polshorloge op zonne-energie is afhankelijk van de
intensiteit van de lichtbron en de vorm van het cijferblad. Als hulp
dienen daarbij de in de tabel op bladzijde 60 aangegeven richtwaar­den.

Belangrijk:
Houd uw polshorloge op zonne-energie niet te dicht bij warmtepro­ducerende lichtbronnen! Leg uw horloge niet te lang in het directe
zonlicht! Temperaturen boven 50° C kunnen het horloge beschadigen!

3. Bedieningselementen en functies
Kaliber J622.10

1 Uurwijzer
2 Minutenwijzer
3 Secondewijzer
4 Datumindicatie
5 Kroon

Instelling van de tijd

Trek de kroon in positie C. Daardoor stopt u het horloge. Voor een sec­ondeprecieze instelling is het nuttig wanneer het horloge bij de door­gang van de secondewijzer boven de 60 gestopt wordt. Nu kunt u de
minutenwijzer exact op de minutenstreep plaatsen en de gewenste
tijd instellen. Om de secondewijzer te starten drukt u de kroon weer
in positie A.

5958

Instellen van de datum

Trek de kroon in positie B. Door de kroon naar rechts te draaien kunt u
nu de datum instellen. In de tijd tussen 20 en 3 uur mag de datum

niet gecorrigeerd worden omdat in deze periode de datum auto ­matisch door het horloge doorgeschakeld wordt en het schakelmech­anisme anders beschadigd zou kunnen worden. Heeft de maand

minder dan 31 dagen, stel dan de datum manueel op de eerste dag
van de volgende maand in.

4. Weergave van de laadcontrole

Opdat uw Junghans polshorloge op zonne-energie steeds bedrijf­sklaar is, moet u zich ervan verzekeren dat er geen energiegebrek is.
Het horloge controleert regelmatig de laadstatus van de energieaccu.
Indien de accu niet meer over voldoende energie beschikt dan begint
de secondewijzer zich in stappen van 2 seconden te bewegen. In dat
geval moet u het horloge zo snel mogelijk weer opladen.

5. Oplaadtijden

De oplaadtijden van uw polshorloge op zonne-energie zijn afhankelijk
van de intensiteit van de lichtbron. Als oriëntatie dienen de in de tabel
aangegeven richtwaarden. Belangrijk: door de vormgeving van de
solaire wijzerplaat kunnen de oplaadtijden langer zijn.

Belichtin

Oplaadtijd

gsterkte

van de lege

in klx

energieaccu
tot beweging
van de secon-

40

10

5

1

dewijzer in

stappen van

ca. 1 min

ca. 1 min

ca. 1 min

ca. 1 min

Lichtbron

Daglicht

Daglicht

Kunstmatig

Neonbuizen

Kunstmatig

Gloeilamp

Bij direct zonnelicht is voorzichtigheid geboden, wanneer het horloge

*

niet gedragen wordt. De temperatuur kan daarbij de maximaal toe-

Kunstmatig

Gloeilamp

Wolkeloos

Zonneschijn

Bewolkt

40 Watt

40 cm afstand

40 Watt

40 cm afstand

*

2 sec.

Oplaadtijd

tot de norma-

le beweging

van de secon-

dewijzer

ca. 16 min

ca. 25 min

ca. 50 min

ca. 3,5 uur

Oplaadtijd

tot de volledi-

ge oplading

van de ener-

gieaccu

ca. 10 uur

ca. 15 uur

ca. 50 uur

ca. 150 uur

gelaten temperatuur van 50° C overschrijden.

6160

6. Algemene aanwijzingen

Uitwendige invloeden kunnen de waterdichtheid beïnvloeden, wat een
eventueel binnendringen van vochtigheid mogelijk maakt. Vandaar
adviseren wij u, uw horloge regelmatig door een Junghans vakman te
laten controleren. Andere servicewerkzaamheden of re paraties van
armbanden dient u eveneens door uw Junghans-vakman te laten uit­voeren. Uw horloge is met een meervoudig in ons huis gekeurde kwali­teitsarmband uitgerust. Indien u echter uw armband wilt vervangen,
gebruik alstublieft een armband van identieke kwaliteit, het best weer
een originele armband. Horloge en armband kunnen met een droge of
licht vochtige doek worden gereinigd.
Attentie: maak geen gebruik van chemische reinigingsmiddelen (bv
benzine of verdunner). Hierdoor kan de oppervlakte worden bescha­digd.

7. Conformiteitverklaring

Hiermee verklaart de firma Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG dat
dit polshorloge in overeenstemming is met de fundamentele eisen en
de andere relevante voorschriften van de richtlijn 1999/5/EG.
Een conformiteitverklaring kan op [email protected] aangevraagd
worden.

8. Waterdichtheid

Kenmerking Gebruiksaanwijzingen

Wassen,

regen,

spatten Douchen Baden Zwemmen

geen kenmerking nee nee nee nee nee

3 ATM ja nee nee nee nee

5 ATM ja nee ja nee nee

10 ATM ja ja ja ja nee

Duiken

zonder

uitrusting

De status ”3 – 10 ATM” geldt alleen voor horloges die nieuw uit de fabriek
komen. Externe invloeden kunnen de waterdichtheid echter beïnvloe­den. Laat uw horloge regelmatig controleren.

6362

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

DAN SK

Hjerteligt tillykke med erhvervelsen af Deres nye ur fra Junghans.

Det, der begyndte med firmaets grundlæggelse i 1861 i Schram ­berg, har hurtigt udviklet sig til en af de mest fascinerende suc­ceshistorier i tysk urindustri. Selv om kravene til uret har ændret
sig siden dengang, har filosofien bag Junghans altid været den
samme. Innovationsånd og en fortsat stræben om præcision helt
ned til de mindste detaljer bestemmer vores tanke- og handle ­måde. Det kan man både se og mærke på alle ure, der bærer
navnet junghans. selv om Junghans har et vidtfavnende program,
følger vi hovedkravet: at forene traditionelt håndværk med nyeste
urteknologi og spændende design. Dette gør ethvert ur med
stjernemærket enestående.

God fornøjelse med dette dejlige ur.

Med venlig hilsen
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

64 65

Indhold Side

1. Miljøvenlig solarteknologi 67

2. Driftsberedskab 68

3. Betjeningselementer og funktioner for Kaliber J622.10 69

4. Visning af opladningstilstand 70

5. Opladningstid 71

6. Generelle oplysninger 72

7. Konformitetserklæring 72

8. Vandtæthed 73

1. Miljøvenlig solarteknologi

Teknikken, der gør batterier overflødige!

Lyset, dvs. både sollys og kunstigt lys, gennemtrænger solarurskiven
eller den lystransparente urskive. I urskiven omdannes lyset til elek­trisk energi, som lagres i et langtidsholdbart energilager.
Energilageret sørger for strømforsyningen til solar-armbåndsuret og
muliggør en gangreserve på op til 4 måneder, også i absolut mørke.

6766

2. Driftsberedskab

25

1

3

2

5

4

A B C

Det anbefales at opbevare solar-armbåndsuret på et lyst sted, så
solar-armbåndsuret altid er driftsklart. Pas på solarurskiven ikke altid
dækkes af tøj, da dette kan nedsætte urets driftsberedskab.
Hvis energilageret er tomt, lægges uret et lyst sted, og det oplades
hurtigt igen.

Opladningstiden for Deres solar-armbåndsur er afhængig af lyskil­dens intensitet og solarurskivens udformning. De omtrentlige oplad­ningstider kan aflæses i tabellen på side 70.

Vigtigt:
Solar-armbåndsuret må ikke holdes for tæt på varmeudviklende
lyskilder! Uret må ikke lægges i direkte sollys i længere tid!
Temperaturer over 50 °C kan ødelægge uret!

3. Betjeningselementer og funktioner
Kaliber J622.10

1 Timeviser
2 Minutviser
3 Sekundviser
4 Datovisning
5 Krone

Indstilling af klokkeslæt

Træk kronen ud i position C. Derved stoppes urværket. Når uret skal
stilles præcist på sekundet, er det bedst at stoppe urværket, når
sekundviseren står på 60. Indstil det nøjagtige klokkeslæt ved at stille
minutviseren præcist på minutstregen. Sekundviseren startes ved at
trykke kronen tilbage i position A.

6968

Datoindstilling

Træk kronen ud i position B. Datoen kan nu stilles ved at dreje kronen
mod højre. Mellem klokken 20 og klokken 3 må datoen ikke ændres,

da urværket skifter datoen automatisk i dette tidsrum, ellers kan
mekanismen beskadiges. Når måneden har færre end 31 dage, skal

datoen indstilles manuelt til den 1. i den følgende måned.

4. Visning af opladningstilstand

Sørg for, at Deres Junghans solar-armbåndsur altid har tilstrækkelig
energi oplagret, så urets driftsberedskab er sikret.
Kontrollér energilagerets ladetilstand med regelmæssige mellemrum.
Hvis uret ikke har nok energi, begynder sekundviseren at bevæge sig i
intervaller på to sekunder. Hvis dette er tilfældet, skal uret oplades
snarest muligt.

5. Opladningstid

Opladningstiden for Deres solar-armbåndsur er afhængig af
lyskildens intensitet. Til orientering kan de omtrentlige oplad­ningstider aflæses i nedenstående tabel. Vær opmærksom på:
Solarurskivens udformning kan forlænge opladningstiden.

Belysnin

Opladningstid

gsstyrke

ved tomt

i klx

energilager
indtil sekund­viseren bevæ-

Lyskilde

Dagslys

Dagslys

Kunstigt lys

Neonrør

Kunstigt lys

Glødepære

Vær forsigtig , hvis uret ikke bæres og der er direkte sollys.

*

Temperaturen inde i uret kan stige til over den maksimalt tilladte

Kunstigt lys

Glødepære

Skyfri himmel

Solskin

*

Skyet

40 watt

40 cm afstand

40 watt

40 cm afstand

ges i interval-

sekunder

40

10

5

1

ler på to

ca. 1 min

ca. 1 min

ca. 1 min

ca. 1 min

Opladningstid
indtil sekund­viseren bevæ-

ger sig nor-

malt

ca. 16 min

ca. 25 min

ca. 50 min

ca. 3,5 timer

Opladningstid

indtil energi-

lageret er

helt fyldt op

ca. 10 timer

ca. 15 timer

ca. 50 timer

ca. 150 timer

temperatur på 50 °C.

7170

6. Generelle oplysninger

Ydre påvirkninger kan have indflydelse på vandtætheden og mulig gøre
fugtindtrængning. Derfor anbefaler vi at lade uret kontrolleres regel­mæssigt af Deres Junghans fagmand. Andet servicearbejde eller repa­ration af urremmen bør ligeledes udføres af Deres Junghans fagmand.
Deres ur er udstyret med en kvalitetsrem, som er blevet kontrolleret
hos os før levering. Skal remmen udskiftes af en eller anden grund,
anbefales det at anvende en rem af samme kvalitet – og det bedste er
en Junghans originalrem. Rengør uret og remmen med en tør eller let
fugtig klud.
OBS: Brug ikke kemiske rengøringsmidler (f.eks. benzin eller opløs­ningsmidler). Overfladen kan beskadiges.

7. Konformitetserklæring

Hermed erklærer Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG, at dette arm­båndsur er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og andre
relevante bestemmelser i direktivet 1999/5/EF.
Konformitetserklæringen kan rekvireres ved henvendelse til
[email protected]

8. Vandtæthed

Mærkning Anvisninger

Vask,
regn,

sprøjt Brusebad Karbad Svømning

Ingen mærkning nej nej nej nej nej

3 ATM ja nej nej nej nej

5 ATM ja nej ja nej nej

10 ATM ja ja ja ja nej

Dykning

uden

udstyr

Betegnelsen ”3 – 10 ATM“ gælder kun fabriksnye ure. Ydre påvirkninger
kan have indflydelse på vandtætheden. Lad venligst uret kontrollere med
jævne mellemrum.

7372

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

MA GYA ROR SZ ÁG

Szívből gratulálunk a Junghans-háztól vásárolt időmérő
szerkezetéhez.

1861-ben Schrambergben a cégalapítást követően az egyik legelra­gadóbb sikertörténet zajlott le a német óragyártást illetően. Bár az
órák iránt támasztott követelmények az idők során megváltoztak
– Junghans filozófiája mindig ugyanaz marad. A legkisebb rés­zletekig menő állandó precízitásra törekvés és az innovatív gondo­lkodás határozza meg a gondolkodásmódunkat és tevékenységün­ket. Ez látható és érezhető minden Junghans nevet viselő órán.
Mivel a Junghans programja ilyen sokoldalú is lehet, ezért igény
merült fel a hagyományos kézművesség kombinálása a legmod­ernebb óratechnológiával és az izgalmas kivitelezéssel. Ez az, ami
a csillaggal rendelkező órát olyan egyedülállóvá teszi.

Sok örömet kívánunk Önnek ehhez a különleges időmérő
eszközhöz.

Üdvözlettel,
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

7574

Tartalom Oldal

1. Környezetbarát napenergia-technológia 77

2. Üzemkész állapot 78

3. Vezérlőelemek és működés 79

4. Feltöltöttség kijelzése 80

5. Feltöltési idő 81

6. Általános tudnivalók 82

7. Megfelelőségi nyilatkozat 82

8. Vízállóság 83

1. Környezetbarát napenergia-technológia

Az eljárás, amelyhez nincs szükség elemre!

A fény – akár napfényről akár mesterséges fényről legyen szó – átha­tol a szolár- vagy a fényáteresztő kialakítású számlapon. Ezáltal a fény
elektromos energiává alakul át, amely egy hosszú életű energiatározó­ba raktározódik el. Az energiaraktározó a szolár-karóra áramforrásául
szolgál, és lehetővé teszi teljes sötétség esetén is, hogy 4 hónapon
keresztül a tartalék üzemmódban működjön az óra.

7776

2. Üzemkész állapot

25

1

3

2

5

4

A B C

Annak érdekében, hogy órája üzemképes maradjon, ajánlatos lehető­ség szerint világos helyen tartani. Kérem, figyeljen arra, hogy a szolár
számlapot a ruhadarabok ne takarják le folyamatosan, mivel ennek
következtében az órája üzemképessége csökkenhet. Amennyiben az
energiatároló lemerül, tartsa az óráját azonnal fény felé.

A szolár karóra feltöltésének az idejét nagyban meghatározza a fény­forrás intenzitása és a szolár számlap kialakítása. Segítségünkre lehet­nek a 10. oldalon található táblázatban megadott irányértékek.

Fontos:
Ne tartsa túl közel a szolár óráját nagy hőt kibocsátó fényforráshoz!
Hosszabb ideig direkt fényhatásnak ne tegye ki az óráját, mivel az
50 °C felett károsodhat!

3. Vezérlőelemek és működés
Fajta: J622.10

1 Stundenzeiger
2 Minutenzeiger
3 Sekundenzeiger
4 Datumsanzeige
5 Krone

Az idő beállítása

Húzza ki a koronát a C pozícióba, ezáltal megállítja az óraszerkezetet.
A másodperc pontosságú beállításhoz ajánlott az óraszerkezetet a
másodpercmutató átfordulásánál 60 fölött tartani. Ekkor tudja a per­cmutatót egzakt módon percvonáshoz igazítani és a kívánt időt beállí­tani. A másodpercmutató elindításához nyomja vissza a koronát az A
pozícióba.

7978

A dátum beállítása

Húzza ki a koronát a B pozícióba. A korona jobbra tekerésével beál­líthatja a dátumot. Este 8 és hajnal 3 óra között nem szabad megvál-

toztatni a dátumot, mivel az óra ebben az időintervallumban a dátu­mot automatikusan tovább lépteti, és amennyiben ekkor hajt végre
változtatásokat, abban az esetben ez az automatikus átkapcsolási
mechanizmus károsodhat.

Amennyiben a hónap 31-nél kevesebb napból áll, akkor állítsa be
manuálisan a következő hónap első napján a dátumot.

4. Feltöltöttség kijelzése

Annak érdekében, hogy készüléke mindig üzemkész legyen, ügyelnie
kell arra, hogy ne legyenek áramellátási problémák. Az óra rendszeren
ellenőrzi az energiatároló töltöttségi állapotát. Amennyiben már nem
rendelkezik elegendő energiával, akkor a másodpercmutató 2 másod­percenként mozdul csak meg. Ebben az esetben minél hamarabb fel
kell töltenie az óráját.

5. Felötlési idő

A szolár karórájának a feltöltési ideje a fényforrás intenzitásától függ.
A táblázatban található irányértékek támpontként szolgálnak. Kérem,
vegye figyelembe, hogy a szolár számlap kialakítása miatt a felöltési
idő meghosszabbodhat.

Az ener -

Megvilá -

giatároló felt-

gosítás

öltődésének

erőssége

ideje addig,

klx-ben

Fényforrás

Napfény

Napfény

Mesterség -

es fény

Neoncső

Mesterség -

es fény

villanykörte

Elővigyázatosnak kell lennünk, ha direkt napfény esetén nem viseljük

*

az órát, mivel ekkor a belső hőmérséklet meghaladhatja a maximáli-

Környezeti

feltételek

Felhőtlen

Napsütés

*

felhős

40 Watt

40 cm távolság

40 Watt

40 cm távolság

40

10

5

1

amíg a

másodperc-

mutató

2 másod -

percenként

mozdul

kb. 1 perc

kb. 1 perc

kb. 1 perc

kb. 1 perc

A másod -

percmutató

normál

mozgásához

szükséges

feltöltődés

Kb. 16 perc

Kb. 25 perc

Kb. 50 perc

kb. 3,5 óra

Az ener -

giatároló

teljes feltöl -

tődéséhez

szükséges idő

kb. 10 óra

kb. 15 óra

kb. 50 óra

kb. 150 óra

san megengedett 50 oC-ot.

8180

6. Általános tudnivalók

A külső hatások befolyásolhatják a vízállóságot, amely lehetővé teszi a
nedvesség esetleges bejutását az óratestbe. Ezért ajánljuk, hogy rends­zeresen ellenőriztesse óráját egy Junghans szakemberrel. Egyéb szer­viz-munkálatokat vagy szíjjavítási munkálatokat is Junghans szakem­berrel végeztessen. Az órája egy többszörösen ellenőrzött minőségi
szíjjal van ellátva. Amennyiben le szeretné cserélni, kérem egy hasonló
minőségűt, lehetőleg egy eredeti Junghans szíjat válasszon. Az órát és
a szíjat száraz vagy enyhén nedves ronggyal tisztítsa.
Vigyázat: ne használjon semmilyen vegyszert (pl. benzint vagy hígítót),
mivel ezáltal megsérülhet az óra felszíne.

7. Megfelelőségi nyilatkozat

A Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG óragyár ezúton kijelenti,
hogy ezen karóra összhangban van az 1999/5/EK irányelv alapvető
követelményeivel, és megfelel az irányelv egyéb vonatkozó előírásai­nak.
Megfelelőségi nyilatkozat az [email protected] e-mail címen kérhető.

8. Vízállóság

Jelölés Használati utasítás

Mosás,

eső,

locsolás Zuhanyzás Fürdés Úszás

Nincs jelölés Nem Nem Nem Nem Nem

3 ATM Igen Nem Nem Nem Nem

5 ATM Igen Nem Igen Nem Nem

10 ATM Igen Igen Igen Igen Nem

Felszerelés

nélküli

merülés

A „3-10 ATM” jelölés csak a vadonatúj óráknál érvényes. Külső hatások
azonban befolyásolhatják a vízállóságot. Rendszeresen ellenőriztesse az
óráját!

8382

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

ČE SK Y

Srdečně blahopřejeme k zakoupení hodinek značky Junghans.

To, co začalo v roce 1861 ve Schrambergu založením firmy, se rych­le vyvinulo jako fascinující příběh o úspěchu německého hod­inářského průmyslu. Požadavky na hodinky se během doby možná
změnily – filozofie firmy Junghans zůstává stále stejná. Inovační
duch a neustálá snaha o preciznost určuje do nejmenšího detailu
myšlení a jednání. To vidíme a cítíme, když nosíme hodinky, které
nesou jméno Junghans. I když je program firmy Junghans
různorodý, stále podléhá tomuto nároku: kombinovat tradiční
ruční práce s nejnovější technologií hodinek a se zajímavým
designem. To činí každé hodinky s hvězdou jedinečnými.

Přejeme Vám hodně radosti s tímto neobvyklým měřičem času.

Váše
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

8584

Obsah Strana

1. Ekologicky vhodná solární technologie 87

2. Provozní pohotovost 88

3. Prvky obsluhy a funkce
Kalibr J622.10 89

4. Kontrola dobíjení-ukazatel 90

5. Doba nabíjení 91

6. Všeobecné pokyny 92

7. Souhlasné prohlášení 92

8. Voděodolnost 93

1. Ekologicky vhodná solární technologie

Technika, která se obejde bez baterie!

Světlo – přitom nehraje roli, zda sluneční světlo, nebo umělé světlo –
pronikne solárním číselníkem, nebo světlem propustný číselník. Toto
přemění světlo na elektrickou energii,
Která je uložena do dlouhodobého zásobníku energie. Zásobník ener­gie slouží jako zdroj proudu solárních náramkových hodinek a umožň­uje také při absolutní temnotě rezervní chod až po 4 měsíce.

8786

2. Provozní pohotovost

25

1

3

2

5

4

A B C

Pro udržení Vašich solárních náramkových hodinek vprovozu, doporu­čujeme nechávat je na co nejsvětlejším místě. Prosím, nezapomeňte,
že solární číselník nemůže být trvale skryt vrstvou oblečení, protože to
může omezit operační pohotovost Vašich hodinek.
Pokud je zásobník energie vybit, přidržte Vaše hodinky na světle pro
rychlejší dobití.

Doba nabití Vašich solárních náramkových hodinek závisí na intensitě
slunečního zdroje a na formě solárního číselníku. Jako pomoc ktomu
slouží uvedené směrné hodnoty vtabulce na straně 90.

Důležité:
Nedávejte své solární náramkové hodinky příliš blízko ke světelným
zdrojům produkujícím teplo! Neodkládejte své hodinky na delší čas
na přímé sluneční světlo! Teplota přes 50° C může vést kpoškození na
hodinkách!

3. Prvky obsluhy a funkce
Kalibr J622.10

1 Hodinový ukazatel
2 Minutový ukazatel
3 Vteřinový ukazatel
4 Ukazatel data
5 Korunka

Nastavení času hodinek

Táhněte korunku do pozice C. Tak zastavíte strojek hodinek. Pro vteři­nově přesné nastavení doporučujeme, aby byl strojek hodinek zas­taven, když vteřinová ručička prochází 60. Nyní můžete minutovou
ručičku požadovaný čas nastavit přesně na minutu. Pro start vteřinové
ručičky stiskněte korunku opět do pozice A.

8988

Nastavení data

Táhněte korunku do pozice B. Otočením korunky doprava, můžete
nastavit datum. Vdobě mezi 20 a 3 hodinou nesmíte provádět žádné

opravy data, neboť vtomto čase je datum automaticky přepnuto
hodinovým strojkem a spínací mechanizmus by mohl být poškozen.

Pokud má měsíc méně, než 31 dní, nastavte datum manuálně na 1.
Den následujícího měsíce.

4. Ukazatel kontroly nabíjení

Aby byly Vaše hodinky Junghans stále funkční, měli byste dávat pozor
ne to, aby nevykazovaly nedostatek energie.
Hodinky pravidelně kontrolují stav nabití zásobníku energie. Pokud
tento již nemá dostatek energie, začne se vteřinová ručička pohybovat
ve 2 vteřinových krocích.
Vtomto případě byste měli hodinky co nejdříve opět nabít.

5. Doba nabíjení

Doba nabití Vašich solárních náramkových hodinek závisí na intenzitě
slunečního zdroje. Pro orientaci slouží vtabulce uvedené směrové
hodnoty.
Prosím, dávejte pozor: formováním číselníku můžete dobu nabití
prodloužit.

Síla

Doba nabití

osvětlení

prázdného

v klx

zásobníku
energie až do
posunutí vte-

40

10

5

1

řinové ručičky

po 2-vteřino-

vých krocích

ca. 1 Min

ca. 1 Min

ca. 1 Min

ca. 1 Min

Zdroj

světla

Denní
světlo

Denní
světlo

Umělé svět­lo neónová

zářivka

Žárovka

sumělým

světlem

Na přímém slunci dávejte pozor, pokud nemáte hodinky na sobě.

*

Teplota uvnitř může překročit maximálně přípustnou teplotu 50° C.

Poměry okolí

Sluneční svit
bez mraků

oblačno

40 Watt

40 cm vzdále-

nost

40 Watt

40 cm vzdále-

nost

*

Doba nabití

až do normál-

ního posunu-

tí vteřinové

ručičky

ca. 16 Min

ca. 25 Min

ca. 50 Min

ca. 3,5 hod.

Doba nabití

až do úplné-

ho nabití

zásobníku

energie

ca. 10 hod.

ca. 15 hod.

ca. 50 hod.

ca. 150 hod.

9190

6. Všeobecné pokyny

Vnější vlivy mohou poškodit těsnění, tlačítka a také sklo hodinek, což
umožní případné vniknutí vlhkosti. Proto doporučujeme nechat Vaše
hodinky pravidelně přezkoušet Vaším odborníkem Junghans. Také jiné
servisní práce jako je výměna baterie, nebo oprava náramku, by měly
být provedeny odborníkem Junghans. Vaše hodinky jsou opatřeny
páskem, který je u nás několikrát přezkoušen. Pokud přesto Váš pásek
vyměníte, použijte, prosím pásek stejné kvality, nejlépe opět originální
pásek. Hodinky i pásek mohou být čištěny suchým, nebo lehce navlhče­ným hadříkem.
Pozor: Nepoužívejte žádné chemické čisticí prostředky (např. benzín,
nebo bělící prostředek). Tak by mohl být poškozen povrch.

7. Souhlasné prohlášení

Tímto prohlašuje firma Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG, že se
tyto rádiové, náramkové hodinky shodují se základními požadavky a
sjinými relevantními předpisy podle směrnice 1999/5/EG.
Odpovídající souhlasné prohlášení může být vyžádáno na emailové
adrese [email protected].

8. Voděodolnost

Značení Pokyny pro použití

mýt,

déšť,

Sprchovat

přeháňka

Žádné značení ne ne ne ne ne

3 ATM ano ne ne ne ne

5 ATM ano ne ano ne ne

10 ATM ano ano ano ano ne

se Koupat se Plavat

Potápět

se bez

vybavení

Stav„3-10 ATM“ platí jen pro nové hodinky ze závodu. Vnější vlivy mohou
přesto ovlivnit voděodolnost. Prosím, nechte své hodinky pravidelně kon­trolovat.

9392

JUN G H A N S – T H E GE R M A N WAT C H

SLO VE NS KY

Srdečne blahoželáme kzakúpení hodiniek značky Junghans.

To, čo sa vroku 1861 vSchrambergu založením firmy, sa rýchlo vyv­inulo ako fascinujúci príbeh oúspechu nemeckého hodinárskeho
priemyslu. Požiadavky na hodinky sa od tejto doby možno zmenili
– ale filozofia firmy Junghans zostáva stále rovnaká. Inovačný
duch aneustála snaha oprecíznosť určuje do najmenšieho detailu
myslenie ajednanie. To vidíme acítime, keď nosíme hodinky, ktoré
nesú meno Junghans. Aj keď je program firmy Junghans
rôznorodý, stále podlieha tomuto nároku: kombinovať tradičnú
ručnú prácu s najnovšou technológiou a so zaujímavým desig­nom. To robí každé hodinky shviezdou jedinečnými.

Prajeme Vám veľa radosti stýmto neobvyklým meračom času.

Vaša
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

9594

Obsah Strana

1. Ekologicky vhodná solárna technológia 97

2. Prevádzková pohotovosť 98

3. Prvky obsluhy a funkcie
Kaliber J622.10 99

4. Kontrola dobíjania - ukazovateľ 100

5. Doba nabíjania 101

6. Všeobecné pokyny 102

7. Súhlasné prehlásenie 102

8. Vodotesnosť 103

1. Ekologicky vhodná solárna technológia

Technika, ktorá sa zaobíde bez batérie!

Svetlo – pritom nehrá úlohu, či slnečné svetlo alebo umelé svetlo –
prenikne solárnym číselníkom, resp. číselníkom priepustným pre svet­lo. To premení svetlo na elektrickú energiu.
Tá je uložená do dlhodobého zásobníku energie. Zásobník energie
slúži ako zdroj prúdu solárnych náramkových hodiniek aumožňuje aj
pri absolútnej tme rezervný chod po dobu až 4 mesiacov.

9796

2. Prevádzková pohotovosť

25

1

3

2

5

4

A B C

Na udržanie Vašich solárnych náramkových hodiniek vprevádzke ich
odporúčame nechávať na čo najsvetlejšom mieste. Prosím, nezabud­nite že solárny nemôže byť trvalo ukrytý pod vrstvou oblečenia, preto­že to môže obmedziť operačnú pohotovosť Vašich hodiniek. Ak je
zásobník energie vybitý, podržte Vaše hodinky na svetle na rýchlejšie
dobitie.

Doba nabitia Vašich solárnych náramkových hodiniek závisí na inten­zite slnečného zdroja ana forme solárneho číselníku. Ako pomoc
ktomu slúžia uvedené hodnoty vtabuľke na strane 100.

Dôležité:
Nedávajte svoje solárne náramkové hodinky príliš blízko ksvetelným
zdrojom produkujúcim teplo! Neodkladajte svoje solárne náramkové
hodinky na dlhší čas na priame slnečné svetlo! Teplota vyššia ako 50°
C môže viesť kpoškodeniu hodiniek!

3. Prvky obsluhy a funkcie
Kaliber J622.10

1 Hodinový ukazovateľ
2 Minútový ukazovateľ
3 Sekundový ukazovateľ
4 Ukazovateľ dátumu
5 Korunka

Nastavenie času hodiniek

Zatiahnite korunku do pozície C. Tým zastavíte stroj hodiniek. Na pres­né nastavenie sekúnd odporúčame, aby bol strojček hodiniek zas­tavený, keď sekundová ručička prechádza 60. Teraz môžete minú­tovou ručičkou požadovaný čas nastaviť presne na minútu. Na štart
sekundovej ručičky stlačte korunku opäť do pozície A.

9998

Nastavenie dátumu

Zatiahnite korunku do pozície B. Dátum môžete nastaviť otočením
korunky doprava. Vdobe medzi 20. a3. hodinou nesmiete meniť

dátum, pretože vtomto čase je dátum automaticky prepnutý hodi­novým strojčekom aspínací mechanizmus by mohol byť poškodený.

Ak má mesiac menej než 31 dní, nastavte dátum manuálne na 1. deň
nasledujúceho mesiaca.

4. Ukazovateľ kontroly nabíjania

Aby boli Vaše hodinky Junghans stále funkčné, mali by ste dávať pozor
na to, aby nevykazovali nedostatok energie. Hodinky pravidelne kon­trolujú stav nabitia zásobníku energie. Ak ten nemá dostatok energie,
sekundová ručička sa začne pohybovať vdvojsekundových krokoch.
Vtomto prípade by ste mali hodinky čo najskôr nabiť.

5. Doba nabíjania

Doba nabitia Vašich solárnych náramkových hodiniek závisí na inten­zite slnečného zdroja. Na orientáciu slúžia hodnoty uvedené vtabuľke.
Prosím dávajte pozor: formovaním číselníku môžete dobu nabíjania
predĺžiť.

Sila

Doba nabitia

osvetle-

prázdneho

nia v klx

zásobníku

energie až do

posunutia

sekundovej

40

10

5

1

ručičky po 2-

sekundových

Zdroj

svetla

Denné
svetlo

Denné
svetlo

Umelé svet­lo neónová

žiarivka

Žiarovka

sumelým

svetlom

Na priamom slnku dávajte pozor, kým nemáte hodinky na sebe.

*

Teplota vo vnútri môže prekročiť maximálnu prípustnú hodnotu 50° C.

Pomery okolia

Slnečný svit bez

mrakov

*

oblačno

40 Watt

40 cm vzdiale-

nosť

40 Watt

40 cm vzdiale-

nosť

krokoch

ca. 1 Min

ca. 1 Min

ca. 1 Min

ca. 1 Min

Doba nabitia
až do normál­neho posunu-

tia sekundo-

vej ručičky

ca. 16 Min

ca. 25 Min

ca. 50 Min

ca. 3,5 hod.

Doba nabitia

až do úplné-

ho nabitia

zásobníku

energie

ca. 10 hod.

ca. 15 hod.

ca. 50 hod.

ca. 150 hod.

101100

6. Všeobecné pokyny

Vonkajšie vplyvy môžu poškodiť tesnenie, tlačidlá atiež sklo hodiniek,
čo umožní prípadné vniknutie vlhkosti. Preto odporúčame nechať Vaše
hodinky pravidelne testovať Vaším odborníkom Junghans. Tiež aj iné
servisné práce, ako je výmena batérie alebo oprava náramku, by mali
byť uskutočnené odborníkom Junghans. Vaše hodinky sú opatrené
náramkom, ktorý je unás niekoľkokrát testovaný. Ak aj napriek tomu
náramok vymeníte, použite prosím náramok rovnakej kvality, najlepšie
opäť originálny náramok. Hodinky aj náramok môžu byť čistené suchou
alebo mierne navlhčenou handričkou.
Pozor: Nepoužívajte žiadne chemické čistiace prostriedky (napr. benzín
alebo bieliaci prostriedok). Mohol by byť tak poškodený povrch.

7. Súhlasné prehlásenie

Firma Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG týmto prehlasuje, že sa
tieto rádiové náramkové hodinky zhodujú so základnými požiadavka­mi ainými relevantnými predpismi podľa smernice 1999/5/EG.
Odpovedajúce súhlasné prehlásenie môže byť vyžiadané na e-mailo­vej adrese [email protected].

8. Vodotesnosť

Značenie Pokyny na používanie

Umývanie

sa, dážď,

prehánka

Žiadne značenie nie nie nie nie nie

3 ATM áno nie nie nie nie

5 ATM áno nie áno nie nie

10 ATM áno áno áno áno nie

Sprcho ­vanie sa Kúpanie sa Plávanie

Potápanie

sa bez

vybavenia

Stav„3-10 ATM“ platí len pre nové hodinky. Vonkajšie vplyvy môžu aj
napriek tomu ovplyvniť vodotesnosť. Prosím, nechajte svoje hodinky pra­videlne kontrolovať.

103102

JU N G H A N S – TH E G E R M A N WATCH

日本語

104 105

ユンハンス社の時計をお買い上げ頂き、誠に有難うございます。

1861年シュランベルクに会社を設立した我社は、ドイツ時計産業

の華々しい歴史の一翼を担うまでに急速に発展しました。この間、

時計に課せられる要求が変化することはありましたが、ユンハンス

社の哲学は常に一貫しています。

それは、我々のアイデアや行動が、常に革新的な精神と精度への飽

くなき追求に立脚しているということです。これは、ユンハンスの

名を冠する時計を御覧頂ければ、おわかり頂けるものと思います。

ユンハンスの時計がどれほど多様性に富んでも、我々はあるひとつ

のこだわりに従っています。それは、常に最新の時計技術や刺激的

なデザインを取り入れながら、それに伝統的な職人技を組み合わせ

るということです。これにより八芒星マークのついたすべての時計

が比類なきものとなるのです。

ユンハンスのすばらしい時計を、末永くご愛用頂きますように。

時計工房ユンハンス有限合資会社

目次頁

1. 環境にやさしいソーラー技術107

2. 最適な状態でお使いいただくために108

3. 機能と操作　 カリバーJ622.10 109

4. 充電状態表示110

5. 充電時間111

6. 一般的なご注意112

7. 適合宣言書112

8. 防水性について113

1. 環境にやさしいソーラー技術

電池不要なテクノロジー

時計の文字盤に入ってきた光は、文字盤上に塗布された塗料の薄膜

を透過して、ソーラーパネルに達します。そこで光は電気的エネル

ギーに変換され、そのエネルギーは充電装置に蓄えられます。その

蓄えられたエネルギーが太陽光発電式腕時計の電源となり、時計は

その充電装置により、完全な暗闇の中でも最大4ヶ月間の駆動が可

能になります。

107106

2. 最適な状態でお使いいただくために

25

1

3

2

5

4

A B C

お買い上げいただいた太陽発電式腕時計を常いに最適な状態に保つ

ために、できるだけ明るい場所での保管をお勧め致します。また、

長時間、服装などで文字盤を覆ってしまうと、時計が正常に動かな

くなる場合がありますので、ご注意ください。充電装置が空になっ

た場合には、時計を明るい光に当てて早めに充電をしてください。

時計の充電時間は、光源の強さや太陽光発電をする文字盤のデザイ

ンに寄ります。110頁の表に記載した基準値をご参考になさってく

ださい。

注意事項:

発熱性の光源には、時計を近づけないようにしてください。また本

時計を、直射日光に長時間当てたままにしないでください。

５０℃を超えるような温度は、故障の原因になります。

3. 機能と操作　

カリバー J622.10

1 時針

2 分針

3 秒針

4 日付表示

5 リュウズ

時刻の設定

リュウズをCの位置まで引いてください。時計が止まります。

秒単位まで正確に合わせるには、秒針を60秒の位置で止めます。次

に分針をご希望の設定時刻を示すインデックスに正確に合わせ、時

刻を設定します。秒針を始動させるには、リュウズを再びAの位置へ

押し戻してください。

109108

日付の設定

リュウズをBの位置まで引いてください。この位置でリュウズを右

に回すと、日付を変更できます。20時から3時の間は、自動日付変

更機構が作動しますので、手動での日付変更はしないでください。

自動日付変更機構が故障する恐れがありま。1ヶ月の日数が３１ 日

よりも少ない場合には、翌月１日の日付を手動で設定してください。

4. 充電状態表示

お買い上げいただいたユンハンス太陽光発電式腕時計を常に最適な

状態でお使いいただくために、時計には十分なエネルギーが充電さ

れている必要があります。

本時計は蓄えられているエネルギーの充電状態を定期的に検査して

います。その蓄電量が十分でなくなると、秒針が2秒ごとに動くよ

うになります。その際は、できるだけ速やかに時計の充電を行って

ください。

5. 充電時間

お買い上げいただいた太陽光発電式腕時計の充電に必要な時間は、

光源の強さに寄ります。下の表に記載されている基準値を目安にし

てください。

文字盤のデザインによっては、必要な充電時間が長くなることもあ

ります。

照度

エネルギー

（単位

蓄積装置が

klx

空の状態か

ら、秒針が2

秒ごとに動

き出すまで

光源種別

日光

日光

人工光

ネオン管

人工光

電球

時計を装着しない場合には、直射日光にご注意ください。直射日

*

光を受けると、時計内部の温度が許容最高温度（50℃）を超えて

条件

晴れの状態での

日光

*

曇り

40 ワット

距離40 cm

40 ワット

距離40 cm

の充電時間

40

10

5

1

約1分

約1分

約1分

約1分

秒針が普通

に動くまで

の充電時間

約16分

約25分

約50分

約3.5時間

エネルギー

蓄積装置を

フル充電す

るまでの充

電時間

約10時間

約15時間

約50時間

約150時間

しまうことがあります。

111110

6. 一般的なご注意

外的影響によって防水性が損なわれ、場合によっては湿気が侵入す

ることがあります。

そのため、定期的にお客様担当のユンハンス技術者に点検を依頼す

ることをお勧めいたします。

これ以外の調整作業や時計ベルトの修理についても、ご担当のユン

ハンス技術者にお任せください。

この時計には、当社工房で何度も検査を繰り返した高品質ベルトが

取り付けられています。万が一ベルトの交換をご希望の場合は、同

品質のベルト（望ましくは当社純正の同じベルト）にお取り換えく

ださい。

時計やベルトに付着した汚れは、乾いた布または軽く湿らせた布で

拭き取ることができます。ご注意：化学洗浄剤（ベンジンや塗料用

シンナーなど）はご使用にならないでください。表面に傷が付くお

それがあります。

7. 適合宣言書

時計工房ユンハンス有限合資会社（Uhrenfabrik Junghans GmbH &

Co. KG）は、本腕時計が1999/5/EG指令の基本的用件及びその他

の関連規定に適合していることをここに宣言します。

該当の適合宣言書（Konformitätserklärung）は、[email protected]

宛にご請求頂けます。

.

8. 防水性について

表示名使用例

手洗い

雨

表示名ナシ不可

3 ATM

5 ATM

10 ATM

上記の「

3 – 10 ATM

水しぶきシャワー入浴 水泳素潜り

不可不可不可不可

可不可不可不可不可

可不可可不可不可

可可可可不可

」状態は、工場出荷時の時計のみに適用されま

す。 外部からの影響によって防水性が低下することがあります。

定期的に防水性の検査を依頼してください。

113112

JU N G H A N S – TH E G E R M A N WATCH

中文

感谢您购买荣汉斯公司腕表。

荣汉斯表厂于1861年诞生于施兰贝格，后迅速成长为德国钟表行业的

成功典范。虽然人们对钟表的需求在日益转变，但荣汉斯的经营理念

却始终没变。创新精神和精益求精的作风始终是公司思考与行动的准

则。这一点从刻着荣汉斯名称的钟表上便可以看出并感受到。无论荣

汉斯的系列产品有多么丰富，它始终追求的是经典的制表工艺与创新

钟表技术以及新颖设计理念的独特结合。这使带有星标的每块表格外

与众不同

希望这款独特的腕表能给您带来许多乐趣。

荣汉斯有限及两合公司钟表厂

115114

目录页码

1.

环保的光能技术

2.

操作就绪

3.

Kaliber J622.10 表的操作元件和功能

电量查看显示

4.

充电时间

5.

总体说明

6.

合规声明

7.

防水性

8.

117

117

118

119

120

121

121

122

1.环保的光能技术

这是一种运行无需电池的技术！

光线——太阳光还是人造光并不重要——穿过光能表盘或透光表盘。然后

表盘将光线转换成电能，并储存在耐用蓄能器中。蓄能器可用作光能腕表

的电源，即使是在完全黑暗的环境下，也能将动能储备

4个月。

2.操作就绪

为了让您的光能腕表保持在运行就绪状态，要将其放置在光线尽可能亮的

地方。请您注意：不要长时间用衣服将光能表盘遮住，这会影响您手表的

运行就绪状态。如果蓄能器电量耗尽，则请您将手表放在亮光下快速充电。

您的光能腕表充电时间长短，取决于光源强度和光能表盘的设计。第10页

表格中所给的参考值可为您提供帮助。

重要：

请不要将您的光能腕表与发热光源靠得太近！不要将手表直接放置在太阳

光下较长时间！如果温度超过50°C，就会导致手表损坏！

117116

3.操作元件和功能

25

1

3

2

5

4

A B C

Kaliber J622.10

1 时针

2 分针

3 秒针

4 日期显示

5 表冠

日期设置

将表冠拉至位置B，向右转动表冠可调整日期。请不要在20点至3点之间调

整日期，因为在这个时间段钟表机构会自动向前调整日期，这样会损坏切

换机构。

如果月份天数少于31天，请手动调整至下一个月的第一天。

4. 电量查看显示

为了使您的荣汉斯光能腕表能始终如一地正常工作，请您注意手表不能缺

乏电量。定期检查手表蓄能器的电量。如果手表不再有足够的电量，则秒

针就以2秒步距走动。此时要尽可能快地给手表重新充电。

时间设置

将表冠拉至位置C，以此使手表停走。对于精确至秒的设置，建议当秒针走

过60时停止手表。此时您可以将分针精确地对准分钟刻度线，从而调整到

所需时间。起动秒针时，将表冠再次按至位置A。

119118

5.充电时间

您的光能腕表表充电时间长短，取决于光源强度。表格中所给的参考值可

用来参照。请您注意：光能表盘的设计也会改变充电时间的长短。

照明强

度(单位

：klx)

无电蓄能器

充电时间到

秒针以2秒

步距走动

充电时间到

秒针正常走

动

充电时间到

蓄能器充满

电

6. 总体说明

外界因素会影响防水性，有可能导致水份侵入手表。因此我们建议您

请荣汉斯技术人员定期检查您的手表。其他服务及表带修理工作也应

当由荣汉斯技术人员进行。您的手表表带是由荣汉斯精心检验过的高

品质表带。如果您需要更换表带，请使用同等质量水平的产品，最好

再次使用原厂表带。手表和表带可使用干燥或稍微湿润的毛巾进行清

洁。注意：切勿使用化学清洁剂（例如汽油或

油漆稀释剂）。否则会伤害表面。

光源

日光

日光

氖光灯管

人造光

白炽灯人

造光

手表不戴 时要小心太阳光 直射。如这样， 则手表内部温度 会超过最大允

*

许温度50°C。

环境状况

无云日照

*

阴天

40瓦 40cm距离

40瓦 40cm距离

40

约1分钟

10

约1分钟

5

约1分钟

1

约1分钟

约16分钟

约25分钟

约50分钟

约3.5小时

约10小时

约15小时

约50小时

约150小时

7. 合规声明

Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG 在此声明：本电波腕表符合

1999/5/EG欧盟准则的基本要求和其他相关规定。 相应的合规声明可

通过[email protected]索取。

121120

8. 防水性

标记使用说明

洗漱、

雨水、

喷溅淋浴浴缸游泳

无标记否否否否否

3 ATM

5 ATM

10 ATM

是否否否否

是否是否否

是是是是否

“3 – 10 ATM”状态仅适用于新出厂的手表。但是外界因素会影响防水性。

请定期检查手表。

122

无设备

潜水

Uhrenfabrik Junghans GmbH &Co.KG

Postfach100 · D-78701 Schramberg

www.junghans.de · [email protected]

42.712-0507 / 4443870 / 1011