Jung Instabus 2134.16 REG Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Schaltaktor 4-fach

Art. Nr. 2134.16 REG

Schaltaktor 4-fach C-Last

Art. Nr. 2134.16 C REG

Schaltaktor 6-fach

Art. Nr. 2136.6 REG

Schaltaktor 8-fach

Art. Nr. 2138.10 REG

Schaltaktor 8-fach C-Last

Art. Nr. 2138.16 C REG

325 064 13 06.03

J:0082506413

D

GB NL

F N E

D

Dieses Gerät ist ein Produkt des instabus-EIB-Systems und ent­spricht den EIBA-Richtlinien. Detaillierte Fachkenntnisse durch
instabus-Schulungen werden zum Verständnis vorausgesetzt.
Die Funktion des Gerätes ist softwareabhängig. Detaillierte Infor­mationen, welche Software geladen werden kann und welcher
Funktionsumfang sich damit ergibt sowie die Software selbst,
sind der Produktdatenbank des Herstellers zu entnehmen.

Planung, Installation und Inbetriebnahme des Gerätes erfolgen
mit Hilfe einer von der EIBA zertifizierten Software.

Die Produktdatenbank und die technischen Beschreibungen finden
Sie stets aktuell im Internet unter www.jung.de.

Systeminformation

Gefahrenhinweise

Gefahrenhinweise
Achtung! Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen
nur durch eine Elektrofachkraft erf olgen. Dabei sind die gelten­den Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.

Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages, vor Arbeiten am
Gerät freischalten (Sicherungsautomat abschalten).

Bei Nichtbeachtung der Installationshinweise können Schä­den am Gerät, Brand oder andere Gefahren entstehen.

Bei Auslieferung ist der Schaltzustand der Ausgänge nic ht
definiert.

D

D

Die Schaltaktoren 4-fach, 4fach C-Last, 6-fach, 8-f ach und 8fach C­Last schalten mit ihren potenzialfreien Kontakten elektrische Ver­braucher über den instabus EIB.
Schaltbefehle erfolgen durch Betätigung v on Tastsensoren oder Binär­eingängen des instabus EIB-Systems.

Die Schaltaktoren 4fach, 4fach C-Last, 8fach und 8fach C-Last
(Ausgänge A1 - A4) verfügen über Schaltstellungsanzeigen. Sie
dienen gleichzeitig der manuellen Betätigung der Relais unabhän­gig vom instabus EIB.

Die Schaltkontakte der C-Last Schaltaktoren sind speziell für Lasten
mit kapazitivem Charakter und dadurch bedingten hohen Einschalt­strömen ausgelegt (siehe technische Daten).

Die Geräte benötigen keine zusätzliche Stromversorgung.

Funktion

Hinweise

• Die maximale Schaltleistung der Ausgänge A1 - A4 und A5 - A8 des
Schaltaktor 8-fach sind unterschiedlich. Beachten Sie die Anga­ben in den technischen Daten.

• Die Relaisausgänge eines Aktors schalten bei Ansteuerung über
ein Zentraltelegramm mit geringer zeitlicher Verzögerung.

• Keine Drehstrommotoren anschließen.

• Die manuelle Betätigung der Relais ist busunabhängig und wird

nicht in die Schaltobjekte übernommen. Dadurch kann ein per
Software gesperrter Ausgang dennoch per Hand geschaltet wer­den.

• Eine Belegung von 230 V und SELV an verschiedenen Ausgän­gen eines Aktors ist nicht zulässig.

D

D

A B

Anschluss

Anschluss

D

Schaltaktor 4fach (Bild A), Schaltaktor 4fach C-Last (Bild B).
Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme .
Die Schaltzustände der Relais werden durch die Schaltstellungs-

anzeigen  angegeben. Sie dienen gleichzeitig der manuellen Betä­tigung der Relais unabhängig vom EIB.

Hinweis: Beachten Sie, dass die Schaltstellungsanzeigen  beim
C-Last Aktor (im Bild rechts) konstruktionsbedingt invertiert sind.

Der Anschluss erfolgt gemäß Schaltbild.
Es können verschiedene Außenleiter an den Geräten angeschlos-

sen werden.

D

C D

Anschluss

Anschluss

D

Schaltaktor 6fach (Bild C), Schaltaktor 8fach (Bild D).
Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme .
Beim Schaltaktor 8fach werden die Schaltzustände der Relais für die

Ausgänge A1 - A4 durch die Schaltstellungsanzeigen  angegeben.
Sie dienen gleichzeitig der manuellen Betätigung der Relais für die
Ausgänge A1 - A4 des Schaltaktor 8fach unabhängig vom EIB .

Der Anschluss erfolgt gemäß Schaltbild.
Es können verschiedene Außenleiter an den Geräten angeschlos-

sen werden.

D

E

Anschluss

Anschluss

Schaltaktor 8fach C-Last (Bild E).

D

Der Busanschluss erfolgt mit der Busanschlussklemme .
Beim Schaltaktor 8fach werden die Schaltzustände der Relais

durch die Schaltstellungsanzeigen  angegeben. Sie dienen gleich­zeitig der manuellen Betätigung der Relais unabhängig vom EIB.

Hinweis: Beachten Sie, dass die Schaltstellungsanzeigen  beim
C-Last Aktor konstruktionsbedingt invertiert sind.

Der Anschluss erfolgt gemäß Schaltbild.
Es können verschiedene Außenleiter an den Geräten angeschlos-

sen werden.

D

F

G

Abdeckkappe

Die Abdeckkappe mit nach unten herausgeführten Busleitungen
über die Busklemme schieben (Abb. F) bis sie spürbar einrastet.
Entfernen Sie die Abdeckkappe durch seitliches Drücken
und Abziehen (Abb. G).

Die Abdeckkappe ist als Zubehör (Art. Nr. 2050 K) lieferbar.

Technische Daten

Allgemeines

Versorgung instabus EIB : 21 - 32 V DC
Leistungsaufnahme instabus EIB : typ. 150 mW
Anschluss instabus EIB : instabus Anschlussklemme
Anschluss Netz : Schraubklemmen

1,5 – 4 mm² eindrähtig oder
2 x 1,5 – 2,5 mm² eindrähtig
0,75 – 4 mm² feindrähtig
ohne Aderendhülse oder
0,5 – 2,5 mm² feindrähtig
mit Aderendhülse

D

D

Allgemeines

Kontaktart Ausgänge : potenzialfreie Schließer

(µ-Kontakt)

Umgebungstemperatur : -5 °C bis +45 °C
Lagertemperatur : -25 °C bis +70 °C
Einbaubreite

nur Schaltaktor 8fach C-Last : 144 mm (8 TE)
alle anderen Aktoren : 72 mm (4 TE)

Technische DatenTechnische Daten

Ausgänge Schaltaktor 4fach und 8fach (Ausgänge A1 – A4)

Schaltspannung : 230 V AC, 400 V AC
Schaltvermögen 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3
Schaltvermögen 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / AC3

Schaltleistung

Glühlampen : 2500 W
Leuchtstofflampen

unkompensiert : 2500 W
parallelkompensiert : 1300 W / 140 µF

Duo-Schaltung : 2 x 2500 W
HV-Halogenlampen: : 2500 W
NV-Halogenlampen: : 500 VA
Tronic Trafos : 1300 VA

D

D

Ausgänge Schaltaktor 6fach und 8fach (Ausgänge A5 – A8)

Schaltspannung : 230 V AC
Schaltvermögen 230 V AC : 6 A / AC1

Schaltleistung

Glühlampen : 1000 W
Leuchtstofflampen

unkompensiert, cos ϕ = 0,5 : 500 W
parallelkomp., cos ϕ = 1 : 2 x 58 W / 14 µF

3 x 36 W / 14 µF
6 x 18 W / 14 µF

Duo-Schaltung, cos ϕ = 1 : 1000 W

Siemens EVG

58 W Leuchtstofflampe : 10 Stk.
36 W Leuchtstofflampe : 15 Stk.
18 W Leuchtstofflampe : 15 Stk.

Technische DatenTechnische Daten

Ausgänge Schaltaktor 4fach C-Last und 8fach C-Last

Schaltspannung : 230 V AC, 400 V AC
Schaltvermögen 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3
Schaltvermögen 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / AC3

Schaltleistung

Glüh-, HV-Halogenlampen : 3680 W
NV-Halogenlampen : 2000 VA
Tronic Trafos : 2500 W
Leuchtstofflampen

unkompensiert, cos ϕ = 0,5 : 3680 W

parallelkomp., cos ϕ = 1 : 2500 W / 200 µF

Duo-Schaltung, cos ϕ = 1 : 2 x 3680 W

Quecksilber-/Natriumdampflampen

unkompensiert; parallelkomp . : 3680 W / 200 µF

T echnische Änderungen vorbehalten

D

D

Gewährleistung

Wir leisten Gewähr im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen.

Bitte schicken Sie das Gerät portofrei mit einer Fehlerbeschreibung
an unsere zentrale Kundendienststelle:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center

Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 51
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 89
E-Mail: [e-mail]

Technik (allgemein) Technik (instabus EIB)

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55
E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]

Operating Instructions

4-channel switching actuator

Art. Nr. 2134.16 REG

4-channel C-load switching actuator

Art. Nr. 2134.16 C REG

6-channel switching actuator

Art. Nr. 2136.6 REG

8-channel switching actuator

Art. Nr. 2138.10 REG

8-channel C-load switching actuator

Art. Nr. 2138.16 C REG

GB

NL

D

F N E

This unit is a product of the instabus-EIB-System and corresponds
to the EIBA Guidelines. Detailed technical knowledge acquired in
instabus training courses is a prerequisite for the understanding of
the system. The functions of the device are software-dependent.
Detailed information on the software and the functions implemented
and the software itself are available from the manuf acturer’ s product
data bank.

Planning, installation and commissionning of the device are effected
with the help of EIBA-certified software

For the productdatabase and technical descriptions please refer to
the internet at www.jung.de offering up-to-date information.

Safety warningsSystem information

GBGB

Safety warnings

Attention: Electrical equipment must be installed and fitted only
by qualified electricians and in observance of the applicable
accident prevention regulations.

To pre vent electric shocks, disconnect the power supply before
working on the device (by cutting out the circuit breaker).

Any non-observance of the fitting instructions may cause fire or
other hazards.

On delivery, the switc hing status of the outputs is undefined.

The 4-channel, 4-channel C-load, 6-channel, 8-channel and 8­channel C-load switching actuators with potential-free contacts can
be used for switching electrical consumers via the instabus EIB.
The switching commands come from touch sensors or from binary
inputs of the instabus EIB system.

The 4 channel, 4 channel C-load, 8-channel C-load and 8-channel
switching actuators (outputs A1 - A4) are equipped with switching
status indicators which are used at the same time for manual
operation of the relays independent of the instabus EIB.

The switching contacts of C-load switching actuators are designed
especially for capacitive loads and the corresponding high inrush
currents (see technical specifications).

The devices do not require an addtional power supply.

InstructionsFunction

GBGB

• The outputs A1 - A4 and A5 - A8 of the 8-channel actuator have
different maximum switching capacities.

• In the event of control from a central telegram, the rela y outputs of
an actuator switch with a slight delay.

• Do not connect three-phase motor to the actuators.

• Manual operation of the relays is independent of bus conditions

and not affecting the switching objects. For this reason, a software­disabled output can nevertheless be switched by hand.

• The use of 230 V and SELV at different outputs of an actuator is
not permitted.

GB

A B

Connection

Connection

GB

4-channel switching actuator (fig. A), 4-channel C-load switching
actuator (fig. B).

Connection to the bus is by means of the bus connector .
The switching statuses of the relays are indicated by the switch

position indicators . They are used at the same time for manual
operation of the relays independent of the EIB.

Important: Observe that switch status indicators  in the C-load actuator
(shown on the right) are inverted for constructional reasons.

The actuators are connected as shown in the schematic.
The actuator outputs can be connected to different phase conductors.

GB

Connection

Connection

GB

6-channel actuator (fig. C), 8-channel actuator (fig. D).
Bus connection is by means of the bus connector .
In the 8-channel actuator, the switching statuses of the relays of

outputs A1 - A4 are indicated by the switch position indicators . They
are used at the same time for manual operation of the relay outputs

DC

A1 – A4 of the 8-channel actuator independent of the EIB.
The actuators are connected as shown in the schematic.
The actuator outputs can be connected to different phase conductors.

ConnectionGBCap

E

Connection

8-channel C-load switching actuator (fig. E).

GB

Bus connection is by means of the bus connector .
In the 8-channel actuator, the switching statuses of the relays are

indicated by the switch position indicators . These are used at the
same time for manual operation of the relays independent of the EIB

Important: Observe that the switching status indicators  in the C-
load actuator are inverted for constructional reasons.

The actuators are connected as shown in the schematic.
The actuator outputs can be connected to different phase conductors.

F

G

Slide the cap over the bus terminal with the bus line at the bottom
(fig. F) until it is heard to engage.
Remove the cap by pressing against the sides and by pulling it out
at the same time (fig. E).

The cap can be supplied as an extra part (Art. no. 2050 K).

Technical characteristics

General

instabus EIB supply voltage : 21 - 32 V DC
instabus EIB power rating :typically 150 mW
instabus EIB Connection :instabus connector

Mains connection :screw terminals

1.5 – 4 mm² solid wire or
2 x 01.5 – 2.5 mm² solid wire

0.75 – 4 mm² stranded
without wire end ferrule or

0.5 – 2.5 mm² stranded
with wire end ferrule

GBGB

General

Output contact type : potential-free n.o. contacts

(µ-Contact)
Ambient temperature : -5 °C ... +45 °C
Storage temperature : -25 °C ... +70 °C
Mounting width

only 8-channel C-load
switching actuator : 144 mm (4 modules)
all other actuator : 72 mm (4 modules)

Technical characteristicsTechnical characteristics

Switching actuator outputs, 4-channel and 8-channel
(outputs A1 – A4)

Switched voltage : 230 V AC, 400 V AC
Switched current at 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / A C3
Switched current at 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / AC3

Switching capacity

incandescent lamps : 2500 W
fluorescent lamps

non-compensated : 2500 W
parallel compensation : 1300 W / 140 µF

lead-lag circuit : 2 x 2500 W
HV halogen lamps : 2500 W
L V halogen lamps : 500 V A
Tronic transformers : 1300 VA

GBGB

Switching actuator outputs, 6-channel and 8-channel
(outputs A5 – A8)

Switched voltage : 230 V AC
Switched current at 230 V AC : 6 A / AC1

Switching capacity

incandescent lamps : 1000 W
fluorescent lamps

non-compensated, cos ϕ= 0.5 : 500 W
parallel compensation, cos ϕ = 1 : 2 x 58 W / 14 µF

lead-lag circuit, cos ϕ = 1 : 1000 W

Siemens electronic ballast

58 W fluorescent lamp : 10 units
36 W fluorescent lamp : 15 units
18 W fluorescent lamp : 15 units

3 x 36 W / 14 µF
6 x 18 W / 14 µF

Technical DataTechnical Data

4-channel C-load and and 8-channel C-load switching
actuator outputs

Switched voltage : 230 V AC, 400 V AC
Switched current at 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3
Switched current at 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / AC3

Switching capacity

incandescent, HV halogen lamps : 3680 W
L V halogen lamps : 2000 V A
T ronic transformers : 2500 W
fluorescent lamps

non-compensated, cos ϕ = 0.5 : 3680 W

parallel compensation, cos ϕ = 1 : 2500 W / 200 µF

lead-lag circuit, cos ϕ = 1 : 2 x 3680 W

Mercury / sodium vapour lamp

non-compensated; parallel compensation : 3680 W / 200 µF

T echnical specifications subject to change

GBGB

GB

Acceptance of guarantee

Our products are under guarantee within the scope of the statutory provisions.

Please return the unit postage paid to our central service
department giving a brief description of the fault:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center

Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65
E-Mail: [e-mail]

Generel equipment instabus EIB equipment

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55
E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]

Installatie-instructies

Schakelactor 4-voudig

Art. Nr. 2134.16 REG

Schakelactor 4-voudig C-last

Art. Nr. 2134.16 C REG

Schakelactor 6-voudig

Art. Nr. 2136.6 REG

Schakelactor 8-voudig

Art. Nr. 2138.10 REG

Schakelactor 8-voudig C-last

Art. Nr. 2138.16 C REG

NL

GB

D

F N E

Dit apparaat is een product van het instabus-EIB-systeem en
voldoet aan de EIBA-richtlijnen.
Gedetailleerde vakkennis via instabus-trainingen is voor een goed
begrip een eerste vereiste.
De werking van het apparaat is van de gebruikte software afhankelijk.
Gedetailleerde informatie, welke software kan worden geladen en
welke functies hiermee mogelijk zijn, alsmede informatie over de
software zelf, vindt u in de productdatabase van de fabrikant.

Planning, installatie en inbedrijfstelling van het apparaat geschie­den met behulp van door de EIBA gecertificeerde software.

De Produktdatabase en de technische beschrijvingen vindt u steeds
actueel op het Internet: www.jung.de.

VeiligheidsinstructiesSysteminformatie

NLNL

Attentie!
Installatie en montage van elektrische apparaten mogen
uitsluitend door een landelijk erkend installatiebedrijf worden
uitgevoerd. Daarbij de geldende ongevallen-preventie-voor­schriften naleven.

Ter vermijding van elektrische schok het toestel voorafgaand
aan de werkzaamheden altijd eerst spanningvrij schakelen
(veiligheidsautomaat uitschakelen).

Bij veronachtzaming van de installatie-instructies kunnen brand
of andere gevaren optreden.

Bij levering is de schakeltoestand van de uitgangen niet
gedefinieerd.

De schakelactoren 4-voudig, 4-voudig C-last, 6-voudig, 8-voudig
en 8-voudig C-last schakelen met hun potentiaalvrije contacten
elektrische verbruikers via de instabus EIB.
Schakelcommando’s geschieden met behulp van toetssensors of
binaire ingangen van het instabus EIB-systeem.

De schakelactors 4-voudig, 4-voudig C-last, 8-voudig C-last en 8­voudig (uitgangen A1 - A4) hebben schakelstandindicators. Deze
dienen tevens v oor handmatige bediening van de relais onafhankelijk
van de EIB.

De schakelcontacten van de C-last schakelactors zijn speciaal voor
capacitieve lasten en daardoor hoge inschakelstromen ontworpen
(zie technische gegevens).

De toestellen benodigen geen aanvullende voeding.

AanwijzingenFunctie

NLNL

• De maximale schakelvermogens van de uitgangen A1 - A4 en
A5 - A8 van de schakelactor 8-voudig verschillen. Let op de
specificaties in de sectie Technische gege vens.

• De relaisuitgangen van een actor schakelen bij aansturing via een
centraal radiogram met een geringe tijdsvertraging.

• Geen draaistroommotoren aansluiten.

• Handmatige bediening van de relais is busonafhankelijk en wordt

niet in de schakelobjecten overgenomen. Daardoor kan een
softwarematig geblokkeerde uitgang toch met de hand geschakeld
worden.

• Aansluiting van 230 V en SELV op verschillende uitgangen van
een actor is niet toegestaan.

NL

A B

Aansluiting

Aansluiting

NL

Schakelactor 4-voudig (afbeelding A), schakelactor 4-voudig C-last
(afbeelding B).

De busaansluiting geschiedt met de busaansluitklem .
De schakeltoestanden van de relais worden door de schakelstand-

indicators  aangegeven. Deze dienen tevens voor handmatige
bediening van de relais onafhankelijk van de EIB.

N.B.: De schakelstandindicators  bij de C-last actor (in de afbeelding
rechts) zijn op grond van de constructie geïnverteerd!

De aansluiting geschiedt overeenkomstig het aansluitschema.
Er kunnen verschillende buitenleiders op de toestellen worden

aangesloten.

NL

Aansluiting

Aansluiting

NL

Schakelactor 6-voudig (afbeelding C), schakelactor 8-voudig
(afbeelding D).

De busaansluiting geschiedt met de busaansluitklem .
Bij de schakelactor 8-voudig worden de schakeltoestanden van de

relais voor de uitgangen A1 - A4 door de schakelstandindicators 

DC

aangegeven. Deze dienen tevens voor handmatige bediening van
relais voor de uitgangen A1 - A4 van de schakelactor 8-voudig
onafhankelijk van EIB.

De aansluiting geschiedt overeenkomstig het aansluitschema.
Er kunnen verschillende buitenleiders op de toestellen worden

aangesloten.

NL

Aansluiting

E

Aansluiting

Schakelactor 8-voudig C-last (afbeelding E).

NL

De busaansluiting geschiedt met de busaansluitklem .
Bij de schakelactor 8-voudig worden de schakeltoestanden van de

relais door de schakelstandindicators  aangegeven. Deze dienen
tevens voor handmatige bediening van de relais onafhankelijk van
de EIB.

N.B.: De schakelstandindicators  bij de C-last actor zijn op grond
van de constructie geïnverteerd.

De aansluiting geschiedt overeenkomstig het aansluitschema.
Er kunnen verschillende buitenleiders op de toestellen worden

aangesloten.

Afdekkapje

F

G

Het afdekkapje met de aan de onderzijde naar buiten geleide bus­kabels over de busklem schuiven (afb. F) tot het voelbaar vastklikt.
Verwijder het afdekkapje door het op de zijvlakken in te drukken
en vervolgens los te trekken (afb. G).

Het afdekkapje is als toebehoren (Art. Nr. 2050 K) leverbaar.

Technische gegevens

Algemeen

V oeding instabus EIB :21 - 32 V DC
Vermogensopname instabus EIB :typ. 150 mW
Aansluiting instabus EIB :instabus aansluitklem

Aansluiting net :schroefklemmen

1,5 – 4 mm² enkeldraads of
2 x 1,5 – 2,5 mm² enkeldraads
0,75 – 4 mm² fijndraads
zonder draadafsluiting of
0,5 – 2,5 mm² fijndraads
met draadhuls

NLNL

Algemeen

Contacttype uitgangen : potentiaalvrij maakcontacten

(µ-contact)
Omgevingstemperatuur : -5 °C tot +45 °C
Opslagtemperatuur : -25 °C tot +70 °C

Inbouwbreedte
Alleen schakelactor 8-voudig C-last : 144 mm (8 modulen)
Alle andere actors : 72 mm (4 modulen)

Technische gegevensTechnische gegevens

NLNL

Uitgangen schakelactor 4-voudig en 8-voudig (uitgangen A1 - A4)

Schakelspanning : 230 V AC, 400 V AC
Schakelvermogen 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / A C3
Schakelvermogen 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / A C3

Schakelvermogen

gloeilampen : 2500 W
fluorescentielampen

ongecompenseerd : 2500 W
parallelgecompenseerd : 1300 W / 140 µF

Duo-schakeling : 2 x 2500 W
HV-halogeenlampen: : 2500 W
NV-halogeenlampen: : 500 VA
Tronic trafo’s : 1300 VA

Uitgangen schakelactor 6-voudig en 8-voudig (uitgangen A5 -A8)

Schakelspanning : 230 V AC
Schakelvermogen 230 V AC : 6 A / AC1

Schakelvermogen

gloeilampen : 1000 W
fluorescentielampen

ongecompenseerd, cos ϕ = 0,5 : 500 W
parallelgecomp., cos ϕ = 1 : 2 x 58 W / 14 µF

3 x 36 W / 14 µF
6 x 18 W / 14 µF

Duo-schakeling, cos ϕ = 1 : 1000 W

Siemens elektronisch voorschakelapparaat

58 W fluorescentielamp : 10 st.
36 W fluorescentielamp : 15 st.
18 W fluorescentielamp : 15 st.

Technische gegevensTechnische gegevens

Uitgangen schakelactor 4-voudig C-last en 8-voudig C-last

Schakelspanning : 230 V AC, 400 V AC
Schakelvermogen 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / AC3
Schakelvermogen 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / AC3

Schakelvermogen

gloei-, HV-halogeenlampen : 3680 W
NV-halogeenlampen : 2000 VA
Tronic trafo’s : 2500 W
fluorescentielampen

ongecompenseerd, cos ϕ= 0,5 : 3680 W

parallelgecomp., cos ϕ = 1 : 2500 W / 200 µF

Duo-schakeling, cos ϕ = 1 : 2 x 3680 W

Kwikzilver-/natriumdamplampen

ongecompenseerd; parallelgecomp., : 3680 W / 200 µF

NLNL

NL

Garantie

Wij bieden garantie in het kader van de wettelijke bepalingen.

U gelieve het apparaat franco met een beschrijving van de fout/
storing aan onze centrale serviceafdeling te zenden:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center

Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65
E-Mail: [e-mail]

Technische dienst (allgemeen) Technische dienst (instabus EIB)

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55
E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]

Notice de service

Actionneur commutateur 4 canaux

Art. Nr. 2134.16 REG

Actionneur commutateur 4 canaux, charge C

Art. Nr. 2134.16 C REG

Actionneur commutateur 6 canaux

Art. Nr. 2136.6 REG

Actionneur commutateur 8 canaux

Art. Nr. 2138.10 REG

Actionneur commutateur 8 canaux, charge C

Art. Nr. 2138.16 C REG

D

GB NL

F

N E

Cet appareil est un produit du système instabus-EIB et
correspond aux directives de l’EIBA. Il est supposé que les
connaissances détaillées nécessaires à la compréhension ont
été acquises dans le cadre de mesures de formation instabus.
Le fonctionnement de l’appareil est tributaire du logiciel. Des
informations détaillées sur le logiciel à charger et les
fonctionnalités ainsi obtenues ainsi que le logiciel même sont
disponibles dans la base de données des produits du fabricant.

La conception, l’installation et la mise en service de l’appareil
sont réalisées à l’aide d’un logiciel certifié par l’EIBA.

Consignes de securitéInformations sur le système

FF

Attention! La mise en place et le montage d’appareils électriques
doivent obligatoirement être effectués par un électricien
spécialisé et dans le respect de la règlementation sur la
prévention des accidents en vigueur.

Pour éviter des chocs électriques, déconnecter toujours
l’alimentation secteur (en déclenchant le disjoncteur) avant
d’intervenir sur l’appareil.

La non-observation des instructions de montage peut provo­quer des incendies ou autres dangers.

A la livraison, l’état de commutation des sorties n’est pas défini.

F

Fonction

Les actionneurs-commutateurs 4 canaux, 4 canaux charge C, 6 canaux
8 canaux et 8 canaux charge C sont destinés à commuter avec leurs
contacts libres de potentiel des consommateurs électriques via
l’instabus EIB.

Les commandes de commutation proviennent des capteurs à touche
ou des entrées binaires du système instabus EIB.

Les actionneurs-commutateurs 4 canaux, 4 canaux charge C, 8 canaux
charge C et 8 canaux (sorties A1 - A4) sont pourvus d’indicateurs de la
position de commutation. Ces indicateurs servent également à
l’actionnement manuel des relais indépendamment de l’instabus EIB.

Les contacts de commutation des actionneurs charge C sont
conçus spécialement pour des charges à caractère capacitif et
leurs courants de mise en circuit élevés (v. données techniques).

Les appareils n’ont pas besoin d’alimentation supplémentaire.

Informations

F

• Les puissances de coupure maxi des sorties A1 - A4 et A5 - A8 de
l’actionneur-commutateur 8 canaux sont différentes. Observez les
puissances indiquées dans les caractéristiques techniques.

• En cas de commande par un télégramme centralisé, les sorties
d’un actionneur commutent avec un petit retardement.

• Ne pas brancher des moteurs triphasés.

• L’actionnement des relais se fait indépendamment du bus et

n’affecte pas les objets de commutation. Pour cette raison, une
sortie bloquée par le logiciel peut néanmoins être commuté
manuellement.

• L’utilisation des tensions 230 V et SELV sur des sorties séparées
n’est pas permis.

A B

ConnexionConnexion

FF

Actionneur-commutateur 4 canaux (fig. A), actionneur-comm utateur
4 canaux charge C (fig. B).

Le branchement du bus se fait à la borne bus .
Les états de commutation des relais sont visualisés par les indicateurs

de la position de commutation . Les indicateurs servent en même
temps à l’actionnement manuel des relais indépendamment du EIB.

Important: Observez que les indicateurs de la position de
commutation  de l’actionneur à charge C (à droite dans la fig.) sont
invertis pour des raisons constructives.

Le branchement se fait selon le schéma.
Les appareils permettent le branchement de phases différentes.

ConnexionConnexion

FF

Actionneur-commutateur 6 canaux (fig. C), actionneur-comm utateur
8 canaux (fig. D).

Le branchement du bus se fait à la borne bus .
Dans l’actionneur-commutateur 8 canaux les états de commutation

des relais des sorties A1 - A4 sont visualisés par les indicateurs de la

DC

position de commutation . Les indicateurs servent en même temps
à l’actionnement manuel des relais des sorties A1 - A4 de l’actionneur­commutateur 8 canaux indépendamment du EIB.

Le branchement se fait selon le schéma.
Les appareils permettent le branchement de phases différentes.

ConnexionConnexion

E

Actionneur-commutateur 8 canaux charge C (fig. E).

FF

Le branchement du bus se fait à la borne bus .
Dans l’actionneur-commutateur 8 canaux, les états de commutation

des relais sont visualisés par les indicateurs de la position de
commutation . Les indicateurs servent en même temps à
l’actionnement manuel des relais indépendamment du EIB.

Important: Pour des raisons constructives, les indicateurs de la
position de commutation  de l’actionneur à charge C sont invertis.

Le branchement se fait selon le schéma.
Les appareils permettent le branchement de phases différentes.

Recouvrement

F

G

Glisser le recouvrement (les conducteurs bus sortant vers le bas)
sur les bornes de bus (fig. F) jusqu’à ce qu’il s’enclenche
audiblement. Pour enlever le recouvrement, bouger latéralement
et retirer (fig. G).

Le recouvrement peut être livré comme accessoire (No. d’art. 2050 K).

Caractêristiques techniques

Caractêristiques gênêrales

Alimentation instabus EIB : 21 - 32 V DC
Puissance absorbée instabus EIB :150 mW typiquement
Connexion instabus EIB : borne instabus

Connexion secteur : borne à fis

1,5 – 4 mm² fil unique ou
2 x 1,5 – 2,5 mm² fil unique
0,75 – 4 mm² fil multibrins
sans embouts de câblage
0,5 – 2,5 mm² fil multibrins
avec embout de câblage

FF

Caractêristiques gênêrales

T ype de contact sorties : travail libre de potentiel

(µ-contact)
T empérature ambiante : -5 °C ... +45 °C
T empér ature de stoc kage : -25 °C ... +70 °C

Largeur de montage
actionneur-commutateur
8 canaux charge C seulement: : 144 mm (modules
tous les autres actionneurs : 72 mm (4 modules)

Caractêristiques techniquesCaractêristiques techniques

Sorties actionneur-commutateur 4 canaux et 8 canaux
(sorties A1 - A4)

Tension commutée : 230 V C.A. 400 V C.A.
Courant de coupure à 230 V C.A: : 16 A / AC1; 10 A / AC3
Courant de coupure à 400 V C.A. : 10 A / AC1; 6 A / AC3

Puissance de coupure

lampes incandescentes : 2500 W
lampes fluorescentes

non compensées : 2500 W
compensées en parallèle : 1300 W / 140 µF

couplage duo : 2 x 2500 W
lampes halogène 230 V : : 2500 W
lampes halogène TBT: : 500 VA
transformateurs T ronic : 1300 VA

FF

Sorties actionneur-commutateur 4 canaux et 8 canaux
(sorties A5 – A8)

Tension commutée : 230 V C.A.
Courant de coupure à 230 V C.A. : 6 A / AC1

Puissance de coupure

lampes incandescentes : 1000 W
lampes fluorescentes

non compensées, cos ϕ= 0,5 : 500 W
compensées en parallèle, cos ϕ = 1 : 2 x 58 W / 14 µF

couplage duo, cos ϕ = 1 : 1000 W

Ballast électronique Siemens

lampe fluo 58 W : 10 unités
lampe fluo 36 W : 15 unités
lampe fluo 18 W : 15 unités

3 x 36 W / 14 µF
6 x 18 W / 14 µF

Caractêristiques techniquesCaractêristiques techniques

FF

Sorties actionneur-commutateur 4 canaux charge C et 8 canaux
charge C

Tension commutée : 230 V C.A. 400 V C .A.
Courant de coupure à 230 V C.A. : 16 A / AC1; 10 A / AC3
Courant de coupure à 400 V C .A. : 10 A / AC1; 6 A / AC3

Puissance de coupure

lampes incandescentes, halogène 230 V : 3680 W
lampes halogène TBT : 2000 VA
transformateurs T ronic : 2500 W
lampes fluorescentes

non compensées, cos ϕ= 0,5 : 3680 W

compensées en parallèle, cos ϕ = 1 : 2500 W / 200 µF

couplage duo, cos ϕ = 1 : 2 x 3680 W

Lampes à vapeur de mercure / sodium

non compensées; compensées en parallèle : 3680 W / 200 µF

Sous réserve de modifications techniques

F

Prestation de garantie

Nous prêtons garantie dans le cadre de la législation en vigeur.

Veuillez envoyer l’appareil défectueux en port payé à notre service
après-vente central en joignant une description du défaut:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center

Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65
E-Mail: [e-mail]

Equipement technique général Equipment technique instabus EIB

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55
E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]

Bruksanvisning

Koplingsaktuator 4-dobbelt

Art. Nr. 2134.16 REG

Koplingsaktuator 4-dobbelt C-last

Art. Nr. 2134.16 C REG

Koplingsaktuator 6-dobbelt

Art. Nr. 2136.6 REG

Koplingsaktuator 8-dobbelt

Art. Nr. 2138.10 REG

Koplingsaktuator 8-dobbelt C-last

Art. Nr. 2138.16 C REG

D

GB NL

N

F

E

Dette apparatet er et produkt av instabus -EIB-systemet og er i
samsvar med EIBA-direktivene. Detaljert fagkunnskap ved hjelp
av instabus -opplæring er en forutsetning for god forståelse.
Apparatets funksjon er programvare-avhengig. Detaljert
informasjon om hvilken programvare som kan lades og hvilket
funksjonsomfang denne gir samt om selve programvaren er å
finne i produsentens produktdatabase.

Planlegging, installasjon og idriftsettelse av apparatet utføres
ved hjelp av programvare som er sertifiser t av EIBA.

Informasjoner om farerSysteminformasjon

NN

OBS!
Innbygging og montasje av elektriske apparater må kun utføres
av en elektriker. Gjeldende ulykkesforebyggelses-for skrifter skal
følges.

For å unngå elektrisk støt skal apparatet frikoples før det utføres
arbeider på apparatet (slå av sikringsautomaten).

Ved ignorering av installasjonsveiledningen kan det oppstå brann
eller andre faresituasjoner.

Ved levering er kke utgangenes koplingstilstand definert.

Med sine potensialfrie kontakter kopler koplingsaktuatorene 4­dobbelt, 4-dobbelt C-last, 6-dobbelt, 8-dobbelt og 8-dobbelt C-last
elektriske forbrukere via instabus EIB.
Koplingskommandoer gis ved å aktivere tastesensorer eller binær­innganger i instabus EIB-systemet.

Koplingsaktuatorene 4-dobbelt, 4-dobbelt C-last, 8-dobbelt C-last
og 8-dobbelt (utganger A1 - A4) er utstyrt med koplingsstillings­indikatorer. Disse brukes også til manuell aktivering av reléene
uavhengig av instabus EIB.

Koplingskontaktene til C-last-koplingsaktuatoren er dimensjonert
spesielt for belastninger av kapasitiv karakter og dermed for høye
innkoplingsstrømmer (se tekniske data).

Apparatene krever ingen ekstra strømforsyning.

MerknaderFunksjon

NN

• Den maksimale koplingseffekten for utgangene A1 - A4 og A5 - A8
til den 8-dobbelte koplingsaktuatoren er forskjellig. Se verdiene
som er oppgitt under de tekniske data.

• Ved aktivering kopler aktuatorens reléutganger via et sentralt
telegram med en kort tidsforsinkelse.

• Trefasemotorer må ikke tilkoples.

• Den manuelle aktiveringen av reléene er bussuavhengig og

aksepteres ikke av koplingsobjektene. På denne måten kan en
utgang som er sperret via programvaren allikevel koples for hånd.

• Det er ikke tillatt å bruke 230 V og SELV på forskjellige utganger til
en aktuator.

N

A B

Tilkopling

Tilkopling

N

Koplingsaktuator 4-dobbelt (figur A), koplingsaktuator 4-dobbelt C­last (figur B).

Busstilkoplingen utføres ved hjelp av busstilkoplingsklemmen .
Reléenes koplingstilstander indikeres ved hjelp av koplingsstillings-

indikatorene . Disse tjener samtidig til manuell aktivering av reléene
uavhengig av EIB.

Merknad: Vær oppmerksom på at koplingsstillingsaktuatorene  av
konstruksjonsmessige årsaker er invertert for C-last aktuatoren (til
høyre i figuren).

Tilkoplingen skal gjøres som vist i k oplingsskjemaet.
Det kan koples forskjellige ytterledere til apparatene.

N

Tilkopling

Tilkopling

N

Koplingsaktuator 6-dobbelt (figur C), koplingsaktuator 8-dobbelt
(figur D).

Busstilkoplingen utføres ved hjelp av busstilkoplingsklemmen .
For den 8-dobbelte koplingsaktuatoren indikeres reléenes

koplingstilstander for utgangene A1-A4 ved hjelp av

DC

koplingsstillingsindikatorene . Disse tjener samtidig til manuell
aktivering av reléene for utgangene A1-A4 til den 8-dobbelte
koplingsaktuatoren uavhengig av EIB.

Tilkoplingen skal gjøres som vist i k oplingsskjemaet.
Det kan koples forskjellige ytterledere til apparatene.

N

E

Tilkopling

Tilkopling

Koplingsaktuator 8-dobbelt C-last (Figur E).

N

Busstilkoplingen utføres ved hjelp av busstilkoplingsklemmen .
For den 8-dobbelte koplingsaktuatoren indikeres reléenes k oplings-

tilstander ved hjelp av koplingsstillingsindikatorene . Disse tjener
samtidig til manuell aktivering av reléene uavhengig av EIB.

Merknad: Vær oppmerksom på at koplingsstillingsindikatorene 
av konstruksjonsmessige årsaker er invertert for C-last-aktuatoren.

Tilkoplingen skal gjøres som vist i koplingsskjemaet.
Det kan koples forskjellige ytterledere til apparatene.

Deksel

F

G

Skyv dekselet over bussklemmen med bussledningene ført ut
nede (fig. F) til det smetter merkbart på plass.
Ta av dekselet ved å trykke på siden og trekke det av (fig. G).

Dekselet kan leveres som tilbør (art. no. 2050 K).

Tekniske data

Generelt

Forsyning instabus EIB : 21 - 32 V DC
Effektforbruk instabus EIB : Typ. 150 mW
Tilkopling instabus EIB : instabus tilkoplingsklemme

Tilkopling nett : Skruklemmer

1,5 – 4 mm² entråds eller
2 x 1,5 – 2,5 mm² entråds
0,75 – 4 mm² fintråds
uten lederendehylse eller
0,5 – 2,5 mm² fintråds
med lederendehylse

NN

Generelt

Kontakttype utganger : Potensialfrie lukkekontakter

(µ-kontakt)

Omgivelsetemperatur : -5 °C til +45 °C
Lageringstemperatur : -25 °C til +70 °C
Montasjebredde

Kun koplingsaktuator
8-dobbelt C-last : 144 mm (8 moduler)
Alle andre aktuatorer : 72 mm (4 moduler)

Tekniske dataTekniske data

Utganger koplingsaktuator 4-dobbelt og 8-dobbelt
(utganger A1 – A4)

Koplingsspenning : 230 V AC, 400 V AC
Koplingskapasitet 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / A C3
Koplingskapasitet 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / A C3

Koplingsytelse

Glødelamper : 2500 W
Lysstofflamper

ikke kompensert : 2500 W
parallellkompensert : 1300 W / 140 µF

Duo-kopling : 2 x 2500 W
Høysp.-halogenlamper: : 2500 W
Lavsp.-halogenlamper: : 500 VA
Tronic -transformatorer : 1300 V A

NN

Utganger koplingsaktuator 6-dobbelt og 8-dobbelt
(utganger A5 – A8)

Koplingsspenning : 230 V AC
Koplingskapasitet 230 V AC : 6 A / AC1

Koplingsytelse

Glødelamper : 1000 W
Lysstofflamper

ikke kompensert, cos ϕ= 0,5 : 500 W
parallellkomp., cos ϕ = 1 : 2 x 58 W / 14 µF

3 x 36 W / 14 µF
6 x 18 W / 14 µF

Duo-kopling, cos ϕ = 1 : 1000 W

Siemens el. drosselspole

58 W lysstofflampe : 10 stk.
36 W lysstofflampe : 15 stk.
18 W lysstofflampe : 15 stk.

Tekniske dataTekniske data

NN

Utganger koplingsaktuator 4-dobbelt C-last og 8-dobbelt C-last

Koplingsspenning : 230 V AC, 400 V AC
Koplingskapasitet 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / A C3
Koplingskapasitet 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / A C3

Koplingsytelse

Gløde-, høysp.-halogenlamper : 3680 W
Lavsp.-halogenlamper : 2000 VA
Tronic –transformatorer : 2500 W
Lysstofflamper

ikke kompensert, cos ϕ= 0,5 : 3680 W

parallellkomp., cos ϕ = 1 : 2500 W / 200 µF

Duo-kopling, cos ϕ = 1 : 2 x 3680 W

Kvikksølv-/natriumdamplamper

ikke k ompensert; parallellkomp. : 3680 W / 200 µF

Rett til tekniske endringer forbeholdes

N

Garanti

Vi gir garanti innenfor de rammer lovens bestemmelser setter.

Vennligst send apparatet portofritt og med en feilbeskrivelse til
vår sentrale kundeservice-avdeling:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center

Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65
E-Mail: [e-mail]

Teknikk (generelt) Teknikk (instabus EIB)

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55
E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]

Instrucciones de uso

Actuador de conmutación, 4 canales

Art. Nr. 2134.16 REG

Actuador de conmutación, 4 canales, carga capacitiva C

Art. Nr. 2134.16 C REG

Actuador de conmutación, 6 canales

Art. Nr. 2136.6 REG

Actuador de conmutación, 8 canales

Art. Nr. 2138.10 REG

Actuador de conmutación, 8 canales, carga capacitiva C

Art. Nr. 2138.16 C REG

D

GB NL

F N

E

El equipo presente es un producto del sistema instabus EIB y cumple
las directivas de la EIBA (Asociación de Bus de Instalación Europeo).
Para poder comprender el sistema se presuponen conocimientos
especiales detallados adquiridos en medidas de formación instabus.

El funcionamiento del aparato depende del software. Consulte la
base de datos de productos del fabricante para recibir información
detallada de qué software puede cargarse y cuál será el funciona­miento que se puede lograr por tal software así como para recibir el
software mismo.

La planificación, la instalación y la puesta en funcionamiento del
aparato se llevan a cabo por medio de un softw are certificado por la
EIBA.

Indicaciones de seguridadInformación de sistema

EE

¡Atención!
La instalación y el montaje de aparatos eléctricos solamente
debe efectuar un electricista formado. El electricista ha de
observar durante los trabajos mencionados las prescripciones
preventivas de accidentes vigentes.

Para evitar descargas eléctricas, siempre desconectar el equipo
de la red antes de realizar trabajos en el equipo (desconectar el
fusible automático).

En caso de la no observancia de las instrucciones de instalación
existe el peligro de incendios o de otros peligros.

En estado de entrega, el estado de conmutación de las salidas
no está definido.

Los actuadores de conmutación de 4 canales, de 4 canales, carga
capacitiva C, de 6 canales, de 8 canales y de 8 canales, carga
capacitiva C conmutan a través del instabus EIB por medio de sus
contactos libres de potencial consumidores eléctricos.
Los comandos de conmutación se dan activando sensores de
detección o entradas binarias del sistema instabus EIB.

Los actuadores de conmutación de 4 canales, de 4 canales, carga
capacitiva C, de 8 canales, carga capacitiva C y de 8 canales
(salidas A1 - A4) cuentan con indicadores de la posición de
conmutación. Se usan al mismo tiempo para la activación manual
de los relés independientemente del instabus EIB.

Los contactos de conmutación de los actuadores de conmutación
de carga capacitiva C, están concebidos especialmente para cargas
de caracter capacitivo y, debido a eso, para corrientes de conexión
altas (véanse los datos técnicos).

NotasFuncionamiento

EE

• Las potencias de conmutación máximas de las salidas A1 - A4 y
A5 - A8 del actuador de conmutación de 8 canales son diferentes.
Observen las indicaciones en los datos técnicos.

• Las salidas de relé de un actuador conmutan con un corto retraso
al estar activado por un telegrama central.

• No conectar motores de corriente trifásica.

• La activación manual de los relés no depende del bus y no se

toma en los objetos de conmutación. Así, es posible conm utar una
salida a mano aunque está bloqueado por el software.

• No está permitido la aplicación de 230 V y SELV a diferentes
salidas de un actuador.

A B

ConexiónConexión

EE

Actuador de conmutación de 4 canales (figura A), actuador de
conmutación de 4 canales, carga capacitiva (figura B).

La conexión al bus se efectúa por el borne de conexión al bus .
Los estados de conmutación de los relés se indican por los indicadores

de la posición de conmutación . Se usan al mismo tiempo para la
activación manual de los relés independientemente del EIB.

Nota: Observe que, en el actuador de carga (en la figura a la
derecha), los indicadores de posición de conmutación  están
invertidos por razones de la construcción.

La conexión se lleva a cabo según el esquema de conexiones.
Pueden conectarse diferentes conductores exteriores en los aparatos.

ConexiónConexión

EE

Actuador de conmutación de 6 canales (figura C), actuador de
conmutación de 8 canales (figura D).

La conexión al bus se efectúa por el borne de conexión al bus .
En el actuador de conmutación de 8 canales, los estados de

conmutación de los relés para las salidas A1 - A4 van indicados por

DC

los indicadores de posición de conmutación . Se usan al mismo
tiempo para actuar a mano los relés para las salidas
A1 - A4 del actuador de conmutación de 8 canales independiente­mente del EIB.

La conexión se lleva a cabo según el esquema de conexiones.
Pueden conectarse diferentes conductores exteriores a los aparatos.

ConexiónConexión

E

Actuador de conmutación, 8 canales, carga capacitiva C (fig. E)

EE

La conexión al bus se efectúa por el borne de conexión al bus .
En el actuador de conmutación de 8 canales, los estados de

conmutación de los relés se indican por los indicadores de la
posición de conmutación . Se usan al mismo tiempo para la
activación manual de los relés independientemente del EIB.

Nota: Observe que, en el actuador de carga capacitiva C, los
indicadores de posición de conmutación  por razones de la
construcción están invertidos.

La conexión se lleva a cabo según el esquema de conexiones.
Pueden conectarse diferentes conductores exteriores en los

aparatos.

Tapa coberta

F

G

Deslizar la tapa cobertera saliendo los conductores bus hacia abajo,
sobre el borne de bus (figura F) hasta que enclave perceptiblemente.
Retire la tapa cobertera apretando en los lados y tirando de la tapa
(figura G).

La Tapa coberta puede suministrarse como pieza opcional
(número de art. 2050 K)

Datos têcnicos

Generalidades

Alimentación instabus EIB : 21 - 32 V DC
Potencia absorbida instabus EIB : típ. 150 mW
Conexión instabus EIB : borne de conexión instabus

Conexión a la red : bornes roscados

1,5 - 4 mm² de un hilo o
2 x 1,5 - 2,5 mm² de un hilo
0,75 - 4 mm² de hilos finos
sin virola de cable o
0,5 - 2,5 mm² de hilos finos
con virola de cable

EE

Generalidades

Clase de contactos de las salidas : contactos normalmente

abiertos,libres de potencial

(contacto µ)
Temperatura ambiente : -5 °C a +45 °C
T emper atura de almacenamiento : -25 °C a +70 °C
Anchura de instalación

solamente actuador de conmutación,
8 canales, carga capacitiva C : 144 mm (8 módulos)
todos los otros actuadores : 72 mm (4 módulos)

Datos têcnicosDatos têcnicos

Salidas de los actuadores de conmutación de 4 canales y de
8 canales (salidas A1 - A4)

T ensión de conmutación : 230 V AC, 400 V AC
Capacidad de conmutación 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / A C3
Capacidad de conmutación 400 V AC : 16 A / AC1; 10 A / A C3

Potencia de ruptura

lámparas incandescentes : 2500 W
lámparas fluorescentes

sin compensación : 2500 W
con comp. en paralelo : 1300 W / 140 µF

conexión dúo : 2 x 2500 W
lámparas de halógeno de
alta tensión: : 2500 W
lámparas de halógeno
de baja tensión: : 500 VA
transformadores T ronic : 1300 VA

EE

Salidas del actuador de conmutación de 6 canales y de
8 canales (salidas A5 - A8)

T ensión de conmutación : 230 V AC
Capacidad de conmutación 230 V AC : 6 A / AC1

Potencia de ruptura

lámparas incandescentes : 1000 W
lámparas fluorescentes

sin compensación, cos ϕ = 0,5 : 500 W
comp. en paralelo, cos ϕ = 1 : 2 x 58 W / 14 µF

conexión dúo, cos ϕ = 1 : 1000 W

Bobina de reactancia Siemens

lámpara fluorescente, 58 W : 10 unidades
lámpara fluorescente, 36 W : 15 unidades
lámpara fluorescente, 18 W : 15 unidades

3 x 36 W / 14 µF
6 x 18 W / 14 µF

Datos têcnicosDatos têcnicos

Salidas del actuador de conmutación, 4 canales, carga
capacitiva C

T ensión de conmutación : 230 V AC, 400 V AC
Capacidad de conmutación 230 V AC : 16 A / AC1; 10 A / A C3
Capacidad de conmutación 400 V AC : 10 A / AC1; 6 A / AC3
Potencia de ruptura

lámparas de incandescencia,
lámparas de halógeno de alta tensión: 3680 W
lámparas de halógeno de baja tensión: 2000 VA
transformadores Tronic : 2500 W
lámparas fluorescentes

sin compensación, cos f= 0,5 : 3680 W

comp. en paralelo , cos ö= 1 : 2500 W / 200 µF

conexión dúo, cos f = 1 : 2 x 3680 W

Lámparas de vapor de mercurio/de sodio

sin compensación, comp. en paralelo, : 3680 W / 200 µF

Reservadas modificaciones técnicas

EE

E

Garantía

Damos garantía según la normativa vigente.

Rogamos envíen el aparato franco de porte con una descripción del
defecto a nuestra central de servicio postventa:

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Service Center

Kupferstr. 17-19
D-44532 Lünen
Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 53
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 61 65
E-Mail: [e-mail]

Técnica (en general) Técnica (instabus EIB)

Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 55 Service-Line: +49 (0) 23 55 . 80 65 56
Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55 Telefax: +49 (0) 23 55 . 80 62 55
E-Mail: [e-mail] E-Mail: [e-mail]

Notes

Notes Notes

ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG

Volmestr aße 1
58579 Schalksmühle

http://www.jung.de