Jula ATV 50 cc Operating Instructions Manual
Bruksanvisning för ATV 50 cc
Bruksanvisning for ATV 50 cc
Instrukcja obsługi quada 50 cm³
Operating Instructions for ATV 50 cc
640-029
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
18.04.2012 © Jula AB
SVENSKA 5
SÄKERHETSANVISNINGAR ....................................................................................................................... 5
VARNINGSSKYLTAR .................................................................................................................................. 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
Nummer ............................................................................................................................................... 7
Data ..................................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 7
Beskrivning av reglage ........................................................................................................................ 7
HANDHAVANDE ........................................................................................................................................ 11
KÖRNING ............................................................................................................................................... 11
Tanka ................................................................................................................................................. 11
Olja ..................................................................................................................................................... 11
Däcktryck ........................................................................................................................................... 11
Att börja köra ...................................................................................................................................... 11
Start ................................................................................................................................................... 11
Stopp .................................................................................................................................................. 11
Bromsning .......................................................................................................................................... 12
UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 12
Allmänna anvisningar ........................................................................................................................ 12
Underhållsschema ............................................................................................................................. 12
MOTOROLJA ......................................................................................................................................... 12
Kontroll ............................................................................................................................................... 12
Byte .................................................................................................................................................... 13
FÖRGASARE ......................................................................................................................................... 13
Beskrivning ........................................................................................................................................ 13
Justering ............................................................................................................................................ 13
Choke ................................................................................................................................................. 14
Tändstift ............................................................................................................................................. 14
Luftfilter .............................................................................................................................................. 14
Bromsjustering ................................................................................................................................... 14
NORSK 15
SIKKERHETSANVISNINGER .................................................................................................................... 15
VARSELMERKER ...................................................................................................................................... 16
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 17
Numre ................................................................................................................................................ 17
Data ................................................................................................................................................... 17
BESKRIVELSE ........................................................................................................................................... 17
Beskrivelse av brytere........................................................................................................................ 17
BRUK .......................................................................................................................................................... 21
KJØRING ............................................................................................................................................... 21
Fylle tanken ........................................................................................................................................ 21
Olje ..................................................................................................................................................... 21
Dekktrykk ........................................................................................................................................... 21
Kjøre .................................................................................................................................................. 21
Start ................................................................................................................................................... 21
Stopp .................................................................................................................................................. 21
Bremse ............................................................................................................................................... 22
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 22
Generelle instruksjoner ...................................................................................................................... 22
Vedlikeholdsskjema ........................................................................................................................... 22
MOTOROLJE ......................................................................................................................................... 22
Kontroll ............................................................................................................................................... 22
Skifte .................................................................................................................................................. 23
FORGASSER ......................................................................................................................................... 23
Beskrivelse ......................................................................................................................................... 23
Justering ............................................................................................................................................ 23
Choke ................................................................................................................................................. 24
Tennplugg .......................................................................................................................................... 24
Luftfilter .............................................................................................................................................. 24
Bremsejustering ................................................................................................................................. 24
POLSKI 25
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 25
NAKLEJKI OSTRZEGAWCZE ................................................................................................................... 26
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 27
Numer ................................................................................................................................................ 27
Dane .................................................................................................................................................. 27
OPIS ........................................................................................................................................................... 27
Opis elementów regulujących ............................................................................................................ 27
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 31
JAZDA .................................................................................................................................................... 31
Tankowanie ........................................................................................................................................ 31
Olej ..................................................................................................................................................... 31
Ciśnienie w oponach .......................................................................................................................... 31
Rozpoczęcie jazdy ............................................................................................................................. 31
Uruchamianie ..................................................................................................................................... 31
Zatrzymywanie ................................................................................................................................... 31
Hamowanie ........................................................................................................................................ 32
KONSERWACJA ........................................................................................................................................ 32
Instrukcje ogólne ................................................................................................................................ 32
Schemat konserwacyjny .................................................................................................................... 32
OLEJ SILNIKOWY ................................................................................................................................. 33
Kontrola .............................................................................................................................................. 33
Wymiana ............................................................................................................................................ 33
GAŹNIK .................................................................................................................................................. 34
Opis .................................................................................................................................................... 34
Regulacja ........................................................................................................................................... 34
Ssanie ................................................................................................................................................ 34
Świeca zapłonowa ............................................................................................................................. 34
Filtr powietrza ..................................................................................................................................... 34
Regulacja hamulca ............................................................................................................................ 35
ENGLISH 36
SAFETY INSTRUCTIONS .......................................................................................................................... 36
WARNING LABELS .................................................................................................................................... 37
TECHNICAL DATA ..................................................................................................................................... 38
Numbers ............................................................................................................................................ 38
Data ................................................................................................................................................... 38
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 38
Controls .............................................................................................................................................. 38
OPERATION .............................................................................................................................................. 42
DRIVING ................................................................................................................................................ 42
Refuelling ........................................................................................................................................... 42
Oil ....................................................................................................................................................... 42
Tyre pressure ..................................................................................................................................... 42
Starting to drive .................................................................................................................................. 42
Starting ............................................................................................................................................... 42
Stopping ............................................................................................................................................. 42
Braking ............................................................................................................................................... 43
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 43
General instructions ........................................................................................................................... 43
Maintenance schedule ....................................................................................................................... 43
ENGINE OIL ........................................................................................................................................... 43
Inspection ........................................................................................................................................... 43
Replacement ...................................................................................................................................... 44
CARBURETTOR .................................................................................................................................... 44
Description ......................................................................................................................................... 44
Adjustment ......................................................................................................................................... 44
Choke ................................................................................................................................................. 45
Spark plug .......................................................................................................................................... 45
Air filter ............................................................................................................................................... 45
Brake adjustment ............................................................................................................................... 45
SVENSKA
5
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Läs denna bruksanvisning noga innan apparaten används.
Apparaten får endast användas under övervakning av vuxen person.
Vuxen person som övervakar apparatens användning är ansvarig för samtliga eventuella skador
eller olyckor som kan inträffa med apparaten och dess förare.
Apparaten är försedd med varningsskyltar. Dessa ska alltid hållas felfria och läsbara. Byt
omedelbart ut defekta skyltar.
Apparaten får ej doppas ner i vätska.
Apparaten får endast användas till det den är avsedd för.
Använd alltid ren bensin enligt. Tvåtaktsbränsle med oljeinblandning får ej användas.
Apparaten får ej användas om den är skadad.
Låt ej barn leka med apparaten ensamma.
Apparaten får ej användas i utrymmen där brandfarliga vätskor förvaras eller där brandfarliga
ångor/gaser kan förekomma.
Apparaten ska förvaras torrt då den inte används.
Apparaten får ej utsättas för kemikalier.
Apparaten får aldrig användas utan skydd.
Använd endast original reservdelar och tillbehör.
Läs igenom instruktionerna noga. Lär dig alla reglage samt rätt användning av maskinen.
Använd inte maskinen om Ni är påverkad av alkohol, droger eller medicin. Inte heller när Ni är trött
eller sjuk.
Använd alltid hörselskydd under körning.
Använd alltid störthjälm och skyddskläder under körning.
Använd alltid knäskydd, armbågsskydd och skyddshandskar under körning.
Apparaten får ej användas på allmän väg.
Apparaten får endast användas enligt föreskrifterna i Svensk lag. All annan användning är
förbjuden.
VARNING! Bensin är mycket brandfarligt:
Förvara bränslet i behållare speciellt gjorda för detta ändamål.
Fyll endast på bensin utomhus och rök inte under påfyllningen.
Fyll på bränsle innan motorn startas. Ta aldrig av tanklocket eller fyll på bensin när motorn är igång
eller fortfarande är varm.
Om bensin skulle spillas, försök inte starta motorn utan att flytta apparaten från stället man har
spillt på och undvik all form av gnistbildning tills bensinångorna har dunstat.
Glöm inte att skruva på locket till bensintanken och förvaringskärlet efter påfyllning.
Kör inte motorn i trånga utrymmen där farliga koloxidgaser kan samlas.
Ändra inte motorns inställningar och rusa inte motorn.
Minska gaspådraget då motorn ska stoppas, stäng bränslekranen då arbetet är avslutat.
Förvara aldrig maskinen med bensin i tanken i byggnad där ångorna kan komma i kontakt med
öppen eld eller gnistor.
Låt motorn kallna innan maskinen ställs in i något förråd.
Om bensintanken ska tömmas måste detta göras utomhus.
Förvara maskinen så att inte barn kommer åt den.
Använd alltid en tratt och/eller bensindunk med överfyllningsskydd för att undvika spill vid
bensinpåfyllning.
Fyll inte bensintanken ända upp.
Fyll inte på för mycket motorolja.
Samla upp all olja vid oljebyte. Spill inte. Lämna oljan till en återvinningscentral.
När maskinen efter många års tjänst behöver bytas ut eller inte längre behövs ska den lämnas för
deponering enligt lokala bestämmelser.
Maskinen får aldrig användas av person som är påverkad av alkohol eller annat preparat som
nedsätter förmågan till reaktion och omdöme.
SVENSKA
6
VARNINGSSKYLTAR
Varningsskyltar som maskinen är försedd med betyder följande:
Betydelse Skylt
Föraren av denna maskin får ej väga över 40 kg.
Maskinen får aldrig överbelastas.
Rekommenderat däcktryck är 100 kPa (1 bar).
Minimum däcktryck är 80 kPa (0,8 bar).
Minska hastigheten vid bogsering.
Maximal belastning är 40 kg. Detta gäller inklusive
förare och last.
Använd alltid skyddshjälm vid körning.
Kör aldrig på allmänna vägar.
Ha aldrig passagerare med.
Var aldrig påverkad av alkohol, medicin eller droger vid
körning.
Läs och förstå alltid manualen innan maskinen
används.
Läs alla varningar och manualen innan maskinen
används.
SVENSKA
7
Ha aldrig med passagerare på maskinen.
TEKNISKA DATA
Nummer
Motornummer och ramnummer är instämplade enligt figurerna nedan. För att kunna avläsa, borsta rent
och ha god belysning.
Data
Längd: 1120 mm
Höjd: 730 mm
Sitthöjd: 560 mm
Hjulbas: 695 mm
Vikt med bränsle och olja: 71 kg
Tankvolym: 3,4 l
Motor: 48 cc, 4-takt
Motortyp: Encylindrig
Kylning: Luftkyld
Transmission: 4-stegs semiautomatisk
Effekt: 3,54 hk (2,6 kW vid 8500 rpm)
Vridmoment: 3,0 Nm vid 7500 rpm
Max hastighet: 24 km/h
Start 12 V elstart
Smörjning: Våtsump
BESKRIVNING
Beskrivning av reglage
Beskrivning Bild
1. Strålkastare till/från
2. Avstängning av motorn.
3. Start
SVENSKA
8
4. Gasreglage
1. Handbroms
2. Fäste för bromswire
3. Bromswire
4. Hastighetsjustering
5. Parkeringsbroms
(Reglage ner: Parkeringsbroms på,
reglaget upp: Parkeringsbroms av)
Bilden nedan visar reglage för avstängning
av motorn, placerat baktill.
1. Fotbroms
SVENSKA
9
2. Bromstrumma bak
3. Bromsvajer
4. Bromsjustering
5. Kedjedrev fram
6. Kedja
7. Kedjedrev bak
Bränslekran
Lägen:
1. Reserv
2. Avstängd
3. Öppen
Bakre stötdämpare
SVENSKA
10
Hjul med luftnippel.
Däcktrycket ska vara 80-100 kPa (0,8-1 bar).
Trycket ska vara lika på båda sidor.
1. Dataskylt för maskinen
2. Dataskylt för motorn
Tändlås med följande lägen
1. Avstängd
2. Till
3. Styrlås
1. Motornummer
2. Chassinummer
Sett bakifrån
1. Ljuddämpare
2. Bromstrumma
3. Bakre kedjedrev
SVENSKA
11
HANDHAVANDE
Körning
Tanka
Maskinen ska köras på blyfri bensin med ett oktantal på mer än 86. Vid körning på bensin med lägre
oktantal kommer motorn att förstöras och garantin gäller ej för dylika skador.
Tanken rymmer 3,4 liter och ska tankas med bensin fri från föroreningar.
Tanken har en reservfunktion.
Se figuren nedan.
VARNING! Kontrollera att tanklocket alltid är korrekt stängt innan motorn startas!
Olja
Innan motorn får startas ska alltid oljenivån kontrolleras.
Använd olja SAE 20W-50.
Inga tillsatser får tillföras oljan.
Kontrollera oljan enligt instruktionerna i kapitlet ”Underhåll”.
VARNING! Vid behov fyll på olja. Om motorn körs med för låg oljenivå uppstår allvarliga skador. Garantin
gäller ej för dylika skador.
Däcktryck
Justera lufttrycken i däcken enligt tekniska data.
Att börja köra
VARNING!
För att detta fordon ska få köras ska alltid vuxen ansvarig person finnas närvarande.
Föraren ska alltid bära erforderlig skyddsutrustning enligt säkerhetsföreskrifterna i början på denna
anvisning.
Bensinen som används i fordonet är livsfarlig att antända. Föraren får aldrig röka eller utsätta
fordonet för öppen eld eller andra värmekällor.
Start
1. Ställ upp maskinen på ett plant underlag.
2. Ställ tändlåset i läget ”ON”.
3. Aktivera startknappen.
4. Om motorn är kall ställ choken i läget ”ON”. Se beskrivningen.
5. Använd inte gaspådraget och tryck startknappen tills motorn startas. Om inte motorn startar under
5 sekunder släpp knappen och vänta i en halv minut innan nästa startförsök.
6. Omedelbart efter att motorn har startat ska choken återställas till läget ”OFF”.
Stopp
Stoppa motorn med stoppknappen och ställ därefter tändlåset i nolläget.
Motorn kan även stoppas med stoppreglaget baktill på maskinen.
SVENSKA
12
Bromsning
Bromsa efter det krav på insaktning som krävs.
I första hand bromsa genom att släppa av på gasreglaget och i andra hand med bromsreglaget.
Undvik häftig inbromsning på halt underlag.
UNDERHÅLL
En förutsättning för att maskinen ska fungera klanderfritt under lång tid är att de serviceåtgärder som
beskrivs i detta avsnitt utförs inom angivna intervaller.
Allmänna anvisningar
För att maskinen ska kunna behålla sitt värde och sin optimala livslängd ska underhållet som beskrivs i
detta avsnitt utföras enligt de föreskrifter som ges.
VARNING!
Innan något underhåll utförs ska motorn vara avstängd och dess tändkablar borttagna.
Innan något underhåll utförs ska motorn ska även vara kall.
Underhållsschema
Nedan beskrivs vilka åtgärder som ska utföras samt med vilka intervaller.
Åtgärd
Efter 1
månad
Efter 3
månader
Efter 6
månader
Efter 9
månader
Varje år
Kontroll och justering av ventiler X X X X
Tändstift, byte/kontroll X X X X X
Rengöring/byte av luftfilter Ska utföras i intervall 20-40 driftstimmar
Kontroll/justering av förgasare X X X X
Kontroll/reparation av
avgassystem
X X X
Bränsleledningar, läckage
kontroll/reparation
X X X
Byte av motorolja X X X X
Rengöring av oljesil X X X
Kontroll av bromsvätska och
bromsarnas funktion
X X X X X
Kontroll av däckens kondition
samt tryck.
X X X x X
Kontroll av hjullager X X x X
Kontroll/justering av styrning X X X x X
Kontroll/justering av batteriet och
batteriets syranivå
X X X x X
Motorolja
Kontroll
Kontrollera oljenivån i motorn före varje start genom att skruva bort pluggen i figuren nedan och
kontrollera att nivån når upp till fullmarkeringen. Fyll på olja vid behov. Använd SAE20W-50.
SVENSKA
13
Byte
Byt motoroljan enligt serviceschemat ovan.
Varning för att motoroljan är het direkt efter körning. Varning för brännskador.
Demontera oljepluggen i figuren nedan och tappa ur oljan i ett lämpligt kärl. Oljan ska därefter lämnas för
deponering enligt kommunala anvisningar.
Då oljan har runnit ut, återmontera pluggen och fyll på ny olja genom plugghålet enligt figuren nedan.
Använd olja SAE 20W-50.
Förgasare
Beskrivning
Förgasarens detaljer framgår av texten och figuren nedan.
1. Accelerationsnål
2. Manuell choke
3. Toppkåpa
4. Tomgångsskruv
5. Skruv för justering av bränsleblandning
6. Flödarskruv
Justering
Justera förgasaren enligt nedanstående beskrivning:
1. Varmkör motorn under 3-5 minuter.
2. Stäng av motorn.
3. Vrid blandarskruven helt moturs tills den är stängd.
4. Skruva tillbaka skruven två varv.
5. Starta motorn och justera tomgångsskruven tills motorn går jämnt.
6. Justera blandarskruven så att motorn går på högsta varvtal.
7. Justera åter tomgångsskruven tills motorn går jämnt.
8. Repetera ovanstående steg till tomgången är tillfredsställande.
SVENSKA
14
Choke
Kontrollera att choken ej är stängd under normal körning. Annars skadas motorn.
Se figurerna nedan.
Tändstift
Innan tändstiftet demonteras, torka rent runt gängan. Om smuts kommer ned i gängan eller cylindern
kommer motorn att skadas.
Byt tändstift enligt serviceschemat.
Tändstift: NGK C7HSA
Elektrodavstånd: 0,6-0,7 mm
Luftfilter
Rengör luftfiltret genom att skaka det försiktigt mot en hård yta.
Vrid aldrig filtret.
Om filtret är trasigt eller mycket nedsmutsat ska det bytas. Kontakta auktoriserad serviceverkstad.
Varning! Motorn får aldrig köras med defekt luftfilter. Motorn kommer då att förstöras.
Bromsjustering
Justera på skruven 4 i figuren nedan tills spelet på bromspedalen är ca 1-3 cm. Kontrollera efter
justeringen att bromsen inte ligger på.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
Loading...