JUMO mTRON B 70.4010.4, mTRON B 70.4015.4 Installation Instructions Manual

Reglermodul

Controller module

B 70.4010.4

Montageanleitung

Installation Instructions

12.99/00331764

Inhalt

1 Einleitung 3

1.1 Vorwort

....................................................................................................................

3

1.2 Lieferumfang

...........................................................................................................

3

1.3 Typografische Konventionen

................................................................................

4

1.4 Typenerklärung

.......................................................................................................

5

2Montage 7

2.1 Montageort und klimatische Bedingungen

.........................................................

7

2.2 Abmessungen

.........................................................................................................

7

2.3 Modul-Montage auf Hutschiene

...........................................................................

7

2.4 Modul-Demontage

.................................................................................................

8

3 Anzeige- und Bedienelemente 9

4 Elektrischer Anschluß 10

4.1 Installationshinweise

...........................................................................................

10

4.2 Galvanische Trennung

.........................................................................................

12

4.3 Geeignete Leitungen

............................................................................................

13

4.4 Anschlußplan

........................................................................................................

14

4.5 Netzwerkanschluß

...............................................................................................

16

4.6 LON-Abschlußwiderstand

...................................................................................

18

Inhalt

3

1 Einleitung

1.1 Vorwort

Dieses Heft beschreibt die Montage, die Anzeige und Bedienelemente sowie
den elektrischen Anschluß.

Umfassende Informationen enthält das Systemhandbuch, das sich an Anla­genhersteller und Anwender mit fachbezogener Ausbildung wendet. Es be­schreibt den Leistungsumfang des JUMO-Automatisierungssystems mit sei­nen Modulen und liefert alle Informationen für die Projektierung und Inbetrieb­nahme.

Bewahren Sie diese Montageanleitung an einem für das Montage- und Be­dienpersonal zugänglichen Platz auf.

Warenzeichen

LON und Neuron sind eingetragene Warenzeichen der Echelon Corporation.
Microsoft und Windows sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Cor­poration.

1.2 Lieferumfang

Überprüfen Sie jede Lieferung auf Vollständigkeit und Beschädigung.
Sollte etwas fehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich bitte mit der näch­sten Niederlassung oder dem Stammhaus in Verbindung.

Die Lieferung besteht aus:

- dem Modul (den Modulen),

- einer Montageanleitung und

- steckbaren Schraubklemmleisten.

H

Sollten bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bitten
wir Sie, keine unzulässigen Manipulationen vorzunehmen. Sie ge­fährden dadurch Ihren Garantieanspruch. Bitte setzen Sie sich mit
der nächsten Niederlassung oder dem Stammhaus in Verbindung
(siehe unten).

Bitte unterstützen Sie uns, diese Montageanleitung zu verbessern.
Für Ihre Anregungen sind wir dankbar.

Telefon [phone]
Telefax (06 61) 60 03-5 08

B

1 Einleitung

4

1.3 Typografische Konventionen

Warnende
Zeichen

Die Zeichen für

Vorsicht

und

Achtung

werden in dieser Montageanleitung unter

folgenden Bedingungen verwendet:

Hinweisende
Zeichen

V

Vorsicht

Dieses Zeichen wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nicht­befolgen von Anweisungen zu

Personenschäden

kommen kann!

A

Achtung

Diese Zeichen wird benutzt, wenn es durch ungenaues Befolgen oder Nichtbe­folgen von Anweisungen zu

Beschädigungen von Geräten oder Daten

kommen

kann!

H

Hinweis

Dieses Zeichen wird benutzt, wenn Sie auf

etwas Besonderes

aufmerksam

gemacht werden sollen.

v

Verweis

Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Handbüchern,
Kapiteln oder Abschnitten hin.

abc

1

Fußnote

Fußnoten sind Anmerkungen, die auf bestimmte Textstellen Bezug nehmen.
Fußnoten bestehen aus zwei Teilen:

Kennzeichnung im Text und Fußnotentext.
Die Kennzeichnung im Text geschieht durch hochstehende fortlaufende Zah­len.
Der Fußnotentext (2 Schriftgrade kleiner als die Grundschrift) steht am unteren
Seitenende und beginnt mit einer Zahl und einem Punkt.

h

Handlungsanweisung

Dieses Zeichen zeigt an, daß eine auszuführende Tätigkeit beschrieben wird.
Die einzelnen Arbeitschritte werden durch diesen Stern gekennzeichnet, z. B.:

h

Versorgungsspannung abschalten

h

Schraubklemmenleisten vom Modul abziehen

5

1 Einleitung

1.4 Typenerklärung

Der Typenschlüssel enthält alle werkseitigen Einstellungen der Analogen Ein­gänge (1), der Ausgänge (2) und der Spannungsversorgung (3). Die ange­schlossene Spannung muß mit der auf dem Typenschild angegebenen Span­nung übereinstimmen. Das Typenschild ist auf dem Gehäuse aufgeklebt.

(1) Analoge Eingänge

Standardausführung .............................................................. 888

Sonderausführung .................................................................. 999

Werkseitig nach Kundenangaben eingestellt.

(1) (2) (3)

704010/0- ... - ... - ..

Meßeingang Eingänge

12
Widerstandsthermometer Pt 100 X X
Thermoelemente

Fe-CuNi „L“
Fe-CuNi „J“
NiCr-Ni „K“
Cu-CuNi „U“
Cu-CuNi „T“
NiCrSi-NiSi „N“
Pt10Rh-Pt „S“
Pt13Rh-Pt „R“
Pt30Rh-Pt6Rh „B“

Einheitssignale

0 ….50mV

10 … 50 mV

-50 … +50 mV
0… 1V

0,2 … 1V

-1 … +1 V
0… 10 V

2… 10 V

-10 … +10 V
0… 20 mA
4… 20 mA

Potentiometer 50 … 10 000

Ω

Widerstand 0 … 400

Ω

Wechselstrom 0 … 50mA

X = Werkseitig eingestellt, frei programmierbar

1 Einleitung

6

(2) Ausgänge ............................................................................ ...

Sonderausführung ..................................................................

999

Werkseitig nach Kundenangaben eingestellt..

(3) Spannungsversorgung ......................................................... ..

Ausgänge

Kennziffer

2 Relais 250V/3 A (Wechsler) und
1 programmierbarer analoger Ausgang

1

302

2 Binärausgänge 12V/20mA und
1 programmierbarer analoger Ausgang

1

304

2 Halbleiterrelaisausgänge 250 V/1A und
1 programmierbarer analoger Ausgang

1

305

Art Kennziffer

AC 48 ... 63Hz 110 … 240V +10/-15% 23
AC/DC 20 … 53V, 48 … 63Hz 22

1. stetiger Ausgang:

0 … 10V

2 … 10V

0 … 20mA X

4 … 20mA

X = Werkseitig eingestellt, frei programmierbar

7

2 Montage

2.1 Montageort und klimatische Bedingungen

Das Modul ist für die Montage auf Hutschienen 35mm x 7,5 mm nach
EN 50 022 in Schaltschränken geeignet. Die Schutzart beträgt IP20 (EN

60529).

Die Umgebungstemperatur darf am Einsatzort 0...50°C bei einer relativen
Feuchte von ≤ 80% ohne Betauung betragen.

v

Typenblatt 70.4010 „Tech n i sch e D ate n “

2.2 Abmessungen

2.3 Modul-Montage auf Hutschiene

h

Modul oben in die Hutschiene einhängen

h

Nach unten schwenken, bis das Gehäuse einrastet

2 Montage

8

2.4 Modul-Demontage

h

Schraubklemmleisten I und II abziehen (1)

h

Schraubendreher in Entriegelungsöse an der Modulunterseite stecken und
nach oben hebeln (2). Das Gehäuse läßt sich nach vorne herausschwenken
(3).

V

Spannungsversorgung ausschalten!

9

3 Anzeige- und Bedienelemente

(1)

Schaltstellungs-LED (gelb)

für die Ausgänge K1 und K2;
leuchten bei angezogenem Relais oder aktiviertem Binär- bzw. Halblei­terrelaisausgang.

(2)

Service-LED (rot)

- leuchtet bei einer Betriebsstörung

h

Modul auswechseln

- blinkt im Sekundentakt, wenn die physikalische Verbindung vom PC
oder der Bedieneinheit zum Modul durch ein Testsignal („Wink“)
geprüft wird

- lange Blinkimpulse (3s ein, 1s aus) bei aufgetretenen Plug & Play­Fehler

v

Systemhandbuch Teil 1 70.4000 „Allgemeines“

(3)

Schalter (Abschlußwiderstand)

v

Kapitel 4.6 „LON-Abschlußwiderstand“

(4)

Installations-Taste

Anmeldung des Moduls in der Projektierungssoftware
JUMO mTRON-iTOOL

(5)

Setup-Schnittstelle

für die Setup-Interfaceleitung, welche das Modul mit dem PC verbindet.

(6)

Power-LED (grün)

leuchtet bei eingeschalteter Spannungsversorgung

H

Bei angeschlossener Setup-Interfaceleitung erfüllt das Mo­dul nur noch die Funktion eines PC-LON-Schnittstellenum­setzers.
Alle anderen Modulfunktionen sind abgeschaltet.

10

4 Elektrischer Anschluß

4.1 Installationshinweise

a

Sowohl bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation als
auch beim elektrischen Anschluß des Moduls, sind die Vorschriften
der VDE 0100 „Bestimmungen über das Errichten von Starkstroman­lagen mit Nennspannungen unter 1000V“ bzw. die jeweiligen Landes­vorschriften zu beachten.

a

Arbeiten an dem Modul dürfen nur im beschriebenen Umfang und
ebenso wie der elektrische Anschluß ausschließlich von Fachperso­nal durchgeführt werden.

a

Das Modul 2polig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungs­führende Teile berührt werden können.

a

Die äußere Absicherung der Spannungsversorgung sollte einen Wert
von 10A (träge) nicht überschreiten. Um im Fall eines externen Kurz­schlusses im Lastkreis ein Verschweißen der Ausgangsrelais zu ver­hindern, sollte dieser auf den maximalen Relaisstrom abgesichert
sein.

a

Die Elektromagnetische Verträglichkeit entspricht den in den techni­schen Daten aufgeführten Normen und Vorschriften.

v

Typenblatt 70.4010 „Te c h nis c h e D a t e n“

a

Das Modul ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten Be­reichen geeignet.

a

Die Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungsleitungen räumlich von­einander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen.

a

Fühler- und Schnittstellenleitungen verdrillt und abgeschirmt ausfüh-
ren. Nicht in der Nähe stromdurchflossener Bauteile oder Leitungen
führen. Bei Temperaturfühlern die Abschirmung einseitig am Modul
auf TE erden; bei der Abschirmung der LON-Schnittstelle beidseitig
(auf jedem Modul).

a

Wenn in der Anlage keine Technische Erde vorhanden ist, TE am Mo­dul mit der Potentialerde (PE) verbinden.

a

Erdungsleitungen nicht durchschleifen, d. h. nicht von einem zum an­deren Modul führen, sondern einzeln z. B. zu Erdungsklemmen auf
der Hutschiene führen (kurze Leitungen!).

11

4 Elektrischer Anschluß

a

Neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte
Werte am Modul den nachfolgenden Prozeß in seiner ordnungsgemä-
ßen Funktion beeinträchtigen. Es sollten daher immer vom Modul un­abhängige Sicherheitseinrichtungen, z. B. Überdruckventile oder
Temperaturbegrenzer/-wächter vorhanden und die Einstellung nur
dem Fachpersonal möglich sein. Bitte in diesem Zusammenhang die
entsprechenden Sicherheitsvorschriften beachten.

a

Die Meßeingänge des Moduls dürfen gegenüber TE eine maximale
Spannung von AC 30V oder DC 50V aufweisen (galvanische Tren­nung).

a

Setup-Schnittstelle und Eingänge sind

nicht

galvanisch getrennt.
Potentialbehaftete Eingänge vor dem Setup mit einem geerdeten PC
abziehen bzw. Setup mit einem nichtgeerdeten PC oder Laptop
durchführen.

a

Steckbare Schraubklemmleisten nur in spannungslosem Zustand ab­ziehen.

4 Elektrischer Anschluß

12

4.2 Galvanische Trennung

13

4 Elektrischer Anschluß

4.3 Geeignete Leitungen

LON­Schnittstelle

Schirmung

Als Verbindungsleitung wird eine abgeschirmte verdrillte Zweidrahtleitung
(Twisted Pair) empfohlen.
Die Schirmung muß an die Technische Erde (TE) der LON-Schnittstelle ange­schlossen werden.

Leitungstypen

Andere
Anschlüsse

Für den Anschluß von Meßwertgebern, der Spannungsversorgung und den bi­nären Eingängen an Schraubklemmen eignet sich handelsübliche Kupferlitze
mit einem Querschnitt von max. 1,5 mm

2

.

Struktur Leitungsquerschnitt Leitungslänge (max.)

Linie 1,4 mm

2

(AWG 16)

0,34mm2 (AWG 22)

2700m
1400m

Ring/Stern/gemischt 1,3 mm

2

(AWG 16)

0,34mm2 (AWG 22)

500m
400m

4 Elektrischer Anschluß

14

4.4 Anschlußplan

Klemmleiste I

Anschluß fürAnschlußbelegung Bemerkungen Symbole

Ausgänge

Ausgang 1 Ausgang 2 Ausgang 3

Relaisausgang
3A, 250VAC, ohmsche Last

I_

3

I_

4

I_

5

I_

6

I_

7

I_

8

Ö=Öffner
P=Pol
S=Schließer

Binär
12V / 20mA

I_

5+

I_

4 –

I_

8+

I_

7 –

Halbleiterrelais
250V / 1A

I_

4

I_

5

I_

7

I_

8

Analoger Ausgang

0...10V/ 2...10V

0...20mA/ 4...20mA

I_

1 –

I_

2+

Spannungsversorgung

lt. Typenschild

AC AC/DC

I_

L1 Außenleiter

I_

N Neutralleiter

I_

TE Technische

Erde

I_

L1 Polarität

I_

Nbeliebig

I_

TE Technische

Erde

Modulunt

erseite
mit steckbaren
Schraubklemmleisten

Klemmleiste II

Klemmleiste I

V

Der elektrische Anschluß
darf nur von Fachpersonal
durchgeführt werden!

A

Die Spannungsversorgung muß mit
der auf dem Typenschild angege­benen Spannung übereinstimmen.

}

15

4 Elektrischer Anschluß

Steckbare Klemmleiste II

Anschluß fürAnschlußbelegung Bemerkungen Symbol

Analoge Eingänge Eingang 1 Eingang 2

Thermoelement

II_

8+

II_

7 –

II_

12 +

II_

11 –

Widerstandsthermometer
in Dreileiterschaltung
Widerstand 0 ... 400

Ω

mit Dreileiteranschluß

II

_8

II_

6

II_

7

II_

12

II_

10

II

11

Widerstandsthermometer
in Zweileiterschaltung
Widerstand 0 ... 400

Ω

mit Zweileiteranschluß

II_

6

II_

8

II_

7

II_

10

II_

12

II_

11

R

A=RLeitung

Widerstandspotentiometer

II_

6

II_

8

II_

7

II_

10

II_

12

II_

11

E=Ende
S=Schleifer
A=Anfang

Spannung
0 … 50mV/10 … 50mV

-50 … +50mV

II_

8+

II_

7 –

II_

12 +

II_

11 –

Spannung
0 … 1V/0,2 … 1V

-1 … +1V
0 … 10V/2 … 10 V

-10 … +10V

II_

5+

II_

7 –

II_

9+

II_

11 –

Strom
0 … 20mA/4 … 20 mA

II_

8+

II_

7 –

II_

12 +

II_

11 –

Wechselstrom
0 … 50mA

II_

12

II_

11

Binäre Eingänge

Potentialfreier Kontakt

II_

1

II_

2

II_

1

II_

3

LON-Schnittstelle

II_

13 = TE Abschirmung

II_

14 = Net_A

II_

15 = Net_B

Polarität
beliebig

Technische Erde II_

13

4 Elektrischer Anschluß

16

4.5 Netzwerkanschluß

LON

Es handelt sich beim JUMO mTRON-Automatisierungssystem um das Feld­bus-Netzwerkkonzept mit dem Namen LON (

L

ocal Operating Network).

Als Übertragungsleitung wird eine abgeschirmte verdrillte Zweidraht-Leitung
(Twisted Pair) verwendet. Als Verdrahtungsmöglichkeiten stehen Linien-,
Ring-, Stern- oder gemischte Struktur (Free Topology) zur Auswahl:

Linienstruktur

Die physikalischen Enden werden beidseitig mit einem Abschlußwiderstand
von 100Ω versehen, der am Modul mit einem Schalter aktiviert wird.

v

Kapitel 4.6 „LON-Abschlußwiderstand“

Ringstruktur

Bei dieser Verdrahtungsform ist das Netzwerk auch bei einer Unterbrechung
funktionsfähig. Der Abschlußwiderstand eines beliebigen Modules im Ring
muß auf 50Ω eingestellt werden.

v

Kapitel 4.6 „LON-Abschlußwiderstand“

17

4 Elektrischer Anschluß

Sternstruktur

Der Abschlußwiderstand eines beliebigen Modules im Stern muß auf 50Ω ein­gestellt werden.

v

Kapitel 4.6 „LON-Abschlußwiderstand“

Gemischte
Struktur

Der Abschlußwiderstand eines beliebigen Modules muß auf 50Ω eingestellt
werden.

v

Kapitel 4.6 „LON-Abschlußwiderstand“

4 Elektrischer Anschluß

18

4.6 LON-Abschlußwiderstand

Die Schalter für den Abschlußwiderstand des LON-Netzwerkes befindet sich
auf der Modulfrontseite links unterhalb des Setup-Steckers hinter der Gehäu-
seöffnung.

h

Mit Schraubendreher, oder Kugelschreiber, die Schalter in gewünschte
Stellung bringen

M. K. JUCHHEIM GmbH & Co

Hausadresse:
Moltkestraße 13 - 31, 36039 Fulda, Germany
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda, Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: (06 61) 60 03-5 00
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.de

Controller module

B 70.4010.4

Installation Instructions

12.99

Contents

1 Introduction 3

1.1 Preface

....................................................................................................................

3

1.2 Delivery package

....................................................................................................

3

1.3 Typographical conventions

...................................................................................

4

1.4 Type designation

....................................................................................................

5

2 Installation 7

2.1 Location and climatic conditions

.........................................................................

7

2.2 Dimensions

.............................................................................................................

7

2.3 Mounting the module on a standard rail

..............................................................

7

2.4 Removing the module

............................................................................................

8

3 Displays and controls 9

4 Electrical connection 10

4.1 Installation notes

..................................................................................................

10

4.2 Isolation

.................................................................................................................

12

4.3 Suitable leads

.......................................................................................................

13

4.4 Connection diagram

............................................................................................

14

4.5 Network connection

.............................................................................................

16

4.6 LON termination resistance

................................................................................

18

3

1 Introduction

1.1 Preface

These instructions describe installation, displays and controls, as well as the
electrical connection and the replacement of modules.

Comprehensive information can be found in the System Manual, which is
addressed to the OEM (original equipment manufacturer) and to the user with
appropriate technical know-how. It describes the scope of delivery of the
JUMO automation system with its modules, and gives all the necessary infor­mation for project design and start-up.

Please keep these Installation Instructions in a place which is accessible to the
installation and operating personnel.

Trademarks

LON and Neuron are registered trademarks of the Echelon Corporation.
Microsoft and Windows are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

1.2 Delivery package

Please check every delivery to make sure it is complete and undamaged.
Should something be missing or damaged, please contact your nearest JUMO
office or the main factory.

The delivery consists of:

- the module (or modules),

- the Installation Instructions and

- the plug-in connectors with screw terminals.

H

If any problems should arise during start-up, you are asked not to
carry out any unauthorised manipulations on the unit, as this will
endanger your rights under the warranty.
Please contact your nearest JUMO office or the main factory (see
below).

Please assist us to improve these Installation Instructions.
Your suggestions will be welcome.

Phone Germany (06 61) 60 03-7 27

abroad ([phone]

Fax Germany (06 61) 60 03-508

abroad ([phone]

B

1 Introduction

4

1.3 Typographical conventions

Warning signs

The signs of

Danger

and

Warning

are used in these Installation Instructions

under the following conditions:

Note signs

V

Danger

This symbol is used when there may be

danger to personnel

if the instructions

are disregarded or not followed accurately.

A

Warning

This symbol is used when there may be

damage to equipment or data

if the

instructions are disregarded or not followed accurately.

H

Note

This sign is used if your

special attention

is drawn to a remark.

v

Reference

This symbol refers to

further information

in other handbooks, chapters or

sections.

abc

1

Footnote

Footnotes are notes which refer to certain points in the text.
Footnotes consist of two parts: the text marking and the footnote text.
The text markings are arranged as continuous raised numbers.
The footnote text (in a smaller typeface) is placed at the bottom of the page
and starts with a number and a full stop.

h

Action

This symbol is used to describe an action to be performed.
The individual steps are indicated by this asterisk, e.g.

h

Switch off the supply

h

Pull the connectors off the module

5

1 Introduction

1.4 Type designation

The type code contains all factory-configured settings of the analogue inputs
(1), the outputs (2), and the supply (3). The supply voltage connected must
correspond to the voltage shown on the label. The label is affixed to the hou­sing.

(1) Analogue inputs

Standard version .................................................................... 888

Special version ....................................................................... 999

Factory-configured to customer specification.

(1) (2) (3)

704010/0- ... - ... - ..

Measurement input Inputs

12
Pt 100 resistance thermometer X X

Thermocouples
Fe-Con L
Fe-Con J
NiCr-Ni K
Cu-Con U
Cu-Con T
NiCrSi-NiSi N
Pt10Rh-Pt S
Pt13Rh-Pt R
Pt30Rh-Pt6Rh B

Standard signals

0 —50mV

10 — 5 0 m V

–50 to +50 mV

0 — 1 V

0. 2 — 1 V

–1 to +1 V

0 —10 V
2 —10 V

–10 to +10 V

0 — 20 mA
4 — 20 mA

Potentiometer 50 — 10 000

Ω

Resistance 0 — 400

Ω

AC current 0 — 50mA

X = factory-set, freely programmable

1 Introduction

6

(2) Outputs ............................................................................... ...

Special version .......................................................................

999

Factory-configured to customer specification.

(3) Supply..................................................................................... ..

Outputs

Code

2 relays 250 V 3 A (changeover) and
1 programmable analogue output

1

302

2 logic outputs 12V 20mA and
1 programmable analogue output

1

304

2 solid-state relay outputs 250V 1A and
1 programmable analogue output

1

305

Type Code

110 — 240V AC +10/-15% 48 — 63Hz 23

20 — 53V AC/DC 48 — 63Hz 22

1. analogue output:

0 — 10V

2 — 10V

0 — 20mA X

4 — 20mA

X = factory-set, freely programmable

7

2 Installation

2.1 Location and climatic conditions

The module is suitable for mounting on standard rails 35 mm x 7.5 mm to
EN 50 022 inside a control cabinet. The protection class is IP20 (EN 60 529).

The ambient temperature at the location can be 0—50°C at a relative humidity
not exceeding 80%, no condensation.

v

Data Sheet 70.4010 “Technical data”

2.2 Dimensions

2.3 Mounting the module on a standard rail

h

Hang the module from above on to the rail

h

Swing it down until the housing clicks home

2 Installation

8

2.4 Removing the module

h

Pull off connectors I and II (1)

h

Insert screwdriver into the release lug on the underside of the module and
lever it upwards (2). The housing can be swung up towards the front (3).

V

Switch off the supply!

9

3 Displays and controls

(1)

Status LEDs (yellow)

for the outputs K1 and K2;
light up when relay is energised or logic/solid-state relay output
is activated.

(2)

Service LED (red)

- lights up on operating fault

h

replace module

- blinks at second intervals when the mechanical connection from
the PC or the operating unit to the module is being checked by
a test signal (“wink”).

- long blink pulses (3 sec on, 1 sec off) when a Plug & Play error occurs

v

System Manual Part 1 70.4000 “General”

(3)

Switches (termination resistance)

v

Section 4.5 “LON termination resistance”

(4)

Installation key

the module reports to the JUMO mTRON-iTOOL project design
software

(5)

Setup interface

for the setup interface lead which links the module to the PC

(6)

Power LED (green)

lights up when the supply is switched on.

H

When the setup interface lead is connected, the module
has the sole function of a PC-LON interface converter.
All other module functions are switched off.

10

4 Electrical connection

4.1 Installation notes

a

The choice of cable, the installation and the electrical connection of
the module must meet the requirements of VDE 0100 “Regulations on
the Installation of Power Circuits with nominal voltages below 1000V”
or the appropriate local regulations.

a

Work on the module must only be carried out to the extent described
and, like the electrical connection, only by properly qualified personnel.

a

Isolate the module on line and neutral from the supply if there may be
contact with live parts during work.

a

The external fuse of the supply should not be rated above 10A (slow).
The load circuit should be fused for the maximum relay current, in or­der to prevent welding of the output relay contacts in the event of an
external short-circuit.

a

Electromagnetic compatibility conforms to the Standards and Regu­lations specified under Technical Data.

v

Data Sheet 70.4010 “Technical data”

a

The module is not suitable for installation in hazardous areas.

a

Input, output and supply lines should run separately and not parallel
to each other.

a

Sensor and interface lines should be screened and twisted together.
Do not run them close to current-carrying components or cables.
Temperature probes should have the screen grounded to TE at one
end on the module. The LON interface should be grounded at both
ends (at each module).

a

If there is no technical earth in the installation, connect terminal TE on
the module to the protective earth (PE).

a

Do not loop the earth connections, i.e. do not run them from one mo­dule to another; run them singly, e.g. to earth terminals on the rail
(short leads!).

11

4 Electrical connection

a

Apart from unsatisfactory installation, incorrect settings on the modu­le may also interfere with the proper operation of the subsequent pro­cess. Provisions should therefore always be made for safety devices
independent of the module, e.g. overpressure valves or temperature
limiters/monitors. Setting up must be restricted to properly qualified
personnel. Please observe the appropriate safety regulations in this
connection.

a

The measurement inputs of the module may carry a maximum volta­ge of AC 30V or DC 50V related to TE (isolated).

a

Setup interface and inputs are

not

isolated.
If any inputs are carrying a voltage, they have to be pulled off before
the setup with a grounded PC, or carry out setup with an unearthed
PC or laptop.

a

Pull off plug-in connectors only when de-energised.

4 Electrical connection

12

4.2 Isolation

13

4 Electrical connection

4.3 Suitable leads

LON interface Screen

A screened twisted pair is recommended as a transmission line.
The screen must be connected to the technical earth (TE) of the LON interface.

Lead types

Other
connections

Standard stranded copper with 1.5 mm

2

max. cross-section is suitable for

connecting transducers, the supply and the logic inputs to screw terminals.

Structure Conductor cross-section max. lead length

Line 1.4 mm

2

(16 AWG )

0.34mm2 (22 AWG )

2700m
1400m

Ring/star/mixed 1.3 mm

2

(16 AWG)

0.34mm2 (22 AWG)

500m
400m

4 Electrical connection

14

4.4 Connection diagram

Connector I

Connection for Terminals Notes Diagram

Outputs

Output 1 Output 2 Output 3

Relay output
3A 250VAC resistive load

I_

3

I_

4

I_

5

I_

6

I_

7

I_

8

O=n.c. (break)
P=common
S=n.o. (make)

Logic output
12V 20mA

I_

5+

I_

4 –

I_

8+

I_

7 –

Solid-state relay output
250V 1A

I_

4

I_

5

I_

7

I_

8

Analogue output
0 — 10V/ 2 — 10V
0 — 20mA/ 4 — 20mA

I_

1 –

I_

2+

Supply

as label

AC AC/DC

I_

L1 line

I_

N neutral

I_

TE technical

earth

I_

L1 any

I_

Npolarity

I_

TE technical

earth

Modul

e underside

with plug connectors

Connector II

Connector I

V

The electrical connection
must only be carried out by
qualified personnel!

A

The supply must correspond to the
voltage specified on the label.

}

15

4 Electrical connection

Connector II

Connection for Terminals Notes Diagram

Analogue inputs Input 1 Input 2

Thermocouple

II_

8+

II_

7 –

II_

12 +

II_

11 –

Resistance thermometer
in 3-wire circuit
Resistance 0 to 400

Ω

with 3-wire connection

II

_8

II_

6

II_

7

II_

12

II_

10

II

11

Resistance thermometer
in 2-wire circuit
Resistance 0 to 400

Ω

with 2-wire connection

II_

6

II_

8

II_

7

II_

10

II_

12

II_

11

R

A=Rlead

Potentiometer

II_

6

II_

8

II_

7

II_

10

II_

12

II_

11

E=end
S=slider
A=start

Voltage

0to 50mV

10 to 50 mV

–50 to +50 mV

II_

8+

II_

7 –

II_

12 +

II_

11 –

Voltage

0to 1V/0.2to1V

–1to+1V

0to10V/2to10V

–10 to +10 V

II_

5+

II_

7 –

II_

9+

II_

11 –

Current
0to20mA
4to20mA

II_

8+

II_

7 –

II_

12 +

II_

11 –

AC current
0to50mA

II_

12

II_

11

Logic inputs

floating contact

II_

1

II_

2

II_

1

II_

3

LON interface

II_

13 = TE screen

II_

14 = Net_A

II_

15 = Net_B

any
polarity

Technical earth II_

13

4 Electrical connection

16

4.5 Network connection

LON

The JUMO mTRON automation system incorporates the fieldbus network
concept called LON (

L

ocal Operating Network).

A screened twisted pair is used as a transmission line. The connection can be
made as line, ring, star or mixed structure (free topology).

Line structure

The physical ends are provided at both ends with a termination resistance of
100Ω, which is activated by a switch on the module.

v

Section 4.6 “LON termination resistance”

Ring structure

In this wiring arrangement the network remains functional even when there is a
break. The termination resistance of any one module in the ring must be set to
50

Ω.

v

Section 4.6 “LON termination resistance”

17

4 Electrical connection

Star structure

The termination resistances of any one module in the star must be set to 50Ω.

v

Section 4.6 “LON termination resistance”

Mixed structure

The termination resistance of any one module must be set to 50Ω.

v

Section 4.6 “LON termination resistance”

4 Electrical connection

18

4.6 LON termination resistance

The switches for the termination resistance of the LON network are located at
the front of the module, left underneath the setup plug, behind the housing
opening.

h

Using a screwdriver or ball-point pen, position the switches as required.

M. K. JUCHHEIM GmbH & Co

Hausadresse:
Moltkestraße 13 - 31, 36039 Fulda,
Germany
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14, 36039 Fulda,
Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: (06 61) 60 03-5 00
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.de

United Kingdom

JUMO Instrument Co. Ltd.
Temple Bank, Riverway
GB-Harlow,
Essex CM20 2TT
Phone [phone]
Fax [phone]

USA

JUMO PROCESS CONTROL INC.
735 Fox Chase,
Coatesville, PA 19320

Phone [phone], 800-554 JUMO
Fax [phone]