Jula MarQuant Operating Instructions Manual

Bruksanvisning för bilstereo

Bruksanvisning for bilstereo

Instrukcja obsługi samochodowego odtwarzacza stereo

Operating Instructions for Car Stereo

610-104

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original

01.04.2011 © Jula AB

SVENSKA 5

SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 5

BILSTEREO.................................................................................................................................................. 5

Tekniska data ............................................................................................................................................... 6

MONTERING ................................................................................................................................................ 6

Montering på främre DIN-fäste (A) ...................................................................................................... 6

Demontering ........................................................................................................................................ 8

Montering på bakre DIN-fäste (B) ........................................................................................................ 8

Anslutning .......................................................................................................................................... 10

BESKRIVNING ........................................................................................................................................... 11

Fjärkontroll ......................................................................................................................................... 12

HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 13

Påslagning/Avstängning .................................................................................................................... 13

Volyminställning ................................................................................................................................. 13

Knappljud av/på ................................................................................................................................. 13

Loudness ........................................................................................................................................... 13

Informationsvisning ............................................................................................................................ 13

LCD-display ....................................................................................................................................... 13

Fjärrkontrollmottagare (tillval) ............................................................................................................ 13

AUX-ingång ........................................................................................................................................ 13

USB-anslutning .................................................................................................................................. 13

RADIOFUNKTION.................................................................................................................................. 13

Växling till radioläge ........................................................................................................................... 13

Val av frekvensband .......................................................................................................................... 13

Stationsval ......................................................................................................................................... 14

Automatisk stationslagring ................................................................................................................. 14

Programsökning ................................................................................................................................. 14

Lagring av stationer ........................................................................................................................... 14

Lokala avlägsna stationer .................................................................................................................. 14

Mono/stereo ....................................................................................................................................... 14

USB-spelning ..................................................................................................................................... 14

Hoppa en låt ....................................................................................................................................... 14

Hoppa tio låtar .................................................................................................................................... 14

Paus ................................................................................................................................................... 14

Intro .................................................................................................................................................... 14

Repetition ........................................................................................................................................... 14

Slumpvis avspelning .......................................................................................................................... 14

SD/MMC ............................................................................................................................................ 15

FELSÖKNING ............................................................................................................................................ 15

NORSK 16

SIKKERHETSANVISNINGER .................................................................................................................... 16

BILSTEREO................................................................................................................................................ 16

Tekniske data ............................................................................................................................................. 17

MONTERING .............................................................................................................................................. 17

Montering på fremre DIN-feste (A) .................................................................................................... 17

Demontering ...................................................................................................................................... 19

Montering på bakre DIN-feste (B) ...................................................................................................... 20

Tilkobling ............................................................................................................................................ 21

BESKRIVELSE ........................................................................................................................................... 22

Fjernkontroll ....................................................................................................................................... 23

BRUK .......................................................................................................................................................... 24

Slå på og av ....................................................................................................................................... 24

Voluminnstilling .................................................................................................................................. 24

Tastlyd av/på ...................................................................................................................................... 24

Loudness ........................................................................................................................................... 24

Informasjonsvisning ........................................................................................................................... 24

LCD-display ....................................................................................................................................... 24

Fjernkontrollmottaker (ekstrautstyr) ................................................................................................... 24

AUX-inngang ...................................................................................................................................... 24

USB-grensesnitt ................................................................................................................................. 24

RADIOFUNKSJON................................................................................................................................. 24

Veksling til radiomodus ...................................................................................................................... 24

Valg av frekvensbånd ........................................................................................................................ 24

Stasjonsvalg ....................................................................................................................................... 25

Automatisk stasjonslagring ................................................................................................................ 25

Programsøking ................................................................................................................................... 25

Lagring av stasjoner........................................................................................................................... 25

Lokale/fjerne stasjoner ....................................................................................................................... 25

Mono/stereo ....................................................................................................................................... 25

USB-avspilling .................................................................................................................................... 25

Hoppe én sang ................................................................................................................................... 25

Hopp over ti låter ................................................................................................................................ 25

Pause ................................................................................................................................................. 25

Intro .................................................................................................................................................... 25

Repetisjon .......................................................................................................................................... 25

Tilfeldig avspilling ............................................................................................................................... 25

SD/MMC ............................................................................................................................................ 26

FEILSØKING .............................................................................................................................................. 26

POLSKI 27

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 27

RADIO SAMOCHODOWE ......................................................................................................................... 27

Dane techniczne ......................................................................................................................................... 28

MONTAŻ ..................................................................................................................................................... 28

Montaż na przednim wsporniku DIN (A) ............................................................................................ 28

Demontaż ........................................................................................................................................... 30

Montaż na tylnym wsporniku DIN (B) ................................................................................................ 30

Podłączenie ....................................................................................................................................... 32

OPIS ........................................................................................................................................................... 33

Pilot zdalnego sterowania .................................................................................................................. 34

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 35

Włączanie/Wyłączanie ....................................................................................................................... 35

Regulacja głośności ........................................................................................................................... 35

Włączanie/wyłączanie dźwięku klawiszy ........................................................................................... 35

Podsycenie niskich tonów .................................................................................................................. 35

Wyświetlanie informacji ..................................................................................................................... 35

Wyświetlacz LCD ............................................................................................................................... 35

Odbiornik pilota zdalnego sterowania (opcjonalnie) .......................................................................... 35

Wejście AUX ...................................................................................................................................... 35

Przyłącze USB ................................................................................................................................... 35

FUNKCJA RADIA ................................................................................................................................... 35

Przejście w tryb radia ......................................................................................................................... 35

Wybór pasma częstotliwości .............................................................................................................. 35

Wybór stacji ....................................................................................................................................... 36

Automatyczne zapisywanie stacji ...................................................................................................... 36

Wyszukiwanie programów ................................................................................................................. 36

Zapisywanie stacji .............................................................................................................................. 36

Stacje lokalne i dalsze ....................................................................................................................... 36

Mono/stereo ....................................................................................................................................... 36

Odtwarzanie USB .............................................................................................................................. 36

Przewijanie o jeden utwór .................................................................................................................. 36

Przewijanie o dziesięć utworów ......................................................................................................... 36

Pauza ................................................................................................................................................. 36

Intro .................................................................................................................................................... 36

Powtarzanie ....................................................................................................................................... 36

Odtwarzanie losowe........................................................................................................................... 36

SD/MMC ............................................................................................................................................ 37

WYKRYWANIE USTEREK ......................................................................................................................... 37

E

NGLISH 38

SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 38

CAR STEREO ............................................................................................................................................ 38

Technical Data ............................................................................................................................................ 39

INSTALLATION .......................................................................................................................................... 39

Installation on front DIN bracket (A) ................................................................................................... 39

Dismantling ........................................................................................................................................ 41

Installation on back DIN bracket (B) .................................................................................................. 41

Connection ......................................................................................................................................... 43

DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 44

Remote control ................................................................................................................................... 45

OPERATION .............................................................................................................................................. 46

On/Off ................................................................................................................................................ 46

Volume control ................................................................................................................................... 46

Button sound off/on ............................................................................................................................ 46

Loudness ........................................................................................................................................... 46

Information display ............................................................................................................................. 46

LCD display ........................................................................................................................................ 46

Remote control receiver (option) ....................................................................................................... 46

AUX input ........................................................................................................................................... 46

USB connection ................................................................................................................................. 46

RADIO FUNCTION ................................................................................................................................ 46

Switch to radio mode ......................................................................................................................... 46

Select frequency band ....................................................................................................................... 46

Station selector .................................................................................................................................. 47

Automatic station save ....................................................................................................................... 47

Program search ................................................................................................................................. 47

Saving stations ................................................................................................................................... 47

Local remote stations ......................................................................................................................... 47

Mono/stereo ....................................................................................................................................... 47

USB playing ....................................................................................................................................... 47

Skip a tune ......................................................................................................................................... 47

Skip ten tracks ................................................................................................................................... 47

Pause ................................................................................................................................................. 47

Intro .................................................................................................................................................... 47

Repeat ............................................................................................................................................... 47

Shuffle ................................................................................................................................................ 47

SD/MMC ............................................................................................................................................ 48

TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 48

SVENSKA

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Studera bruksanvisningen noggrant före användning!

OBS!

• Montera enheten så att den inte stör körningen.

• Anslut alla kablar temporärt och kontrollera att enheten fungerar korrekt innan du monterar den

slutgiltigt.

• Använd bara medföljande delar vid installationen. Användning av andra delar kan orsaka
funktionsfel.

• Kontakta återförsäljaren om installationen kräver att du borrar hål eller gör andra ingrepp i fordonet.

• Montera enheten så att den inte stör föraren och inte kan skada passagerare vid kraftiga

inbromsningar eller kollisioner.

• Montera inte enheten med än 30° från horisontalläge, det kan störa funktionen.

• Montera inte enheten så att den utsätts för hög temperatur från direkt solsken eller varmluft, eller

så att den utsätts för damm, smuts eller kraftiga vibrationer.

BILSTEREO

• Elektronisk reglering av volym/bas/diskant/fader/balans

• Digital LCD-display

• RCA-linjeutgång

• Ljud av/klocka

• Söknings-/skanningsfunktion

• 30 stationsminnesplatser (18 FM, 12 AM)

• Förinställda EQ-lägen (Flat, Classic, Rock, Pop)

• USB/SD/MMC/MP3-spelare

• AUX-ingång på framsidan

• Trådlös fjärrkontroll

• 200 W total uteffekt (4 x 50 W)

• Frekvens AM: 530–1710 kHz

• Frekvens FM: 87,5–107,9 MHz

5

SVENSKA

TEKNISKA DATA

Strömförsörjning 12 VDC, minusjordad
Yttermått (B x D x H) 178 x 107 x 50
Tonkontroll

Bas (vid 100 Hz)

±10 dB

Diskant (vid 10 kHz)

±10 dB

Maximal uteffekt 4 x 50 W
Strömförbrukning Max. 15 A

RADIO FM

Frekvens 87,5 till 107,9 MHz
IF 10,7 MHz
Känslighet (signal/brus-förhållande = 30 dB) 4 μV
Stereoseparation >25 dB

AM

Frekvens 530 till 1710 kHz
IF 450 kHz
Känslighet (signal/brus-förhållande = 20 dB) 36 dBu

MONTERING

Enheten kan monteras på konventionellt främre DIN-fäste eller på bakre DIN-fäste med de gängade
hålen i sidorna av enhetens chassi. Se bilderna nedan.

Montering på främre DIN-fäste (A)

Enheten kan monteras i alla instrumentpaneler med öppning enligt nedan.

Kontrollera alla anslutningar och montera sedan enheten enligt nedan.

1. Kontrollera att fordonets tändning är frånslagen och lossa batterikabeln från fordonsbatteriets
minuspol.

2. Koppla loss kablage och antenn.

3. Lyft i ramens övre kant och lossa ramen genom att dra utåt.

4. För in de två medföljande nycklarna så långt det går med spåren uppåt i motsvarande slitsar på
enhetens sidor och dra av enhetens hölje bakåt.

6

SVENSKA

1. Hölje

2. Vänster nyckel

3. Ram

4. Höger nyckel

5. Montera höljet genom att föra in det i öppningen i instrumentpanelen. Bänd upp hakarna runt höljet
med en skruvmejsel. Alla hakar kommer inte att komma i anliggning – använd dem som fungerar
bäst för att låsa höljet på plats i instrumentpanelen.

1. Instrumentpanel

2. Hakar

3. Skruvmejsel

4. Hölje

6. Anslut kablaget och antennen. Se noga till att inga kablar kommer i kläm.

7. För in enheten i höljet tills den låses på plats.

8. Säkra enhetens bakkant med den medföljande metallremsan. Fäst den ena änden av
metallremsan med sexkantmutter M5 och fjäderbricka på fästskruven på enhetens baksida. Böj
metallremsan, om så behövs. Fäst metallremsans andra ände med självgängande skruv 5 x 25
mm och planbricka vid någon metalldel av fordonet under instrumentpanelen. Metallremsan jordar
också enheten. Skruva in fästskruvens korta gänga i enhetens baksida och den långa gängan i
instrumentpanelen.

7

SVENSKA

1. Fjäderbricka

2. Sexkantmutter

3. Metallremsa

4. Fästskruv

5. Planbricka

6. Självgängande skruv

9. Sätt tillbaka kabeln på batteriets minuspol. Sätt tillbaka ramen.

Demontering

1. Kontrollera att fordonets tändning är frånslagen och lossa batterikabeln från fordonsbatteriets
minuspol.

2. Lossa metallremsan från enhetens baksida (om den är monterad).

3. Lyft i ramens övre kant och lossa ramen genom att dra utåt.

4. För in de två medföljande nycklarna på enhetens sidor och dra ut enheten ur instrumentpanelen.

Montering på bakre DIN-fäste (B)

Följ anvisningarna nedan för Nissan och Toyota. Fäst de monteringskonsoler som medföljer fordonet
med hjälp av skruvhålen märkta T (Toyota) eller N (Nissan).

8

SVENSKA

1. Sidovy, skruvhål
märkta T, N

2. Medföljande
monteringskonsol

3. Skruv

4. Fäste

5. Instrumentpanel

Följ anvisningarna nedan för att montera enheten på de medföljande monteringskonsolerna.

1. Lossa skruvarna till vänster och höger på enhetens framsida och avlägsna fästena.

2. Passa in skruvhålen i konsolen mot skruvhålen på enheten och skruva i skruvarna (5 x 5 mm) på
vardera sidan.

OBS! Ram, hölje och metallremsa används inte vid monteringsmetod B.

9

SVENSKA

Anslutning

10

SVENSKA

BESKRIVNING

1. ON/OFF

2. Stationsval

3. Volyminställning

4. Val av frekvensband

5. IR-fjärkontrollmottagare

6. LCD-display

7. LOC- val av stationer

8. LOUD- baseffekt

9. DISP- informationsvisning (klockslag)

10. AS/PS – programsökning

11. MODE – växling till radioläge

12. USB – anslutning

13. AUX-ingång

14. MONO/STEREO

15. Hoppa tio låtar framåt eller bakåt

16. Hoppa tio låtar framåt eller bakåt

17. RDM-slumpvis avspelning

18. Lagring av stationer

19. RPT-repetition

20. INT-intro

21. Paus

22. SD/MMC-kortplats

23. MUTE

24. Stationsval

11

SVENSKA

Fjärkontroll

1. PWR På/av

2. DSP Display

3. SEL Val av ljudläge

4. VOLA Volym upp

5. VOL Volym ned

6. BND(LOD) Frekvensval (tryck kortvarigt), Loudness (håll nedtryckt)

7. MODE Läge

8. TUNE/SKIP/CH Hoppa/sök nedåt

9. TUNE/SKIP/CH Hoppa/sök uppåt

10. AS/PS (D-AUD) Automatisk programsökning och minneslagring

11. M1–M6 Programvalsknappar

12. PAU Paus

13. SCN Sökning

14. RPT Repetera

15. SHF Slumpvis avspelning

16. Mute Ljud av

12

SVENSKA

HANDHAVANDE

Påslagning/Avstängning

Tryck på knappen (1) för att slå på apparaten. Tryck på knappen (1) igen för att stänga av apparaten.

Volyminställning

Tryck kortvarigt på knappen SEL (3) för att välja inställning. Inställningsläge växlar i nedanstående
ordning.

Vrid knappen (3) med- eller moturs för att ställa in önskat ljud.
Håll knappen SEL (3) intryckt för att aktivera inställning av knappljud.

Knappljud av/på

BEEP ON – knappljud på.
BEEP OFF – knappljud av.

Loudness

Tryck på knappen LOUD (8) för att öka baseffekten. Tryck igen för att avaktivera.

Informationsvisning

Tryck på knappen DISP (9) för att visa klockslag.

LCD-display

Aktuell frekvens och aktiverade funktioner visas på displayen (6).

Fjärrkontrollmottagare (tillval)

Rikta den handhållna fjärrkontrollen mot IR-mottagaren (5). Tryck på fjärrkontrollens knappar för att styra
enheten.

AUX-ingång

En bärbar ljudspelare kan anslutas till AUX-ingången (13).

USB-anslutning

USB-enheter kan anslutas till USB-anslutningen (12).

RADIOFUNKTION
Växling till radioläge

Tryck kortvarigt på knappen MODE (11) för att välja radioläge. Radioläge visas i displayen tillsammans
med minnesband och frekvens.

Val av frekvensband

Tryck kortvarigt på knappen BAND (4) för att välja önskat frekvensband. Frekvensbanden växlar i
nedanstående ordning.

13

SVENSKA

14

Stationsval

Tryck kortvarigt på knappen (2) eller (24) för att aktivera den automatiska sökningsfunktionen. Håll
knappen intryckt tills MANUAL visas på displayen för att välja manuellt stationsval. Om ingen av
knapparna tryckts ned på några sekunder återgår enheten till läget för automatiskt sökning och AUTO
visas på displayen.

Automatisk stationslagring

Håll knappen AS/PS (10) intryckt under flera sekunder. Radion söker av det aktuella frekvensbandet en
gång och kontrollerar signalstyrkan, varefter de starkaste stationerna lagras under angiven förvalsknapp.

Programsökning

Tryck kortvarigt på knappen AS/PS (10) för att söka av den förinställda stationen. När signalstyrkan
överskrider angiven tröskelnivå stannar sökningen och radion tar emot denna signal under flera
sekunder, innan sökningen återupptas.

Lagring av stationer

Håll någon av sifferknapparna 1 till 6 (18) intryckt under några sekunder för att lagra en station i minnet
under motsvarande knapp.

Lokala avlägsna stationer

Tryck på knappen LOC (7) för att välja mellan lokala och mer avlägsna radiostationer. Vid sökning efter
lokala stationer söker enheten efter starkare sändningar, vid sökning efter mer avlägsna stationer söker
den efter svagare sändning. Funktionen är aktiv under automatisk sökning.

Mono/stereo

Tryck på knappen MON/ST (14) för att välja mono eller stereo. Mottagningen från avlägsna stationer blir
ibland bättre om du väljer mono.

USB-spelning

USB-enheter kan anslutas till USB-anslutningen (12).
När du ansluter en USB-enhet till enheten söks USB-enheten igenom efter MP3- eller WMA-filer.
Eventuella MP3- eller WMA-filer som hittas börjar spelas automatiskt om USB-läge är aktiverat. Om inte
kan du trycka på knappen MODE (11) för att välja USB-läge. Följ anvisningarna nedan för att välja låt på
USB-enheten.

Hoppa en låt

Tryck på knappen (24) eller knappen (2) för att hoppa till föregående eller nästa låt. Låtnumret visas på
displayen.

Hoppa tio låtar

Tryck på knappen (15) eller knappen (16) för att hoppa 10 låtar framåt eller bakåt.

Paus

Tryck på knappen (21) för att pausa avspelningen. Tryck igen för att återta avspelningen.

Intro

Tryck på knappen INT (20) för att spela intro för alla filer lagrade på USB-eheten. Tryck kortvarigt igen för
att avbryta introspelningen och spela den aktuella låten.

Repetition

Tryck på knappen RPT (19) för att repetera aktuell låt. Tryck igen för att avaktivera.

Slumpvis avspelning

Tryck kortvarigt på knappen RDM (17) för att spela alla filer på USB-enheten i slumpvis ordning.
Tryck igen för att avaktivera.

VIKTIGT!

Tillverkaren påtar sig inget ansvar för eventuella skador på filer på USB-enheten.

SVENSKA

SD/MMC

På enhetens framsida finns en SD-/MMC-kortplats (22). När du sätter i ett SD-/MMC-kort i enheten söks
SD-/MMC-kortet igenom efter MP3- eller WMA-filer. Eventuella MP3- eller WMA-filer som hittas börjar
spelas automatiskt. Övriga funktioner är de samma som för USB ovan. Om något annat läge är aktivt kan
du trycka på knappen MODE (11) för att välja SD-/MMC-läge. Tillverkaren påtar sig inget ansvar för
eventuella skador på filer på SD-/MMC-kortet.

FELSÖKNING

Kontrollera alla anslutningar före felsökning. Kontakta återförsäljaren om du inte kan lösa problemet.

Problem Orsak Lösning

Ingen strömförsörjning. Bilens tändning är inte påslagen. Om enheten är kopplad över bilens

tändning och motorn inte är igång vrider
du tändningsnyckeln till läge ACC.

Säkringen har löst ut. Byt säkringen.

Inget ljud. Volymen är lågt inställd. Ställ in önskad volym.

Felaktig kabeldragning. Kontrollera kabeldragningen.

Knapparna fungerar
inte.

Mikroprocessorn är utsatt för
störningar.

Tryck på knappen Reset.

Radion fungerar inte:
Automatisk
radiostationsinställning
fungerar inte.

Antennkabeln är inte ansluten. Sätt i antennkabeln korrekt.

För svag signal. Välj station manuellt.

Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

15

NORSK

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!

OBS!

• Enheten skal monteres slik at den ikke forstyrrer kjøringen.

• Koble til alle kabler midlertidig og kontroller at enheten fungerer korrekt, før du utfører den endelige

monteringen.

• Bruk bare medfølgende deler ved installasjonen. Bruk av andre deler kan forårsake funksjonsfeil.

• Kontakt forhandleren hvis installasjonen krever at du borer hull eller gjør andre inngrep i kjøretøyet.

• Monter enheten slik at den ikke forstyrrer føreren, og ikke kan skade passasjerer ved kraftig

bremsing eller kollisjon.

• Enheten må ikke monteres mer enn 30° fra horisontal stilling, ellers kan ytelsen påvirkes.

• Ikke monter enheten slik at den utsettes for høy temperatur fra direkte sollys eller varmluft, eller slik

at den utsettes for støv, smuss eller kraftige vibrasjoner.

BILSTEREO

• Elektronisk regulering av volum/bass/diskant/fadeout-effekt/balanse

• Digitalt LCD-display

• RCA-linjeutgang

• Lyd av/klokke

• Søke-/skannefunksjon

• 30 stasjonsminneplasser (18 FM, 12 AM)

• Forhåndsinnstilte EQ-innstillinger (Flat, Classic, Rock, Pop)

• USB/SD/MMC/MP3-spiller

• AUX-inngang foran

• Trådløs fjernkontroll

• 200 W total uteffekt (4 x 50 W)

• Frekvens AM: 530–1 710 kHz

• Frekvens FM: 87,5-107,9 MHz

16

NORSK

TEKNISKE DATA

Strømforsyning 12 VDC, minusjordet
Utvendige mål (B x D x H) 178 x 107 x 50
Tonekontroll
Bass (ved 100 Hz) ±10 dB
Diskant (ved 10 kHz) ±10 dB
Maks uteffekt 4 x 50 W
Strømforbruk Maks. 15 A

RADIO FM

Frekvens 87,5 til 107,9 MHz
IF 10,7 MHz
Følsomhet (signal/sus-forhold = 30 dB) 4 μV
Stereoseparasjon >25 dB

Frekvens

AM

IF 530 til 1 710 kHz
Følsomhet (signal/sus-forhold = 20 dB) 450 kHz

MONTERING

Enheten kan monteres på konvensjonelt fremre DIN-feste eller på bakre DIN-feste med de gjengede
hullene i sidene av enhetens chassis. Se bildene nedenfor.

Montering på fremre DIN-feste (A)

Enheten kan monteres i alle instrumentpaneler med åpning som angitt nedenfor.

Kontroller alle tilkoblinger og monter deretter enheten som beskrevet nedenfor.

1. Kontroller at tenningen er slått av, og løsne batterikabelen fra minuspolen på kjøretøyets batteri.

2. Koble fra kabler og antenne.

3. Løft i øverste kant av rammen og løsne rammen ved å dra den utover.

4. Før de to medfølgende nøklene så langt inn som mulig (med sporene oppover) i tilsvarende spor
på sidene av enheten, og dra dekselet av bakover.

17

NORSK

1. Deksel

2. Venstre nøkkel

3. Ramme

4. Høyre nøkkel

5. Monter dekselet ved å føre det inn i åpningen i instrumentpanelet. Bøy opp hakene rundt dekselet
med en skrutrekker. Ikke alle hakene kommer til å gå i inngrep – bruk dem som fungerer best for å
låse dekselet på plass i instrumentpanelet.

1. Instrumentpanel

2. Haker

3. Skrutrekker

4. Deksel

6. Koble til kablene og antennen. Pass på at ingen kabler kommer i klem.

7. Før enheten inn i dekselet til den låses på plass.

8. Sikre den bakre kanten av enheten med den medfølgende metallremsen. Fest den ene enden av
metallremsen med sekskantmutter M5 og fjærskive på festeskruen på baksiden av enheten. Bøy
metallremsen om nødvendig. Fest den andre enden av metallremsen med selvgjengende skrue 5 x
25 mm og planskive til en metalldel på kjøretøyet under instrumentpanelet. Metallremsen jorder
også enheten. Skru inn den korte gjengen av festeskruen i baksiden av enheten og den lange
gjengen i instrumentpanelet.

18

NORSK

1. Fjærskive

2. Sekskantmutter

3. Metallremse

4. Festeskrue

5. Planskive

6. Selvgjengende skrue

9. Sett kabelen på plass igjen i batteriets minuspol. Sett rammen tilbake på plass.

Demontering

1. Kontroller at tenningen er slått av, og løsne batterikabelen fra minuspolen på kjøretøyets batteri.

2. Løsne metallremsen fra baksiden av enheten (hvis den er montert).

3. Løft i øverste kant av rammen og løsne rammen ved å dra den utover.

4. Før inn de to medfølgende nøklene i sidene av enheten og trekk ut enheten fra instrumentpanelet.

19

NORSK

Montering på bakre DIN-feste (B)

Følg anvisningene nedenfor for Nissan og Toyota. Fest enheten til monteringskonsollene som følger med
kjøretøyet, ved hjelp av skruehullene merket T (Toyota) eller N (Nissan).

1. Sett fra siden, s
merket T, N

kruehull

2. Monteringskonsoll som
følger med

3. Skrue

4. Feste

5. Instrumentpanel

Følg anvisningene nedenfor for å montere enheten til de medfølgende monteringskonsollene.

1. Løsne skruene til venstre og høyre på forsiden av enheten og fjern festene.

2. Juster skruehullene i konsollen med skruehullene på enheten, og skru i skruene (5 x 5 mm) på
hver side.

OBS! Ramme, deksel og metallremse benyttes ikke ved monteringsmetode B.

20

NORSK

Tilkobling

Linjeutgangskabel

Høyre kanal, rød

Venstre kanal, hvit

Grå

Del B

Sikring (15 A)

Del A

Antennetilkobling

SYSTEM MED 4 HØYTTALERE

GRØNN/SVART)

Venstre høyttaler
bak

(GRØNN)

(HVIT/SVART)

Venstre høyttaler
foran

(HVIT)

(GRÅ/SVART)

Høyre høyttaler
foran

(GRÅ)

(LILLA/SVART)

Høyre høyttaler
bak

(LILLA)

Jordleder (svart)

+12 V tilbehør/strømbryter (rød)

Styreutgang for antenne/forsterker PÅ (blå/rød)

+12 V konstant spenningstilførsel (gul)

21

NORSK

BESKRIVELSE

1. ON/OFF

2. Stasjonsvalg

3. Voluminnstilling

4. Valg av frekvensbånd

5. IR-fjernkontrollmottaker

6. LCD-display

7. LOC – valg av stasjoner

8. LOUD – basseffekt

9. DISP – informasjonsvisning (klokkeslett)

10. AS/PS – programsøking

11. MODE – bytte til radiomodus

12. USB – tilkobling

13. AUX-inngang

14. MONO/STEREO

15. Hopp ti sanger fremover eller bakover

16. Hopp ti sanger fremover eller bakover

17. RDM – vilkårlig avspilling

18. Lagring av stasjoner

19. RPT – repetisjon

20. INT – intro

21. Pause

22. SD/MMC-kortleser

23. MUTE

24. Stasjonsvalg

22

NORSK

Fjernkontroll

1. PWR På/av

2. DSP Display

3. SEL Valg av lydmodus

4. VOLA Volum opp

5. VOL Volum ned

6. BND(LOD) Frekvensvalg (trykk raskt), lydstyrke (hold nedtrykt)

7. MODE Modus

8. TUNE/SKIP/CH Hoppe/søk nedover

9. TUNE/SKIP/CH Hoppe/søk oppover

10. AS/PS (D-AUD) Automatisk programsøking og minnelagring

11. M1–M6 Programvalgknapper

12. PAU Pause

13. SCN Søking

14. RPT Repetere

15. SHF Tilfeldig avspilling

16. Mute Lyd av

23

NORSK

BRUK

Slå på og av

Trykk på knappen (1) for å slå på apparatet. Trykk på knappen (1) igjen for å slå av apparatet.

Voluminnstilling

Trykk på knappen SEL (3) en kort stund for å velge innstilling. Innstillingsmodus endres i følgende
rekkefølge:

Vri knappen (3) med eller mot klokken for å stille inn ønsket lydstyrke.
Hold knappen SEL (3) inntrykt for å aktivere innstilling av tastlyd.

Tastlyd av/på

BEEP ON – tastlyd på.
BEEP OFF – tastlyd av.

Loudness

Trykk på knappen LOUD (8) for å øke basseffekten. Trykk på nytt for å deaktivere.

Informasjonsvisning

Trykk på knappen DISP (9) for å vise klokkeslett.

LCD-display

Aktuell frekvens og aktiverte funksjoner vises i displayet (6).

Fjernkontrollmottaker (ekstrautstyr)

Rett den håndholdte fjernkontrollen mot IR-mottakeren (5). Trykk på knappene på fjernkontrollen for å
styre enheten.

AUX-inngang

En bærbar lydspiller kan kobles til AUX-inngangen (13).

USB-grensesnitt

USB-enheter kan kobles til USB-grensesnittet (12).

RADIOFUNKSJON
Veksling til radiomodus

Trykk på knappen MODE (11) en kort stund for å velge radiomodus. Radiomodus vises i displayet
sammen med minnebånd og frekvens.

Valg av frekvensbånd

Trykk på knappen BAND (4) en kort stund for å velge frekvensbånd. Frekvensbåndene endres i følgende
rekkefølge:

24

NORSK

25

Stasjonsvalg

Trykk på knappen (2) eller (24) en kort stund for å aktivere den automatiske søkefunksjonen. Hold
knappen inntrykt til MANUAL vises i displayet og manuelt stasjonsvalg er valgt. Hvis ingen av knappene
er trykt ned på noen sekunder, gjenopptar enheten modus for automatisk søking, og AUTO vises i
displayet.

Automatisk stasjonslagring

Hold knappen AS/PS (10) inntrykt i flere sekunder. Radioen søker gjennom det aktuelle frekvensbåndet
en gang og kontrollerer signalstyrken, og deretter lagres de sterkeste stasjonene under angitt
forhåndsvalgknapp.

Programsøking

Trykk på knappen AS/PS (10) en kort stund for å søke gjennom den forhåndsinnstilte stasjonen. Når
signalstyrken overskrider angitt terskelnivå, stanser søkingen, og radioen mottar dette signalet i flere
sekunder før søkingen gjenopptas.

Lagring av stasjoner

Hold en av tallknappene fra 1 til 6 (18) inne i noen sekunder for å lagre en stasjon i minnet under
tilsvarende knapp.

Lokale/fjerne stasjoner

Trykk på knappen LOC (7) for å velge mellom lokale og mer fjerne radiostasjoner. Ved søking etter lokale
stasjoner, søker enheten etter sterkere sendinger. Ved søking etter mer fjerne stasjoner, søker den etter
svakere sending. Funksjonen er aktiv under automatisk søking.

Mono/stereo

Trykk på knappen MON/ST (14) for å velge mono eller stereo. Mottaket fra fjerne stasjoner blir noen
ganger bedre hvis du velger mono.

USB-avspilling

USB-enheter kan kobles til USB-grensesnittet (12).
Når du kobler en USB-enhet til enheten, gjennomsøkes USB-enheten for MP3- eller WMA-filer. Avspilling
av eventuelle MP3- eller WMA-filer som blir funnet, starter automatisk hvis USB-modus er aktivert. Hvis
ikke, kan du trykke på knappen MODE (11) for å velge USB-modus. Følg anvisningene nedenfor for å
velge sang på USB-enheten.

Hoppe én sang

Trykk på knappen (24) eller knappen (2) for å hoppe til forrige eller neste sang. Nummeret til sangen
vises i displayet.

Hopp over ti låter

Trykk på knappen (15) eller knappen (16) for å hoppe 10 sanger forover eller bakover.

Pause

Trykk på knappen (21) for å stoppe avspillingen midlertidig. Trykk på nytt for å gjenoppta avspillingen.

Intro

Trykk på knappen INT (20) for å spille en intro for aller filer som er lagret på USB-enheten. Trykk raskt en
gang til for å avbryte introspillingen og spille den aktuelle sangen.

Repetisjon

Trykk på knappen RPT (19) for å gjenta aktuell sang. Trykk på nytt for å deaktivere.

Tilfeldig avspilling

Trykk på knappen RDM (17) en kort stund for å spille alle filer på USB-enheten i tilfeldig rekkefølge.
Trykk på nytt for å deaktivere.

VIKTIG!
Produsenten påtar seg ikke ansvar for eventuelle skader på filer på USB-enheten.

NORSK

SD/MMC

På forsiden av enheten er det en SD-/MMC-kortplass (22). Når du setter et SD-/MMC-kort i enheten,
gjennomsøkes SD-/MMC-kortet for MP3- eller WMA-filer. Avspilling av eventuelle MP3- eller WMA-filer
som blir funnet, starter automatisk. Øvrige funksjoner er de samme som for USB ovenfor. Hvis en annen
modus er aktiv, kan du trykke på knappen MODE (11) for å velge SD-/MMC-modus. Produsenten påtar
seg ikke ansvar for eventuelle skader på filer på SD-/MMC-kortet.

FEILSØKING

Kontroller alle tilkoblinger før feilsøking. Kontakt forhandleren hvis du ikke kan løse problemet.

Problem Årsak Løsning

Ingen strømforsyning. Bilens tenning er ikke slått på. Hvis strømforsyningen er koblet til bilens

tenning og motoren ikke er i gang, vrir du
tenningsnøkkelen til posisjonen ACC.

Sikringen har løst seg ut. Bytt sikringen.

Ingen lyd. Volumet er satt for lavt. Still inn ønsket volum.

Kablene er ikke skikkelig tilkoblet. Kontroller tilkoblingen av kablene.
Knappene fungerer
ikke.

Mikroprosessoren er utsatt for

forstyrrelser.

Trykk på knappen Reset.

Radioen fungerer
ikke: Automatisk
innstilling av
radiostasjoner
fungerer ikke.

Antennekabelen er ikke tilkoblet. Sett i antennekabelen på riktig måte.

For svakt signal. Velg stasjon manuelt.

Med forbehold om trykkfeil og konstruksjonsendringer utenfor vår kontroll. Ved eventuelle problemer,
kontakt vår serviceavdeling på telefon [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6–8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

26

POLSKI

POLSKI

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!

UWAGA!

• Zamontuj urządzenie tak, by nie przeszkadzało w prowadzeniu samochodu.

• Przed ostatecznym montażem podłącz tymczasowo wszystkie kable i sprawdź, czy urządzenie

funkcjonuje poprawnie.

• Podczas instalacji korzystaj wyłącznie z dołączonych części. Stosowanie innych części może
doprowadzić do usterki w działaniu urządzenia.

• Skontaktuj się z dystrybutorem, jeśli instalacja wymaga wywiercenia otworów lub dokonania zmian
w pojeździe.

• Zamontuj urządzenie w taki sposób, żeby nie przeszkadzało kierowcy i nie mogło spowodować
obrażeń pasażerów podczas gwałtownego hamowania lub kolizji.

• Nie instaluj urządzenia w położeniu odchylonym o więcej niż 30° od poziomu, gdyż może to
zakłócić jego funkcjonowanie.

• Nie montuj urządzenia w miejscu, w którym będzie narażone na wysokie temperatury wskutek
bezpośredniego nasłonecznienia lub działania gorącego powietrza, a także gdzie narażone będzie
na działanie kurzu, brudu i silnych drgań.

RADIO SAMOCHODOWE

• Elektroniczna regulacja głośności / tonów niskich / tonów wysokich / rozdziału mocy FADE /
balansu

• Cyfrowy wyświetlacz LCD

• Wyjście liniowe RCA

• Wyłączanie dźwięku / zegar

• Funkcja wyszukiwania/skanowania

• Pamięć 30 stacji (18 FM, 12 AM)

• Wbudowane tryby korektora graficznego (Flat, Classic, Rock, Pop)

• Odtwarzacz USB/SD/MMC/MP3

• Z przodu wejście AUX

• Pilot bezprzewodowy

• Całkowita moc wyjściowa 200 W (4 x 50 W)

• Pasmo przenoszenia AM: 530–1710 kHz

• Pasmo przenoszenia FM: 87,5–107,9 MHz

27

POLSKI

DANE TECHNICZNE

Zasilanie 12 VDC, uziemienie ujemne
Wymiary zewnętrzne (szer. x gł. x wys.) 178 x 107 x 50
Regulacja tonów

Tony niskie (przy 100 Hz)

±10 dB

Tony wysokie (przy 10 kHz)

±10 dB

Maksymalna moc wyjściowa 4 x 50 W
Zużycie prądu Maks. 15 A

RADIO FM

Częstotliwość od 87,5 do 107,9 MHz
IF 10,7 MHz
Czułość (stosunek sygnału do szumu =
30 dB)

4 μV

Separacja stereo > 25 dB

Częstotliwość

AM

IF od 530 do 1710 kHz
Czułość (stosunek sygnału do szumu =
20 dB)

450 kHz

MONTAŻ

Urządzenie można zamontować konwencjonalnie na przednim wsporniku DIN lub na tylnym wsporniku
DIN dzięki gwintowanym otworom po bokach korpusu urządzenia. Zobacz rysunki poniżej.

Montaż na przednim wsporniku DIN (A)

Urządzenie można zamontować na wszystkich deskach rozdzielczych, posiadających otwór jak poniżej.

Sprawdź wszystkie podłączenia i zamontuj urządzenie zgodnie z poniższym opisem.

1. Upewnij się, że zapłon pojazdu jest wyłączony i odłącz przewód od ujemnego bieguna
akumulatora.

2. Odłącz okablowanie i antenę.

3. Trzymając za górną krawędź, podnieś ramę i zdejmij ją, pociągając na zewnątrz.

4. Wprowadź obydwa dołączone klucze rowkiem do góry w odpowiednie szczeliny po bokach
urządzenia i pociągnij obudowę do tyłu.

28

POLSKI

1. Obudowa

2. Klucz lewy

3. Rama

4. Klucz prawy

5. Zamontuj obudowę, wprowadzając ją w otwór w desce rozdzielczej. Wkrętakiem zagnij zaczepy na
obudowie. Nie wszystkie zaczepy zostaną dociśnięte – użyj tych, które najlepiej utrzymają
urządzenie w desce rozdzielczej.

1. Deska rozdzielcza

2. Zaczepy

3. Wkrętak

4. Obudowa

6. Podłącz okablowanie i antenę. Upewnij się, że żaden kabel nie zakleszczył się.

7. Włóż urządzenie do obudowy, aż zablokuje się w prawidłowej pozycji.

8. Dołączoną metalową listwą zabezpiecz tylną krawędź urządzenia. Przymocuj jedną końcówkę
listwy do tylnej części urządzenia przy pomocy śruby mocującej z nakrętką sześciokątną M5
i podkładką sprężynową. W razie potrzeby zagnij listwę. Drugą końcówkę listwy przykręć do jednej
z metalowych części pojazdu pod deską rozdzielczą przy pomocy śruby samogwintującej 5 x 25
mm i podkładki płaskiej. Listwa służy także do uziemienia urządzenia. Śrubę mocującą przykręć
krótkim gwintem do tylnej części urządzenia, a długim gwintem do deski rozdzielczej.

29

POLSKI

1. Podkładka sprężynowa

2. Nakrętka sześciokątna

3. Listwa metalowa

4. Śruba mocująca

5. Podkładka płaska

6. Wkręt samogwintujący

9. Ponownie podłącz przewód do ujemnego bieguna akumulatora. Załóż z powrotem ramę.

Demontaż

1. Upewnij się, że zapłon pojazdu jest wyłączony i odłącz przewód od ujemnego bieguna
akumulatora.

2. Zdejmij metalową listwę z tyłu urządzenia (jeśli została zamontowana).

3. Trzymając za górną krawędź, podnieś ramę i zdejmij ją, pociągając na zewnątrz.

4. Wprowadź obydwa dołączone klucze w szczeliny po bokach urządzenia i wysuń urządzenie
z deski rozdzielczej.

Montaż na tylnym wsporniku DIN (B)

W przypadku samochodów Nissan i Toyota zastosuj się do poniższych wskazówek. Dołączone do
samochodu wsporniki montażowe przykręć przez otwory oznaczone T (Toyota) lub N (Nissan).

30

POLSKI

1. Widok z boku, otwory na

śruby oznaczone T, N

2. Dołączony wspornik
montażowy

3. Śruba

4. Uchwyt

5. Deska rozdzielcza

Zastosuj się do poniższej instrukcji, aby zamontować urządzenie na dołączonych wspornikach.

1. Odkręć śruby po prawej i lewej stronie z przodu urządzenia i zdejmij zaczepy.

2. Dopasuj otwory montażowe na wsporniku do otworów urządzenia i z każdej strony wkręć śruby

(5 x 5 mm).

UWAGA! Montując urządzenie metodą B, nie używa się ramy, obudowy i metalowej listwy.

31

POLSKI

Podłączenie

Kabel wyjścia liniowego

Kanał prawy, czerwony

Kanał lewy, biały

Szary

Bezpiecznik (15 A)

Część B

Część A

Podłączenie anteny

SYSTEM Z 4 GŁOŚNIKAMI

(ZIELONY/CZARNY)

Głośnik tylny lewy

(ZIELONY)

(BIAŁY/CZARNY)

Głośnik przedni lewy

BIAŁY

(SZARY/CZARNY)

Głośnik przedni prawy

(SZARY)

(FIOLETOWY/CZARNY)

Głośnik tylny prawy

(FIOLETOWY)

Przewód uziemiający (Czarny)

+ akcesorium/przełącznik 12 V (czerwony)

Wyjście sterowania anteną/wzmacniaczem WŁ (niebieski/czerwony)

+ pomiar napięcia stałego 12 V (żółty)

32

POLSKI

OPIS

1. ON/OFF (Wł/Wył)

2. Wybór stacji

3. Regulacja głośności

4. Wybór pasma częstotliwości

5. Odbiornik pilota zdalnego sterowania IR

6. Wyświetlacz LCD

7. LOC – wybór stacji

8. LOUD – podsycenie tonów niskich

9. DISP – wyświetlanie informacji (godziny)

10. AS/PS – wyszukiwanie programów

11. MODE – przełączenie w tryb radia

12. Przyłącze USB

13. Wejście AUX

14. MONO/STEREO

15. Przewiń o dziesięć utworów w przód lub w tył

16. Przewiń o dziesięć utworów w przód lub w tył

17. RDM – odtwarzanie losowe

18. Zapisywanie stacji

19. RPT – powtarzanie

20. INT – intro

21. Pauza

22. Czytnik kart SD/MMC

23. MUTE

24. Wybór stacji

33

POLSKI

Pilot zdalnego sterowania

1. PWR Włącz/wyłącz

2. DSP Wyświetlacz

3. SEL Wybór trybu odtwarzania dźwięku

4. VOLA Podgłaśnianie

5. VOL Ściszanie

6. BND(LOD) Wybór częstotliwości (krótkie przyciśnięcie), podsycenie niskich

tonów (przytrzymanie przycisku)

7. MODE Tryb

8. TUNE/SKIP/CH Przewiń / szukaj w dół

9. TUNE/SKIP/CH Przewiń / szukaj w górę

10. AS/PS (D-AUD) Automatyczne wyszukiwanie programów i zapisywanie

w pamięci

11. M1–M6 Przyciski wyboru programu

12. PAU Pauza

13. SCN Wyszukiwanie

14. RPT Powtarzanie

15. SHF Odtwarzanie losowe

16. Mute Wyłączanie dźwięku

34

POLSKI

OBSŁUGA

Włączanie/Wyłączanie

Wciśnij przycisk (1), aby włączyć urządzenie. W celu wyłączenia urządzenia naciśnij ponownie przycisk
(1).

Regulacja głośności

Aby wybrać ustawienie, krótko naciśnij przycisk SEL (3). Ustawienia zmieniają się w poniższej kolejności.

W celu ustawienia wybranej głośności, przekręć przycisk (3) w prawo lub lewo.
Przytrzymaj przycisk SEL (3) wciśnięty, aby uruchomić ustawienie dźwięku klawiszy.

Włączanie/wyłączanie dźwięku klawiszy

BEEP ON – dźwięk klawiszy włączony.
BEEP OFF – dźwięk klawiszy wyłączony.

Podsycenie niskich tonów

Aby wzmocnić efekt niskich tonów, naciśnij przycisk LOUD (8). Ponownie przyciśnięcie spowoduje
dezaktywację tej funkcji.

Wyświetlanie informacji

Wciśnij przycisk (9), aby zobaczyć godzinę.

Wyświetlacz LCD

Na wyświetlaczu (6) pokazywana jest aktualna częstotliwość i aktywne funkcje.

Odbiornik pilota zdalnego sterowania (opcjonalnie)

Skieruj ręczny pilot w kierunku odbiornika IR (5). Obsługuj urządzenie, naciskając przyciski pilota.

Wejście AUX

Do wejścia AUX (13) można podłączyć przenośny odtwarzacz dźwięku.

Przyłącze USB

Do przyłącza USB (12) można podłączyć urządzenia USB.

FUNKCJA RADIA
Przejście w tryb radia

Aby wybrać tryb radia, krótko naciśnij przycisk MODE (11). Wyświetlacz pokaże tryb radia razem
z pasmem pamięci i częstotliwości.

Wybór pasma częstotliwości

Aby przejść do wybranego pasma częstotliwości, krótko naciśnij przycisk BAND (4). Pasma
częstotliwości zmieniają się w poniższej kolejności.

35

POLSKI

36

Wybór stacji

Aby aktywować automatyczną funkcję wyszukiwania, krótko naciśnij przycisk (2) lub (24). Jeżeli chcesz
wybrać stację ręcznie, przytrzymaj przycisk wciśnięty do momentu, gdy na wyświetlaczu pokaże się
MANUAL. Jeżeli przez kilka sekund nie zostanie naciśnięty żaden z przycisków, urządzenie powróci do
trybu automatycznego wyszukiwania, a na wyświetlaczu pojawi się AUTO.

Automatyczne zapisywanie stacji

Trzymaj przycisk AS/PS (10) wciśnięty przez kilka sekund. Radio ponownie przeszuka aktualne pasmo
częstotliwości, sprawdzając siłę sygnału, po czym przypisze najsilniejsze stacje do wybranego przycisku.

Wyszukiwanie programów

Aby wyszukać zaprogramowaną stację, krótko naciśnij przycisk AS/PS (10). Gdy siła sygnału przekroczy
dany próg, wyszukiwanie zostanie zatrzymane, radio odbierać będzie ten sygnał przez kilka sekund, a
następnie wznowi wyszukiwanie.

Zapisywanie stacji

Przytrzymaj jeden z przycisków od 1 do 6 (18) wciśnięty przez kilka sekund, aby zapisać stację w pamięci
pod tym przyciskiem.

Stacje lokalne i dalsze

Wciśnij przycisk LOC (7), aby wybrać wyszukiwanie lokalnych lub dalszych stacji radiowych. Podczas
wyszukiwania stacji lokalnych urządzenie wykrywa silniejszy sygnał, natomiast w przypadku stacji
dalszych – sygnał słabszy. Funkcja ta aktywna jest podczas automatycznego wyszukiwania.

Mono/stereo

Aby przełączyć pomiędzy mono i stereo, naciśnij przycisk MON/ST (14). Odbiór dalszych stacji może
czasem być lepszy, jeśli wybierzesz mono.

Odtwarzanie USB

Do przyłącza USB (12) można podłączyć urządzenia USB.
Po podłączeniu urządzenia USB wyszukiwane są pliki MP3 i WMA. Urządzenie automatycznie
rozpoczyna odtwarzanie ewentualnych plików MP3 lub WMA, jeżeli aktywny jest tryb USB. Aby wybrać
tryb USB, naciśnij przycisk MODE (11). Zastosuj się do poniższej instrukcji, aby wybrać utwór z
urządzenia USB.

Przewijanie o jeden utwór

Naciśnij przycisk (24) lub przycisk (2), aby przejść do wcześniejszego lub następnego utworu. Numer
utworu ukaże się na wyświetlaczu.

Przewijanie o dziesięć utworów

Naciśnij przycisk (15) lub przycisk (16), aby przewinąć o 10 utworów do tyłu lub przodu.

Pauza

Aby zatrzymać odtwarzanie, naciśnij przycisk (21). Po ponownym naciśnięciu urządzenie wznowi
odtwarzanie.

Intro

Po naciśnięciu przycisku INT (20) odtworzony zostanie początek wszystkich plików zapisanych na
urządzeniu USB. Ponowne krótkie naciśnięcie przerwie odtwarzanie intro i włączy aktualny utwór.

Powtarzanie

Aby powtórzyć odtwarzanie utworu, naciśnij przycisk RPT (19). Ponownie przyciśnięcie spowoduje
dezaktywację tej funkcji.

Odtwarzanie losowe

W celu odtworzenia wszystkich plików na urządzeniu USB w przypadkowej kolejności wciśnij przycisk
RDM (17).
Ponownie przyciśnięcie spowoduje dezaktywację tej funkcji.

POLSKI

WAŻNE!
Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia plików zapisanych na
urządzeniu USB.

SD/MMC

Z przodu urządzenia znajduje się czytnik kart SD/MMC (22). Po włożeniu karty SC/MMC do czytnika
wyszukiwane są pliki MP3 i WMA. Urządzenie automatycznie rozpoczyna odtwarzanie ewentualnych
plików MP3 lub WMA. Pozostałe funkcje są takie same jak w przypadku opisanych powyżej urządzeń
USB. Jeżeli aktywny jest inny tryb, naciśnij przycisk MODE (11), aby wybrać tryb SD-/MMC. Producent
nie ponosi żadnej odpowiedzialności za ewentualne uszkodzenia plików zapisanych na kartach SD/MMC.

WYKRYWANIE USTEREK

Zanim rozpoczniesz wykrywanie usterek, sprawdź wszystkie podłączenia. Skontaktuj się
z dystrybutorem, jeśli nie możesz rozwiązać problemu.

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Brak zasilania. Zapłon samochodu nie jest

włączony.

Jeżeli urządzenie podłączone jest do
zapłonu, a silnik nie jest uruchomiony,
przekręć kluczyk w pozycję ACC.

Bezpiecznik uaktywnił się. Wymień bezpiecznik.

Brak dźwięku. Poziom głośności ustawiony jest

zbyt nisko.

Ustaw żądaną głośność.

Nieprawidłowe prowadzenie
przewodów.

Sprawdź prowadzenie przewodów.

Przyciski nie działają. Mikroprocesor narażony jest na

zakłócenia.

Wciśnij przycisk Reset.

Radio nie działa:
Nie działa automatycz
ne ustawienie stacji
radiowych.

Kabel anteny nie jest podłączony. Poprawnie podłącz kabel anteny.
Zbyt słaby sygnał. Wybierz stację ręcznie.

Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które są od nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj się telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

37

ENGLISH

ENGLISH

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the Operating Instructions carefully before use

NOTE

• Fit the unit in such a way that it does not affect your driving.

• Connect all the wires temporarily and check that the unit is working properly first before fitting it

once and for all.

• Only use the supplied parts for the installation. The use of other parts can cause malfunctioning.

• Contact your dealer if the installation requires you to drill holes or make other changes in the

vehicle.

• Fit the unit so that it does not interfere with driving and cannot injure passengers during sudden
braking or collisions.

• Do not fit the unit at more than 30° from the horizontal position, as this could interfere with
functionality.

• Do not fit the unit so that it is exposed to high temperatures from direct sunlight or hot air, or so that
it is exposed to dust, dirt or heavy vibrations..

CAR STEREO

• Electronic adjustment of volume/bass/treble/fader/balance

• Digital LCD display

• RCA line output

• Mute/clock

• Search/scan function

• 30 stations memory (18 FM, 12 AM)

• Default EQ mode (Flat, Classic, Rock, Pop)

• USB/SD/MMC/MP3 player

• AUX input on front

• Wireless remote control

• 200 W total output power (4 x 50 W)

• Frequency AM: 530-1710 kHz

• Frequency FM: 87.5-107.9 MHz

38

ENGLISH

TECHNICAL DATA

Power supply 12 VDC, minus earthed
Overall size (W x D x H) 178 x 107 x 50
Tone control

Bass (at 100 Hz)

±10 dB

Treble (at 10 kHz)

±10 dB

Maximum output power 4 x 50 W
Power consumption Max. 15 A

RADIO FM

Frequency 87.5 to 107.9 MHz
IF 10.7 MHz
Sensitivity (signal/noise ratio = 30 dB) 4 μV
Stereo separation >25 dB

Frequency

AM

IF 530 to 1.710 kHz
Sensitivity (signal/noise ratio = 20 dB) 450 kHz

INSTALLATION

The unit can be mounted on the conventional front DIN bracket or the back DIN bracket with the threaded
holes in the sides of the unit frame. See the diagrams below.

Installation on front DIN bracket (A)

The unit can be installed on all dashboards with an opening as shown below.

Check all connections and then fit the unit as follows.

1. Check that the vehicle ignition is switched off and release the battery cable from the minus terminal
on the vehicle.

2. Disconnect the cabling and aerial.

3. Lift the front edge of the frame and release the frame by pulling outwards.

4. Insert the two supplied keys as far as possible with the grooves facing upwards in the
corresponding slots on the unit sides, and pull off the unit casing backwards.

39

ENGLISH

1. Casing

2. Left key

3. Frame

4. Right key

5. Fit the casing by inserting it in the opening in the dashboard. Bend up the hooks round the casing
with a screwdriver. Not all the hooks will make contact – use the ones that work best to lock the
casing in place in the dashboard.

1. Dashboard

2. Hooks

3. Screwdriver

4. Casing

6. Connect the cabling and aerial. Make sure that none of the wires are clenched.

7. Insert the unit in the casing until it locks in place.

8. Secure the back edge of the unit with the supplied metal strip. Fasten one end of the metal strip
with an M5 hex nut and spring washer on the retaining screw on the back of the unit. Bend the
metal strip, if necessary. Fasten the other end of the metal strip with the self-tapping 5 x 25 mm
screw and flat washer at a suitable point on the metal part of the vehicle under the dashboard. The
metal strip also earths the unit. Screw in the short thread on the retaining screw in the back of the
unit and the long thread in the dashboard.

40

ENGLISH

1. Spring washer

2. Hex nut

3. Metal strip

4. Retaining screw

5. Flat washer

6. Self-tapping screw

9. Replace the lead on the minus terminal on the battery. Replace the frame.

Dismantling

1. Check that the vehicle ignition is switched off and release the battery lead from the minus terminal
on the vehicle.

2. Release the metal strip from the back of the unit (if fitted).

3. Lift the front edge of the frame and release the frame by pulling outwards.

4. Insert the two supplied keys on the unit sides and pull out the unit from the dashboard.

Installation on back DIN bracket (B)

Follow the instructions below for Nissan and Toyota. Fasten the mounting brackets supplied with the
vehicle by means of the screw holes marked T (Toyota) orN (Nissan).

41

ENGLISH

1. Side view, screw holes
marked T, N

2. Supplied mounting
bracket

3. Screw

4. Bracket

5. Dashboard

Follow the instructions below to fit the unit on the supplied mounting brackets.

1. Unscrew the screws to the left and right on the front of the unit and remove the brackets.

2. Align the screw holes in the mounting brackets to the screw holes in the unit, and screw in the
screws (5 x 5 mm) on each side.

NOTE The frame, casing and metal strip are not used for installation method B.

42

ENGLISH

Connection

Line out cable

Right channel, red

Left channel, white

Grey

43

Antenna socket

Part B

Part A

Antenna socket

4-SPEAKER SYSTEM

(GREEN/BLACK)

Rear left speaker

(GREEN)

(WHITE/BLACK)

Front left speaker

(WHITE)

(GRAY/BLACK)

Front right speaker

(GRAY)

(VIOLET/BLACK)

Rear right speaker

(VIOLET)

Ground wire (Black)

+12V accessory/switch (red)

Power for antenna/amplifier ON (blue/red)

+12V constant power supply (yellow)

ENGLISH

DESCRIPTION

1. ON/OFF

2. Station selector

3. Volume control

4. Selection of frequency band

5. IR remote control receiver

6. LCD display

7. LOC selection of stations

8. LOUD bass

9. DISP- information display (time)

10. AS/PS – program search

11. MODE – switch to radio mode

12. USB connection

13. AUX input

14. MONO/STEREO

15. Skip ten tunes forwards or backwards

16. Skip ten tunes forwards or backwards

17. RDM random playback

18. Storage of stations

19. RPT repetition

20. INT intro

21. Pause

22. SD/MMC card slot

23. MUTE

24. Station selector

44

ENGLISH

Remote control

1. PWR On/Off

2. DSP Display

3. SEL Select sound mode

4. VOLA Volume up

5. VOL Volume down

6. BND(LOD) Frequency selection (press once), Loudness (hold pressed)

7. MODE Mode

8. TUNE/SKIP/CH Skip/search down

9. TUNE/SKIP/CH Skip/search up

10. AS/PS (D-AUD) Automatic program search and memory save

11. M1–M6 Program select buttons

12. PAU Pause

13. SCN Search

14. RPT Repeat

15. SHF Shuffle

16. Mute Sound off

45

ENGLISH

OPERATION

On/Off

Press the button (1) to switch on. Press the button (1) again to switch off.

Volume control

Press the button SEL (3) to select setting. The settings change in the following order.

Turn the button (3) clockwise or anticlockwise to set the required sound.
Hold the button SEL (3) pressed in to active the button sound setting.

Button sound off/on

BEEP ON – button sound on.
BEEP OFF – button sound off.

Loudness

Press the LOUD (8) button to increase the bass. Press again to deactivate.

Information display

Press the DISP (9) button to show the time.

LCD display

The frequency and activated functions are shown in the display (6).

Remote control receiver (option)

Point the handheld remote control at the IR receiver (5). Press the buttons on the control to operate.

AUX input

A portable player can be connected to the AUX input (13).

USB connection

USB units can be connected to the USB connection (12).

RADIO FUNCTION
Switch to radio mode

Press the MODE (11) button to select radio mode. Radio mode is shown in the display together with
memory band and frequency.

Select frequency band

Press the BAND (4) button to select the required frequency band. The frequency band changes in the
following order.

46

ENGLISH

Station selector

Press the buttons (2) or (24) to activate the automatic search function. Hold the button pressed in until
MANUAL is shown on the display to select manual station select. If none of the buttons are pressed for a
few seconds the unit will return to automatic search mode and AUTO will be shown on the display.

Automatic station save

Hold the AS/PS (10) pressed in for a few seconds. The radio will search the frequency band once and
check the signal strength, after which the strongest stations will be saved under the default button used.

Program search

Press the AS/PS (10) once to search for the preset station. When the signal strength exceeds the given
threshold level the search stops and the radio receives this signal for several seconds, before the search
is renewed.

Saving stations

Hold one of the number buttons 1 to 6 (18) pressed for a few seconds to save a station in the memory
under the corresponding button.

Local remote stations

Press the LOC (7) button to switch between local and more remote radio stations. When searching for
local stations the unit searches for stronger transmission, and when searching for more remote stations it
searches for weaker transmissions. This function is active during automatic search.

Mono/stereo

Press the MON/ST (14) button to switch between mono and stereo. The reception from remote stations is
sometimes better with mono.

USB playing

USB units can be connected to the USB connection (12).
When you connect a USB unit to the unit the USB unit will search for MP3 or WMA files. Any MP3 or
WMA files found will start to play automatically if the USB mode is activated. If not, you can press the
MODE (11) button to select USB mode. Follow the instructions below to select tunes on the USB unit.

Skip a tune

Press the button (24) or (2) to skip to the previous or next tune. The track number is shown on the
display.

Skip ten tracks

Press the button (15) or (16) to skip ten tracks forward or back.

Pause

Press the button (21) to pause playing. Press again to resume playing.

Intro

Press the INT (20) button to play the intro for all files saved on the USB unit. Press once again to stop the
intro playing and play the actual track.

Repeat

Press the RPT (19) button to repeat the track. Press again to deactivate.

Shuffle

Press the RDM (17) button to play all tracks on the USB unit in random order.
Press again to deactivate.

IMPORTANT:
The manufacture cannot accept liability for any damage to tracks on the USB unit.

47

ENGLISH

SD/MMC

On the front of the unit there is an SD/MMC card slot (22). When you put an SD/MMC card in the unit it is
searched for MP3 or WMA tracks. Any MP3 or WMA tracks found will be played automatically. The other
functions are the same as for the USB above. If another mode is active, you can press the MODE (11)
button to select SD/MMC mode. The manufacture cannot accept liability for any damage to tracks on the
SD/MMC card.

TROUBLESHOOTING

Check all connections before troubleshooting. Contact your dealer if you cannot solve the problem.

Problem Cause Solution

No power supply. The car ignition is not switched on. If the unit is connected over the car ignition

and the engine is not running, turn the
ignition key to ACC.

The fuse has tripped. Replace the fuse.

No sound. Volume set too low. Set to required volume.

Incorrect wiring. Check the wiring.
The buttons do not
work.

The microprocessor is exposed to

interference.

Press the Reset button.

The radio does not
work: Automatic radio
station setting does
not work.

The aerial wire is not connected. Insert the aerial wire correctly.

Signal too weak. Select station manually.

Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com

48