Jula 416-067 Operating Instructions Manual
Bruksanvisning för poolvärmepump
Bruksanvisning for bassengvarmepumpe
Instrukcja obsługi pompy ciepła do basenu
Operating instructions for Pool Heat Pump
416-067
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
17.05.2011 © Jula AB
SVENSKA 4
Före installation .................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 4
Tillbehör ............................................................................................................................................... 6
Montering av fötter och hjul ................................................................................................................. 6
Anslutning av vattenslangar ................................................................................................................. 6
Avluftning av slangar och anläggning .................................................................................................. 7
Undvik installation/drift av poolvärmepumpen ..................................................................................... 7
VIKTIGT! .................................................................................................................................................. 7
Checklista vid installation av poolvärmepump ..................................................................................... 7
DRIFTINSTÄLLNINGAR 8
Manöverpanel ...................................................................................................................................... 8
LCD-display ......................................................................................................................................... 8
Inställningar ........................................................................................................................................ 10
Parameterinställningar ....................................................................................................................... 11
IGÅNGKÖRNING 11
Igångkörning 11
Förflyttning ......................................................................................................................................... 11
Regelbundet underhåll ....................................................................................................................... 12
Funktionsproblem .............................................................................................................................. 12
Felkoder ............................................................................................................................................. 12
Kontrollera nedanstående punkter när en felkod visas ..................................................................... 12
NORSK 14
Før installasjon ................................................................................................................................... 14
El-sikerhet .......................................................................................................................................... 14
Tilbehør .............................................................................................................................................. 16
Montering av føtter og hjul ................................................................................................................. 16
Tilkobling av vannslanger .................................................................................................................. 16
Avlufting av slanger og anlegg ........................................................................................................... 17
Vær oppmerksom på følgende ved installering/bruk av bassengvarmepumpen: ............................. 17
Sjekkliste ved installering av bassengvarmepumpe .......................................................................... 18
DRIFTSINNSTILLINGER ................................................................................................................... 18
Betjeningspanel ................................................................................................................................. 18
LCD-display ....................................................................................................................................... 18
Innstillinger ......................................................................................................................................... 20
Parameterinnstillinger ........................................................................................................................ 21
IGANGSETTING ................................................................................................................................ 21
Igangsetting ....................................................................................................................................... 21
Forflytning .......................................................................................................................................... 21
Regelmessig vedlikehold ................................................................................................................... 22
Funksjonsproblemer .......................................................................................................................... 22
Feilkoder ............................................................................................................................................ 22
Kontroller punktene nedenfor når en feilkode vises. ......................................................................... 23
POLSKI 24
Przed instalacją .................................................................................................................................. 24
Bezpieczeństo elektryczne ................................................................................................................ 24
Akcesoria ........................................................................................................................................... 26
Montaż nóżek i kółek ......................................................................................................................... 26
Podłączanie węży .............................................................................................................................. 26
Odpowietrzanie węży i urządzenia .................................................................................................... 27
Unikaj instalacji/użytkowania basenowej pompy ciepła ..................................................................... 27
Lista kontrolna instalacji basenowej pompy ciepła ............................................................................ 27
USTAWIENIA FUNKCJI .................................................................................................................... 28
Panel sterowania ............................................................................................................................... 28
Wyświetlacz LCD ............................................................................................................................... 28
Ustawienia ......................................................................................................................................... 30
Ustawienia parametrów ..................................................................................................................... 31
URUCHAMIANIE.................................................................................................................................... 31
Przenoszenie .......................................................................................................................................... 32
Regularna konserwacja ..................................................................................................................... 32
Usterki ................................................................................................................................................ 32
Kody błędów ...................................................................................................................................... 33
Kiedy wyświetli się kod błędu, sprawdź punkty poniżej ..................................................................... 33
ENGLISH 34
Before installation .............................................................................................................................. 34
Electrical safety .................................................................................................................................. 34
Accessories ........................................................................................................................................ 36
Assembly of feet and wheels ............................................................................................................. 36
Connection of the water hoses .......................................................................................................... 36
Venting of the hoses and unit ............................................................................................................ 37
Avoid installation/operation of the pool heat pump ............................................................................ 37
Check list during installation of the pool heat pump .......................................................................... 37
OPERATING SETTING ..................................................................................................................... 38
Control panel ...................................................................................................................................... 38
LCD Display ....................................................................................................................................... 38
Settings .............................................................................................................................................. 40
Parameter settings ............................................................................................................................. 41
START UP ......................................................................................................................................... 41
Start up .............................................................................................................................................. 41
Moving ............................................................................................................................................... 41
Regular maintenance ......................................................................................................................... 42
Operating problems ........................................................................................................................... 42
Error codes ........................................................................................................................................ 42
Check the points below when an error code is shown ...................................................................... 43
SVENSKA
4
SVENSKA
Läs dessa anvisningar noga före användning!
SÄKERHETSANVISNINGAR
Före installation
Elanslut inte produkten innan dragningen av rör är avslutad och systemet är sammankopplat.
Enheterna är tunga och aluminiumflisor/vassa kanter kan orsaka skärsår i händerna. Lyft med
benen, inte med ryggen. Använd handskar och skyddsglasögon under monteringen.
Läs alla anvisningar och monteringsanvisningar före montering.
Elsäkerhet
Nyinstallation och utökning av befintliga anläggningar ska alltid utföras av behörig installatör. Vid
nödvändig kännedom (i annat fall kontakta elinstallatör) får du byta strömbrytare, vägguttag samt montera
stickproppar, skarvsladdar och lamphållare. Felaktig montering kan leda till livsfara och brandrisk.
VIKTIGT!
Anläggningen ska anslutas till jordat nätuttag (230 VAC, 50 Hz, 10 A), jordfelsbrytare med
utlösningsström högst 30 mA och överspänningsskydd.
Peta aldrig med fingrar eller föremål inuti enheten när anläggningen är i igång. Risk för
personskada och/eller egendomsskada.
Häll aldrig vatten över enheten. Täck aldrig över anläggningen, helt eller delvis – risk för
överhettning.
Om anläggningen stannar eller stängs av, vänta 3 minuter innan anläggningen återstartas.
TEKNISKA DATA
Värmeeffekt kW 4,4
Köldmedium, mängd kg R410A, 0,9 KG
Effektförbrukning kW 0,8
Fläkvarvtal varv/min 850
Vattentryckfall kPa 10
Ljudnivå dB(A) 55
Vattenanslutning
40 mm
Nettovikt kg 46
SVENSKA
5
BESKRIVNING
Konsol
Fot
Luftutblås
Utgående vatten
Ingående
vatten
Luftintag
Hjul
Handtag
Manöverpanel
SVENSKA
6
Tillbehör
Hjul – 2 st. Skruvar – 2 st., brickor – 4 st.
Slang – utgående vatten Slang – ingående vatten
Fötter – 2 st. Filter
Kontrollera all alla tillbehör finns med när anläggningen packas upp.
MONTERING
Montering av fötter och hjul
Packa upp anläggningen och dess tillbehör. Placera anläggningen 220–250 mm över marken på stabilt
underlag, till exempel på en plastback. Skruva fast de två fötterna i konsolerna.
Placera en bricka på vardera sidan om respektive hjul och för skruven genom hjulet. Dra åt skruvarna
med skiftnyckel.
Lyft ned poolvärmepumpen så att den står stabilt på sina fötter och hjul.
OBS! Var försiktig när ni lyfter ned poolvärmepumpen, så att den inte välter.
Anslutning av vattenslangar
Ta av de skyddande klisteretiketterna från slangarna. Anslut slangen för ingående vatten till anslutningen
för ingående vatten. Anslut slangen för utgående vatten till anslutningen för utgående vatten. Notera att
du ska dra åt kopplingarna för hand och medurs.
SVENSKA
7
Avluftning av slangar och anläggning
1. I normala fall är anläggningens ingående vattenanslutning placerad högre än poolens vattenyta.
Anläggningen avluftas då enkelt genom att vatten fylls på i systemet via den utgående
vattenslangen.
2. Om poolens vattenyta ligger högre än anläggningens anslutning för ingående vatten avluftas
anläggningen enligt anvisningarna nedan.
- Håll slangen för ingående vatten nedanför anslutningen för ingående vatten. Fyll slangen
helt med vatten.
- Anslut slangen för ingående vatten.
- Fyll anläggningen med vatten genom anslutningen för utgående vatten och anslut slangen
för utgående vatten.
Placera avslutningsvis slangarna i poolen och förbered anläggningen för start.
Undvik installation/drift av poolvärmepumpen
där det kan förekomma läckage av lättantändlig gas eller där lättantändlig gas förvaras
i närheten av sovrumsfönster
där nätspänningen är instabil
där det finns kraftiga elektromagnetiska fält
så att den utsätts för regn eller dimma.
Placera poolvärmepumpen så att den inte stör omgivningen och montera gärna ett skyddstak över
anläggningen.
Innan poolvärmepumpen startas, se till att vattenslangarna är anslutna en enligt principskissen.
Anslutningen för ingående vatten måste vara 20 cm under vattenytan och vattenslangarna måste vara fria
från luft. Det är mycket viktigt att slangen är fylld med vatten och fri från luft. Se föregående sida för
praktiska tips för avluftning.
VIKTIGT!
Checklista vid installation av poolvärmepump
Anläggningen ska nätanslutas via jordfelsbrytare med utlösningsström ≤ 30 mA.
Beakta att roterande delar ger ifrån sig visst ljud. Tänk på detta vid placering av poolvärmepumpen.
Det är av stor vikt att poolvärmepumpen har god lufttillförsel och det är därför olämpligt att bygga in
poolvärmepumpen och begränsa luftflödet.
Se till att det är fritt luftflöde minst 4 meter framför värmepumpen.
Se till att det finns gott om utrymme för poolvärmepumpen för att förenkla installation och underhåll.
Fyll på vatten här Principskiss
standardinkoppling
Utgående
vatten
Ingående
vatten
Filter
Riktmärke
Ventil
POOL
SVENSKA
8
Se till att poolvärmepumpen placeras på starkt och stabilt underlag.
Underlaget där poolvärmepumpen placeras ska vara plant, eftersom den ska monteras horisontellt.
Poolvärmepumpens placering måste vara lämpad för kabeldragning och röranslutning.
HANDHAVANDE
DRIFTINSTÄLLNINGAR
Manöverpanel
Starta anläggningen genom att trycka på
och. Tryck igen för att stoppa anläggningen.
För att öka temperatur, tid eller parameter en enhet, tryck på
.
För att minska temperatur, tid eller parameter en enhet, tryck på
.
För att aktivera driftinställningar eller för att bekräfta inställning, tryck på
.
LCD-display
Symbol Beskrivning Funktion
Display
Visar temperatur, parametrar, felkoder
etc.
Spänningsindikering
Visar när enheten är spänningssatt.
Indikerar felkod
Indikerar fel tillsammans med felkod
som anges i displayen.
ÖKA
MINSKA
ON/OFF SET
SVENSKA
9
Enheten är i drift
Lyser när enheten är påslagen och i
drift.
Tid
Lyser när tid visas i displayen.
Grader Celsius
Lyser när anläggningen visar temperatur
i grader Celsius.
Grader Fahrenheit
Lyser när anläggningen visar temperatur
i grader Fahrenheit.
Kompressor
Visas när kompressorn är i drift.
Cirkulationspump
Visas när cirkulationspumpen är i drift.
Fläktmotor
Visas när fläktmotorn är i drift.
Avfrostning
Visas när anläggningen avfrostas.
Driftinställning
Visas när en driftinställning kan
nollställas.
Elfel
Visas när anläggningens jordfelsbrytare
löst ut.
Utgående vattentemp.
Visas vid inställning av utgående
vattentemp.
Timer TILL
Visas när timerstart är aktiverad.
Timer FRÅN
Visas när timeravstängning är aktiverad.
Knapplås
Visas när knapplåset är aktiverat.
SVENSKA
10
Inställningar
Stäng av/slå på
1. Stäng av/slå på anläggningen genom att trycka på
. När anläggningen stoppats kan den inte
återstartas inom 3 minuter.
2. Tryck på
för att öka temperaturen. Högsta inställbara temperatur är 40 °C.
3. Tryck på
för att minska temperaturen. Lägsta inställbara temperatur är 15 °C.
Inställning av klockslag
1. Håll
intryckt i tre sekunder. En lång ljudsignal hörs och displayen visar inställning av timmar.
Tryck på pil upp/pil ned för att ställa in timmar och tryck på
för att ställa in minuter på samma
sätt. Bekräfta inställningarna genom att åter trycka på
.
Timerinställning
1. Håll
intryckt i sex sekunder. En ljudsignal hörs och därefter två ljudsignaler som indikerar att
inställning av timmar för timerstart är aktiverad. Ställ in det klockslag då anläggningen ska starta (
blinkar). Tryck på pil upp/pil ned för att ställa in timmar och tryck på
för att ställa in minuter på
samma sätt. Därmed är startklockslaget för anläggningen inställt (Timer on). Bekräfta inställningarna
genom att åter trycka på
.
2. Displayen visar inställning av timmar för timeravstängning. Ställ in det klockslag då anläggningen ska
stängas av (
blinkar). Tryck på pil upp/pil ned för att ställa in timmar och tryck på för att ställa
in minuter på samma sätt. Därmed är avstängningsklockslaget för anläggningen inställt (Timer off).
Bekräfta inställningarna genom att åter trycka på
.
3. Om allt är korrekt utfört visas symbolerna nedan och timerinställningen är klar.
4. Du kan avaktivera timerfunktionen genom att hålla
intryckt i sex sekunder. En ljudsignal hörs och
därefter två ljudsignaler som indikerar att timerinställningen är aktiverad.
5. Tryck på
för att bekräfta avstängningen av timerfunktionen. Symbolerna för timerstart och
timeravstängning,
och , slocknar.
Knapplås
1. När enheten är spänningssatt kan du aktivera knapplåset genom att hålla knapparna
och
intryckta i 5 sekunder. En lång ljudsignal hörs. Symbolen
blinkar. Släpp knapparna. Symbolen
lyser med fast sken för att indikera att alla knappar är låsta. Upprepa för att avaktivera
knapplåset. Hänglåssymbolen slocknar.
2. Håll
intryck i 3 sekunder för att växla mellan temperaturvisning i °F och °C.
Parameterinställningar
1. När enheten är spänningssatt men är avstängd, tryck på
för att gå till parameterinställningar.
Parameterkoder och värden visas i displayen. För att ändra inställning, tryck på
. Om
värdet är negativt eller tvåsiffrigt visas symbolen
.
2. För att godkänna en inställning, vänta tills den aktuella parametern slocknar och tryck på
.
Anläggningen lämnar parameterinställningsläget inom 10 sekunder. DATA-symbolen slocknar och
TEMP-symbolen tänds.
SVENSKA
11
Parameterinställningar
Parameterinställningar
Kod Beskrivning Område Standard Kommentar
01 Inställd temperatur 15–40 °C 28 °C Justerbar
02 Avfrostningscykel 30–90 min 40 min Beroende på modell
03 Avfrostning – starttemperatur -30–0 °C -7 °C Beroende på modell
04 Avfrostning – stopptemperatur 2–30 °C 13 °C Beroende på modell
05 Avfrostningstid 1–12 min 8 min Beroende på modell
06 Länkning 1–2 1 = av Tillval
07 Minnesfunktion 0–1 1 = auto Tillval
08 Cirkulationspump – driftinställning 0–1 0 = på Tillval
09 Temperaturkänslighet 1–5 2 Justerbar
10
Max. differens mellan in-/utgående
vattentemp.
2–20 °C 13 °C Justerbar
11 Pooltemperatur -9–90 °C Verklig
12 Utgående vattentemperatur -9–90 °C Verklig
13 Slingtemperatur -9–90 °C Verklig
15 Utomhustemperatur -9–90 °C Verklig
IGÅNGKÖRNING
Igångkörning
Kontrollera anläggningen och starta sedan pumpen. Kontrollera att alla anslutningar för el och vatten är
korrekt utförda.
Kontrollera att det inte läcker vatten från någon anslutning.
Starta anläggningen och kontrollera åter att inget vatten läcker ut samt att vatten cirkulerar i
systemet.
Kontrollera efter en stunds drift att luften som kommer ur poolvärmepumpen är kallare än
utomhusluften.
Ställ in önskad temperatur på manöverpanelen och låt anläggningen vara i drift.
Poolvärmepumpen stängs av när vattentemperaturen når önskad temperatur. När temperaturen
faller en grad under inställd temperatur startas anläggningen automatiskt.
Förflyttning
För att flytta anläggningen på ett plant underlag, tryck ned handtaget med båda händerna så att
anläggningens fötter lyfter från marken. Därmed kan du enkelt skjuta eller dra poolvärmepumpen till
önskad plats.
SVENSKA
12
UNDERHÅLL
Regelbundet underhåll
Kontrollera regelbundet vattenflödet. För lite vatten eller läckage stör värmepumpens funktion och
kan orsaka skador på anläggningen.
Kontrollera poolfiltret regelbundet.
Värmepumpens omgivning ska vara städad, ren och torr. Rengör poolvärmepumpen regelbundet,
men spola ALDRIG vatten direkt på poolvärmepumpen.
Kontrollera regelbundet poolvärmepumpens anslutningar.
Töm poolvärmepumpen på vatten om den inte ska användas på en längre tid eller om det är risk
för frost.
Anläggningen måste förvaras stående.
Kontrollera regelbundet att hjul och fötter sitter ordentligt fast. Efterdra om så behövs.
Funktionsproblem
Observera att när temperaturen ändras påverkas värmepumpens kapacitet och effektivitet avsevärt. Ett
uppfattat fel kan således vara en missbedömning av värmepumpens kapacitet och ska därför inte ses
som ett funktionsproblem. Poolvärmepumpen ska inte användas när det är kallare än cirka 5 °C. Töm
pumpen på vatten vintertid och förvara den i frostfritt utrymme. Ta bort slangarna töm enheten på vatten.
Poolvärmepumpen är konstruerad för att förbättra komforten under badsäsongen och förlänga den under
vår och höst. Utetemperatur och isolering är avgörande för poolens uppnådda temperatur.
Angiven effekt för poolvärmepumpen gäller vid 27 °C respektive 21,5 °C. Vid lägre utomhustemperatur
blir effekten lägre. Uppgivna rekommendationer baseras på branschnorm och är en uppskattning baserad
på normal isolering och drifttemperaturer.
Felkoder
Felkoder visas på displayen för att indikera eventuella fel. Anläggningen stannar och en felkod visas. Se
exempel på felkoder i tabellen nedan.
Felkod Beskrivning Orsak Åtgärd
P1 Fel på temperaturgivare
vid vatteninlopp.
Givaren är kortsluten
eller kretsen är inte
sluten.
Kontrollera givaren med ohmmeter.
Kontrollera anslutningarna på givaren.
P2 Fel på temperaturgivare
vid vattenutlopp.
Givaren är kortsluten
eller kretsen är inte
sluten.
Kontrollera givaren med ohmmeter.
Kontrollera anslutningarna på givaren.
P3 Fel på avfrostningsgivare. Givaren är kortsluten
eller kretsen är inte
sluten.
Kontrollera givaren med ohmmeter.
Kontrollera anslutningarna på givaren.
P4 Jordfel. Jordfel. Stäng av anläggningen och kontrollera
alla med avseende på skick och
anslutning.
P5 Fel på
utomhustemperaturgivare.
Givaren är kortsluten
eller kretsen är inte
sluten.
Kontrollera givaren med ohmmeter.
Kontrollera anslutningarna på givaren.
P6 För stor differens mellan
in-/utgående
vattentemperatur.
Vattenflödet är inte
tillräckligt.
Kontrollera flödet samt att inte det är
stopp i anläggningen.
E3 Flödesvakt indikerar
vattenflödesfel.
Inget vatten/för lite
vatten i vattensystemet.
Kontrollera vattenflödet,
cirkulationspumpen och filtret.
E4 Fasfel. Fasbortfall eller
omkastade faser.
Kontrollera kabelanslutningarna eller
kasta om två faser.
Kontrollera nedanstående punkter när en felkod visas
Kontrollera att enheten är spänningssatt.
OBS! Om anläggningen stoppats kan den inte återstartas inom 3 minuter.
Strömningsljud samt ljud från kompressor och fläkt låter normalt.
Kontrollera att anläggningens överbelastningsskydd inte har löst ut.
Kontrollera vattenflöde och åtgärda eventuellt läckage.
Säkerställ att det inte finns någon luft i systemet.
SVENSKA
13
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på tel. 0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se
Loading...