Jumo Wtrans B User guide [fr]
JUMO Wtrans B
Convertisseur de mesure compact
programmable avec transmission radio
B 70.7060.0
Notice de mise en service
2010-08-11/00536758
Sommaire
1 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Synoptique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4.1 Convertisseur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4.2 Boîtier pile-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Eléments de raccordement et prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Identification de l'exécution de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Références de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Matériel livré . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Préparer l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.1 Mise en place/remplacement de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Conseils de sécurité pour les piles au lithium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Durée de vie de la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Recyclage des piles au lithium . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Portée de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.1 Généralités sur la transmission radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Altérations éventuelles de la transmission radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.1 Instructions pour la fixation, protection et disposition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Monter le boîtier pile-antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Monter le convertisseur de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Orientation de l'antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.1 Instructions de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Eléments de raccordement et prises . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Schéma de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.2 Entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.3 Sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3.4 Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Logiciel Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3
Sommaire
7.1 Généralités sur le logiciel Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2 Conditions logicielles et matérielles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.3 Connexion entre PC et émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.4 Configurer l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.4.1 Etablir la communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.4.2 Extraire les paramètres actuels de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.4.3 Editer les paramètres de l'émetteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.4.4 Transférer le nouveau paramètre à l'émetteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.5 Aperçu des paramètres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
8.1 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.1.1 Entrées analogiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.1.2 Sortie (transmission radio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1.3 Caractéristiques électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1.4 Influences de l’environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8.1.5 Boîtier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4
1.1 Instructions de sécurité
Généralité
Cette notice contient des instructions dont vous devez tenir compte aussi bien pour assurer
votre propre sécurité que pour éviter des dégâts matériels. Ces instructions sont appuyées
par des pictogrammes et sont utilisées dans cette notice comme indiqué
Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez-la dans un endroit accessible à tout moment par l’ensemble des utilisateurs
Si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service, ne procédez à aucune manipulation qui pourrait compromettre votre droit à la garantie !
Symboles d'avertissement
ATTENTION !
Ce pictogramme associé à un mot clé signale que si l’on ne prend pas des mesures adéquates, cela provoque des dégâts matériels ou des pertes de données.
Symboles indiquant une remarque
1 Introduction
REMARQUE !
Ce pictogramme renvoie à une information importante sur le produit, sur son maniement
ou ses applications annexes.
RENVOI !
Ce pictogramme renvoie à des informations supplémentaires dans d’autres sections,
chapitres ou notices.
5
1 Introduction
Emetteur
Fréquence d’émission
868,4 MHz
Wtrans B
Alimentation
Pile au lithium
3,6 V, 2,2 Ah
Interface
Setup
Entrée analogique
Sonde à résistance
Thermocouple
Potentiomètre
Tension
+
-
1.2 Description
Le convertisseur de mesure compact de type „Wtrans B“ destiné aux applications industrielles se compose de son propre convertisseur de mesure avec émetteur intégré et d'un boîtier
pile-antenne. Le convertisseur de mesure est conçu pour être monté dans des têtes de raccordement, forme B. Le montage dans des têtes de raccordement spécifiques au client est
également possible. Le boîtier pile-antenne est monté sur la tête de raccordement à l'aide
d'un filetage (M20×1,5).
La température mesurée est transmise sans fil au récepteur du système Wtrans par affichage
à cristaux liquides ; elle est disponible au niveau du récepteur via le port RS485 et en tant que
sortie analogique. La fréquence radio à l’intérieur de la bande ISM (Industrial, Scientific and
Medical Band) est de 868,4 MHz. Cette fréquence est largement insensible aux perturbations
externes et permet une transmission même dans un environnement industriel difficile. Du côté
récepteur, si on utilise le support mural d’antenne avec un câble d’antenne de 3 m de long, la
portée max. en champ libre est de 300 m.
Une pile au lithium 3,6 V, 2,2 Ah (taille AA) est utilisée pour l'alimentation du convertisseur de
mesure.
Convertisseur de mesure (émetteur) et récepteur peuvent être configurés avec le logiciel
Setup (option) (identifiant émetteur, intervalle d'émission, étendue de mesure et le cas échéant
type de capteur). Les données de configuration peuvent être archivées et imprimées sur des
supports de données. Les paramètres modifiés peuvent être écrasés à tout moment par le réglage d'usine. La connexion entre convertisseur de mesure et PC s'établit via une interface
pour PC (convertisseur USB/TTL ou TTL/RS232).
1.3 Synoptique
6
1.4 Dimensions
27
33
Ø44
Ø30
115
17
49.5
env. 105
env. 125
1.4.1 Convertisseur de mesure
1.4.2 Boîtier pile-antenne
1 Introduction
7
1 Introduction
(1)
(6)
(6)
(2)
(5)
(4)
(7) (8)
(3)
(9)
(10)
(11)
1.5 Eléments de raccordement et prises
(1) Prise d'antenne SMB (branchement antenne) (7) Prise femelle (branchement pile)
(2) Prise mâle (branchement pile) (8) Connecteur d'antenne SMB (branchement
antenne)
(3) Passe câble pour câble d’antenne et alimentation (9) Joint
(4) Branchement capteur (10) Contre-écrou
(5) Connecteur Setup (11) Vis du couvercle de la pile
(6) Trous de fixation pour montage dans la tête de
raccordement, forme B
8
2 Identification de l'exécution de l'appareil
2.1 Plaque signalétique
Position
La plaque signalétique est collée sur le côté du convertisseur de mesure.
Vous trouverez également l'identifiant de l'émetteur, réglé en usine, sur la plaque en haut du
convertisseur de mesure.
Contenu
La plaque signalétique contient des informations importantes, dont
Description Désignation sur la plaque
Type d'appareil Type 707060/8-10/000
Numéro d’article VARTN 70/XXXXXXXX
Numéro de série F-Nr 0070033801210220006
Alimentation DC 3,6 V
Identifiant de l'émetteur (ID
émetteur)
Fréquence d’émission 868,4 MHz
Type d'appareil (type)
Comparez les indications de la plaque signalétique avec votre bon de commande. Vous pouvez identifier l'exécution livrée à l'aide du code d'identification dans Chapitre 2.2 "Références
de commande", page 10.
Numéro d'article (VARTN)
Le numéro d’article identifie sans ambiguïté un article dans le catalogue. Il sert à la communication entre les clients et le service des ventes.
Numéro de série (F-Nr)
La date de fabrication (année/semaine) et le numéro de version du hardware peuvent être extraits du numéro de série.
Exemple
signalétique
123
Date de fabrication
Exemple : F-Nr = 0070033801210220006
Il s’agit des chiffres 12, 13, 14 et 15 (à partir de la gauche).
L'appareil a été produit en semaine 22 en 2010.
Identifiant de l'émetteur (ID émetteur)
L’identifiant de l’émetteur est réglé en usine. Il faut le saisir et l’activer sur le récepteur pour
établir une connexion entre émetteur et récepteur. Le logiciel Setup permet de modifier l’identifiant de l’émetteur. L'utilisateur doit s'assurer qu'il n'y ait pas plusieurs émetteurs actifs avec
le même ID émetteur.
Fréquence d’émission
La fréquence d’émission est la fréquence ou la bande de fréquence sur laquelle émet l’appareil. Dans la bande ISM 868,4 MHz (Europe), l'émetteur émet avec 868,4 MHz.
9
2 Identification de l'exécution de l'appareil
2.2 Références de commande
(1) Type de base
707060
8 Standard avec réglages d’usine
9 Programmation spécifique suivant indications
10 Fréquence d’émission 868,4 MHz (Europe)
000 Aucune
a
La tête de raccordement, forme B n'est pas fournie.
b
Préciser l'ID émetteur, la cadence d'émission, l'étendue de mesure et le cas échéant le type de capteur.
Code de commande /-/
Exemple de commande 707060 / 8 - 10 / 000
JUMO Wtrans B
Convertisseur de mesure compact programmable avec transmission radio
(2) Entrée
b
(3) Sortie (émetteur)
(4) Options
(1) (2) (3) (4)
a
2.3 Matériel livré
1 convertisseur de mesure dans l'exécution commandée (sans tête de raccordement forme B)
incluant le matériel de fixation (2 vis et 2 ressorts de pression)
1 boîtier pile-antenne avec connecteurs enfichables protégés contre les inversions de polarité
1 pile au lithium 3,6 V, 2,2 Ah (taille AA) prêt à l'emploi placée dans le boîtier pile de l'antenne
1 notice en mise en service B70.7060.0
2.4 Accessoires
Article Numéro
Pile au lithium 3,6 V, 2,2 Ah (taille AA) 70/00547559
Interface-PC avec convertisseur USB/TTL, adaptateur (prise femelle) et adaptateur
(broche)
Interface pour PC avec convertisseur TTL/RS232 et adaptateur (prise femelle) 70/00350260
Logiciel Setup sur CD-ROM, multilingue 70/00488887
Logiciel Setup incluant OnlineChart sur CD-ROM, multilingue 70/00549067
Déblocage OnlineChart 70/00549188
d'article
70/00456352
10
3 Préparer l'émetteur
3.1 Mise en place/remplacement de la pile
ATTENTION !
L'appareil doit être exempt de salissures, d'humidité et de buée.
L'appareil peut être abîmé.
Veillez lors de la mise en place/du remplacement de la pile au lithium à ce que l'appareil ne
soit exposé à aucune salissure, humidité, buée.
ATTENTION !
S’il y a inversion de polarité, l’émetteur ne fonctionne pas.
La pile et le circuit électronique de l’émetteur peuvent être endommagés.
Il faut respecter la polarité de la pile.
ATTENTION !
De mauvaises piles compromettent la sécurité.
De mauvaises piles peuvent abîmer l'appareil.
Utiliser seulement la pile au lithium proposée dans les "Accessoires"
Une pile au lithium 3,6 V, 2,2 Ah prêt à l'emploi pour l’alimentation de l’émetteur est placée
dans le boîtier pile-antenne.
La durée de vie d’environ un an dépend de la cadence d’émission réglée et de la température
ambiante ; avec réglage d’usine (cadence d’émission de 15 s).
11
3 Préparer l'émetteur
(D)
(A)
(E)
(B)
(C)
Lorsque la pile a été retirée ou lorsqu'elle doit être remplacée, il faut suivre les instructions suivantes :
12
Etape Action
1 Dévisser la vis du boîtier de la pile de l'antenne (A) et ouvrir le couvercle du boîtier (B).
2 Pour sortir une pile (C) du côté du moins (D) appuyer sur la pile et la retirer.
3 Pour insérer une pile la mettre d'abord du côté du pôle négatif (D) puis le pôle positif (E).
4 Refermer le couvercle (B) du boîtier et veiller que le joint soit correctement placé !
5 Resserrer la vis du couvercle de la pile (A).
3 Préparer l'émetteur
2s
15 s
30 s
90 s
100
80
60
50
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
1
Température ambiante en °C
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Durée de vie de la pile en mois
3.2 Conseils de sécurité pour les piles au lithium
Ö http://batterie.jumo.info
3.3 Durée de vie de la pile
La figure suivante montre la durée de vie de la pile en fonction de la cadence d'émission (2 s,
15 s, 30 s, 90 s) et de la température ambiante.
3.4 Recyclage des piles au lithium
Pour l’évacuation des piles usagées, respectez la législation en vigueur.
Il faut isoler les contacts des piles au lithium qui ne sont pas totalement déchargées. Il est for-
mellement interdit de jeter les piles à la poubelle. Vous pouvez les rapporter dans les lieux où
elles sont collectées.
13
3 Préparer l'émetteur
14
Loading...