Junghans Aviator Chronoscope User Manual [de]

Multifrequenz Funkwerk

mit Alarm Chronograph

W615.97

JUN GHA N S – D IE D EU T SC H E U H R

RESET ON-OFF

Funktionen

3 Sekunden Tastatur Ver-/Entriegelung 2. Zeit
3 Sekunden Wechsel in Set Mode
3 Sekunden Tastatur Ver-/Entriegelung 1. Zeit
Chrono reset bei Chrono stop
Alarm on/off
Timer on/off

SET+

START STOP

2. Zeit (Displayanzeige) + 30 Minuten

3 Sekunden Senderruf / Set Verstellung

Funktionen

1. Zeit Analogzeit + 1 Stunde
Chrono start/stop

Alarmzeit + 1 Minute

Timerzeit + 1 Sekunde

MODE

Funktionen

Displaymode (2. Zeit)
Empfangsanzeige / Set Mode
Analogzeit (1. Zeit)
Chronograph
Alarm
Timer
Anzeige Digitalsekunde (Modefreigabe in Low Batt)

Kronenarretierung:

Auf der Krone Ihrer Funkuhr befindet sich eine schwarze Linie als Markierung.
Befindet sich die Linie in der Verlängerung der 3-Uhr Position, sind alle Drücker ­funktionen frei geschalten. Ist diese Markierung nicht als Verlängerung der
3:00 Uhr Position sichtbar, sind die Drückerfunktionen SET+ und SET– gesperrt.

2. Zeit (Displayanzeige) – 30 Minuten
Ausgabe Jahr / Set Verstellung

1. Zeit Analogzeit – 1 Stunde

SET–

SPLIT

Funktionen

Chrono split

Alarmzeit – 1 Minute

Timer – 1 Sekunde

54

JUN GH A NS – D I E D E UT SCH E U H R

Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines Zeitmessers aus dem
Hause Junghans.

Was 1861 in Schramberg mit der Firmengründung begann, hat
sich schnell zu einer der faszinierendsten Erfolgsgeschichten
deutscher Uhrenindustrie entwickelt. Die Anforderungen an die
Uhr mögen sich seit dieser Zeit verändert haben – die Philosophie
von Junghans blieb immer die gleiche. Innovationsgeist und das
ständige Streben nach Präzision bis ins kleinste Detail bestimmen
das Denken und Handeln. Das sieht und spürt man mit jeder Uhr,
die den Namen Junghans trägt. Denn so vielfältig das Programm
von Junghans auch sein mag – es folgt einem Anspruch: tradi­tionelles Handwerk mit neuester Uhrentechnologie und aufre­gendem Design zu kombinieren. Das macht jede Uhr mit dem
Stern einzigartig.

Wir wünschen Ihnen viel Freude mit diesem besonderen
Zeitmess instrument.

Ihre
Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG

DEUTSCH

76

Inhalt Seite

1. Funktechnologie – die modernste Form der Zeitmessung 7

1.1 Die nutzbaren Zeitzeichensender 8

2. Bedienbereitschaft 10

3. Automatische Zeitsynchronisation 11

4. Funktionen 13

4.1 Grundmode 14

4.2 Weitere Funktionen 14

5. Beschreibung der Funktionen und ihre Bedienung 15

5.1 Chronograph Stopp-Funktion mit Split 15

5.2 Alarm 17

5.3 Count-down Timer 18

5.4 2. Zeit 20

5.5 Empfangsanzeige 22

5.6 Manuelle Synchronisation (Senderruf) 23

5.7 Zeitzoneneinstellung 24

5.8 Einstellung der Sprache (Wochentagsanzeige) 26

6. Neustart / Inbetriebnahme 27

6.1 Handstar t 28

7. Allgemeine Hinweise 30

8. Technische Informationen 32

1. Funktechnologie – die modernste Form der Zeitmessung

5.000 Jahre sind vergangen vom Beginn der Zeitmessung mit Sonnenstäben
über Wasseruhren, den mechanischen Uhren des 13. Jahrhunderts und der
Quarzuhr bis hin zur Funkuhr.
Eine Uhr, die bei guten Empfangsbedingungen niemals falsch geht und nie
gestellt werden muss. Die Junghans Funkuhr ist absolut präzise, weil sie per
Funk mit dem Zeitnormal der genauesten Uhren der Welt verbunden ist.

Für Europa ist dies die Cäsium-Zeitbasis der Physikalisch-Technischen
Bundesanstalt in Braunschweig (PTB).

Für Nordamerika die Cäsium-Zeitbasis des National Institute of Standards
and Techno logy (NIST) in Boulder, Colora do de s U.S. Department of
Commerce.

Für Japan die Cäsium-Zeitbasis des Commercial Research Laboratory (CRL)
des Ministeriums für Post und Telekommunikation.

Alle diese Uhren sind so genau , dass erst in 1 Millio n Jah ren eine
Gangabweichung von 1 Sekunde zu erwarten ist.

98

1.1 Die nutzbaren Zeitzeichensender

Ihre Junghans Multifrequenz Funkuhr ist in der Lage, automatisch die
Funksignale der Zeitzeichensender
– DCF77 in Mainflingen (Frankfurt a.M.) für Europa,
– WWVB in Fort Collins, Colorado (USA) für Nordamerika
– JJY40 auf dem Berg Othakadoya (bei Tokio im Nordosten des Landes) für

Japan

– JJY60 auf dem Berg Hagane (im Südwesten von Japan) für Japan, für die

Ostküste von China (Shanghai), für Südkorea und Teile von Taiwan

zu empfangen.

Dadurch zeigt die Junghans M ultifrequenz Funkuhr i nnerhalb dieser
4 Senderbereiche bei gutem Empfang immer die absolut genaue Zeit an. Die
Junghans Multifrequenz Funkuhr synchronisiert sich mit den Zeit zeichen ­sendern DCF77, WWVB, JJY40 und JJY60 automatisch nachts.

Falls der Empfang durch Störung (z.B. Gewitter, elektrische Geräte) nicht
zustande kommt, startet die Junghans Multifrequenz Funkuhr völlig selbst­ständig erneute Empfangsversuche in der darauffolgenden Nacht.

Es kann auch eine manuelle Zeitsynchronisation durch einen Senderruf vor ­genommen werden, z.B. an einem Ort mit besseren Empfangsbedingungen.

Die zuletzt eingegangene Zeitinformation wird in einem Zeitspeicher intern
gespeichert. Diese Originalzeit läuft bis zur nächsten Zeitsynchronisation
über ein hochpräzises 32kHz Quartzwerk weiter. Die funkgesteuerte Zeit ­synchroni sation Ihrer Junghans Multifrequenz Funkuhr sorgt nicht nur für
die immer präzise Zeitangabe. Auch die Umstellung von Winterzeit auf
Sommerzeit – und natürlich auch umgekehrt – erfolgt bei der Junghans
Multifrequenz Funkuhr automatisch (nachts) bei ungestörtem Empfang.
Bitte beachten Sie, dass dies nicht für den Zeitzeichensender WWVB (USA)
gilt. (siehe Kapitel 3)

Wenn Sie in ein Land mit einer anderen Zeitzone reisen, ermöglicht die
Zeitzonenumstellung der Junghans Multifrequenz Funkuhr ein problemlo­ses Umstellen auf die jeweils gültige Ortszeit.

1110

2. Bedienbereitschaft

Damit Ihre Uhr immer funktionsbereit ist, sollten Sie darauf achten, dass sie
keinen Energiemangel aufweist. Die Uhr prüft regelmäßig, ob noch genü­gend Batterie-Energie verfügbar ist. Sollte sie nicht mehr genügend Energie
haben (entladene Batterie, zu geringe Umgebungstemperatur, welche die
Batterie leistung beeinträchtigt), bleibt der Sekundenzeiger auf der 12:00 Uhr
Position stehen. Zusätzlich erscheint im LC-Display ein Batterie-Symbol
sowie die aktuelle Sekunde. Erholt sich die Batterie nicht (z. B. durch eine bes­sere Umge bungs temperatur), sollten Sie die Uhr schnellstmöglich zum
Batteriewechsel zu Ihrem autorisierten Fachgeschäft bringen oder an das
Junghans Service Center schicken.

Batterietyp: CR 1632
Typische Laufzeit: ca. 2 Jahre

Bitte sorgen Sie für eine fachgerechte, den gesetzlichen Vorschriften ent­sprechende Entsorgung der Batterie.

3. Automatische Zeitsynchronisation

Die tägliche, automatische Zeitsynchronisation erfolgt jeweils nachts. Beim
Empfang des Signals bleibt der Sekundenzeiger vorübergehend auf der 9:00
Uhr Position stehen, das LC-Display ist während dieser Zeit ausgeschalten
(keine Anzeige).

Nach erfolgreicher, automatischer Zeitsynchronisation wird wieder der
ursprüngliche Mode im LC-Display angezeigt. Das Datum stellt sich durch
das Zeitsignal immer automatisch um. Dabei wird auch der 29. Februar in
Schaltjahren berücksichtigt.

Sollten alle Empfangsversuche nicht zur eindeutigen Synchronisation füh­ren, so wird die Empfangsanzeige um 1 erhöht (siehe auch Beschreibung des
Modus Empfangsanzeige in Kapitel 5.5). Weitere Tage ohne Synchronisation
werden addiert. Während solcher Tage läuft Ihre Uhr mit Hilfe des internen

Für den Zeitzeichensender WWVB (USA) gilt folgende Besonderheit

Ihre Junghans Multifrequenz Funkuhr liest nach einem erfolgreichen
Senderruf oder Batteriewechsel (Neustart) immer die Pacific Standard
Time ein.
Sie haben aufgrund der nicht einheitlichen Umstellung von Sommer- und
Winterzeit sowie den unterschiedlichen Zeitzonen in den einzelnen
Bundesstaaten die Möglichkeit, die Sommer- und Winterzeit sowie die
Zeitzoneneinstellung (siehe 5.7) manuell vorzunehmen.
Die von Ihnen aufgrund Ihres Aufenthaltsortes eventuell abweichend ein­gestel lte Zeit zone od er Sommer- b zw. Winterzeit bleibt bei einem
Senderruf oder einer automatischen Synchronisation erhalten.