Jung RAD User Guide

Unterputz-Radio mit Display
RAD…

Gerätebeschreibung

Das Jung Unterputz Radio RAD… besteht aus

einem Display-Aufsatz und einem Unterputz­Netzteil.

Der Display-Aufsatz dient der Anzeige und
Bedienung. Über 8 Sensortasten erfolgen
alle Einstellungen. Im Display werden die
Senderinformationen aus dem RDS, die
Uhrzeit und die aktuellen Einstellungen
dargestellt.

Am Radio-Netzteil stehen die Anschlüsse für
die Netzspannung, Lautsprecher, AUX- und
Nebenstelleneingang zur Verfügung.

Das Radio kann mit einem oder zwei

Lautsprechermodulen LSM… betrieben

werden.

Der Nebenstelleneingang ermöglicht das
Ein- und Ausschalten des Radios, z.B.
gemeinsam mit dem Licht.

Das Radiosignal wird aus dem Anschluss an
die Netzspannung gewonnen. In schwierigen
Empfangssituationen kann die optionale
Wurfantenne verwendet werden.

Über einen AUX-Eingang können andere
Audioquellen wiedergegeben werden, z.B.
über das Musikcenter MC..100… .

Sicherheitshinweise

Einbau und Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch Elektrofachkräfte erfolgen.

Bei Nichtbeachten der Anleitung können
Schäden am Gerät, Brand oder andere
Gefahren entstehen.

Dieses Produkt ist nur zur Verwendung in
trockenen Räumen bestimmt.

Diese Anleitung ist Bestandteil des
Produktes und muss beim Endkunden
verbleiben.

Bedienung

Die untere Hälfte des Aufsatzes dient der
Bedienung. Über 8 Sensortasten werden alle
Bedienungen vorgenommen.

Im Ruhezustand können, je nach Einstellung,
Tasten und Display ausgeblendet sein.
Mit der ersten Berührung der Sensortasten
werden diese wieder aktiv.

Einschalten / Ausschalten

Hier wird das Radio ein- und
ausgeschaltet.

Hält man die Taste im eingeschalteten
Zustand für 3 Sekunden, so kann der
Sleeptimer (Einschlaf-Funktion) aktiviert
werden.

Einstellungen

Grundkonfiguration von
Helligkeiten , Weckzeit, u.v.m.

Weckerfunktionen

Der Wecker mit sanft ansteigender
Lautstärke wird hier ein- und

ausgeschaltet.
Hält man die Taste länger als 3 Sekunden
wird das Menü zur Einstellung der Weckzeit
aufgerufen.

Favoriten

In den Favoriten werden die
bevorzugten Sender abgelegt oder
der AUX-Eingang angewählt.

Bedientasten

Sendersuchlauf,
Lautstärkeeinstellung und
die Navigation/Einstellung

im Menü.

Helligkeit Display im Standby

Über wird die Helligkeit für den
Ruhezustand verstellt.
Die kleinste Stufe ist der Nachtmodus.

Nachtmodus

Im Nachtmodus wird das Display im
Standby (Ruhezustand) komplett
ausgeblendet.

Durch Berühren einer beliebigen Taste wird
das Display aus dem Nachtmodus
aufgeweckt.

Hauptmenü

Favoriten

Über die kurze Betätigung der Taste
werden die gespeicherten Favoriten oder
der AUX-Eingang angewählt.

abbrechen Auswahl -/+ auswählen

Durch langes Drücken der Taste (> 3 s)
kann im Radiobetrieb der aktuelle Sender
zur Favoritenliste hinzugefügt werden.
Bis zu 8 Favoriten sind möglich.

Einstellungen

Mit der Taste werden die Untermenüs
erreicht. Im Menü erfolgt die Bedienung
durch die unterliegenden Sensortasten.

Mit den Tasten wird ein weiteres
Ansteigen der Lautstärke beendet.

Mit der Taste wird das Wecken beendet.

Mit der Taste wird die Funktion ein- und
ausgeschaltet.

Sleeptimer (Einschlaf-Funktion)

Mit dem Sleeptimer (Einschlaf-Funktion)
wird das Radio nach der gewählten
Zeitdauer automatisch ausgeschaltet.
Der Countdown wird in der Statuszeile
angezeigt.

Helligkeit Tasten

Uhrzeit

Im Normalfall reicht der Empfang eines RDS­Senders um diese Einstellung automatisch
zu erzielen. Die aktuelle Uhrzeit kann aber
auch manuell eingestellt werden.

Werkseinstellung

Hier wird der Auslieferungszustand wieder
hergestellt. Damit werden automatisch die
stärksten 8 Sender gespeichert.

Nach dem Einschalten werden im Display
Senderinformationen und Statuszeile
angezeigt.

Die Statuszeile informiert über den
gewählten Favoriten, Uhrzeit und
Weckbetrieb.

Im Ruhezustand reduzieren sich diese
Informationen auf Uhrzeit und Datum.

Senderwahl

Mit den Tasten wird der nächste
Sender angewählt.

RDS-Anzeige (Radio Data System)

Im Betrieb zeigt das Display den Sender­namen und ggf. weitere Informationen, z.B.
zum Titel.
Ist diese Information nicht verfügbar, so
wird statt dessen eine Frequenzanzeige zum
gewählten Radioprogramm angezeigt.

Lautstärke einstellen

Über wird die Lautstärke verstellt.

abbrechen Auswahl -/+ auswählen

Wählen Sie mit +/- eines der 8 folgenden
Untermenüs aus.

Mit gelangen sie in das gewählte
Untermenü, um Einstellungen
vorzunehmen.

AUX-Eingang

Bei aktiviertem AUX-Eingang wird der
Radioempfang beendet und die Wiedergabe
erfolgt von der externen Quelle. Wird der
Eingang deaktiviert, erfolgt erneut der
Radiobetrieb.

Weckzeit

Die hier eingestellte Weckzeit lässt das
Radio mit ansteigender Lautstärke erklingen.

Display und Tasten werden bereits vorher
auf voller Helligkeit beleuchtet

Die Tasten können in Helligkeit bzw.
Abschaltverhalten variiert werden.
Mit der Abschaltung lässt sich die
Darstellung im Display auf die Darstellung
von Sendernamen und Uhrzeit reduzieren.

Bei der Bedienung werden die Tasten wieder
heller eingeblendet.

Helligkeit Display im Betrieb

Die Helligkeit im Display kann reduziert
werden.

Lautsprecher

Im Betrieb schaltet das Radio automatisch
zwischen Stereo- und Monobetrieb um.
Bei wechselnden Empfangsverhältnissen
kann es sinnvoll sein, dauerhaft den
Monobetrieb zu wählen.

So können auch zwei separate Räume
beschallt werden.

Unterputz-Radio mit Display
RAD…

Bedienungsanleitung

Albrecht Jung GmbH & Co. KG
Volmestraße 1
58579 Schalksmühle
Germany

www.jung.de

Technische Änderungen vorbehalten.

de_RAD_V3.docx
02/2014
0024073100

Das -Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen,
das sich ausschließlich an die Behörden
wendet und keine Zusicherung von
Eigenschaften beinhaltet.

Gewährleistung
Wir leisten Gewähr im Rahmen der
gesetzlichen Bestimmungen.
Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit
einer Fehlerbeschreibung an unsere zent­rale Kundendienststelle:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestraße 1
58579 Schalksmühle
Germany

Telefon: +49.23 55.8 06-0
Telefax: +49.23 55.8 06-2 04
[e-mail]
www.jung.de

Service Center

Kupferstr. 17-19
44532 Lünen
Germany

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

• Einbau in eine UP-Gerätedose
nach DIN EN 49073
(Empfehlung: tiefe Dosen)

• UKW Empfang im Frequenzbereich
87,5 MHz bis 108 MHz

Produkteigenschaften

• UKW-Radio mit Display und Sensortasten

• Echtglasfront

• Stereoempfang

• Anschlussklemmen für zwei Lautsprecher

• Stereo-/Monoumschaltung

• Einfache Bedienung

• Integrierte UKW-Antenne

• Hohe Empfangsqualität

• Automatischer und manueller

Sendersuchlauf

• Speicherung von 8 Favoriten

• Einschalten mit letztem Sender

• Einschalten mit letzter Lautstärke

• Weckfunktion

• Sleep-Modus

• Ein-/Ausschalten über Nebenstelle

• optionale externe Wurfantenne

Art.-Nr. RAD-ANT als Zubehör erhältlich

Montage

Das Radio RAD… ist zur Montage in UP­Dosen DIN EN 49073 konzipiert.

Am UP-Netzteil erfolgen die Anschlüsse für
Netzspannung, Lautsprecher und ggf.
Nebenstelle .

Zusammen mit dem Rahmen wird der
Displayaufsatz auf das Netzteil gesteckt.

GEFAHR!
Elektrischer Schlag bei Berühren
spannungsführender Teile.
Elektrischer Schlag kann zum Tod
führen.
Vor Arbeiten an Gerät alle
zugehörigen Leitungsschutzschalter
freischalten. Spannungsführende
Teile in der Umgebung abdecken!

Netzanschluss
Das Radio benötigt einen permanenten
Netzspannungsanschluss..

Ein Durchschleifen über die Anschluss­klemmen ist nicht zulässig.

Nebenstelle anschließen
Der Nebenstellenanschluss (1) dient zum
Ein- und Ausschalten des Radios über
Schalter, z.B. gemeinsam mit dem Licht.

Der Nebenstelleneingang darf nur mit der
gleichen Phase betrieben werden, wie das
Radio.

Externe Wurfantenne anschließen
Der rückseitige Anschluß für die externe
Antenne darf nur zum Anschluß der
Wurfantenne, Art.-Nr. RAD-ANT,
verwendet werden.

Ein Anschluß an Dachantennen oder
Gemeinschaftsantennenanlagen ist nicht
zulässig.

Zum Anschluss der Wurfantenne den
Jumper entfernen. Jumper verwahren, zum
späteren Betrieb ohne Antenne.

Antenne am unteren Anschluss einstecken.

AUX-Eingang verwenden
Der AUX-Eingang dient dem Anschluss
externer Quellen, z.B. dem Musikcenter
MC..100… ..

Innerhalb der Gerätedose sind alle
Leitungen, die Kleinspannungen führen
(auch die optionale Wurfantenne), mit
Isolierschlauch zu versehen, um die sichere
Trennung zu gewährleisten.
Die Anwahl des AUX-Einganges erfolgt über
die Favoriten-Taste oder im Menu.

Lautsprecher anschließen
Das Radio ist zum Betrieb mit einem oder
zwei Lautsprecher-Modulen LSM…
vorgesehen. Die Zuleitung kann bis zu 5 m
lang sein.

Innerhalb der Gerätedose sind alle
Leitungen, die Kleinspannungen führen, mit
Isolierschlauch zu versehen, um die sichere
Trennung zu gewährleisten.

Im normalen Stereobetrieb werden beide
Ausgänge (L+R) verwendet. Der Empfänger
schaltet, wenn erforderlich, automatisch in
den Monobetrieb um.

Mit der manuellen Umschaltung auf den
Monobetrieb (2 x Mono) ist das Radio auch
mit nur einem Lautsprecher verwendbar.

Der Anschuss mehrerer Lautsprecher je
Ausgang ist nicht zulässig.

Fremde Lautsprecher dürfen nur verwendet
werden, sofern die technischen Daten mit
den Jung LSM… identisch sind.

Bitte Polarität beachten.

Montage Netzteil
Nach Anschluss aller Leitungen ist das
Netzteil lagerichtig in die Gerätedose zu
montieren.

Montage Displayteil
Nach erfolgter Montage des Netzteiles in
der Gerätedose wird der Displayaufsatz inkl.
Rahmen lagerichtig auf das Netzteil
aufgesteckt.

Erste Inbetriebnahme

Gerät mit der Taste einschalten.

Bei der ersten Inbetriebnahme werden
automatisch die stärksten 8 Sender
gespeichert.

Ggf. Einstellungen zu Lautsprechern und
Helligkeiten anpassen.

Im Normalfall reicht der kurzzeitige Empfang
eines RDS-Senders um Uhrzeit und Datum
automatisch einzustellen. Ansonsten kann
die Uhrzeit auch manuell eingestellt werden.

Technische Daten

Radio RAD…

Nennspannung: AC 230 V ~
Frequenz: 50/60 Hz
Umgebungstemperatur: 0…+ 50 °C
Luftfeuchte: 15 % … 90 %
keine Betauung
Frequenzbereich: 87,50 MHz … 108,00 MHz
Schutzart: IP 20
Anschluss: Schraubklemmen
1 x 1,5 mm² oder 1 x 2,5 mm²

Anschlussleitung Lautsprecher:

Zwillingsleitung H03VH-H, 2 x 0,75
alternativ:
JY-(St)- Y 2x2x0,6 mm
Länge: max: 5 m

Lautsprecher LSM…

Nennbelastbarkeit: 2,5 W
Impedanz: 4 Ω
Frequenzbereich: 120 ... 15000 Hz (-10 dB)

AUX-Eingang:

Impedanz: 470 Ω
Eingangspegel: 1V