Jumo Wtrans B User guide [de]

JUMO Wtrans B

Programmierbarer Kopfmessumformer

mit Funkübertragung

B 70.7060.0

Betriebsanleitung

2010-08-11/00536744

Inhalt

1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4.1 Messumformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.4.2 Antennen-Batterie-Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.5 Anschlusselemente und Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

2.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.2 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Sender vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

3.1 Batterie einsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.2 Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.3 Batterielebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.4 Entsorgung von Lithium-Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4 Reichweite des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4.1 Allgemeines zur Funkübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.2 Eventuelle Beeinträchtigungen der Funkübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

5.1 Hinweise zur Befestigung, Sicherung und Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Antennen-Batterie-Gehäuse montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Messumformer montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.4 Antenne ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

6.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Anschlusselemente und Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.3 Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.3.1 Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.3.2 Analogeingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6.3.3 Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.3.4 Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Setup-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

3

Inhalt

7.1 Allgemeines zum Setup-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.2 Hard- und Softwarevoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.3 Verbindung zwischen PC und Sender herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

7.4 Sender konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.4.1 Kommunikation herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.4.2 Aktuelle Parameter des Senders auslesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.4.3 Senderparameter editieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

7.4.4 Neue Parameter in den Sender übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7.5 Parameterübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

8.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.1.1 Analogeingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

8.1.2 Ausgang (Funkübertragung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.1.3 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

8.1.4 Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

8.1.5 Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4

1.1 Sicherheitshinweise

Allgemein

Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Vermeidung
von Sachschäden beachten müssen. Diese Hinweise sind durch Zeichen unterstützt und wer­den in dieser Anleitung wie gezeigt verwendet.

Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung
an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.

Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine Manipulationen
vorzunehmen, die Ihren Gewährleistungsanspruch gefährden können!

Warnende Zeichen

VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden
oder ein Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrof-

fen werden.

Hinweisende Zeichen

1 Einleitung

HINWEIS!

Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Hand-
habung oder Zusatznutzen hin.

VERWEIS!

Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Abschnitten, Kapiteln oder
anderen Anleitungen hin.

5

1 Einleitung

Sendeeinheit

Sendefrequenz
868,4 MHz

Wtrans B

Spannungsversorgung

Lithium-Batterie
3,6 V, 2,2 Ah

Schnittstelle

Setup

Analogeingang

Widerstands­thermometer

Thermoelement

Potenziometer

Spannung

␽

+

-

1.2 Beschreibung

Der für den industriellen Einsatz bestimmte Kopfmessumformer vom Typ „Wtrans B“ besteht
aus dem eigentlichen Messumformer mit integrierter Sendeeinheit und einem Antennen-Bat­terie-Gehäuse. Der Messumformer ist für die Montage in Anschlussköpfen der Form B ausge­legt. Der Einbau ist auch in kundenspezifische Anschlussköpfe möglich. Das Antennen­Batterie-Gehäuse wird über ein Gewinde (M20×1,5) an den Anschlusskopf montiert.

Der Messwert wird drahtlos an den Empfänger des Wtrans-Systems übertragen, dort in der
LCD-Anzeige dargestellt und steht am Empfänger über die RS485-Schnittstelle sowie als
Analogausgang zur Verfügung. Die Funkfrequenz innerhalb des ISM-Bandes (Industrial, Sci­entific and Medical Band) liegt bei 868,4 MHz. Diese Frequenz ist weitgehend unempfindlich
gegenüber externen Störeinflüssen und erlaubt eine Übertragung auch in rauer Industrieum­gebung. Wird empfängerseitig der Antennen-Wandhalter mit 3 m langer Antennenleitung ver­wendet, beträgt die maximale Freifeldreichweite 300 m.

Für die Spannungsversorgung des Messumformers wird eine Lithium-Batterie 3,6 V, 2,2 Ah
(Baugröße AA) verwendet.

Messumformer (Sender) und Empfänger sind mit dem optionalen Setup-Programm konfigu­rierbar (Senderkennung, Sendeintervall, Messbereich und ggf. Sensortyp). Die Konfigurati­onsdaten können auf Datenträger archiviert und ausgedruckt werden. Veränderte Parameter
sind jederzeit wieder mit der werkseitigen Einstellung überschreibbar. Die Verbindung zwi­schen Messumformer und PC wird über ein PC-Interface (USB/TTL- oder TTL/RS232-Umset­zer) hergestellt.

1.3 Blockschaltbild

6

1.4 Abmessungen

27

33

Ø44

Ø30

115

17

49.5

ca. 105

ca. 125

1.4.1 Messumformer

1.4.2 Antennen-Batterie-Gehäuse

1 Einleitung

7

1 Einleitung

(1)

(6)

(6)
(2)

(5)

(4)

(7) (8)

(3)

(9)

(10)

(11)

1.5 Anschlusselemente und Stecker

(1) SMB-Antennenstecker (Antennenanschluss) (7) Spannungsversorgungsbuchse (Batteriean-

schluss)

(2) Spannungsversorgungsstecker (Batteriean-

schluss)

(3) Kabelführung für Antennenleitung und Span-

nungsversorgung
(4) Sensoranschluss (10) Kontermutter
(5) Setup-Stecker (11) Batteriedeckelschraube
(6) Befestigungslöcher zur Montage im Anschluss-

kopf Form B

(8) SMB-Antennenbuchse (Antennenanschluss)

(9) Dichtung

8

2.1 Typenschild

Lage

Das Typenschild ist seitlich auf dem Messumformer aufgeklebt.
Zusätzlich befindet sich die werkseitig eingestellte Senderkennung auf einem Schild auf der

Oberseite des Messumformers.

Inhalt

Das Typenschild beinhaltet wichtige Informationen. Unter anderem sind dies:

2 Geräteausführung identifizieren

Beschreibung Bezeichnung auf dem Typen-

Gerätetyp Typ 707060/8-10/000
Verkaufs-Artikel-Nummer VARTN 70/XXXXXXXX
Fabrikations-Nummer F-Nr 0070033801210220006
Spannungsversorgung DC 3,6 V
Senderkennung (Sender-ID) 123
Sendefrequenz 868,4 MHz

Gerätetyp (Typ)

Vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit Ihren Bestellunterlagen. Mit dem Typen­schlüssel in Kapitel 2.2 "Bestellangaben", Seite 10, können Sie die gelieferte Geräteausfüh­rung identifizieren.

Verkaufs-Artikel-Nummer (VARTN)

Die Verkaufs-Artikel-Nummer kennzeichnet einen Artikel im Katalog eindeutig. Sie ist wichtig
für die Kommunikation zwischen Kunden und Verkauf.

Fabrikations-Nummer (F-Nr)

Der Fabrikations-Nummer kann u. a. das Produktionsdatum (Jahr/Woche) und die Versions­nummer der Hardware entnommen werden.

Beispiel

schild

Produktionsdatum

Beispiel: F-Nr = 0070033801210220006
Es handelt sich hierbei um die Zeichen an den Stellen 12, 13, 14, 15 (von links).
Das Gerät wurde demnach in der 22. Woche 2010 produziert.

Senderkennung (Sender-ID)

Die Senderkennung ist werkseitig eingestellt. Sie muss am Empfänger eingegeben bzw. akti­viert werden, damit eine Verbindung zwischen Sender und Empfänger zustande kommt. Die
Senderkennung kann kundenspezifisch mit dem Setup-Programm verändert werden. Der An­wender muss sicherstellen, dass nicht mehrere Sender mit der gleichen Sender-ID aktiv sind.

Sendefrequenz

Die Sendefrequenz kennzeichnet die Frequenz bzw. das Frequenzband, mit der das Gerät
sendet. Im 868 MHz ISM-Band (Europa) sendet der Sender mit 868,4 MHz.

9

2 Geräteausführung identifizieren

2.2 Bestellangaben

(1) Grundtyp

707060

8 Standard mit werkseitigen Einstellungen
9 Kundenspezifische Programmierung nach Angaben

10 Sendefrequenz 868,4 MHz (Europa)

000 keine

a

Der Anschlusskopf Form B ist nicht im Lieferumfang enthalten.

b

Sender-ID, Sendeintervall, Messbereich und Fühlerart bitte im Klartext angeben.

Bestellschlüssel /-/
Bestellbeispiel 707060 / 8 - 10 / 000

JUMO Wtrans B
Programmierbarer Kopfmessumformer mit Funkübertragung

(2) Eingang

(3) Ausgang (Sender)

(4) Typenzusätze

(1) (2) (3) (4)

a

b

2.3 Lieferumfang

1 Messumformer in der bestellten Ausführung (ohne Anschlusskopf Form B)
1 Antennen-Batterie-Gehäuse mit verpolungssicheren Steckverbindern
1 Lithium-Batterie 3,6 V, 2,2 Ah (Baugröße AA)
1 Betriebsanleitung B70.7060.0

2.4 Zubehör

Artikel Verkaufs-

Lithium-Batterie 3,6 V, 2,2 Ah (Baugröße AA) 70/00547559
PC-Interface mit USB/TTL-Umsetzer, Adapter (Buchse) und Adapter (Stifte) 70/00456352
PC-Interface mit TTL/RS232-Umsetzer und Adapter (Buchse) 70/00350260

Setup-Programm auf CD-ROM, mehrsprachig 70/00488887
Setup-Programm inkl. OnlineChart auf CD-ROM, mehrsprachig 70/00549067
Freischaltung OnlineChart 70/00549188

Artikel-Nr.

10

3.1 Batterie einsetzen/wechseln

VORSICHT!

Verschmutzungen, Feuchtigkeit und Dampf dürfen nicht in das Gerät gelangen.
Das Gerät kann zerstört werden.
Beim Einsetzen/Wechseln der Lithium-Batterie ist darauf zu achten, dass das Gerät
keinen Verschmutzungen, Feuchtigkeit und Dampf ausgesetzt wird.

VORSICHT!

Bei falscher Polung ist der Sender nicht funktionsfähig.
Die Batterie und Elektronik des Senders können beschädigt werden.
Auf richtige Polung der Batterie achten.

VORSICHT!

Falsche Batterien gefährden die Sicherheit.
Das Gerät kann durch den Einsatz von falschen Batterien zerstört werden.
Nur die als Zubehör erhältliche Lithium-Batterie verwenden.

Für die Spannungsversorgung des Senders ist serienmäßig eine Lithium-Batterie 3,6V, 2,2Ah
betriebsfertig montiert.

Die Lebensdauer der Batterie ist vom eingestellten Sendeintervall und der Umgebungstempe­ratur abhängig und beträgt bei werkseitiger Einstellung (Sendeintervall 15 s) und Raumtempe­ratur ca. ein Jahr.

3 Sender vorbereiten

11

3 Sender vorbereiten

(D)

(A)

(E)

(B)

(C)

Wurde die Batterie entnommen oder muss sie gewechselt werden, gilt folgende Vorgehens­weise:

12

Schritt Tätigkeit

1 Batteriedeckelschraube (A) am Antennen-Batterie-Gehäuse lösen und Gehäusedeckel (B)

aufklappen.

2 Zum Entfernen einer Batterie (C) im Bereich des Minuspols (D) auf die Batterie drücken

und diese entnehmen.

3 Zum Einsetzen einer Batterie die Batterie zuerst im Bereich des Minuspols (D) einsetzen

und anschließend den Pluspol (E).

4 Deckel (B) des Gehäuses wieder schließen und dabei auf korrekten Sitz der Dichtung ach-

ten!

5 Batteriedeckelschraube (A) zudrehen.

3 Sender vorbereiten

2s

15 s

30 s

90 s

100

80
60

50
40

30

20

10

8
6

5
4

3

2

1

Umgebungstemperatur in °C

-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90

Batterielebensdauer in Monaten

3.2 Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien

Ö http://batterie.jumo.info

3.3 Batterielebensdauer

Nachfolgende Abbildung zeigt die Batterielebensdauer in Abhängigkeit von Sendeintervall
(2 s, 15 s, 30 s, 90 s) und Umgebungstemperatur.

3.4 Entsorgung von Lithium-Batterien

Bitte entsorgen Sie alle Batterien so, wie es vom Gesetzgeber gemäß Kreislaufwirtschafts­und Abfallgesetz bzw. den Landesvorschriften vorgeschrieben wird.

Die Kontakte nicht vollständig elektrisch entladener Lithiumbatterien sind zu isolieren. Die Ent­sorgung im Hausmüll ist ausdrücklich verboten. Sie können die Batterien an kommunalen
Sammelstellen oder im Handel vor Ort kostenfrei abgeben.

13

3 Sender vorbereiten

14

4 Reichweite des Senders

4.1 Allgemeines zur Funkübertragung

Funksignale sind elektromagnetische Wellen, deren Signal auf dem Weg vom Sender zum
Empfänger schwächer wird (man spricht hier von Streckendämpfung). Die Feldstärke nimmt
umgekehrt proportional zum Quadrat des Abstandes von Sender und Empfänger ab.

Neben dieser natürlichen Reichweiteneinschränkung kann eine verminderte Reichweite aber
auch weitere Ursachen haben:

• Stahlbetonwände, metallische Gegenstände und Flächen, Wärmedämmungen oder me­tallbedampftes Wärmeschutzglas reflektieren und absorbieren elektromagnetische Wel­len, daher bildet sich dahinter ein sogenannter Funkschatten.

• Metallrohre, Ketten usw. am Gehäuse des Senders, deshalb keine metallischen Gegen­stände am Gehäuse des Senders befestigen.

• Zu geringer Abstand zwischen mehreren Sendern, deshalb einen Mindestabstand von
20cm einhalten.

• Antenne zu niedrig platziert, deshalb möglichst hoch über dem Boden montieren, mit
Sichtkontakt zwischen Sender und Empfänger.

Nachstehend einige Richtwerte zur Durchlässigkeit von Funksignalen:

Material Durchlässigkeit

Holz, Gips, Glas unbeschichtet 90...100%
Mauerwerk, Pressspanplatten 65...95%
Armierter Beton 10...90%
Metall, Aluminiumkaschierungen 0...10%

Die maximale Reichweite zwischen dem Sender und dem Empfänger beträgt im Freifeld bei
Verwendung der empfängerseitigen Antennen-Wandhalterung 300m. Der beste Empfang ist
gegeben, wenn zwischen Sender und Empfänger Sichtkontakt hergestellt werden kann.
Bei der Montage des Empfängers in einem Schaltschrank, hinter Betonwänden oder Beton­decken ist die Antenne unbedingt mit der empfängerseitigen Wandhalterung und Antennen­leitung zu den Sendern ausgerichtet zu installieren.

15

4 Reichweite des Senders

4.2 Eventuelle Beeinträchtigungen der Funkübertragung

Kollisionen bei zu vielen Sendern

Bei einer größeren Anzahl von Sendern sollte das Sendeintervall nicht zu klein gewählt wer­den, da sonst der Funkkanal unnötig belegt wird. Zu kleines Sendeintervall bedeutet sehr ho­hes Datenaufkommen auf der gewählten Frequenz, was zu Kollisionen mit anderen Sendern
führen kann. Durch die Kollisionen können Telegramme bei der Funkübertragung zerstört wer­den.

Abbildung 1: Telegramme eines Senders erreichen kollisionsfrei den Empfänger

Abbildung 2: Telegramme mehrerer Sender können kollidieren

16

4 Reichweite des Senders

Abbildung 3: Kollisionen in Abhängigkeit der Anzahl der Sender

bei einem Sendeintervall von 1s

Wie aus der Abbildung 3 zu erkennen ist, steigt ab einer Senderanzahl von 24 Sendern die
Fehlerkurve steil an.

Aus diesem Grund wird beim kleinsten Sendeintervall von 1 s eine maximale Anzahl von 16
Sendern empfohlen. Bei werkseitiger Einstellung von 15 s ist eine wesentlich größere Anzahl
von Sendern möglich.

Abschätzung der maximalen Senderanzahl

Sollen mehr als die empfohlenen 16 Sender mit Sendeintervall von 1s eingesetzt werden, ist
ein höheres Sendeintervall zu wählen, damit die Fehlerquote nicht weiter ansteigt.

Beispiel:

16 Sender mit 1s Sendeintervall = 32 Sender mit 2s Sendeintervall

Bei einer weiteren Erhöhung der Senderzahl ergibt sich im nächsten Beispiel folgende Rech­nung.

Beispiel:

16 Sender mit 1s Sendeintervall = 48 Sender mit 3s Sendeintervall (theoretisch)

Ab einem Sendeintervall von ≥ 3s wird das Telegramm jedoch doppelt versendet. Dadurch hal­biert sich die Anzahl der einsetzbaren Sender.

16 Sender mit 1s Sendeintervall = 24 Sender mit 3s Sendeintervall (effektiv)

Das gleiche Verhalten entsteht wieder bei einem Sendeintervall von ≥ 60s. Ab diesem
Sendeintervall wird das Telegramm dreimal versendet.

Fremde Sender

Das ISM-Band steht auch anderen Geräten frei zur Verfügung. Fremde Sender können sich
auf der gleichen Frequenz befinden. Sendet z. B. der Sender sein Funk-Telegramm und zeit­gleich ein fremder Sender, so wird das Telegramm zerstört. Da die Sender während des Sen­dens nicht ihre eigene Übertragung überprüfen können, wird kein Fehler erkannt.

Elektrische Geräte

In rauer Industrie-Umgebung können Funk-Telegramme, z. B. durch Frequenzumrichter, Elek­troschweißgeräte oder schlecht abgeschirmte PC, Audio-/Videoanlagen, elektronische Trafos,
Vorschaltgeräte usw., zerstört werden.

17

4 Reichweite des Senders

Fehlerausblendung

Empfängerseitig können verlorengegangene Telegramme, egal ob durch fremde Störquellen
oder Kollisionen bei großer Senderanzahl verursacht, durch den Parameter Funk-Timeout
ausgeblendet werden und führen nicht zu einer Fehlermeldung. Der zuletzt empfangene Wert
wird hiermit über 2…10 Sendeintervalle gehalten und erst dann der Alarm Funk-Timeout akti­viert (Anzeige „----“).

HINWEIS!

Bei Kollisionen durch zu viele Sender sind die Faktoren „Senderanzahl“, „Sendeintervalle“
und empfängerseitig der „Funk-Timeout“ zu beachten und ggf. zu korrigieren.

18

5 Montage

5.1 Hinweise zur Befestigung, Sicherung und Anordnung

HINWEIS!

Das Antennen-Batterie-Gehäuse senkrecht nach oben und möglichst mit freier Sicht zur
Antenne des Empfängers montieren.

HINWEIS!

Das Antennen-Batterie-Gehäuse darf nicht mit metallischen Gegenständen umhüllt wer­den. Bei Nichtbeachtung wird die Reichweite des Senders beeinflusst.

HINWEIS!

Für die optimale Funktion der Sender ist zueinander ein minimaler Abstand von 200 mm
einzuhalten.

19

5 Montage

(H)

(B) (C)

(G)

(D)

(F)

(A)

(E)

5.2 Antennen-Batterie-Gehäuse montieren

Die Montage des Antennen-Batterie-Gehäuses wird wie folgt durchgeführt:

Schritt Tätigkeit

1 Spannungsversorgungsbuchse (B) und SMB-Antennenbuchse (C) des Antennen-

Batterie-Gehäuses (A) durch die Öffnung (G) des Anschlusskopfes (H) führen.
2 Dichtung (D) in die Öffnung (G) schieben.
3 Gewinde (E) in die Öffnung (G) einschrauben. Das Antennen-Batterie-Gehäuse so

lange drehen, bis Kontakt zur Dichtung (D) besteht. Zur Gewährleistung der Dicht-

heit anschließend noch mindestens 1/2 bis maximal 1 1/2 Umdrehungen weiter ein-

schrauben.

Für eine ideale Sendeleistung sollte das Antennen-Batterie-Gehäuse unabhängig

von der Stellung des Anschlusskopfes in senkrechter Position (nach oben) stehen.

Es ist darauf zu achten, dass sich die Leitungen mit den Buchsen (B) und (C) beim

Eindrehen des Antennen-Batterie-Gehäuses mitdrehen. Ein Verdrillen der Leitungen

ist zu vermeiden.
4 Die Kontermutter (F) anziehen und damit das Antennen-Batterie-Gehäuse gegen

Lösen sichern.

20

5.3 Messumformer montieren

(B)

(E)

(A)

(F)

(D)

(C)

Die Montage des Messumformers wird wie folgt durchgeführt:

Schritt Tätigkeit

5 Montage

1 Alle Anschlussleitungen aus dem Anschlusskopf heraushängen lassen.
2 Messumformer (A) in den Anschlusskopf (D) einsetzen.
3 Messumformer (A) durch Schrauben und Druckfedern (im Lieferumfang enthalten)

im Anschlusskopf (D) montieren.
4 Sensorleitungen an Stecker (C) gemäß Anschlussplan anschließen.
5 Antennen- und Spannungsversorgungsanschluss im Uhrzeigersinn im großen

Bogen führen.
6 SMB-Antennenbuchse ohne Zugspannung mit Stecker (E) verbinden.
7 Spannungsversorgungsbuchse ohne Zugspannung mit Stecker (F) verbinden.
8 Antennen- und Spannungsversorgungsanschluss in die Kabelführung (B) einsetzen.
9 Deckel des Anschlusskopfes montieren.

21

5 Montage

5.4 Antenne ausrichten

Nachfolgende Abbildungen zeigen empfohlene und ungeeignete Antennenausrichtungen. Mit
den empfohlenen Ausrichtungen ist der bestmögliche Empfang sichergestellt.

Empfohlene Montage:
Anschlusskopf senkrecht und
Antennen-Batterie-Gehäuse senkrecht nach oben

Empfohlene Montage:
Anschlusskopf waagrecht und
Antennen-Batterie-Gehäuse senkrecht nach oben

Empfohlene Montage:
Anschlusskopf waagrecht und
Antennen-Batterie-Gehäuse senkrecht nach oben

Ungünstige Montage:
Das Antennen-Batterie-Gehäuse darf nicht waagrecht mon­tiert werden.

Ungünstige Montage:
Das Antennen-Batterie-Gehäuse darf nicht waagrecht mon­tiert werden.

22

6.1 Sicherheitshinweise

• Der elektrische Anschluss darf ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.

• Bei der Errichtung und dem Betrieb des Messumformers ist darauf zu achten, dass keine
elektrostatische Aufladung auftreten kann.

• Der Messumformer ist nicht für die Installation und Anwendung in explosionsgefährdeten
Bereichen geeignet.

• Den Messumformer keinen magnetischen oder elektrischen Feldern (z. B. durch Transfor­matoren, Funksprechgeräte oder elektrostatische Entladungen) aussetzen.

• Ein vom Anschlussplan abweichender elektrischer Anschluss kann zur Zerstörung des
Messumformers führen.

6 Elektrischer Anschluss

23

6 Elektrischer Anschluss

(1)

(6)

(6)
(2)

(5)

(4)

(7) (8)

(3)

(9)

(10)

(11)

6.2 Anschlusselemente und Stecker

(1) SMB-Antennenstecker (Antennenanschluss) (7) Spannungsversorgungsbuchse (Batteriean-

schluss)

(2) Spannungsversorgungsstecker (Batteriean-

schluss)

(3) Kabelführung für Antennenleitung und Span-

nungsversorgung
(4) Sensoranschluss (10) Kontermutter
(5) Setup-Stecker (11) Batteriedeckelschraube
(6) Befestigungslöcher zur Montage im Anschluss-

kopf Form B

(8) SMB-Antennenbuchse (Antennenanschluss)

(9) Dichtung

24

6 Elektrischer Anschluss

+-

6.3 Anschlussplan

6.3.1 Spannungsversorgung

Anschluss Stecker Klemmen Symbol und Klemmenbezeichnung

Lithium-Batterie, DC 3,6 V 2

6.3.2 Analogeingänge

Anschluss Stecker Klemmen Symbol und Klemmenbezeichnung

Thermoelement 4 2 und 3 2

3

Widerstandsthermometer
Zweileiterschaltung

Widerstandsthermometer
Dreileiterschaltung

Potenziometer
Zweileiterschaltung

Potenziometer
Dreileiterschaltung

41 und 3 1

3

41 bis 3 1

2

3

41 und 3 1

3

41 bis 3 1

2

3

Spannung (0 ... 50 mV) 4 2 und 3 2

3

25

6 Elektrischer Anschluss

6.3.3 Ausgang

Anschluss Stecker Klemmen Symbol und Klemmenbezeichnung

Antennenstecker 1

6.3.4 Schnittstelle

Anschluss Stecker Klemmen Symbol und Klemmenbezeichnung

Setup 5

26

7.1 Allgemeines zum Setup-Programm

Das Setup-Programm dient zur Konfiguration von Sendern und Empfängern mit einem PC.
Die Konfigurationsdaten können auf Datenträger archiviert und ausgedruckt werden.

Konfigurierbare Parameter sind:

• Senderkennung (Sender-ID)

•Sendeintervall

• Konfiguration des verwendeten Sensors
Werkseitig eingestellt sind:

• Senderkennung (Sender-ID) fortlaufend

• Sendeintervall (15 s)

• Sensoreinstellung je nach Bestellangaben
(Bsp.: Pt100 in Dreileiterschaltung, -200 ... +600 °C)

Die Verbindung zwischen Sender und PC wird über ein PC-Interface (USB/TTL- oder TTL/
RS232-Umsetzer) hergestellt.

7 Setup-Programm

27

7 Setup-Programm

7.2 Hard- und Softwarevoraussetzungen

Für den Betrieb und die Installation der Software müssen folgende Hard- und Softwarevoraus­setzungen erfüllt sein:

Mindestkonfiguration

•Intel Pentium III

• Microsoft Windows 2000 oder XP

• 256MB Hauptspeicher

• CD-Laufwerk

•Maus

• eine freie USB-Schnittstelle oder

• eine freie serielle Schnittstelle (je nach verwendetem Interface)

• 120MB freier Festplattenspeicher

Empfohlene Konfiguration

•Intel Pentium 4

• Microsoft Windows XP

• 512MB Hauptspeicher

1

oder höher

1

2

2

Hinweise zu Windows 2000 oder XP

Werden auf dem Rechner mehrere Benutzer verwaltet, so muss der Benutzer angemeldet
sein, der später mit dem Programm arbeiten wird. Der Benutzer muss während der Installation
der Software die Administratorrechte besitzen. Nach der Installation können die Rechte wie­der eingeschränkt werden.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise kann eine korrekte und vollständige Installation nicht ge­währleistet werden!

28

1

Intel und Pentium sind eingetragene Warenzeichen der Intel Corporation.

2

Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

7 Setup-Programm

7.3 Verbindung zwischen PC und Sender herstellen

Die Verbindung zwischen Sender und PC wird über ein PC-Interface TTL/RS232-Umsetzer
und Adapter (Buchse) oder USB/TTL-Umsetzer und Adapter (Buchse) hergestellt.

VORSICHT!

Dauerbetrieb der Schnittstelle!
Das PC-Interface TTL/RS232-Umsetzer oder USB/TTL-Umsetzer ist lediglich für eine
zeitlich begrenzte Schnittstellenverbindung konzipiert.
Bitte darauf achten, dass nach dem Setupdatentransfer die Schnittstellenverbindung
getrennt und der Sender wieder ordnungsgemäß verschlossen wird.

VORSICHT!

Entfernen der Spannungsversorgung!
Wird die Verbindung zwischen Batterie und Messumformer bei gestecktem Setup-Ste­cker getrennt, kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Die Batterie nicht vom Messumformer trennen, solange der Setup-Stecker gesteckt
ist.

VORSICHT!

Schwache Batterie!
Bei einer schwachen Batterie kann es zu Schnittstellenproblemen kommen, was zu ei­ner falschen Konfiguration oder zu einem Datenverlust führen kann.
Bitte darauf achten, dass bei der Verbindung zwischen PC und Sender immer eine Bat­terie verwendet wird, die nicht den Zustand „Low-Batterie“ besitzt.

29

7 Setup-Programm

(1)

(2)

(3)

(4)

TTL/RS232

(1) Laptop/PC (3) Adapter-Buchse 4-polig
(2) RS232-Stecker (4) Sender-Schnittstelle

Für das Setup über TTL/RS232-Umsetzer stellen Sie folgende Verbindungen her:

Schritt Tätigkeit

1 RS232-Stecker (2) in den Laptop/PC (1) stecken.
2 Adapter-Buchse 4-polig (3) auf die Schnittstelle des Senders (4) stecken.

HINWEIS!

Damit der Sender konfiguriert werden kann, muss er an die Spannungsversorgung des An­tennen-Batterie-Gehäuses angeschlossen sein.

30

USB/TTL

USB/TTL

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

(8)

7 Setup-Programm

(1) Laptop/PC (5) Westernstecker RJ-45
(2) USB-Stecker (6) Pfostenadapter der Modularleitung
(3) USB-Buchse (7) Adapter-Buchse 4-polig
(4) USB/TTL-Umsetzer (8) Sender-Schnittstelle

Für das Setup über USB/TTL-Umsetzer stellen Sie folgende Verbindungen her:

Schritt Tätigkeit

1 USB-Stecker (2) der USB-Leitung in den Laptop/PC (1) stecken.
2 USB-Buchse (3) der USB-Leitung in den Stecker des USB/TTL-Umsetzers (4) stecken.
3 Westernstecker RJ-45 (5) der Modularleitung in die Buchse RJ-45

des USB/TTL-Umsetzers (4) stecken.

4 Adapter-Buchse 4-polig (7) auf den Pfostenadapter der Modularleitung (6)

stecken.

5 Adapter-Buchse 4-polig (7) auf die Schnittstelle des Senders (8) stecken.

HINWEIS!

Damit der Sender konfiguriert werden kann, muss er an die Spannungsversorgung des An­tennen-Batterie-Gehäuses angeschlossen sein.

31

7 Setup-Programm

7.4 Sender konfigurieren

Dieses Kapitel erklärt, wie ein Sender mit dem Setup-Programm konfiguriert wird. Bedingung
ist, dass der Sender und der PC über ein Interface miteinander verbunden sind.

7.4.1 Kommunikation herstellen

Beim Herstellen der Kommunikation zwischen Sender und Setup-Programm werden zwei ver­schiedene Vorgehensweisen unterschieden:

• Aufbau der Kommunikation mit „Assistent für die Geräteeinstellungen“.
Dies ist der Fall, wenn das Setup-Programm zum ersten Mal benutzt wird
(Geräteliste leer).

• Aufbau der Kommunikation ohne „Assistent für die Geräteeinstellungen“.
Dies ist der Fall, wenn bereits eine Kommunikation zwischen Sender/Empfänger und Se­tup-Programm stattgefunden hat (Geräteliste mit Einträgen).

Aufbau der Kommunikation mit Assistent

Vorgehensweise:

Schritt Tätigkeit

1 Setup-Programm starten.
2 Im Menü „Datentransfer“ die Funktion „Verbindung aufbauen“ auswählen.

Der „Assistent für die Geräteeinstellungen“ erscheint.

3 Unter „Geräteversion“ den Sender auswählen und mit „Weiter“ bestätigen.
4 Die PC-Kommunikations-Schnittstelle „Serielle Schnittstelle“ mit „Weiter“

bestätigen.
5 Die serielle Schnittstelle (z.B. COM1) auswählen und mit „Weiter“ bestätigen.
6 MU- (Messumformer) Protokoll mit „Weiter“ bestätigen.
7 Den Assistenten mit „Fertig stellen“ beenden.

Die Geräteliste mit dem ausgewählten Sender wird eingeblendet.

8 Schaltfläche „Verbinden“ anklicken.

Die Geräteliste wird geschlossen, der Assistent beendet und die Kommunikation

zwischen Sender und Setup-Programm hergestellt.

32

Aufbau der Kommunikation ohne Assistent

Vorgehensweise:

Schritt Tätigkeit

1 Setup-Programm starten.
2 Im Menü „Datentransfer“ die Funktion „Verbindung aufbauen“ auswählen.

Die Geräteliste mit allen eingetragenen Geräten wird eingeblendet.

3 Den gewünschten Sender durch Anklicken mit der linken Maustaste auswählen.
4 Schaltfläche „Verbinden“ anklicken.

Die Geräteliste wird geschlossen, der Assistent beendet und die Kommunikation

zwischen Sender und Setup-Programm hergestellt.

7.4.2 Aktuelle Parameter des Senders auslesen

Vorgehensweise:

Schritt Tätigkeit

7 Setup-Programm

1 Im Menü „Datei“ die Funktion „Neu“ auswählen.

Der „Geräteassistent“ startet.

2 „Benutzerdefinierte Einstellung“ mit „Weiter“ bestätigen.
3 „Frequenzband“ auswählen und mit „Weiter“ bestätigen.
4 Empfängervariante auswählen und mit „Weiter“ bestätigen.
5 Die Übersicht der gewählten Einstellungen mit „Fertig stellen“ beenden.

Die aktuellen Einstellungen werden im Setup-Programm angezeigt.

6 Im Navigationsbaum den gewünschten Sender durch Anklicken mit der linken

Maustaste auswählen.
7 Im Menü „Datentransfer“ die Funktion „Datentransfer aus Gerät“ auswählen.
8 Die Abfrage „Datei speichern“ mit „Übergehen“ beenden.

Die aktuellen Senderparameter werden in das Setup-Programm eingelesen.

7.4.3 Senderparameter editieren

Vorgehensweise:

Schritt Tätigkeit

1 Im Navigationsbaum den zu editierenden Sender durch Doppelklick mit der linken

Maustaste auswählen.

Die „Senderkonfiguration“ wird geöffnet.

2 Die gewünschten Parameter editieren.
3 Den Editiervorgang mit „OK“ beenden.
4 Die Parameter im Menü „Datei“ mit der Funktion „Speichern“ sichern.

33

7 Setup-Programm

7.4.4 Neue Parameter in den Sender übertragen

Vorgehensweise:

Schritt Tätigkeit

1 Im Menü „Datentransfer“ die Funktion „Datentransfer zum Gerät“ auswählen.

Die aktuellen Parameter werden in den Sender übertragen.

2 Die Kommunikation zwischen Setup-Programm und Sender im Menü „Datentrans-

fer“ mit der Funktion „Verbindung trennen“ beenden.

34

7.5 Parameterübersicht

Parameter Werkseitig Wertebereich/Auswahl 

7 Setup-Programm

Senderkennung
(Sender-ID)

Sendeintervall 15 s 1 ... 3600 s
Sendefrequenz 868,4 MHz 868,4 MHz

Sensortyp Widerstandsthermo-

Sensor Pt100 abhängig vom Sensortyp,

Anschlussart Dreileiterschaltung Dreileiterschaltung,

Leitungswiderstand 0Ohm 0 ... 22 Ohm

Widerstand RP 10000 Ohm 5 ... 10000 Ohm

Widerstand R0 0Ohm 0 ... 4000 Ohm

TAG-Nummer 10-stellige Nummer zur freien Vergabe

deaktiviert 1 ... 99999

Nur Anzeige, nicht editierbar!
Potenziometer,

meter

Spannung,
Thermoelement,

Widerstandsthermometer

Pt100 DIN EN 60751 -200 ... +600 °C

Zweileiterschaltung

Nur bei Zweileiterschaltung!

Nur bei Sensortyp Potenziometer!

Nur bei Sensortyp Potenziometer!

Info-Text 10-stellige Nummer zur freien Vergabe
Installationsdatum aktuelles Datum beliebiges Datum

HINWEIS!

Bei einem Sendeintervall von > 15 s wird vom Sender (nach einer Setup-Übertragung) ein so
genanntes Link-Telegramm gesendet, d. h. 30 Minuten lang werden die Telegramme mit den
werkseitigen 15 s gesendet, erst dann im eingestellten Sendeintervall.

HINWEIS!

Wenn der Setup-Stecker gesteckt ist, schickt der Sender automatisch Telegramme mit ei­nem Sendeintervall von 1s, damit Änderungen sofort vom Empfänger erkannt werden. Nach
dem Entfernen des Setup-Steckers werden die Telegramme wieder mit dem eingestellten
Sendeintervall gesendet.

35

7 Setup-Programm

Begriffserklärung

Senderkennung (Sender-ID)

Die Senderkennung (Sender-ID) ist eine eindeutige, maximal 5-stellige ID, die vom Empfänger
erkannt wird. Die ID kann individuell verändert werden, um z. B. bei einer Anlage eine bessere
Übersicht zu erhalten. Um Störungen zu vermeiden, ist darauf zu achten, dass eine ID in einem
Empfangsradius nicht gleichzeitig von zwei Sendern verwendet wird.

Sendeintervall

Dieser Parameter definiert, in welchen Zeitabständen Daten an einen Empfänger gesendet
werden. Die Einstellung des Parameters „Sendeintervall“ wirkt sich auf die Batterielebensdau­er aus. Die Auswahl sollte daher mit Bedacht und nicht allein unter dem Gesichtspunkt der
Übertragungsqualität vorgenommen werden.

Sendefrequenz

Die Sendefrequenz legt das Frequenzband fest, in welchem die Daten an einen Empfänger ge­sendet werden. Die Sendefrequenz ist in Europa auf 868,4 MHz festgelegt worden, da für das
ISM-Band (Industrial, Scientific and Medical Band) spezielle Regelungen bezüglich Sendein­tervall und Sendeleistung festgelegt werden.

36

8 Anhang

8.1 Technische Daten

8.1.1 Analogeingänge

Thermoelemente

Bezeichnung Norm Messbereich Messgenauigkeit

Fe-CuNi „L“ DIN 43710 -200 ... +900 °C ± 0,1 %
Fe-CuNi „J“ DIN EN 60584 -210 ... +1200 °C ± 0,1 % ab -100 °C
Cu-CuNi „U“ DIN 43710 -200 ... +600 °C ± 0,1 % ab -100 °C
Cu-CuNi „T“ DIN EN 60584 -270 ... +400 °C ± 0,1 % ab -150 °C
NiCr-Ni „K“ DIN EN 60584 -270 ... +1372 °C ± 0,1 % ab -80 °C
NiCr-CuNi „E“ DIN EN 60584 -270 ... +1000 °C ± 0,1 % ab -80 °C
NiCrSi-NiSi „N“ DIN EN 60584 -270 ... +1300 °C ± 0,1 % ab -80 °C
Pt10Rh-Pt „S“ DIN EN 60584 -50 ... +1768 °C ± 0,15 % ab 20 °C
Pt13Rh-Pt „R“ DIN EN 60584 -50 ... +1768 °C ± 0,15 % ab 50 °C
Pt30Rh-Pt6Rh „B“ DIN EN 60584 0 ... 1820 °C ± 0,15 % ab 400 °C
W5Re-W26Re „C“ 0 ... 2320 °C ± 0,15 %
W3Re-W25Re „D“ 0 ... 2495 °C ± 0,25 %
W3Re-W26Re 0 ... 2400 °C ± 0,15 %
Chromel-Copel -200 ... +800 °C ± 0,1 % ab -80 °C
Chromel-Alumel -200 ... +1372 °C ± 0,1 % ab -80 °C
PLII (Platinel II) 0 ... 1395 °C ± 0,15 %
MoRe5-MoRe41 0 ... 2000 °C ± 0,2 %
Vergleichsstelle Pt1000 intern
Vergleichsstellengenauigkeit ± 1 K

Widerstandsthermometer

Bezeichnung Norm Messbereich Messgenauigkeit

Pt100
(TK-Wert = 3,85 × 10
1/K)

Pt500
(TK-Wert = 3,85 × 10
1/K)

DIN EN 60751 -100 ... +200 °C

-3

DIN EN 60751 -100 ... +200 °C

-3

-200 ... +600 °C

-200 ... +600 °C

± 0,1 K
± 0,2 K

± 0,1 K
± 0,2 K

Pt1000
(TK-Wert = 3,85 × 10
1/K)

Ni 100
(TK-Wert = 6,18 × 10
1/K)

DIN EN 60751 -100 ... +200 °C

-3

DIN 43760 -60 ... +250 °C ± 0,2 K

-3

-200 ... +600 °C

± 0,1 K
± 0,2 K

37

8 Anhang

Bezeichnung Norm Messbereich Messgenauigkeit

Ni 500
(TK-Wert = 6,18 × 10
1/K)

Ni 1000
(TK-Wert = 6,18 × 10
1/K)

Pt100
(TK-Wert = 3,917 × 10

3

1/K)

Pt50
(TK-Wert = 3,91 × 10
1/K)

Pt100
(TK-Wert = 3,91 × 10
1/K)

Cu50
(TK-Wert = 4,26 × 10
1/K)

Cu100
(TK-Wert = 4,26 × 10
1/K)

DIN 43760 -60 ... +150 °C ± 0,2 K

-3

DIN 43760 -60 ... +150 °C ± 0,2 K

-3

JIS 1604 -100 ... +200 °C

-

ST RGW 1057

-3

1985

GOST 6651-

-3

94 A.1

GOST 6651-

-3

94 A.4

GOST 6651-

-3

94 A.4

-200 ... +600 °C

-200 ... +600 °C ± 0,2 K

-100 ... +200 °C

-200 ... +600 °C

-50 ... +200 °C ± 0,2 K

-50 ... +200 °C ± 0,2 K

± 0,1 K
± 0,2 K

± 0,1 K
± 0,2 K

Anschlussart Zwei- oder Dreileiteranschluss
Sensorleitungswiderstand

Zweileiterschaltung Messwiderstand + ≤ 22 Ω Gesamtleitungswiderstand
Dreileiterschaltung 11 Ω je Leitung

Sensorstrom < 0,5 mA
Leitungsabgleich Bei Dreileiterschaltung nicht erforderlich (max. zulässig 11 Ω

je Leitung).
Bei Zweileiterschaltung auf der Senderseite einstellbar
(≤ 22 Ω).

Potenziometer

Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit

Potenziometer < 400 Ω

≥ 400 Ω ... ≤ 4000 Ω
> 4000 Ω ... ≤ 10000 Ω

± 400 mΩ
± 4 Ω
± 10 Ω

Anschlussart Zwei- oder Dreileiteranschluss
Sensorleitungswiderstand

Zweileiterschaltung ≤ 22 Ω
Dreileiterschaltung ≤ 11 Ω je Leitung

38

8 Anhang

Spannung

Bezeichnung Messbereich Messgenauigkeit

Spannung 0 ... 50 mV ± 0,1 %

8.1.2 Ausgang (Funkübertragung)

Senderkennung (Sender-ID) max. 5-stellige ID, werkseitig eingestellt, kundenspezifisch

konfigurierbar
Sendeintervall einstellbar von 1 ... 3600 s (werkseitig 15 s)
Sendefrequenz ISM-Band 868,4 MHz (Europa)
Sendeleistung +10 dBm
Freifeldreichweite Max. 300 m bei Verwendung des empfängerseitigen Anten-

nen-Wandhalters und 3 m langer Antennenleitung. Bei Mon-

tage der Antenne direkt auf dem Empfänger ist mit ca. 40 %

weniger Reichweite zu rechnen.
Ausgangssignal

Thermoelement Spannung (mV)
Widerstandsthermometer Widerstand (Ω)
Potenziometer Prozent (%) und Widerstand (Ω)

Spannung Spannung (mV)
Konfiguration mit Setup-Programm
Konfigurierbare Parameter Senderkennung (max. 5-stellige ID) und Sendeintervall

8.1.3 Elektrische Daten

Spannungsversorgung

Lithium-Batterie Nennspannung: 3,6 V, Nennkapazität: 2,2 Ah

Baugröße AA
Lebensdauer ca. 1 Jahr bei werkseitiger Einstellung (Sendeintervall = 15 s)

und Raumtemperatur (schnelles Sendeintervall und hohe
oder niedrige Umgebungstemperatur verringern die Lebens­dauer der Batterie)

Batteriewechsel nur die als Zubehör erhältliche Lithium-Batterie verwenden

39

8 Anhang

8.1.4 Umwelteinflüsse

Messumformer im B-Kopf mit Antennen-Batterie-Gehäuse

Umgebungstemperaturbereich -30 ... +85 °C
Lagertemperaturbereich / Lagerfeuchte -40 ... +85 °C / rel. Feuchte ≤ 95 %
Temperatureinfluss

Thermoelement ≤ ± 0,005 % / K Abweichung von 22 °C zzgl. Genauigkeit der

Widerstandsthermometer ≤ ± 0,005 % / K Abweichung von 22 °C

Potenziometer ≤ ± 0,01 % / K Abweichung von 22 °C

Spannung ≤ ± 0,005 % / K Abweichung von 22 °C
Klimaklasse 10 Zyklen mit 10 °C / 80 °C, nach IEC 68-2-30,

Vibrationsfestigkeit gemäß GL Kennlinie 2

a

Vergleichsstelle

rel. Feuchte 95 %, im Betrieb

Zulässige mechanische Schockbestän­digkeit

Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV)

Störaussendung Klasse B

Störfestigkeit Industrieanforderung

Funkfrequenzspektrum ETSI EN 300 220-1 (V 2.3.1) und ETSI EN 300 220-2 (V 2.3.1)

a

Alle Genauigkeitsangaben in % beziehen sich auf den maximalen Messbereichsumfang.

10 g / 6 ms, nach DIN IEC 68-2.29

nach DIN EN 61326-1

8.1.5 Gehäuse

Messumformer

Art Kunststoffgehäuse zur Montage im Anschlusskopf Form B
Material Polycarbonat
Brennbarkeitsklasse UL 94 V2
Abmessungen

Durchmesser 44 mm

Höhe mit/ohne Steckverbindungen 31 mm / 27 mm
Schutzart IP65, im eingebauten Zustand (bei geeignetem Kopf Form B)
Anschlüsse

Sensor 3-polige Anschlussklemme RM 5 mm, Leiterquerschnitt

1,5 mm²
Antenne SMB-Stecker
Spannungsversorgung 2-polige Stiftleiste RM 2,54 mm
Setup 4-poliger Stecker

Gewicht ca. 35 g

40

8 Anhang

Antennen-Batterie-Gehäuse

Art Kunststoffgehäuse mit M20x1,5 Gewinde für Anschlusskopf

Form B

Material Polyetherimid
Brennbarkeitsklasse UL 94 HB oder UL 94 V-0
Abmessungen

Durchmesser 30 mm
Höhe 115 mm

Schutzart IP65, nach DIN EN 60529
Anschluss

Antenne SMB-Kabelbuchse, 50 Ω
Batterieanschluss 2-poliger Buchsenstecker RM 2,54 mm

Einbaulage vorzugsweise senkrecht (optimale Ausrichtung zur Emp-

fangsantenne)

Gewicht (inkl. Batterie) ca. 80 g

41

8 Anhang

42

JUMO GmbH & Co. KG

Moritz-Juchheim-Straße 1
36039 Fulda, Germany

Technischer Support Deutschland:

Te le f on :
Telefax:
E-Mail:
Internet:

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.jumo.net

Te le f on :

Telefax:
E-Mail:

[phone]
oder

-653 oder -899

+49

661 6003-881729

[e-mail]

Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany

Postadresse:
36035 Fulda, Germany

JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H

Pfarrgasse 48
1232 Wien, Austria

Technischer Support Österreich:

Te le f on :
Telefax:
E-Mail:
Internet:

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.jumo.at

Te le f on :
Telefax:
E-Mail:

[phone]
[phone]
[e-mail]

JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Switzerland

Technischer Support Schweiz:

Te le f on :
Telefax:
E-Mail:
Internet:

[phone]
[phone]
[e-mail]
www.jumo.ch

Te le f on :
Telefax:
E-Mail:

[phone]
[phone]
[e-mail]