Jumo Wtrans B User guide [de]
JUMO Wtrans B
Programmierbarer Kopfmessumformer
mit Funkübertragung
B 70.7060.0
Betriebsanleitung
2010-08-11/00536744
Inhalt
1 Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.2 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.3 Blockschaltbild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.4 Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4.1 Messumformer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.4.2 Antennen-Batterie-Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1.5 Anschlusselemente und Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2 Geräteausführung identifizieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
2.1 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2.2 Bestellangaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2.4 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Sender vorbereiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
3.1 Batterie einsetzen/wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.2 Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.3 Batterielebensdauer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.4 Entsorgung von Lithium-Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Reichweite des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
4.1 Allgemeines zur Funkübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Eventuelle Beeinträchtigungen der Funkübertragung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
5.1 Hinweise zur Befestigung, Sicherung und Anordnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
5.2 Antennen-Batterie-Gehäuse montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5.3 Messumformer montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5.4 Antenne ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
6.1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6.2 Anschlusselemente und Stecker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
6.3 Anschlussplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.1 Spannungsversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.2 Analogeingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
6.3.3 Ausgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
6.3.4 Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
7 Setup-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
3
Inhalt
7.1 Allgemeines zum Setup-Programm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
7.2 Hard- und Softwarevoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7.3 Verbindung zwischen PC und Sender herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
7.4 Sender konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.4.1 Kommunikation herstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
7.4.2 Aktuelle Parameter des Senders auslesen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.4.3 Senderparameter editieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
7.4.4 Neue Parameter in den Sender übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7.5 Parameterübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
8.1 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.1.1 Analogeingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
8.1.2 Ausgang (Funkübertragung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1.3 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
8.1.4 Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
8.1.5 Gehäuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4
1.1 Sicherheitshinweise
Allgemein
Diese Anleitung enthält Hinweise, die Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit sowie zur Vermeidung
von Sachschäden beachten müssen. Diese Hinweise sind durch Zeichen unterstützt und werden in dieser Anleitung wie gezeigt verwendet.
Lesen Sie diese Anleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung
an einem für alle Benutzer jederzeit zugänglichen Platz auf.
Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten wir Sie, keine Manipulationen
vorzunehmen, die Ihren Gewährleistungsanspruch gefährden können!
Warnende Zeichen
VORSICHT!
Dieses Zeichen in Verbindung mit dem Signalwort weist darauf hin, dass ein Sachschaden
oder ein Datenverlust auftritt, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getrof-
fen werden.
Hinweisende Zeichen
1 Einleitung
HINWEIS!
Dieses Zeichen weist auf eine wichtige Information über das Produkt oder dessen Hand-
habung oder Zusatznutzen hin.
VERWEIS!
Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Abschnitten, Kapiteln oder
anderen Anleitungen hin.
5
1 Einleitung
Sendeeinheit
Sendefrequenz
868,4 MHz
Wtrans B
Spannungsversorgung
Lithium-Batterie
3,6 V, 2,2 Ah
Schnittstelle
Setup
Analogeingang
Widerstandsthermometer
Thermoelement
Potenziometer
Spannung
+
-
1.2 Beschreibung
Der für den industriellen Einsatz bestimmte Kopfmessumformer vom Typ „Wtrans B“ besteht
aus dem eigentlichen Messumformer mit integrierter Sendeeinheit und einem Antennen-Batterie-Gehäuse. Der Messumformer ist für die Montage in Anschlussköpfen der Form B ausgelegt. Der Einbau ist auch in kundenspezifische Anschlussköpfe möglich. Das AntennenBatterie-Gehäuse wird über ein Gewinde (M20×1,5) an den Anschlusskopf montiert.
Der Messwert wird drahtlos an den Empfänger des Wtrans-Systems übertragen, dort in der
LCD-Anzeige dargestellt und steht am Empfänger über die RS485-Schnittstelle sowie als
Analogausgang zur Verfügung. Die Funkfrequenz innerhalb des ISM-Bandes (Industrial, Scientific and Medical Band) liegt bei 868,4 MHz. Diese Frequenz ist weitgehend unempfindlich
gegenüber externen Störeinflüssen und erlaubt eine Übertragung auch in rauer Industrieumgebung. Wird empfängerseitig der Antennen-Wandhalter mit 3 m langer Antennenleitung verwendet, beträgt die maximale Freifeldreichweite 300 m.
Für die Spannungsversorgung des Messumformers wird eine Lithium-Batterie 3,6 V, 2,2 Ah
(Baugröße AA) verwendet.
Messumformer (Sender) und Empfänger sind mit dem optionalen Setup-Programm konfigurierbar (Senderkennung, Sendeintervall, Messbereich und ggf. Sensortyp). Die Konfigurationsdaten können auf Datenträger archiviert und ausgedruckt werden. Veränderte Parameter
sind jederzeit wieder mit der werkseitigen Einstellung überschreibbar. Die Verbindung zwischen Messumformer und PC wird über ein PC-Interface (USB/TTL- oder TTL/RS232-Umsetzer) hergestellt.
1.3 Blockschaltbild
6
1.4 Abmessungen
27
33
Ø44
Ø30
115
17
49.5
ca. 105
ca. 125
1.4.1 Messumformer
1.4.2 Antennen-Batterie-Gehäuse
1 Einleitung
7
1 Einleitung
(1)
(6)
(6)
(2)
(5)
(4)
(7) (8)
(3)
(9)
(10)
(11)
1.5 Anschlusselemente und Stecker
(1) SMB-Antennenstecker (Antennenanschluss) (7) Spannungsversorgungsbuchse (Batteriean-
schluss)
(2) Spannungsversorgungsstecker (Batteriean-
schluss)
(3) Kabelführung für Antennenleitung und Span-
nungsversorgung
(4) Sensoranschluss (10) Kontermutter
(5) Setup-Stecker (11) Batteriedeckelschraube
(6) Befestigungslöcher zur Montage im Anschluss-
kopf Form B
(8) SMB-Antennenbuchse (Antennenanschluss)
(9) Dichtung
8
2.1 Typenschild
Lage
Das Typenschild ist seitlich auf dem Messumformer aufgeklebt.
Zusätzlich befindet sich die werkseitig eingestellte Senderkennung auf einem Schild auf der
Oberseite des Messumformers.
Inhalt
Das Typenschild beinhaltet wichtige Informationen. Unter anderem sind dies:
2 Geräteausführung identifizieren
Beschreibung Bezeichnung auf dem Typen-
Gerätetyp Typ 707060/8-10/000
Verkaufs-Artikel-Nummer VARTN 70/XXXXXXXX
Fabrikations-Nummer F-Nr 0070033801210220006
Spannungsversorgung DC 3,6 V
Senderkennung (Sender-ID) 123
Sendefrequenz 868,4 MHz
Gerätetyp (Typ)
Vergleichen Sie die Angaben auf dem Typenschild mit Ihren Bestellunterlagen. Mit dem Typenschlüssel in Kapitel 2.2 "Bestellangaben", Seite 10, können Sie die gelieferte Geräteausführung identifizieren.
Verkaufs-Artikel-Nummer (VARTN)
Die Verkaufs-Artikel-Nummer kennzeichnet einen Artikel im Katalog eindeutig. Sie ist wichtig
für die Kommunikation zwischen Kunden und Verkauf.
Fabrikations-Nummer (F-Nr)
Der Fabrikations-Nummer kann u. a. das Produktionsdatum (Jahr/Woche) und die Versionsnummer der Hardware entnommen werden.
Beispiel
schild
Produktionsdatum
Beispiel: F-Nr = 0070033801210220006
Es handelt sich hierbei um die Zeichen an den Stellen 12, 13, 14, 15 (von links).
Das Gerät wurde demnach in der 22. Woche 2010 produziert.
Senderkennung (Sender-ID)
Die Senderkennung ist werkseitig eingestellt. Sie muss am Empfänger eingegeben bzw. aktiviert werden, damit eine Verbindung zwischen Sender und Empfänger zustande kommt. Die
Senderkennung kann kundenspezifisch mit dem Setup-Programm verändert werden. Der Anwender muss sicherstellen, dass nicht mehrere Sender mit der gleichen Sender-ID aktiv sind.
Sendefrequenz
Die Sendefrequenz kennzeichnet die Frequenz bzw. das Frequenzband, mit der das Gerät
sendet. Im 868 MHz ISM-Band (Europa) sendet der Sender mit 868,4 MHz.
9
2 Geräteausführung identifizieren
2.2 Bestellangaben
(1) Grundtyp
707060
8 Standard mit werkseitigen Einstellungen
9 Kundenspezifische Programmierung nach Angaben
10 Sendefrequenz 868,4 MHz (Europa)
000 keine
a
Der Anschlusskopf Form B ist nicht im Lieferumfang enthalten.
b
Sender-ID, Sendeintervall, Messbereich und Fühlerart bitte im Klartext angeben.
Bestellschlüssel /-/
Bestellbeispiel 707060 / 8 - 10 / 000
JUMO Wtrans B
Programmierbarer Kopfmessumformer mit Funkübertragung
(2) Eingang
(3) Ausgang (Sender)
(4) Typenzusätze
(1) (2) (3) (4)
a
b
2.3 Lieferumfang
1 Messumformer in der bestellten Ausführung (ohne Anschlusskopf Form B)
1 Antennen-Batterie-Gehäuse mit verpolungssicheren Steckverbindern
1 Lithium-Batterie 3,6 V, 2,2 Ah (Baugröße AA)
1 Betriebsanleitung B70.7060.0
2.4 Zubehör
Artikel Verkaufs-
Lithium-Batterie 3,6 V, 2,2 Ah (Baugröße AA) 70/00547559
PC-Interface mit USB/TTL-Umsetzer, Adapter (Buchse) und Adapter (Stifte) 70/00456352
PC-Interface mit TTL/RS232-Umsetzer und Adapter (Buchse) 70/00350260
Setup-Programm auf CD-ROM, mehrsprachig 70/00488887
Setup-Programm inkl. OnlineChart auf CD-ROM, mehrsprachig 70/00549067
Freischaltung OnlineChart 70/00549188
Artikel-Nr.
10
3.1 Batterie einsetzen/wechseln
VORSICHT!
Verschmutzungen, Feuchtigkeit und Dampf dürfen nicht in das Gerät gelangen.
Das Gerät kann zerstört werden.
Beim Einsetzen/Wechseln der Lithium-Batterie ist darauf zu achten, dass das Gerät
keinen Verschmutzungen, Feuchtigkeit und Dampf ausgesetzt wird.
VORSICHT!
Bei falscher Polung ist der Sender nicht funktionsfähig.
Die Batterie und Elektronik des Senders können beschädigt werden.
Auf richtige Polung der Batterie achten.
VORSICHT!
Falsche Batterien gefährden die Sicherheit.
Das Gerät kann durch den Einsatz von falschen Batterien zerstört werden.
Nur die als Zubehör erhältliche Lithium-Batterie verwenden.
Für die Spannungsversorgung des Senders ist serienmäßig eine Lithium-Batterie 3,6V, 2,2Ah
betriebsfertig montiert.
Die Lebensdauer der Batterie ist vom eingestellten Sendeintervall und der Umgebungstemperatur abhängig und beträgt bei werkseitiger Einstellung (Sendeintervall 15 s) und Raumtemperatur ca. ein Jahr.
3 Sender vorbereiten
11
3 Sender vorbereiten
(D)
(A)
(E)
(B)
(C)
Wurde die Batterie entnommen oder muss sie gewechselt werden, gilt folgende Vorgehensweise:
12
Schritt Tätigkeit
1 Batteriedeckelschraube (A) am Antennen-Batterie-Gehäuse lösen und Gehäusedeckel (B)
aufklappen.
2 Zum Entfernen einer Batterie (C) im Bereich des Minuspols (D) auf die Batterie drücken
und diese entnehmen.
3 Zum Einsetzen einer Batterie die Batterie zuerst im Bereich des Minuspols (D) einsetzen
und anschließend den Pluspol (E).
4 Deckel (B) des Gehäuses wieder schließen und dabei auf korrekten Sitz der Dichtung ach-
ten!
5 Batteriedeckelschraube (A) zudrehen.
3 Sender vorbereiten
2s
15 s
30 s
90 s
100
80
60
50
40
30
20
10
8
6
5
4
3
2
1
Umgebungstemperatur in °C
-40 -30 -20 -10 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90
Batterielebensdauer in Monaten
3.2 Sicherheitshinweise für Lithium-Batterien
Ö http://batterie.jumo.info
3.3 Batterielebensdauer
Nachfolgende Abbildung zeigt die Batterielebensdauer in Abhängigkeit von Sendeintervall
(2 s, 15 s, 30 s, 90 s) und Umgebungstemperatur.
3.4 Entsorgung von Lithium-Batterien
Bitte entsorgen Sie alle Batterien so, wie es vom Gesetzgeber gemäß Kreislaufwirtschaftsund Abfallgesetz bzw. den Landesvorschriften vorgeschrieben wird.
Die Kontakte nicht vollständig elektrisch entladener Lithiumbatterien sind zu isolieren. Die Entsorgung im Hausmüll ist ausdrücklich verboten. Sie können die Batterien an kommunalen
Sammelstellen oder im Handel vor Ort kostenfrei abgeben.
13
3 Sender vorbereiten
14
Loading...