JUMO AMDR-1, AMDR-2 Operating Instructions Manual

Raumthermostat

Room Thermostat

Thermostat
d’ambiance

Type AMDR

B 60.4046.0

Betriebsanleitung

Operating Instructions

Notice de mise en service

10.05/00085777

AMDR-1

AMDR-2

1 Einleitung / Introduction / Introduction

Lesen Sie diese Betriebsanleitung, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh­men. Bewahren Sie die Betriebsanleitung an einem für alle Benutzer
jederzeit zugänglichen Platz auf. Bitte unterstützen Sie uns, diese
Betriebsanleitung zu verbessern. Für Ihre Anregungen sind wir dankbar.

Telefon [phone]
Telefax [phone]

Alle erforderlichen Einstellungen und nötigenfalls Eingriffe im Gerätein­nern sind in der vorliegenden Betriebsanleitung beschrieben.
Sollten trotzdem bei der Inbetriebnahme Schwierigkeiten auftreten, bit­ten wir Sie, keine unzulässigen Manipulationen am Gerät vorzunehmen.
Sie gefährden dadurch Ihren Garantieanspruch!
Bitte setzen Sie sich mit der nächsten Niederlassung oder mit dem
Stammhaus in Verbindung.

Entsorgung

Sicherheitshinweise

Physikalische und toxikologische Eigenschaften des Ausdehnungsmit­tels, welches im Falle eines Messsystembruchs austreten kann:

1

Über eine Gesundheitsgefährdung bei kurzzeitiger Einwirkung und geringer Konzentration,
z. B. bei Messsystembruch, gibt es bis jetzt keine einschränkende gesundheitsbehördliche
Stellungnahme.

Please read these Operating Instructions before commissioning the
instrument. Keep the operating instructions in a place which is accessi­ble to all users at all times. Please assist us to improve these operating
instructions where necessary. Your comments will be appreciated.

Phone [phone]
Fax [phone]

All necessary settings and possible adjustments inside the instrument
are described in these operating instructions.
If any problems should still arise during start-up, you are asked not to
carry out any unauthorized manipulations on the unit.
You could endanger your rights under the instrument warranty!
Please contact the nearest subsidiary or the head office in such a case.

Disposal

Safety notes

Physical and toxicological properties of the expansion medium which
may escape in the event of a measuring system fracture:

1

At present there is no restrictive statement from the health authorities concerning any danger
to health over short periods and at low concentrations, e.g. after a fracture of the measuring
system.

Lisez cette notice avant de mettre en service l’appareil. Conservez cette
notice dans un endroit accessible à tout moment à tous les utilisateurs.
Aidez-nous à améliorer cette notice en nous faisant part de vos
suggestions.

Téléphone 03 87 37 53 00
Télécopieur 03 87 37 89 00

Tous les réglages nécessaires et toutes les interventions à l’intérieur de
l’appareil éventuellement nécessaires sont décrits dans cette notice.
Si vous rencontrez des difficultés lors de la mise en service, n’effectuez
aucune manipulation non autorisée.
Vous pourriez compromettre votre droit à la garantie !
Veuillez prendre contact avec nos services.

Traitement des déchets

Remarques concernant la sécurité

Caractéristiques physiques et toxicologiques des substances qui peu­vent s’échapper en cas de rupture du système de mesure :

1

En ce qui concerne les risques pour la santé, il n’y a pas actuellement de mesures restrictives
des pouvoirs publics en cas d’exposition de courte durée et de faible concentration, par
exemple à cause d’une rupture du système de mesure.

Dieses Gerät gehört nach Beendigung der Nutzung nicht in die
Mülltonne! Bitte lassen Sie es ordnungsgemäß und umwelt­schonend entsorgen.

H

Beim Bruch des Messsystems kann die Füllflüssigkeit austre­ten. Eine Gesundheitsgefährdung ist nach heutigem Stand aus­zuschließen.

Regelbereich mit Skalenendwert ≤ +50°C
Gefährliche Reaktion nein
Brand- und Explosionsgefahr Zündtemperatur +355°C

Explosionsgrenze 0,6 ... 8 Vol. %
wassergefährdend ja
Angaben zur Toxikologie reizend ja

gesundheitsgefährdend siehe

1

toxisch nein

Do not put this device into the garbage bin after use!
Please ensure a proper and environmentally-friendly disposal.

H

The filling liquid may escape in the event of a measuring system
fracture. According to present-day knowledge, any health risk
can be excluded.

Control range with end of scale ≤ +50°C
Dangerous reaction no
Fire / explosion hazard Ignition temperature +355 °C

Explosion limit 0.6 - 8 % v/v
Water contamination yes
Toxicological data irritant yes

danger to health see

1

toxid no

Ne pas jeter cet appareil à la poubelle après utilisation par
mesure écologique et par respect de l'environnement !

H

En cas de rupture du système de mesure, le liquide de remplis­sage peut s’échapper. Actuellement il n’existe pas de risque
sanitaire.

Plage de réglage avec valeur finale ≤ +50°C
Réaction dangereuse non
Risque d’incendie et d’explosion Temp. d’inflammation +355°C

Limite d’explosibilité 0,6 ... 8 Vol. %
Risque pour l’eau oui
Toxicologie irritant oui

dangereux santé voir

1

toxique non

8 Technische Daten / Technical data / Caractéristiques techniques

Wirkungsweise: gemäß EN 60 730-1

Typ 2BL = automatische Wirkungsweise mit
Mikro-Abschaltung im Betrieb, die keine Hilfs­energiequelle benötigt.

Regelbereiche: 0 ... 50°C / -10 ... +40°C
Schaltpunktgenauigkeit: ±0,75K bei 20 °C
Schaltdifferenz: 1 ... 2K
Schaltleistung:

Klemme 2: AC 230V +10 %,

16 (3)A, cos ϕ = 1 (0,6)

Klemme 4: AC 230V +10 %,

8 (1,5)A, cos ϕ = 1 (0,6)

DC 230V +10 %, 0,25A
max. Anlaufstrom: 16A, cos ϕ = 0,6

Erforderliche Absicherung:

siehe maximale Schaltleistung

Betriebsmedium: Luft
Zeitkonstante: in Luft ≤120s
zulässige Umgebungstemperatur

im Gebrauch: max. 60°C / min. -20 °C
zulässige Lagertemperatur:

max. 50°C / min. -50 °C
Schutzart: EN 60 529 - IP54

Geeignet für den Einsatz in üblich (normal) ver­unreinigter Umgebung.

Gewicht: ca. 0,35kg

Mode of operation: to EN 60 730-1

Type 2BL = automatic operation with micro­switch disconnection in operation, requiring no
auxiliary energy source

Control ranges: 0 to 50°C / -10 to +40 °C
Switching point accuracy: ± 0.75°C at 20°C
Switching differential: 1-2°C
Contact rating

terminal 2: 230 VAC +10%,

16 3)A, p.f. = 1 (0.6)

terminal 4: 230 V AC +10%

8 (1.5)A, p.f. = 1 (0.6)
230V DC +10 %, 0.25A
max. starting current: 16A, p.f. = 0.6

Required fusing: see contact rating
Operating medium: air
Time constant: in air ≤120sec
Permissible ambient temperature

in operation: max. 60°C / min. -20°C
Permissible storage temperature:

max. 50°C / min. -50 °C
Protection: IP54 to EN 60 529

suitable for use in environments with usual
(normal) pollution.

Weigh t: approx. 0.35kg

Mode d’action : suivant EN 60 730-1

Type 2BL = mode automatique avec micro­déconnexion en service, sans source d’énergie
auxiliaire.

Plages de réglage : 0 à 50°C / -10 à 40°C
Précision du point de contact :

±0,75K à 20 °C

Différentiel de coupure : 1- -2K
Pouvoir de coupure :

Borne 2: 230VAC +10%,

16 (3)A, cos ϕ = 1 (0,6)

Borne 4 : 230 V AC +10%,

8 (1,5)A, cos ϕ = 1 (0,6)

230 V DC +10 %, 0,25A
Courant de démarrage max. : 16A, cos ϕ = 0,6

Fusible nécessaire :

voir pouvoir de coupure max.

Milieu de fonctionnement : air
Constante de temps : dans l’air ≤120s
Température ambiante admissible

en service : max. 60°C / min. -20°C
Température de stockage admissible :

max. 50°C / min. -50 °C
Indice de protection : EN 60 529 - IP54

adapté à une utilisation dans un environne­ment normalement pollué.

Poids : env. 0,35 kg

2 Installation

Vorschriften und Hinweise

a

Der elektrische Anschluss darf nur von Fachpersonal durchgeführt
werden.

a Bei der Wahl des Leitungsmaterials, bei der Installation und beim

elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vorschriften der
VDE 0100 "Bestimmungen über das Errichten von Starkstromanla­gen mit Nennspannungen unter 1000V" bzw. die jeweiligen Landes­vorschriften zu beachten.

a Das Gerät völlig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten spannungs-

führende Teile berührt werden können.

a Gerät an der Klemme PE mit dem Schutzleiter erden. Diese Leitung

sollte mindestens den gleichen Querschnitt wie die Versorgungslei­tungen aufweisen. Erdungsleitungen sternförmig zu einem gemein­samen Erdungspunkt führen, der mit dem Schutzleiter der Span­nungsversorgung verbunden ist. Erdungsleitungen nicht durch­schleifen, d. h. nicht von einem Gerät zum anderen führen.

a Neben einer fehlerhaften Installation können auch falsch eingestellte

Werte am Thermostat den nachfolgenden Prozess in seiner ord­nungsgemäßen Funktion beeinträchtigen oder zu sonstigen Schä­den führen. Die Einstellung sollte nur dem Fachpersonal möglich
sein. Bitte in diesem Zusammenhang die entsprechenden Sicher­heitsvorschriften beachten.

Regulations and notes

a

The electrical connection must only be carried out by qualified per­sonnel.

a The choice of cable, the installation and the electrical connection

must conform to the requirements of VDE 0100 “Regulations on the
installation of power circuits with nominal voltages below 1000V” or
the appropriate local regulations.

a Ensure that the instrument is completely isolated from the mains

supply before carrying out work where live components may be tou­ched.

a Earth the instrument at the terminal PE to the protective earth con-

ductor. This cable must have at least the same cross-section as the
supply cables. Earthing cables must be wired in star configuration to
a common earthing point which is connected to the protective earth
conductor of the supply. Do not loop the earthing cables, i.e. do not
run them from one instrument to another.

a Apart from faulty installation, incorrect settings on the thermostat

may also affect the proper functioning of the subsequent process or
lead to damage. Adjustments should therefore only be made by qua­lified personnel. Please observe the corresponding safety regulati­ons in this matter.

Prescriptions et remarques

a

Le raccordement électrique doit être effectué exclusivement par du
personnel qualifié.

a Aussi bien pour le choix du matériau des câbles, que pour l’installa-

tion ou bien le raccordement électrique de l’appareil, il faut respecter
la réglementation en vigueur.

a Débrancher les deux conducteurs du réseau lorsque des pièces

sous tension peuvent être touchées lors d’une intervention sur
l’appareil.

a Raccorder l’appareil à la terre sur la borne PE, avec le conducteur de

protection. Ce conducteur doit avoir au moins la même section que
les lignes d’alimentation. Amener les lignes de mise à la terre en
étoile à un point de terre commun relié à la tension d’alimentation
par le conducteur de protection. Ne pas boucler les lignes de mise à
la terre, c’est-à-dire ne pas les amener d’un appareil à un autre.

a Outre une installation défectueuse, des valeurs mal réglées sur le

thermostat peuvent altérer le bon fonctionnement du process ou
provoquer des dégâts. C’est pourquoi le réglage ne doit être effec­tué que par du personnel qualifié. À ce propos, nous vous prions de
respecter les règles de sécurité correspondantes.

V

JUMO GmbH & Co. KG Moritz-Juchheim-Straße 1 36039 Fulda, Germany Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.jumo.net
JUMO Mess- und Regelgeräte Ges.m.b.H. Pfarrgasse 48 1232 Wien, Austria Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.jumo.at
JUMO Mess- und Regeltechnik AG

Laubisrütistrasse 70, Postfa ch 8712 Stäfa, Switzerland Tel.: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.jumo.ch

JUMO Instrument Co. Ltd.

JUMO House Temple Bank, Riverway Harlow, Essex CM20 2TT, UK Phone: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.jumo.co.uk

JUMO Process Control, Inc.

8 Technology Boulevard Canastota, NY 13032, USA Phone: 315-697-JUMO, 1-800-554-JUMO Fax: [phone] e-mail: info@ju mo.us Internet: www.jumo.us

JUMO Régulation SAS

Actipôle Borny 7 rue des Drapiers B.P. 45200 57075 Metz - Cedex 3, France Tél. : [phone] Fax : [phone] info@jumo. net www.jumo.fr

JUMO AUTOMATION S.P.R.L. / P.G.M.B.H. / B.V.B.A

Industriestraße 18 4700 Eupen, Belgique Tél. : [phone] Fax : [phone] [e-mail] www.jumo.be

5 Montage / Mounting / Montage

Raumthermostat befestigen

Nennlage:

nach DIN 16 257, NL 0 ... NL 90

Gehäuse öffnen

✱ Sollwertsteller (2) abziehen (AMDR-1).
✱ Zylinderschrauben (5) am Gehäuseoberteil (3)

lösen.

✱ Gehäuseoberteil mit Schaltwerk (3)

vom Gehäuseunterteil (4) abnehmen.

(1) Temperaturfühler
(2) Sollwertsteller
(3) Gehäuseoberteil
(4) Gehäuseunterteil
(5) Zylinderschrauben
(6) Würgenippel M20 x 1,5,

Dichtbereich Ø 8 ... 10 mm

Fixing the room thermostat

Nom. position:

to DIN 16 257, NL 0 — NL 90

Opening the housing

✱ Pull off the setpoint adjuster (2) (AMDR-1).
✱ Unscrew the cheese head screws (5) on the hou-

sing top (3).

✱ Take the housing top (3) with the switching ✱

mechanism off the housing bottom (4).

(1) Temperature probe
(2) Setpoint adjuster
(3) Housing top
(4) Housing bottom
(5) Cheese head screws
(6) Clamping gland M20 x 1,5,

for cable diameter 8 - 10mm

Fixation du thermostat d’ambiance

Position nominale :

suivant DIN 16 257, NL 0 à NL 90

Ouverture du boîtier

✱ Retirer le bouton de consigne (2) (AMDR-1).
✱ Dévisser les vis à tête cylindrique (5) de la partie

supérieure du boîtier (3).

✱ Séparer la partie supérieure du boîtier (3)

avec le dispositif de commutation de la partie
inférieure (4).

(1) Sonde de température
(2) Bouton de consigne
(3) Partie supérieure du boîtier
(4) Partie inférieure du boîtier
(5) Vis à tête cylindrique
(6) Passe-fil anti-traction M20 x 1,5,

Zone entanche Ø 8 à 10mm

(1)

(2)

(3)

(4)

(6)

(1)

(5)

(5)

Gehäuse befestigen

✱ Mit 2 Schrauben durch die vorgesehenen Bohrun-

gen (7) an der Wand befestigen.

(7) Bohrungen für die Wandbefestigung, Ø 4,5mm

Mounting the housing

✱ On the wall, with 2 screws through the holes (7)

provided.

(7) Holes for wall fixing, Ø 4.5m

m

Fixation du boîtier

✱ Fixer le boîtier sur un mur à l’aide de 2 vis dans

les trous prévus (7).

(7) Trous pour la fixation murale, Ø 4,5mm

(7)

(7)

Zwischen dem Temperaturfühler und der Befesti­gungswand sollte ein Mindestabstand von 3 mm
eingehalten werden, um eine Temperaturbeein­trächtigung zu vermeiden.

The distance between temperature probe and fixing
wall should be at least 3 mm, to avoid temperature
effects on the probe.

Il faut maintenir un écart d’au moins 3 mm entre la
sonde de température et le mur de fixation pour éviter
de gêner la mesure de température.

6 Elektrischer Anschluss / Electrical connection / Raccordement électrique

a Die Anschlussverbindung ist geeignet für fest

verlegte Leitungen

a Leitungseinführung ohne Zugentlastung
a Anbringungsart "X" (ohne besondere Zurichtung)

✱ Leitung durch den Würgenippel (6) führen.
✱ Leitung an den Anschlussschrauben 1, 2, 4 und

PE des Reglers / Wächters im Gehäuseoberteil
anschließen.

a The connection is suitable for fixed wiring
a Cable entry without strain relief
a Type X attachment (no special preparation)

✱ Pass the cable through the clamping gland (6).
✱ Connect cable to the terminal screws 1, 2, 4

and PE of the controller /monitor in the top
of the housing.

a Raccord adapté à un câble fixe
a Le câblage est réalisé sans anti-traction
a Type d’attache “X” (sans préparation particulière).

✱ Introduire le câble dans le passe-fil (6).
✱ Raccorder le câble aux vis de raccordement 1, 2,

4 du régulateur / contrôleur dans la partie
supérieure du boîtier.

124

L1
N
PE

Gehäuse schließen

✱ Kunststoffdichtung im Gehäuseunterteil (4) auf

richtigen Sitz kontrolli eren.

✱ Gehäuseoberteil mit Schaltwerk (3) auf das

Gehäuseunterteil (4) setzen.

✱ Zylinderschrauben (5) festdrehen.
✱ Sollwertsteller (2) auf die Sollwertspindel

aufstecken (AMDR-1).

Closing the housing

✱ Check that the plastic seal in the housing bottom

(4) is seated correctly.

✱ Place the housing top (3) onto the housing bottom

(4).

✱ Tighten up the cheese head screws (5).
✱ Push the setpoint adjuster (2) onto the setpoint

spindle (AMDR-1).

Fermeture du boîtier

✱ Vérifier que le joint de la partie inférieure du boîtier

(4) est bien en place.

✱ Mettre la partie supérieure du boîtier (3) sur la

partie inférieure (4).

✱ Serrer les vis à tête cylindrique (5).
✱ Remettre le bouton de consigne (2) sur son axe.

(AMDR-1).

(1)

(2)

(3)

(4)

7 Sollwert einstellen / Setpoint adjuster / Bouton de consigne

Temperaturregler (TR) AMDR-1

✱ Sollwertsteller über Außenskala von Hand verdre-

hen.

(8) Sollwertzeiger
(9) Skalenteilung
(3) Sollwertsteller

Temperature controller (TR) AMDR-1

✱ Rotate the setpoint adjuster by hand over the

external scale.

(8) Setpoint marker
(9) Scale divisions
(3) Setpoint adjuster

Régulateur de température (TW) AMDR-1

✱ Tourner à la main le bouton de consigne sur

l’échelle externe.

(8) Repère de consigne
(9) Graduation de l’échelle
(3) Bouton de consigne

(3)

(9)

(8)

Temperaturwächter (TW) AMDR-2

✱ Verschlussschraube (10) abschrauben.
✱ Grenzwert mit Schraubendreher am Sollwertstel-

ler (14) einstellen.
✱ Verschlussschraube festschrauben.
(10) Verschlussschraube

(11) oberer Anschlag
(12) unterer Anschlag
(13) Skalenteilung
(14) Sollwertsteller

Temperature monitor (TW) AMDR-2

✱ Unscrew the screw plug (10).
✱ Using a screwdriver, set the limit on the setpoint

adjuster (14).
✱ Screw the plug back in.
(10) Screw plug

(11) Upper stop
(12) Lower stop
(13) Scale division
(14) Setpoint adjuster

Contrôleur de température (TW) AMDR-2

✱ Dévisser la vis d’obturation (10).
✱ Régler la valeur limite avec un tournevis sur le

bouton de consigne (14).
✱ Revisser la vis d’obturation.
(10) vis d'obturation

(11) Butée supérieure
(12) Butée inférieure
(13) Graduation de l’échelle
(14) Bouton de consigne

(10)

(13)

(12)

(14)

(11)

3 Abmessungen / Dimensions / Dimensions

18,5

35

105

67

8

94

65

Bohrschablone
Drilling diagram
Gabarit de perçage

4 Gerät identifizieren / Instrument identification / Identification de l’appareil

Ausführungen nach VDE 0631 und DIN 3440.
AMDR-1 Temperaturregler TR;

Schaltpunkt von außen einstellbar.

AMDR-2 Temperaturwächter TW;

Schaltpunkt nach Abnahme
der Verschlussschraube einstellbar

Schaltfunktion TR und TW

Überschreitet die Temperatur am Fühler den einge­stellten Sollwert, so schaltet der Mikroschalter um.
Nach Abkühlung schaltet der Mikroschalter in seine
Ausgangsstellung zurück.

Konformitätserklärungen erhalten Sie auf Anforderung.

Versions to VDE 0631 and DIN 3440.
AMDR-1 Temperature controller TR;

switching point adjustable
from the outside

AMDR-2 Temperature monitor TW;

switching point adjustable after removing
the screw plug

Switching action TR and TW

When the temperature at the probe exceeds the sel­ected setpoint, the microswitch switches over. After
cooling down, the microswitch returns to its initial
position.

Declarations of conformity can be obtained on request.

Exécutions suivant VDE 0631 et DIN 3440.

AMDR-1 régulateur de température (TR);

Point de contact réglable de l’extérieur

AMDR-2 contrôleur de température (TW);

Point de contact réglable après retrait
de la vis d’obturation

Fonction de coupure TR et TW

Si la température au niveau de la sonde de tempéra­ture est supérieure à la consigne réglée, le microrup­teur commute. Après refroidissement, le microrup­teur reprend sa position initiale.

Déclarations de conformité sont disponibles sur demande.

AMDR-1 AMDR-2