Page 1
FRWM-AR
Alarmrelais mit potentialfreiem Eingang
Alarm relay with oating input
Betriebsanleitung
Operating Manual
ALBRECHT JUNG GMBH & CO. KG
Volmestraße 1
58579 Schalksmühle
www.jung.de
Page 2
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
2
DE
EN
Content
1 Notes on the operating manual 21
2 Safety instructions 24
3 Overview 27
4 Putting into operation 29
5 Connectivity 32
6 Connection test 32
7 Restore default status 33
8 Alert tones and alarm signals 34
9 Faults/error messages 35
10 Packaging, transport and
storage 36
11 Air humidity,
Ambient temperature 36
12 Maintenance 37
13 Waste disposal 37
14 Accessories, spare parts & service 38
15 Technical Specications 38
EN
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Hinweise zur Betriebsanleitung 03
2 Sicherheitshinweise 06
3 Übersicht 09
4 Inbetriebnahme 11
5 Konnektivität 14
6 Verbindungstest 14
7 Auslieferungszustand
wiederherstellen 15
8 Hinweistöne und Alarmsignale 16
9 Störungen/Fehlermeldungen 17
10 Verpackung, Transport und
Lagerung 18
11 Luftfeuchtigkeit,
Umgebungstemperatur 18
12 Wartung 19
13 Entsorgung 19
14 Zubehör, Ersatzteile & Service 20
15 Technische Daten 20
Die Originalfassung dieser Anleitung
ist nach DIN EN 82079-1 in deutscher
Sprache erstellt.
The original version of this instruction has
been prepared in German in accordance
with DIN EN 82079-1.
Page 3
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
3
1 Hinweise zur
Betriebsanleitung
Wir freuen uns, dass Sie sich für unser
Produkt entschieden haben und danken
Ihnen für Ihr Vertrauen!
Die vorliegende Betriebsanleitung enthält
Informationen und Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme, Bedienung, Wartung
und Außerbetriebnahme des FRWMAR Alarmrelais. Die Betriebsanleitung
soll die Zuverlässigkeit sowie die
Lebensdauer erhöhen, soll Gefahren und
Ausfallzeiten und ggf. einen Verlust von
Gewährleistungsansprüchen vermeiden.
Die Betriebsanleitung muss zwingend gelesen und verstanden werden.
Für eine bessere Lesbarkeit wird das
FRWM-AR Alarmrelais im weiteren
Fließtext als „FRWM-AR“ bzw. „Gerät“
bezeichnet.
1.1 Gültigkeit der
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung gilt nur für das
Produkt mit der Bezeichnung FRWM-AR
Alarmrelais.
1.2 Konformität
Hiermit erklärt Albrecht Jung GmbH &
Co. KG, dass der Funkanlagentyp Art.-Nr.
FRWM-AR der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Die vollständige Artikelnummer
nden Sie auf dem Gerät. Der vollständige
Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.jung.de/ce
1.3 Aufbewahrung der
Betriebsanleitung
Die Betriebsanleitung ist ein wichtiger
Bestandteil des Gerätes und sollte am
Einsatzort stets griffbereit aufbewahrt und
an die Nutzer übergeben werden.
Page 4
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
4
1.4 Verwendete Symbole
In der Betriebsanleitung werden im Text
unterschiedliche Kennzeichnungen und
Symbole verwendet.
Diese sind nachfolgend erläutert:
Warnsymbol in Warnhinweisen
Zusätzliche Informationen und
Hinweise
(1) Nummerierte Handlungsschritte
f Symbol für eine Anweisung bzw.
erforderliche Handlung
5 Ergebnis einer Handlung
• Symbol für eine Aufzählung
1.5 Urheberrecht
Alle Rechte sind vorbehalten, insbesondere die Rechte auf Vervielfältigung und
Verbreitung sowie Übersetzung.
Kein Teil dieser Betriebsanleitung darf
in irgendeiner Form ohne schriftliche
Genehmigung der Albrecht Jung GmbH
reproduziert werden oder unter
Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.
1.6 Gewährleistung
Die Albrecht Jung GmbH garantiert die
gesetzliche Gewährleistung für einen
Zeitraum von 2 Jahren.
f Bewahren Sie die Rechnung als Be-
leg dafür, dass das Gerät bei einem
autorisierten Händler erworben
wurde und als Nachweis für das
Kaufdatum auf.
Dieser Beleg ist für eventuelle Gewährleistungsansprüche unbedingt erforderlich!
1.7 Haftungsausschluss
Abgesehen von der gesetzlichen
Gewährleistung übernimmt die Albrecht
Jung GmbH im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen keinerlei weitere explizite oder implizite
Haftung. Dies erstreckt sich auch auf jegliche Haftung bezüglich der Handhabbarkeit und/oder der Eignung für bestimm-
Page 5
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
5
te Zwecke im Rahmen jeglicher impliziter
Haftung, die dessen ungeachtet aus gesetz-
lichen Vorschriften besteht.
1.8 Haftungsbeschränkung
Ihre Rechte beschränken sich auf die
Reparatur oder den Ersatz dieses
Produktes im Lieferzustand. Die Albrecht
Jung GmbH übernimmt keine Haftung
für jegliche spezielle, beiläug entstandene Schäden oder Folgeschäden, inklusi
-
ve, aber nicht beschränkt auf entstandene Ertragseinbußen, Gewinneinbußen,
Einschränkungen bei der Verwendung
der Software/Hardware, Verlust oder
Wiederherstellung von Daten, Kosten
für Ersatzeinrichtungen, Ausfallzeiten,
Sachschäden und Forderungen Dritter,
infolge von u. a. aus der Gewährleistung
erwachsenden, vertraglichen, gesetzlichen oder schadenersatzrechtlichen
Wiederherstellungsansprüchen ungeachtet anderer beschränkter oder per
Gesetz impliziter Garantiebestimmungen
oder für den Fall, dass die gesetzliche
Garantieleistung nicht gilt, beschränkt sich
der Haftungsumfang der Albrecht Jung
GmbH auf den Kaufpreis des Gerätes.
Page 6
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
6
2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie bei der Verwendung des
FRWM-AR Folgendes:
f Alarm- und Hinweistöne des Rauch-
warnmelders vorrangig behandeln
f Gerät ausschließlich bestimmungs-
gemäß und in einem technisch
einwandfreiem Zustand verwenden
Batteriewechsel
Sollte ein Batteriewechsel
erforderlich sein, senden
Sie das Gerät bitte an
die Albrecht Jung GmbH.
Unsere Fachkräfte werden den Bateriewechsel
dann auf Wunsch für Sie
kostenpflichtig vornehmen. Öffnen Sie
das Gerät auf keinen Fall selbst um die
Batterien auszutauschen, denn damit verlieren Sie jeglichen Gewährleistungsanspruch.
2.3 Nichtbestimmungsgemäße
Verwendung
Das Gerät dürfen Sie nicht für folgende
Zwecke verwenden:
• Jede Verwendung, die nicht in dieser
2.1 Darstellung und Aufbau
von Warnhinweisen
Die Warnhinweise sind handlungsbezogen
und wie folgt aufgebaut und abgestuft:
VORSICHT
Art und Quelle der Gefahr!
Erläuterung zur Art und Quelle.
f Maßnahmen zur Abwendung der
Gefahr.
VORSICHT
Mögliche leichte Verletzungen, Sachoder Umweltschäden.
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät dürfen Sie nur für folgende
Zwecke verwenden:
• Ergänzung einer FRWM Funk-Grup-
pe um eine externe Schnittstelle
(Alarmausgang)
• Erweiterung einer FRWM Funk
-
Gruppe um einen Alarmeingang
Page 7
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
7
Betriebsanleitung ausdrücklich als
zulässig beschrieben ist
2.4 Mitgeltende Unterlagen
Neben der Betriebsanleitung und der
Kurzanleitung des FRWM-AR gelten die
Betriebsanleitungen der entsprechenden
Rauchwarnmelder:
f Betriebsanleitung des Rauchwarn-
melders beachten
2.5 Grundsätzliche Sicherheitshinweise
Die grundsätzlichen Sicherheitshinweise
fassen alle Maßnahmen zur Sicherheit thematisch zusammen und gelten jederzeit.
Allgemein
Die Geräte unterliegen bei der Herstellung strengen Qualitätskontrollen.
Zusätzlich wird vor der Auslieferung eine Funktionsprüfung durchgeführt.
Dennoch ist es möglich, dass unerwartete Funktionsstörungen auftreten können.
Äußere Einüsse
Äußere Einflüsse können zu Funktionsstörungen und einer Beschädigung
des Gerätes sowie der Batterien führen.
Schützen Sie das Gerät vor:
•
Nässe
•
Kälte
•
Schmutz jeglicher Art
Eintauchen in Wasser
Das Eintauchen des Gerätes in Wasser
kann zur Beschädigung
des Gerätes führen.
f Tauchen Sie
das Gerät nicht ins
Wasser.
Page 8
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
8
Empndliche Komponenten
Das Gerät besteht aus empfindlichen
Komponenten.
f Werfen Sie das Gerät nicht.
f Lassen Sie das Gerät nicht fallen.
f Üben Sie keinen Druck auf das
Gerät aus.
f Verpacken, transportieren und
lagern Sie das Gerät entsprechend
Kapitel 10 „Verpackung, Transport
und Lagerung“ auf Seite 18.
Umgang mit Batterien
VORSICHT
Verätzungs- und Verbrennungsgefahr!
Durch einen unsachgemäßen Umgang
können Batterien auslaufen, explodieren
oder sich entzünden. Verätzungen und
Verbrennungen können die Folge sein.
f Laden Sie die Batterien nicht auf.
f Schließen Sie die Batterien nicht kurz.
f Zerbrechen, zerdrücken, zerlegen oder
verbrennen Sie die Batterien nicht.
f Erhitzen Sie die Batterien nicht
über 65 °C.
Bei einem bestimmungsgemäßen Gebrauch
des Gerätes und einer unversehrten
Batteriezelle wird das Elektroden- und
Elektrolytmaterial nicht an die Umwelt
abgegeben.
Page 9
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
9
• zu einer Lüftungsanlage
• zu einer Beleuchtungsanlage
• zu einer Sprinkleranlage
• oder anderen externen Geräten
3 Übersicht
3.1 Funktion
Ein FRWM-AR, welches in einer FunkGruppe integriert ist, ähnelt von seiner
Funktionsweise der eines FRWM. Bei
einem Alarm in einer der Haupt- oder
Nebengruppen wird das FRWM-AR mit
ausgelöst. Die Auslösung aktiviert beim
FRWM-AR im ersten Schritt:
• die Status-LED
• den Buzzer (Summer)
• das Relais selbst
Je nachdem, welche Endgeräte oder welche Brandfallsteuerungen an das FRWMAR angeschlossen sind, werden diese über
den Alarmausgang bei der Auslösung des
Relais ebenfalls aktiviert. Bei Verwendung
des Alarmeingangs wird ein Signal in die
jeweilige Funk-Gruppe, gesendet, welches
dort alle Melder der Funk-Gruppe Alarm
auslösen lässt. Geht der Funk-Gruppe eine
Gemeinschaftsgruppe/Hauptgruppe voraus,
lösen auch deren Melder Alarm aus. Mit
Hilfe des FRWM-AR Alarmrelais können
Sie eine bestehende FRWM Funk-Gruppe
um eine Schnittstelle erweitern z. B.
FRWM
Funkrauchmelder
Auslösetaster
FRWM-AR Alarmrelais
Page 10
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
10
3.2 Aufbau
1. Relais: Am Relais (Alarmausgang mit
Wechsler (Öffner/Schließer)) darf eine Spannung von 3 bis 30V und eine
Ausgangsstromstärke von 1-100mA angelegt werden.
1.1 NC (Öffner)
1.2 COM (Gemeinsam)
1.3 NO (Schließer)
2. Input: Am potentialfreien Alarmeingang
darf maximal eine Spannung von 24V angelegt werden. Die Schaltschwelle beträgt
>1,6 V.
3. Status-LED: Zeigt verschiedene
Ereignisse an.
4. Summer (Buzzer): Signalton bei Alarm.
5. Konfigurationstaste: Mit Hilfe des
mitgelieferten Splints können Sie durch
leichtes Drücken der Taste das FRWM-AR
kongurieren.
NC
COM
NO
-
+
Relais
Eingang
(potentialfr
ei)
Status-LED
Buzzer
Ko
nfigurations-T
aster
1 2 3 4 5
Page 11
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
11
4.1 Mindestabstände bei
Installation
Zwischen Gemeinschafts-Funk-Gruppe
und den übrigen Funk-Gruppen einen
ungefähr gleichen Abstand einhalten.
f Ggf. zusätzliche Geräte installieren
f Mindestabstand von 2m zu
elektronischen, funkbasierenden
Geräten (z. B. WLAN-Router)
einhalten
f Mindestabstand von 3m zu
Funk-Rauchwarnmeldern einhalten
4.2 Konguration des
Alarmeingangs
Bevor Sie das FRWM-AR in eine FunkGruppe integrieren, können Sie eine der 3
möglichen Schaltungsvarianten am Eingang
denieren.
Diese merkt sich das Gerät, bis es wie
-
der zurückgesetzt wird. Um nachträglich
den Schaltzustand zu ändern ist somit eine
Neuinstallation der Funk-Gruppe notwendig.
3.3 Anwendungsbeispiele
1. Auslösetaster
Eine Möglichkeit den Alarmeingang Ihres
FRWM-AR zu benutzen, ist die Verwendung
eines Druckknopfmelders. Wird dieser
Druckknopfmelder gedrückt, aktiviert dies
zeitgleich das FRWM-AR. Ein Alarm wird
folglich in die Funk-Gruppe gesendet und
lässt die Funk-Rauchwarnmelder auslösen.
2. Feststellanlagen
Um den Alarmausgang Ihres FRWMAR zu benutzen, können Sie dieses beispielsweise an eine Feststellanlage anschließen. Feststellanlagen sorgen dafür, dass Feuerschutzabschlüsse bzw.
Rauchabschlüsse offen gehalten werden,
aber bei einem Brand bzw. im Fall von
Rauchentwicklung sicher schließen.
Sollte es zu einem Brand kommen, würden
die Funkrauchmelder Alarm geben und das
Signal an die Feststellanlage übermitteln.
Daraufhin schließen sich die Türen.
4 Inbetriebnahme
Page 12
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
12
Stromkreis am Alarmeingang
anlegen, welcher die Schaltschwelle
von 1,6 V nicht überschreitet, oder
Sie überbrücken die Kontakte ohne,
dass eine Spannung anliegt.
Alarm wird ausgelöst wenn:
• Die Überbrückung der
Kontakte bzw. der Stromkreis
am Eingang (z. B. durch
einen
Öffner) unterbrochen wird
oder
• Eine Spannung ießt, welche
die Schaltschwelle von
1,6V
überschreitet.
3. Spannung liegt an
f Um diese Variante zu aktivieren,
muss zum Zeitpunkt des Integrierens in die Funk-Gruppe eine
Spannung zwischen 3 und 24V
am Alarmeingang anliegen.
Schaltvarianten
1. Eingang offen
Um diese Variante zu aktivieren
müssen Sie keine weiteren
Handlungsschritte vor dem Inte-
grieren in die Funk-Gruppe vornehmen.
Alarm wird ausgelöst wenn:
• am Alarmeingang eine
Gleich-Spannung zwischen
3-24V DC angelegt wird
oder
• die Kontakte am Alarmeingang
z.B. mit einem Schalter überbrückt
werden
(Kurzschluss)
2. Eingang geschlossen
(kabelbruchsicher)
f Um diese Variante zu aktivieren,
müssen Sie vor Integrieren des
Alarmrelais in die Funk-Gruppe
entweder einen geschlossenen
Page 13
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
13
loslassen.
Lernmodus starten, wenn FRWM
schon in Funk-Gruppe integriert:
f Halten Sie die Funktaste am FRWM
so lange gedrückt, bis LED gelb leuchtet und warten Sie bis diese wieder
erlischt. Lassen Sie die Funktaste erst
dann los!
Für alle weiteren Schritte muss
sich das FRWM-AR im
Auslieferungs-zustand benden.
f Falls dies nicht der Fall sein sollte,
folgen Sie bitte den Anweisungen
unter Punkt 7. „Auslieferungszustand wiederherstellen“
(1) Drücken Sie die
Kongurationstaste
für ca. 1 Sekunde
(2) Die Status-LED
Alarm wird ausgelöst wenn:
• Die anliegende Spannung
unterbrochen wird
oder
• die Schaltschwelle von 3V
unterschritten wird.
4.3 Integrieren in eine Funk-Gruppe
Ein FRWM-AR kann nicht Master einer
Funk-Gruppe sein. Deshalb muss sich zum
Integrieren des FRWM-AR mindestens
ein FRWM im Lernmodus benden. Bitte
führen Sie zum Integrieren des FRWM-AR
folgende Schritte durch:
4.4 FRWM Funk-Gruppe in
den Lernmodus versetzen
Lernmodus starten, wenn FRWM
im Auslieferungszustand:
f Halten Sie die Funktaste am FRWM
so lange gedrückt, bis die LED gelb
leuchtet, danach sofort wieder
Page 14
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
14
blinkt nun für ca 5
Sekunden gelb.
(3) Anschließend
leuchtet die LED für
ca. 3 Sekunden grün.
(4) Abschließend blinkt
die Status-LED nun wie
die des FRWM Funk-Rauchmelders
auch im selben Intervall gelb.
5 Das FRWM-AR wurde somit erfolg-
reich in die Funk-Gruppe integriert.
f Zum Beenden des Lernmodus drü-
cken Sie 1x kurz die Kongurationstaste oder warten Sie 10 Minuten.
die Verbindungstestfunktion eines FRWM die Funkverbindung
zum FRWM-AR testen. Um den
Verbindungstest zu starten
(1) halten Sie die Prüf-/Stopp-Taste
eines FRWM für circa 12 Sek.
gedrückt.
(2) Alle Teilnehmer der Funk-
Gruppe werden nun nacheinander einen Signalton von sich
geben. Das FRWM-AR quittiert
den Verbindungstest zusätz-
lich mit rotem LED blinken.
5 Verbindungstest ist damit auch
erfolgreich beendet.
5 Konnektivität
Mit anderen Funk-GruppenTeilnehmern:
• Sie können über das FRWM-AR
eine Funk-Gruppe nicht in
den Lernmodus versetzen!
6 Verbindungstest
Das FRWM-AR kann selbst kei-
nen Verbindungstest durchführen. Allerdings können Sie über
• Mittels PX-AR lässt sich der
Alarm einer Funkgruppe weder
stumm schalten noch beenden.
Page 15
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
15
(1) Um das FRWM-AR in den Auslieferungszustand zu versetzen, halten Sie die
Kongurationstaste für ca. 20 Sek. gedrückt.
Während dieser 20 Sekunden gibt die LED
verschiedene optische Intervallsignale:
20 Sek.
1 2 3 4
• zu Beginn ein durchgehend
gelbes Intervall
• danach ein langsam blink
-
kendes gelbes Intervall
• abschließend ein schnell
blitzendes gelbes Intervall
(2) Lassen Sie nun die Taste los
(3) Status-LED leuchtet nun kurz grün
5 Gerät bendet sich nun im Auslie-
ferungszustand
INFO:
Der Auslieferungszustand lässt sich nur
dann wiederherstellen, wenn das FRWMAR sich zum Zeitpunkt des Resets in dem
Zustand bendet, welcher während des
Anlernens in die Funkgruppe gegeben war.
Beispiel: Beim Anlernen des FRWM-AR
wurden die Kontakte überbrückt. Beim
Reset müssen die Kontakte ebenfalls überbrückt sein / das Gerät muss sich im
Nicht-Alarm-Zustand benden.
7 Auslieferungszustand wiederherstellen
Page 16
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
16
8 Hinweistöne und
Alarmsignale
Das FRWM-AR Alarmrelais signalisiert
verschiedene Ereignisse über unterschiedliche Hinweistöne und Alarmsignale:
Hinweistöne
1. „ Achtung: Batterieladung gering “
Wenn die Batterieladung einen kritischen
Punkt erreicht hat, signalisiert das FRWMAR dies durch ein kurzes Piepen in regelmäßigen Intervallen.
2. „Teilnehmer der Gruppe verloren“
Falls Sie über einen FRWM einen
Verbindungstest initialisieren und ein
Teilnehmer der Funk-Gruppe verloren
gegangen ist, gibt das FRWM-AR, ebenso
wie alle anderen verbundenen FRWM,
in regelmäßigen Abständen ein dreifaches kurzes Piepen von sich.
So können Sie prüfen, welcher Gruppen-
teilnehmer keinen Signalton von sich gibt
und dementsprechend nicht verbunden ist.
Alarmsignale
1. Rauchalarm:
Wenn ein FRWM der Funk-Gruppe einen
Rauchalarm auslöst, dann gibt das FRWMAR ebenso wir die Funkrauchmelder in
kurzen Abständen 2 Pieptöne von sich.
2. Temperaturalarm:
Wenn ein FRWM der Funk-Gruppe einen Temperaturalarm auslöst, dann
gibt das FRWM-AR ebenso wir die
Funkrauchmelder in kurzen Abständen 1
Piepton von sich.
1 Sekunde
90 Sekunden
0,5 Sekunden
10 Sekunden
Page 17
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
17
9 Störungen/Fehlermeldungen
FRWM-AR nicht im
Auslieferungszustand
Falls sich das FRWM-AR nicht im Auslieferungszustand befindet, folgen Sie bitte
den Anweisungen unter 7, „Auslieferungszustand wiederherstellen“ auf Seite 15.
Funk-Gruppe hat verfügbare
Teilnehmeranzahl erreicht
Bitte richten Sie die Funk-Gruppe neu ein.
Setzen Sie zuerst den Master und verbinden Sie nacheinander die gewünschten Anzahl FRWM. Beachten Sie,
dass das FRWM-AR als letztes in die
Funk-Gruppe integriert werden muss.
Mögliche Fehler beim Integrieren in
die Funk-Gruppe: Alle Fehler werden
durch eine kurz aueuchtende rote Status-
LED angezeigt.
Mögliche Fehlerquellen:
Funkreichweite
Eine mögliche Fehlerquelle kann sein, dass
die Funkreichweite zwischen den FunkGruppen-Teilnehmern überschritten wird,
oder, dass die Funkwellen durch Wände,
Möbel oder verschlossene Türen zu stark
abgeschirmt werden. Als Fehlerbehebung
richten Sie die Funk-Gruppen-Teilnehmer
bitte neu aus und verringern Sie den
Abstand zwischen ihnen.
Funk-Gruppe nicht im Lernmodus
Falls sich die FRWM Funk-Gruppe nicht im
Lernmodus benden sollte, folgen Sie bitte
den Anweisungen unter 4.4. „Funk-Gruppe
in den Lernmodus versetzen“ auf Seite 13.
Page 18
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
18
10 Verpackung, Transport
und Lagerung
10.1 Verpackung
Möchten Sie das Gerät für den Transport
(z. B. um es an Ihren Verkäufer zu schicken)
verpacken, dann beachten Sie Folgendes:
(1) Geeignetes Verpackungsmaterial
auswählen. Die Verpackung darf weder zu
groß noch zu klein sein.
(2) Um das Gerät vor dem Verrutschen
zu sichern, Füllmaterial benutzen
(3) Verpackung sorgfältig verschließen
10.2 Transport
Möchten Sie ein verpacktes Gerät an
Ihren Verkäufer versenden, dann beachten
Sie Folgendes:
f Verpackung nicht werfen oder fallen
lassen
10.3 Lagerung
Möchten Sie das Gerät für einen längeren
Zeitraum lagern, dann beachten Sie
Folgendes:
(1) Trockene Umgebungsbedingungen
(nicht über 70% rel. Feuchte)
sicherstellen
(2) Staubfreie Umgebung sicherstellen
(3) Gerät nur in Innenräumen lagern
(5 bis 35 °C)
(4) Stöße und mechanische Beschädigung
vermeiden
11 Luftfeuchtigkeit,
Umgebungstemperatur
Die Umgebungstemperatur und die
relative Luftfeuchtigkeit haben Einuss
auf die Leistung der verbauten Batterie.
Während des Betriebes wird
eine Umgebungstemperatur von
5°C bis 35°C empfohlen.
Die relative Luftfeuchtigkeit (nicht kondensierend) darf während des Betriebes
maximal 70% betragen.
Page 19
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
19
12 Wartung
In regelmäßigen Abständen sollten Sie
selbstständig eine Sichtprüfung durchführen. Außerdem sollten Sie mindestens einmal pro Jahr einen Funktionstest
via Funkverbindungstest durchführen,
um sicherzustellen, dass das FRWM-AR
noch in der Funk-Gruppe integriert ist.
12.1 Sichtprüfung
Führen Sie in regelmäßigen Abständen
bzw. vor jeder Verwendung eine
Sichtprüfung durch:
f Darauf achten, dass das Gerät
unbeschädigt ist
12.2 Reinigung
Beachten Sie Folgendes bei der Reinigung:
f Vorsichtig reinigen, z. B. mit einem
feuchten Tuch
13 Entsorgung
Dieses Produkt darf gemäß ElektroG nicht
in den Hausmüll gelangen. Senden Sie das
zu entsorgende Gerät an den Hersteller
zur weiteren Verwertung, geben es bei
Ihrem regionalen Entsorgungsunternehmen
oder den eingerichteten Rücknahmestellen
der Hersteller ab.
Beachten, dass durch nicht ordnungsgemäße Entsorgung die Umwelt geschädigt
werden kann.
Page 20
Betriebsanleitung: FRWM-AR Alarmrelais
DE
20
14 Zubehör, Ersatz-
teile und Service
15 Technische Daten
14.1 Zubehör
FRWM-IP-GATE Gateway für FRWM
Funknetzwerke
14.2 Ersatzteile
Zurzeit keine vorhanden
14.3 Service
Im Gewährleistungsfall übersenden Sie das
Gerät an Ihren Verkäufer.
Sollten Sie Fragen zum Produkt haben
oder Hilfe bei der Installation benötigen, wenden Sie sich gerne auch telefonisch an unseren Produktsupport unter
+49 2355 806 0.
Spannungsversorgung 3 V Lithium-Batterie
(fest verbaut)
Batterielebensdauer ca. 10 Jahre
Material ABS
Gewicht 54 Gramm
Abmaße 54 x 54 x 22 mm
Schutzart IP 30
potentialfreier
Alarmeingang
max. 24V
Schaltschwelle >1,6 V
Alarmausgang Relais mit Wechsler,
3 V bis 30 V
Gleichspannung und/
oder Wechselspannung
1-100 mA
Peripherie Kabel mit
Aderquerschnitt
Eindrähtig, zwischen
0,5 und 2,5 mm²
Funkfrequenz
868,3 MHz
Betriebstemperatur
5 ... 35 °C
Page 21
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
21
EN
1 Notes on the
operating manual
We are glad that you have chosen our
product and we would like to thank you
for your trust!
This operating manual contains information and instructions for commissioning the FRWM-AR alarm relay, its operation, maintenance and decommissioning in a safe manner.
The operating manual is intended to increase the reliability and service life, and
to help avoid hazards and downtime, or a
loss of warranty claims.
It is absolutely necessary that the operating
manual is read and understood.
For better readability, the FRWM-AR alarm
relay is hereinafter referred to as "FRWMAR" or "device".
1.1 Scope of the operating manual
This operating manual only applies for the
product designation FRWM-AR alarm relay.
1.2 Conformity
Albrecht Jung GmbH & Co. KG hereby
declares that the radio system type Art.
No. FRWM-AR corresponds to the directive 2014/53/EU. You can nd the full article number on the device. The complete
text of the EU Declaration of Conformity
is available under the Internet address:
www.jung.de/ce
Page 22
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
22
EN
1.3 Safekeeping of the
operating manual
The operating manual is an important
component of the device and should
always be kept to hand at the location
where it is used and handed over to
the user.
1.4 Symbols used
Various text styles, markings and symbols
are used in the operating manual.
These are explained below:
Warning symbol in warning labels
Additional information and
guidelines
(1) Numbered action steps
f Symbol for an instruction or a
required action
5 Result of an action
• Symbol for a list
1.5 Copyright
All rights are reserved, particularly the
rights of duplication, distribution and
translation.
No part of this operating manual may be
reproduced in any form, or processed, duplicated, or disseminated using electronic
systems without written permission of
Albrecht Jung GmbH.
1.6 Warranty
Albrecht Jung GmbH guarantees the legal
warranty for a period of 2 years.
f Please keep your receipt as a proof
that the device has been purchased
from an authorized retailer, and as a
proof of purchase date.
The receipt is essential and required for
any possible warranty claims!
1.7 Disclaimer
Except for the legal warranty, Albrecht
Jung GmbH assumes no additional explicit or implicit liability under the applicable
statutory provisions. This shall also extend
Page 23
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
23
EN
to any liability in relation to usability and/
or suitability for a particular purpose under any implied liability which nevertheless
exists under the law.
1.8 Limitation of liability
Your rights are limited to the repair or
replacement of this device as shipped.
Albrecht Jung GmbH shall accept no liability for any special, incidental or consequential damages, including, but not limited to, resulting loss of revenue, loss of
prots, restrictions of the use of software/
hardware, loss or recovery of data, cost of
substitute equipment, downtime, damage
to property and claims by third parties as
a result of contractual, statutory or tort
recovery claims arising out of warranty, regardless of any other warranty, limited or
implied by the law, or in the event that the
limited warranty shall not apply, the liability
of Albrecht Jung GmbH shall be limited to
the purchase price of the device.
Page 24
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
24
EN
2 Safety instructions
f Treat alarm and alert tones from
the smoke alarm device as a priority
f Use the device only as intend-
ed and in a technically perfect
condition
Battery replacement
If a battery replacement is required,
please send the device to Albrecht Jung
GmbH. Our specialists
will then undertake the
battery replacement for
you. This work will be
invoiced. Never open
the device yourself to
change the batteries.
This would void any warranty claims.
2.3 Improper use
The device must not be used for the following purposes:
• Any use which is not expressly
described as being permitted in this
operating manual
2.1 Presentation and structure of
warning labels
The warning labels are action-oriented;
they are structured and graded as follows:
CAUTION
Type and source of the danger!
Explanation about the type and source.
f Measures to avert the danger.
CAUTION
Potential minor injuries, material or
environmental damage.
2.2 Proper and intended use
The device may only be used for the following purposes:
• Addition to a FRWM radio group
to an external interface
(alarm output)
• Expansion of a FRWM radio
group to include an alarm input
When using the FRWM-AR,
please note the following:
Page 25
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
25
EN
2.4 Relevant documents
Along with the operating manual and
quick-start guide for the FRWM-AR, the
operating manuals for the corresponding
smoke alarm devices also apply:
f Observe the operating manual for
the smoke alarm device
2.5 Basic safety instructions
The basic safety instructions group all
the safety measures by topic and apply
at all times.
General
The devices are subject to strict quality
controls during production. In addition, a
function test is performed before delivery.
Nevertheless, unexpected malfunctions
can occur.
External inuences
External inuences can cause malfunctions
and damage to the device as well as the
batteries. Protect the device from:
•
Moisture
•
Cold
•
Contamination of any kind
Immersion in water
Immersion in water can cause damage to
the device.
f Do not immerse
the device in water.
Sensitive components
The device consists of sensitive
components.
Page 26
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
26
EN
f Do not throw the device.
f Do not drop the device.
f Do not apply pressure to the
device.
f Package, transport and store the
device in accordance with chapter
10 „Packaging, transport and storage“
on page 36.
Handling the batteries
CAUTION
Risk of corrosion and burns!
Improper handling of the batteries can
cause them to leak, explode or iname.
This can result in chemical burns and
other burn injuries.
f Do not charge the batteries.
f Do not short-circuit the batteries.
f Do not break, crush, dismantle or burn
the batteries.
f Do not expose the batteries to
temperatures above 65 °C.
With intended use of the device and an
intact battery cell, the electrode and electrolyte material is not released into the
environment.
Page 27
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
27
EN
• to a ventilation system
• to a sprinkler system
• to a lighting installation
• or to other external devices
3 Overview
3.1 Function
A FRWM-AR which is integrated into a
radio group, has a similar operation to a
FRWM. If an alarm is triggered in a main or
subgroup, the FRWM-AR is also triggered.
This triggering activates the following on
the FRWM-AR in the rst step:
• the Status-LED
• the Buzzer
• the relay itself
Depending on which end device or re
alarm controller is connected to the
FRWM-AR, these get also activated via
triggering the alarmoutput of the relay.
If the alarm input is used, a signal is sent to
the respective radio group which results
in all the alarm devices in the radio group
sounding the alarm. If the radio group is
preceded by a common group / shared
radio group, their alarm devices are also triggered. Using the FRWM-AR alarm
relay, you can extend an existing FRWM
radio group by an interface, e.g.:
FRWM Radiolink
Smoke Alarm
Push-button
FRWM-AR Alarm Relay
Page 28
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
28
EN
3.2 Construction
1. Relay: You can connect a voltage of
between 3 and 30V and an output current
of 1-100mA to the relay (alarm output
with changeover contact (NC/NO))
1.1 NC (normally closed)
1.2 COM (ground)
1.3 NO (normally opened)
2. Input: A maximum voltage of 24V can
be connected to the potential-free alarm
input. The switching level is >1,6 V.
3. Status-LED: Displays various events.
4. Buzzer: Acoustic signal in the event
of an alarm.
5. Configuration button: Using the
supplied split pins, you can congure the
FRWM-AR by gently pressing the button.
NC
COMRelay
NO
Input
(potential-fr
ee)
-
+
Status-LED
Buzzer
Configuration Butto
n
1 2 3 4 5
Page 29
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
29
EN
4.1 Minimum separation distances
during installation
Maintain an approximately equal distance
between the shared radio group and other radio groups
f Install additional equipment, if
required
f Keep a minimum distance of 2m to
electronic, radio-based devices (e.g.,
wireless LAN routers)
f Keep a minimum distance of 3m to
radio smoke alarm devices
4.2 Conguring the alarm input
Before integrating the FRWM-AR into a
radio group, you can dene one of the 3
possible connection variants to the input.
This is stored by the device until it is reset
again. To subsequently change the connection state, a new installation of the radio
group is required.
3.3 Application example
1. Trigger button
One possible way to use the alarm input
of your FRWM-AR is the use of a manual push-button alarm. If this button is
pressed, it also activates the FRWM-AR.
An alarm is sent to the radio group and
it activates the radio-linked smoke alarms
in the group.
2. Catch system
To use the alarm output of your FRWMAR, you could connect this to a catch system, for example. Catch systems ensure
that re protection doors or smoke-connections are kept open but, in the event
of a re or if smoke builds up, close safely.
If a re breaks out, the alarm is sound via
the radio alarms and the signal is passed
to the catch system. Then the doors will
close.
4 Putting into
operation
Page 30
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
30
EN
Alarm is triggered if:
• The bridge on the contact or the
circuit on the input (e.g.
using
a NC contact) is broken.
or
• A voltage is applied which
exceeds
the switching threshold of >1,6 V.
3. Voltage is present
f To activate this variant, at the time
the device is integrated into the
radio group, a voltage of between
3 and 24V must be present at the
alarm input.
Alarm is triggered if:
• The applied voltage is interrupted
or
• The voltage drops below the
switching threshold of >1.6 V.
Connection variants
1. Input open
To activate this variant, you do not
need to take any further steps before integrating into the radio group.
Alarm is triggered if:
• A DC voltage between 3-24V DC
is connected to the alarm input,
or
• The contact on the alarm
input is bridged, e.g. with a
switch
(short circuit)
2. Input closed (cable-break proof)
f To activate this variant, and prior to
integrating the alarm relay into the
radio group, either connect a closed
circuit to the alarm input which
does not exceed the switching
threshold of 3V or bridge the contact without applying a voltage.
Page 31
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
31
EN
For all further steps, the FRWM-
AR must be in its delivery condition.
f If this is not the case, follow the
instructions listed under point 7.
"Restoring default state"
on page 33.
(1) Press the congura-
tion button for approx.
1 second
(2) The Status-LED
now ashes yellow for
approx. 5 seconds.
(3) Then the LED lights up
green for approx. 3 seconds.
(4) Finally, the Status- LED
ashes yellow at the same
4.3 Integrating into a radio group
The FRWM-AR cannot be the master
in a radio group. Therefore, to integrate
the FRWM-AR, at least one FRWM must
be in learning mode. Perform the following steps to integrate the FRWM-AR:
4.4 Set the FRWM radio
group into learning mode
Start learning mode, if the FRWM
is in its as delivered condition:
f Press and hold the radio button at
the FRWM until the LED lights up
yellow, then release it immediately.
Starting learning mode if the
FRWM is already integrated
into a radio group:
f Press and hold the radio button at
the FRWM until the LED lights up
yellow and wait until it goes out
again. Only then release the radio
button!
Page 32
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
32
EN
interval as the FRWM radio alarm.
5 The FRWM-AR is now successfully
integrated into the radio group.
f To end the learning mode, press the
conguration button briey once,
or wait for 10 minutes.
The FRWM-AR cannot per-
form a connection test automatically. However, you can use
the connection test function
of a FRWM to test the radio
connection to the FRWM-AR.
To start the connection test
(1) Press and hold the test/stop
button on a FRWM for approx.
12 seconds.
(2) All the participants in the radio
group will now produce a signal
one after another. The FRWM-AR
also acknowledges the connec-
tion test with a ashing red LED.
5 The connection test is then
successfully ended.
5 Connectivity
With other radio group
participants:
• You cannot set a radio group into
learning mode via the FRWM-AR!
• Using the FRWM-AR, the
alarm of a radio group cannot
be muted or ended.
6 Connection test
Page 33
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
33
EN
7 Restore default status
(1)
To set the FRWM-AR into default
status, press and hold the conguration button for approx. 20 seconds.
During these 20 seconds, the LED
produces various optical signals at
different intervals:
• At the start, a continuous
yellow interval signal
• Then a slowly ashing
yellow interval signal
• Finally a quickly ashing
yellow interval signal
(2) Now release the button
(3) The Status-LED
lights up green briey
5 The device is now in the default
status .
Info:
The default status can only be restored
if the FRWM-AR is in the status that was
given, when the FRWM-AR was integrated into the radio group/during the learning process.
Example: When the FRWM-AR was integrating and the contacts were bridged,
during the reset, the contacts must also
be bridged / the device must be in the
non-alarm status.
20 sec.
1 2 3 4
Page 34
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
34
EN
To reset the FRWM-AR to the default
status, press and hold the conguration
The FRWM-AR alarm relay signals different events using different alert tones and
alarm signals:
Alert tones
1. "Caution: Low battery charge"
If the battery charge has reached a critical
point, the FRWM-AR signals this with a
short beep at regular intervals.
2. "Group participant lost"
If you have initiated a connection test using a FRWM and a participant in the radio group has been lost, the FRWM-AR,
as well as all other connected FRWMs,
produces a triple-beep at regular intervals.
You can therefore check which group participant is not producing a signal tone and
is therefore not connected.
Alarm signals
1. Smoke alarm:
If a FRWM in the radio group triggers a
smoke alarm, then the FRWM-AR and
the radio alarms produce 2 beeps at
short intervals.
2. Temperature alarm:
If a FRWM in the radio group triggers a
temperature alarm, then the FRWM-AR
and the radio alarms produce a single
beep at short intervals.
8 Alert tones and alarm signals
1 Second
90 Seconds
0.5 Seconds
10 Seconds
Page 35
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
35
EN
9 Faults/error messages
FRWM-AR not in the default status
If the FRWM-AR is not in the default
status, please follow the instructions under 7 "Restore default status"on page 33.
Radio group has reached the available
number of participants
Please set up the radio group again.
First set the master, and then connect
the desired number of FRWM smoke
alarms one after another. Please note
that the FRWM-AR must be the last participant integrated into the radio group.
Possible faults when integrating into
the radio group: All faults are indicated
by the Status-LED ashing red briey.
Possible fault causes:
Radio range
A possible cause of a fault may be that
the radio range between the radio group
participants is exceeded or that the
radio waves are too strongly shielded by walls, furniture or closed doors.
To resolve the fault, please align the
radio group participants again and reduce the distance between them.
Radio group not in learning mode
If the FRWM radio group is not in learning
mode, please follow the instructions under 4.4 "Set the radio group into learning
mode" on page 31.
Page 36
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
36
EN
10 Packaging, transport
and storage
10.1 Packaging
If you want to package the device for
transport (e.g. to send it to your retailer),
please note the following:
(1) Select suitable packaging material. The
package may not be too big or too small.
(2) To protect the device against slipping,
using lling material
(3) Carefully seal the packaging
10.2 Transport
If you want to send a packaged device to
your retailer, please observe the following:
f Do not throw or drop the package
10.3 Storage
If you want to store the device for a
longer period of time, please observe
the following:
(1) Ensure for dry ambient conditions
(not above 70% relative humidity)
(2) Ensure for a dust-free environment
(3) Only store the device indoors
(5 to 35 °C)
(4) Avoid impacts and mechanical damage
11 Air humidity, ambient
temperature
The ambient temperature and the
relative air humidity affect the per-
formance of the installed battery.
During the operation the
ambient temperature should be
between 5 °C and 35 °C.
The relative humidity (non-condensing)
must be a max. of 70 % during operation.
Page 37
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
37
EN
12 Maintenance
You should perform a visual inspection at
regular intervals. In addition and at least
once a year, perform a function test by
carrying out a radio connection test to ensure that the FRWM-AR is still integrated
in the radio group.
12.1 Visual inspection
Before each use and at regular intervals,
perform a visual inspection:
f Ensure that the device is not
damaged
12.2 Cleaning
Observe the following when cleaning:
f Clean the device with care, e.g. with
a damp cloth
13 Waste disposal
This product should never be placed in
domestic waste according to the German
Electrical and Electronic Devices Act
(ElektroG). Return the device to be disposed to the manufacturer for further
recycling, hand it over to your local waste
disposal company, or to the return facilities
established by the manufacturer.
Note that improper disposal can harm the
environment.
Page 38
Operating Manual: FRWM-AR Alarm Relay
38
EN
14 Accessories, spare
parts and service
14.1 Accessories
FRWM-IP-GATE gateway for
FRWM radio networks
14.2 Spare parts
Currently none available
14.3 Service
In the event of a warranty claim, send the
device to your retailer.
If you have questions about the product
or require help with the installation, please
contact our product support department
by telephone at
+49 2355 806 0.
.
15 Technical
Specications
Power supply
Battery
1 x 3,0V lithium
not replacabel
Battery life approx. 10 years
Material ABS
Weight 54 grammes
Dimensions 54 x 54 x 22 mm
Protection class IP 30
Floating contact alarm input
max. 24V
Switching level > 1,6 V
Alarm output Relay with
changer, 3V to 30V
DC and/or AC 1-100mA
Peripheral cable with
wire cross-section
single wire
between
0.5 and 2.5 mm²
Radio frequency 868,3 MHz
Ambient Temperature 5 ... 35 °C
EN
Page 39
39
Platz für Notizen
Place for notes
DE
EN
Page 40
© Albrecht Jung GmbH & Co. KG
Stand der Betriebsanleitung 2017-07
Revision of the brochure 2017-07
Impressum
Albrecht Jung GmbH & Co. KG
Volmestraße 1
58579 Schalksmühle
Deutschland, Germany
Loading...