JUMO B 60.8425.0.1 Operating Instructions Manual

Zeiger-/

Zeigerkontakt-

thermometer

Klasse 1

mit Schleich-/

Magnetspringkontakt

B 60.8425.0.1

Betriebsanleitung

03.04/ 00403311

4 Montage

Umgebungstemperaturen

Zeig erth ermo mete r haben die größte Messgenauigkeit bei einer Umge­bungstemperatur von +23°C an Gehäuse und Fer nleitung. Abweichende Um­gebungstemperaturen führen zu Anzeigefehlern. Der jeweilige Einfluss auf
Gehäuse bzw. Fernleitung und die zul ässige Umgebungstemperatur für Lage­rung und Transport sind dem entsprechendem Typenblatt zu entnehmen.

Nenngebrauchslage

beliebig

Verlegen der Fernleitung

❏

Die Fernleitung soll nicht dicht an Kälte- oder Wärmequellen vorbeige­führt werden.

❏

Die Fernleitung ist vor möglicher Beschädigung zu schützen.

❏

Knicken oder Unterbrechen der Fernleitung führt zum Ausfall des Gerä­tes.

❏

Ist der Fühler Erschütter ungen oder Vibrationen ausgesetzt, soll die Fern­leitung zwischen dem letzt en Befestigungspunkt und dem Fühler in meh­reren Schlaufen freischwingend verlegt werden.

Fühlereinbau

Der Temperaturfühler muss so
eingebaut werden, dass sein „ak­tives Teil“ (mit Länge „L“ gekenn­zeichnet) vollkommen in das zu
messende Medium eintaucht,
sonst tritt ein Messfehler auf.
Bei der Wahl des Temperatur-Einbauortes ist die Temperaturverteilung in dem
zu messendem Medium zu berücksichtigen.
Bei Verwendung von Schutzhülsen kann durch Einfüllen eines Wärmekon­taktmittels der Wärmeübergangs-Widerstand zwischen Fühleraußenwand
und Schutzrohr-Innenwand reduziert werden.

5 Bedienung

Sollwerteinstellung

Das Einstellen der Sollwerte erfolgt über den Drehknopf im Zentrum der
Sichtscheibe.
Bei der Ausführung „Sollwertverstellung mit Schlüssel“ werden die Sollwerte
über das Verstellschloss (Schlüssel bef indet sich an der Anschlussdose) ein­gestellt.

Anzeigekorrektur

Von der Kalibriertemperatur (+23°C) abweichende Umgebungstemperaturen
an Gehäuse und Fernleitung f ühren bei konstanten Umgebungstemperaturen
zu bleibenden, bei veränderl ichen Umgebungstemperaturen zu wechselnden
Anzeigefehlern, si ehe Montage/Umgebungstemperaturen.
Zeigerthermometer mit Anzeigekorrektur können bei konstanten Umge­bungstemperaturen verstellt werden. Die Einstellung erfolgt rückseitig, nach
Abnahme des Verschlussstopfens, mit einem Schraubendreher.

Achtung

❏

Zeigerthermom eter sollen nicht unmittelbar aggresiven Medien
ausgesetzt werden. Beim Einbau Schutzart berücksichtigen.

❏

Starke Erschütterungen, die auf das Thermometer einwirken,
beeinträchtigen Funktion und Lebensdauer des Gerätes. Das
Gerät möglichst erschütterungsfrei montieren.

minimal er Biegerad ius: 50 mm

2 Beschreibung

Zeigerthermometer mit starrem Schaft oder Fernleitungen sind entweder mit
organischer Flüssigkeit oder Gas gefüllt und arbeiten nach dem Prinzip der
Flüssigkeitsausdehnung bzw. der Druckänderung. Die hierbei auftretende
Bewegung wird ohne Übersetzungsgetriebe in eine Drehbewegung des Ist­wertzeiger s umgewandelt.
Der eingebaute elektrische Grenzsignalgeber (Schleich- oder Magnetspring­kontakt) ist ein Hilfsstromschalter, der einen elektrischen Stromkreis über ei­nen mit dem Istwertzeiger bewegten Kontaktarm, je nach
Bewegungsrichtung bei den eingestellten Grenzwerten schließt oder öffnet.
Bei Beachtung nachfolgender Hinweise ist ei ne störungsfreie Funktion ge­währleistet.

Zubehör

Erforderliche Zubehört eile sind dem Gerät in einem Beutel beigef ügt. Die Ver­packung ist daher genau zu kontrollieren.

3 Elektrischer Anschluss

Verdrahtung gemäß Anschlussbild (Typenschild) vornehmen.

Aufbau der Anschlussdose

6-polig mit Erdungsklemme, Leitungsquerschnitt bis 2,5 mm2, geeignet für
Kabeldurchmesser 6,5 bis 13 mm.

Empfohlene Kontaktbelastung:

Grenzwerte für die Kontaktbelastung:

Vors ich t

Bei gefährlichen Messstoffen, wie z.B. Sauerstoff, Acytylen, brenn­baren und giftigen Stoffen, sowie bei Kälteanlagen, Druckbehältern
usw. sind die betreffenden einschlägigen Vorschriften und Bestim­mungen zu beachten.

Vors icht

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal vorgenommen
werden.

Die angegebene Schutzart wird nur bei korrekt montierter Leitungs­bzw. Anschlussdose erreicht.

0( 1 ) Deckelschraube (unverlierbar)
0( 2 ) Deckel
0( 3 ) trichterförmige Halterung

0( 3 ) für Verstellschlüssel
0(4) Dichtring
0( 5 ) Druckschraube
0(6) Druckscheibe
0( 7 ) Einschnittring
0(8) Klemmkäfig
0( 9 ) Mittelteil

(10) Dichtring
(11) Unterteil
( 12 ) Formdichtung

Spannung

AC / DC

Schleichkontakt Magnetspringkontakt

ohmsche

Belastung

induktive

Belastung

ohmsche

Belastung

induktive

Belastung

V

ACmADC

mA

cosϕ>0,7

mAACmADCmA

cosϕ>0,7

mA

230 / 220 040 045 025 100 120 065

110 080 090 045 200 240 130

048 120 170 070 300 450 200
024 200 350 100 400 600 250

Schleichkontakt Magnetspringkontakt

Maximalwerte Mindestwerte Maximalwerte Mindestwerte

für die Kontaktbelastung bei ohmscher Belastung

Nennbetriebs­spannung U

eff

250 V 24 V 250 V 24 V

Nennbetriebs­strom:

Einschaltstrom

Ausschaltstrom

Dauerstrom

0,7 A
0,7 A
0,6 A

- - -

1,0 A
1,0 A
0,6 A

- - -

Schaltleistung 10 W / 18 VA

0,4 W / 0,4 VA

30 W / 50 V

0,4 W / 0,4 VA

JUMO GmbH & Co. KG

Hausadresse: Moltkestraße 13 – 31, 36039 Fulda, Germany
Lieferadresse: Mackenrodtstraße 14,36039 Fulda, Germany
Postadresse: 36039 Fulda, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: 0661 6003-507
E-Mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.net

1 Allgemeines

JUMO GmbH & Co. KG ist ein nach DIN ISO 9001 zertif iziertes Unternehmen.
Sie haben ein Produkt erworben, das selbst hohen Forderungen gerecht wird
und alle angegebenen Spezifikationen einhält oder übertrifft .
Sollte dennoch einmal Grund zur Beanstandung bestehen, senden Sie das
Gerät bitte mit einer möglichst genauen Beschreibung des festgestellten
Mangels an uns zurück.
In dieser Betriebsanleitung wurden nicht alle möglichen Anwendungsfälle
berücksichtigt. Sollten Sie also Hinweise für Ihre spezielle Aufgabenstellung
vermissen, so setzten Sie sich bitte mit einer unserer Niederlassungen oder
dem Stammhaus in Verbindun g.
Alle in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Zeigerthermometer sind war­tungsfrei. Sie enthalten keine Komponenten, die von Ihnen instandgesetzt
oder ausgetauscht werden können. Reparaturen können ausschließlich im
Werk ausgeführt werden!

Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Be­trieb nehmen.
Bitte unterstützen Sie uns, diese Betriebsanleitung zu verbesser n.
Für Ihre Anregungen sind wir dankbar.
Telefon: [phone]
Telefax: 0661 6003-507

Sollten bei der Inbetriebnahme trotzdem Schwierigkeiten auftreten,
bitten wir Sie, keine unzulässigen Manipulationen am Gerät vorzu­nehmen. Sie gefährden dadurch Ihren Garantieanspruch!
Bitte setzen Sie sich mit dem Lieferanten oder dem Stammhaus in
Ver bin dung .

Dial/

Contact dial

thermometers

Class 1

with slow-break/

magnetic snap-action

contact

B 60.8425.0.1

Operating

Instructions

03.04/ 00403311

4 Installation

Ambient temperatures

Dial thermometers exhibit the hi ghest measurement accuracy at an ambient
temperature of +23°C at the case and capillary. Other ambient temperatures
will lead to indication errors. The corresponding influence on the housing or
capillary and the permissi ble ambient temperatures for storage and transport
can be taken from the appropriate data sheet.

Nominal operating position

any

Arrangement of the capillary

❏

The capillary should not be run closely to sources of cold or heat.

❏

Protect the capillary from possible damage.

❏

Kinks or breaks in the capillar y will disable the i nstrument.

❏

If the probe is subject to shock and vibration, the capillary should be
arranged in several loops between the last fixing point and the probe, so
that it can swing freely.

Probe installation

The temperature probe must be
so installed that it s active portion
(marked length L) is completely
immersed in the medium to be
measured, otherwise a measure­ment error will occur.
When deciding on the temperature probe location, the temperature distribu­tion in the medium has to be taken into account.
When using protective pockets, the heat tr ansfer resistance between the out­side of the probe and the inner wall of the pocket can be reduced by filling it
with a thermal contact medium.

5 Operation

Setpoint adjustment

Setpoints can be adjusted by means of the rotary knob in the center of the
window.
With version “Setpoint adjustment by key”, the setpoints can be adjusted
through the adjustment lock (key is with the terminal box).

Indication correction

If the ambient temperature at the case and capillary deviates from the calib­ration temperature (+23°C), there is a permanent error at constant ambient
temperatures, or a variable error under changing ambient temperatures, see
Installation/Ambient temperatures.
Dial thermometers with indicat ion correction can be adjusted at constant am­bient temperatures. The adjustment is made on the back using a screwdri ver,
after removal of the closi ng plug.

Caution

❏

Do not expose the dial thermometer directly to corrosive
media. Take the protection rating into account when instal­ling.

❏

If the thermometer is subject to strong shock and vibration, this
will impair the function and life of the instrument. The installation
site should therefore be largely free from vibration.

Minimum bending radius: 50 mm

hex

1 General

JUMO GmbH & Co. KG is a company which is certified according to ISO

9001. You have purchased a product which meets high requirements and ful ­fils, or surpasses, all the specifications listed.
Nevertheless, if you have any reason for complaint, please return the instru­ment to us, with a detailed description of the fault you have observed.
These operating instructi ons do not cover all conceivable applicati ons. So if
you cannot find advice on your particular task, please contact the nearest
subsidiary or the main factory.
None of the dial thermometers described in these operating instructions re­quires any maintenance. They do not contain any components t hat can be re­paired or replaced by the user. Repairs can only be carried out in t he factory!

Please read these Operating Instructions before commissioning the
instrument.
Please assist us to improve these instructions, where necessary.
Your suggestions will be appreciated.
Phone: [phone]
Fax: [phone]

If any difficulties should still arise during start-up, please do not un­dertake any unauthorized manipulations on the instrument. This will
endanger your rights under the inst rument warranty!
Please contact your supplier or the main factory in such a case.

2 Description

Dial thermometers with rigid stem or capillary are filled with an organic liquid
or with gas, and operate on the principle of liquid expansi on or pressure
change. The resulting movement is converted into a rotation of the pointer,
without any gearing.
The built-in elect rical limit signal contact ( slow-break or magnetic snap-action
contact) is an auxili ary circuit switch which, depending on the directi on of the
movement, opens or closes an electrical circuit at the set limits, by means of
a contact arm moving with the pointer.
Provided you observe the instructions bel ow, you can be sure of problem-free
operation.

Accessories

The necessary accessories are inside a bag which is enclosed together with
the thermometer. Please check the package carefully!

3 Electrical connection

Wire up in accordance with the connection diagram (nameplate)!

Assembly of the terminal box

6-pole with earth terminal, conductor cross-section up to 2.5mm2, suitable
for cable diameters 6.5 to 13 mm.

Recommended contact loading

Limits for contact loading

Danger

With dangerous measurement media such as oxygen, acetylene,
flammable and toxic substances, as well as in refrigeration equip­ment, pressure vessels etc., the relevant regulations and require­ments must be observed.

Danger

The electrical connection must only be carried out by qualified per­sonnel.

The enclosure protection specified wil l only be achieved if the cable /
terminal box is mounted correctly.

0( 1 ) Cover screw (captive)
0(2) Cover
0( 3 ) Funnel-shaped guide

0( 3 ) for adjustment key
0( 4 ) Sealing ring
0(5) Screw-in gland
0( 6 ) Pressure washer
0(7) Grooved ring
0(8) Clamping cage
0( 9 ) Middle section

( 10 ) Sealing ring
(11) Bottom section
( 12 ) Shaped seal

Volt age

AC / DC

Slow-break contact Magnetic snap-action contact

resistive

load

inductive

load

resistive

load

inductive

load

V

ACmADC

mA

p.f. > 0.7

mAACmADCmA

p.f. > 0.7

mA

230 / 220 040 045 025 100 120 065

110 080 090 045 200 240 130

048 120 170 070 300 450 200
024 200 350 100 400 600 250

Slow-break contact Magnetic snap-action contact

Max. values Min. values Max. values Min. values

for contact loading with resistive load

Nom. operating
voltage U

r.m. s

250 V 24 V 250 V 24 V

Nom. operating
current:

switch-on curr.
switch-off curr.
cont. current

0.7 A

0.7 A

0.6 A

- - -

1.0 A

1.0 A

0.6 A

- - -

Contact rating 10 W / 18 VA

0.4 W / 0.4 VA

30 W / 50 V

0.4 W / 0.4 VA

JUMO GmbH & Co. KG

Delivery address: Mackenrodtstraße 14,

36039 Fulda, Germany

Postal address:

36035 Fulda, Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.jumo.net

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House
Temple Bank, Riverway
Harlow, Essex CM20 2TT, UK

Phone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

JUMO PROCESS CONTROL INC.

885 Fox Chase, Suite 103
Coatesville PA 19320, USA
Phone: [phone]

1-800-554-JUMO
Fax: [phone]
E-mail: info@JumoUS A.com
Internet: www. JumoUSA.com