Jula 380-036 Operating Instructions Manual

Bruksanvisning för vedkapsåg, 3000 W

Bruksanvisning for vedkapper, 3000 W

Instrukcja obsługi pilarki do drewna opałowego 3000 W

Operating instructions for Log Saw, 3000 W

380-036

SV

Bruksanvisning i original

NO

Bruksanvisning i original

PL

Instrukcja obsługi w oryginale

EN

Operating instructions in original

03.05.2011 © Jula AB

SVENSKA 4

SÄKERHETSANVISNINGAR.......................................................................................................................4

Avsedd användning .............................................................................................................................4

Säkerhetsinformation...........................................................................................................................4

TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7

MONTERING................................................................................................................................................7

Medföljande tillbehör............................................................................................................................ 7

Montering.............................................................................................................................................7

HANDHAVANDE........................................................................................................................................10

Förberedelser.....................................................................................................................................10

Drift.....................................................................................................................................................10

Byte av klinga.....................................................................................................................................11

Transport............................................................................................................................................11

UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 11

NORSK 12

SIKKERHETSANVISNINGER....................................................................................................................12

Beregnet bruk ....................................................................................................................................12

Sikkerhetsinformasjon........................................................................................................................12

TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 15

MONTERING..............................................................................................................................................15

Tilbehør som følger med.................................................................................................................... 15

Montering...........................................................................................................................................15

BRUK..........................................................................................................................................................18

Forberedelser.....................................................................................................................................18

Drift.....................................................................................................................................................18

Bytte av sagblad ................................................................................................................................19

Transport............................................................................................................................................19

VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 19

POLSKI 20

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 20

Przeznaczenie ...................................................................................................................................20

Informacje o bezpieczeństwie ............................................................................................................ 20

DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 23

MONTAŻ ..................................................................................................................................................... 23

Akcesoria w zestawie.........................................................................................................................23

Montaż ............................................................................................................................................... 23

OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 26

Przygotowania ...................................................................................................................................26

Użytkowanie ....................................................................................................................................... 27

Wymiana tarczy tnącej ....................................................................................................................... 27

Transport............................................................................................................................................27

KONSERWACJA........................................................................................................................................ 27

ENGLISH 29

SAFETY INSTRUCTIONS..........................................................................................................................29

Intended use ...................................................................................................................................... 29

Safety information..............................................................................................................................29

TECHNICAL DATA.....................................................................................................................................32

ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 32

Accessories included......................................................................................................................... 32

Assembly ...........................................................................................................................................32

OPERATION............................................................................................................................................... 35

Preparation ........................................................................................................................................35

Operation ........................................................................................................................................... 36

Changing the blade............................................................................................................................ 36

Transport............................................................................................................................................36

MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 36

SVENSKA

4

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Avsedd användning

 Vedkapen är avsedd för vedkapning inom angivna mått (se Tekniska data) i en vagga som förs

fram mot klingan. Apparaten är avsedd för utomhusbruk och får endast användas av en person åt
gången. Håll kringstående personer på behörigt avstånd när apparaten används.

 Apparaten får endast användas på avsett sätt.
 All annan användning betraktas som felaktig användning.
 Tillverkaren ansvarar inte för person- eller utrustningsskada som uppkommer till följd av felaktig

användning. Hela ansvaret för sådan person- eller utrustningsskada åvilar användaren. Apparaten
får bara användas med lämpliga klingor (hårdmetall eller krom/vanadium-stål). Använd aldrig
snabbstålsklingor eller kapskivor. Följ alla säkerhetsanvisningar, monteringsanvisningar och
användaranvisningar.

 Alla som använder eller utför service på apparaten ska ha läst dessa anvisningar och ha

kännedom om potentiella risker med apparaten.

 Följ alltid gällande regler rörande arbetsplatssäkerhet och olycksfallsförebyggande.
 Ändra aldrig apparaten på något sätt. Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för några person- eller

utrustningsskador som uppkommer till följd av sådana ändringar.

 Även om apparaten används enligt anvisningarna är det omöjligt att utesluta alla riskfaktorer.

Nedanstående risker kan förekomma till följd av apparatens konstruktion och utformning.

- Risk för kontakt med klingan i det område där skyddskåpan är öppen.

- Risk för kontakt med roterande klinga (sågskador).

- Kast av arbetsstycke eller del av arbetsstycke.

- Klingsprängning.

- Utslungade delar från klingan.

- Risk för hörselskada om hörselskydd inte används.

- Skadligt trädamm vid användning i slutna rum.

VIKTIGT!

Läs dessa anvisningar noga. Det är viktigt att läsa bruksanvisningen för att sätta sig in i apparatens
funktion och avsedda användning samt gällande säkerhetsföreskrifter.

Säkerhetsinformation

VARNING! Följ alltid grundläggande säkerhetsåtgärder, för att minska risken för personskada och/eller

egendomsskada.

 Följ dessa anvisningar före och under arbete med apparaten.
 Spara dessa säkerhetsanvisningar.
 Skydda dig mot elolycksfall.
 Undvik kontakt med jordade delar.
 När apparaten inte används ska den förvaras torrt och oåtkomligt för barn.
 Se till att monterade tillbehör är skarpa och rena så att du kan arbeta bra och säkert.
 Kontrollera sladden regelbundet och låt behörig elektriker byta ut den om den uppvisar tecken på

skada.

 Kontrollera förlängningssladdar regelbundet och byt ut dem om de är skadade.
 Om apparaten används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för

utomhusbruk..

 Var hela tiden uppmärksam och tillämpa sunt förnuft. Använd aldrig apparaten när du är trött eller

påverkad av droger, alkohol eller läkemedel.

 Använd inte apparaten om det inte går att slå av och på den med strömbrytaren.
VARNING! Användning av andra verktyg och tillbehör kan medföra risk för personskada.

 Dra alltid ut sladden före arbete på apparaten.
 Se till att alla som arbetar med apparaten läser dessa säkerhetsanvisningar.

SVENSKA

5

VIKTIGT! Händer och fingrar kan skadas av den roterande klingan. Apparaten har en säkerhetsbrytare

som förhindrar automatisk återstart efter strömavbrott.

 Kontrollera alltid att nätspänningen på arbetsplatsen överensstämmer med data på apparatens

typskylt.

 Kontrollera att förlängningssladdens ledartvärsnittsarea är tillräcklig för apparatens

strömförsörjning. Förlängningssladdens ledartvärsnittsarea ska vara minst 1,5 mm² (minst 2,5 mm²
om sladden är längre än 20 m).

 Om du använder sladdvinda måste hela sladden dras ut från vindan.
 Kontrollera sladdens skick. Använd inte apparaten om sladden är skadad.
 Dra inte i sladden för att dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja och skarpa kanter.
 Utsätt inte apparaten för och använd den inte i regn eller fukt.
 Se till att belysningen är god.
 Använd inte apparaten i närheten av brännbara vätskor eller gaser.
 Använd lämpliga kläder. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.
 Halksäkra skor rekommenderas vid utomhusbruk.
 Använd hårnät vid behov.
 Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
 Apparaten får inte användas av personer yngre än 16 år.
 Håll barn på behörigt avstånd från apparaten när den är ansluten till elnätet.
 Arbetsområdet ska hållas rent.
 Belamrade utrymmen ökar risken för skador.
 Låt inte någon röra apparaten eller sladden. Håll kringstående personer på behörigt avstånd från

arbetsområdet.

 Om du blir distraherad kan du tappa kontrollen över apparaten.
 Observera motorns och klingans rotationsriktning. Använd bara klingor som klarar vedkapens

maximivarvtal och det material som ska sågas.

 Försök aldrig bromsa klingan genom att trycka mot dess sida.
 Använd endast skarpa klingor som inte är spruckna eller deformerade.
 Använd inte snabbstålsklingor.
 Använd bara klingor som rekommenderas av tillverkaren, som uppfyller kraven i EN 847-1 och som

är försedda med varningstext. Snittbredden får inte vara mindre och klingans bastjocklek inte större
än klyvdonets bredd.

 Klingor med skador eller brister ska omedelbart bytas ut.
 Använd aldrig klingor som inte uppfyller data i denna bruksanvisning.
 Demontera eller förbikoppla aldrig apparatens skydd och andra säkerhetsanordningar.
 Om vaggans plåtar är slitna ska de bytas ut.
 Stå alltid vid sidan av klingan, inte rakt framför, när du arbetar med vedkapen.
 Belasta aldrig apparaten så mycket att den stannar.
 Se till att avkapade stycken inte fastnar mot klingan. De kan slungas iväg med stor kraft.
 Försök aldrig ta bort lösa flisor eller fastklämda träbitar medan klingan roterar.
 Stäng alltid av apparaten och dra ut sladden innan du tar bort fastsittande bitar eller utför andra

underhållsåtgärder.

 Om springan för klingan är sliten ska vaggans plåtar bytas ut. Stäng av apparaten och dra ut

sladden innan arbetet inleds.

 Stäng alltid av apparaten och dra ut sladden före justeringar, underhåll, mätning och rengöring.
 Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar apparaten.
 Stäng av motorn och dra ut sladden innan du lämnar arbetsområdet.
 Efter reparation eller underhåll ska alla skydd och säkerhetsanordningar monteras omedelbart.
 Följ alla säkerhetsanvisningar, underhållsanvisningar och andra anvisningar samt tekniska data.
 Följ alltid gällande regler rörande arbetsplatssäkerhet och olycksfallsförebyggande.
 Använd inte apparater som har låg effekt för tungt arbete.
 Använd inte sladden för något annat ändamål än den är avsedd för.
 Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans.
 Kontrollera apparaten med avseende på skador.
 Kontrollera att alla skyddsanordningar fungerar korrekt före varje användningstillfälle. Om skydd

eller någon annan del skadats ska du omsorgsfullt kontrollera den innan du använder apparaten,
för att försäkra dig om att den kommer att fungera korrekt och på avsett sätt.

 Kontrollera att rörliga delar fungerar som de ska och inte kärvar samt att inga delar är skadade.

Kontrollera att alla delar är korrekt monterade och att driftförhållandena är de angivna.

SVENSKA

6

 Skydd eller andra delar som är skadade ska repareras eller bytas ut av behörig

servicerepresentant, om inte annat anges i dessa anvisningar.

 Skadad strömbrytare ska bytas ut av behörig servicerepresentant.
 Denna apparat uppfyller kraven i relevanta säkerhetsföreskrifter och standarder. Reparationer får

endast utföras av behörig elektriker som använder identiska reservdelar. Felaktigt utförda
reparationer kan medföra risk för personskada/dödsfall eller egendomsskada.

 Använd lämplig skyddsutrustning, om så behövs.

- Hörselskydd.

- Dammfiltermask.

- Använd skyddshandskar när du hanterar klingor och material med vassa kanter. Klingor bör
transporteras och bäras i skyddande fodral eller liknande.

 Användaren ska vara medveten om faktorer som kan påverka buller (exempelvis tystgående

specialklingor samt hur klingor och apparat ska underhållas).

 Fel på apparat, säkerhetsanordningar eller klinga ska rapporteras till ansvarig person så fort de

upptäcks.

 Använd endast befintliga transportanordningar för att flytta apparaten. Fatta aldrig tag i

skyddskåpor eller liknande för att flytta eller hantera apparaten.

 Alla användare ska vara instruerade om hur apparaten används, ställs in och hanteras.
 Såga inte i virke som innehåller tråd, spik eller liknande främmande föremål.
 Använd endast klingor med god skärpa.

VIKTIGT!

Risk för personskada.
Risk för kontakt med roterande klinga.

Använd skyddsglasögon.

Använd hörselskydd.

Använd dammfiltermask.

SVENSKA

7

TEKNISKA DATA

Märkspänning 400 VAC, 50/60 Hz
Utgående effekt 3000 W
Kapslingsklass IP54
Tomgångsvarvtal 1400 v/min
Sågklinga Ø 700 x Ø 30 mm
Antal tänder 42
Största kapdiameter (om
arbetsstycket vänds) 250 mm
Minsta kapdiameter 50 mm
Största kaplängd 2000 mm
Minsta kaplängd 300 mm
Uppmätt ljudeffektsnivå obelastad,
LwA 104,4 dB(A), K = 4 dB
Uppmätt ljudeffektsnivå belastad,
LwA 118,1 dB(A), K = 4 dB
Ljudtrycksnivå obelastad, LpA 91,6 dB (A), K= 4 dB
Ljudtrycksnivå belastad, LpA 103,8 dB (A), K= 4 dB
Vikt 106 kg

Använd alltid hörselskydd!

De angivna värdena är uppmätta faktiska ljudnivåer, som inte nödvändigtvis är säkra att arbeta i. Det
finns visserligen ett samband mellan uppmätt ljudnivå och bullerexponering, men detta kan inte användas
för att med säkerhet fastställa om ytterligare försiktighetsåtgärder krävs. Flera andra faktorer påverkar
bullerexponeringen i varje enskilt fall, till exempel arbetslokalens akustik och eventuella andra bullerkällor,
som ytterligare maskiner eller processer, i lokalen. De tillåtna bullergränsvärdena kan dessutom variera
mellan olika länder. Genom att beakta informationen ovan kan användaren lättare bedöma situationen
och de risker den medför.

MONTERING

Medföljande tillbehör

Förlängningsarm
Skruvnyckel
Hjul
Skyddsplåt

Montering

1. Montera tvärstaget med skruvarna i ben (A) och ben (B).

SVENSKA

8

2. Montera ett hjul på varje sida och sätt i låssprinten i hålet i hjulaxeln.

3. Montera den yttre klingkåpan på ben (A) med insexskruv M6 x 50 och mutter M6 i hålet (K) i fästet
för kåpan och dra åt skruven.

4. Montera plåten för strömbrytaren med skruv M6 x 12.

SVENSKA

9

5. Skruva fast strömbrytaren på plåten med skruvar M4 x 60 och muttrar M4 i hålen i plåten. Dra åt
muttrarna. Dra kabeln till strömbrytaren under motorn.

6. Montera skyddsplåten och dra åt de två skruvarna.

7. Montera förlängningsarmen innan du börjar såga.

SVENSKA

10

8. Handtaget används för att flytta apparaten.

HANDHAVANDE

Förberedelser

 Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar före användning. Om du saknar erfarenhet av den

här typen av apparat ska du be en erfaren person om hjälp.

 Packa upp vedkapen och kontrollera att den inte har skadats under transporten.
 Apparaten får endast användas utomhus. Den måste placeras på horisontellt, jämnt underlag och

förankras stadigt i marken genom hålen i apparatens fötter. Marken runt apparaten ska vara fri från
snubblingsrisker. Arbeta inte om underlaget är halt.

 Alla kåpor och skyddsanordningar måste vara monterade innan apparaten startas. Klingan måste

rotera fritt utan att gå emot någonstans.

 Kontrollera apparaten och alla kablar och sladdar med avseende på transportskador.
 Kontrollera att klingan är korrekt monterad, inte är smutsig eller skadad samt att den är skarp. Slipa

eller byt ut slöa klingor.

 Kontrollera att alla skruvförband är åtdragna.
 Kontrollera att det inte finns några främmande föremål på apparaten som kan slungas iväg under

kapningen.

 Apparaten ska nätanslutas via jordfelsbrytare med utlösningsström ≤ 30 mA.
 Kontrollera alltid att nätspänningen på arbetsplatsen överensstämmer med data på apparatens

typskylt.

VIKTIGT!

 För 3-fasanslutna apparater måste motorns rotationsriktning kontrolleras. Slå på motorn ett

ögonblick. Klingan ska rotera medurs sett från vänster sida (se pilen på klingan). Annars växlar du
rotationsriktning genom att slå om fasväxlingsomkopplaren på stickproppen.

 Håll kringstående personer på behörigt avstånd när apparaten används.
 Försök inte kapa träknippen eller mer än ett stycke trä i taget. Risk för allvarlig personskada. Böjda

trästycken ska placeras i vaggan med den utåtböjda sidan vänd mot klingan.

 Kontrollera att klingan är korrekt monterad och att rörliga delar inte kärvar innan apparaten startas.

Drift

1. Placera stocken i vaggan.

2. Tryck på den gröna knappen för att slå på apparaten. Vänta tills klingan har uppnått fullt varvtal.

3. Fatta vaggan i handtaget med båda händerna och för den mot klingan. När vaggan förs mot
klingan öppnas skyddskåpan. Tryck inte så hårt på vaggan att motorvarvtalet sjunker.

4. När stocken är kapad för du vaggan tillbaka ända till utgångsläget.

5. Ta bort den kapade veden från vaggan.

6. Stäng av apparaten genom att trycka på den röda knappen O.

SVENSKA

11

VIKTIGT! Slå aldrig på apparaten innan klingan har stannat.

OBS!

Om stocken är för tjock för att kapas helt med ett enda skär ska den vändas efter första skäret. För
tillbaka vaggan till utgångsläget, vrid stocken längs skäret och såga igenom den på nytt.

VIKTIGT!

 Om klingan inte har stannat efter högst 10 sekunder ska strömbrytaren kontrolleras av behörig

elektriker och vid behov bytas ut.

 Dra ut sladden omedelbart efter avslutat arbete. Lämna aldrig apparaten utan att ha dragit ut

sladden och säkrat apparaten för att förhindra obehörig användning.

Byte av klinga

VIKTIGT!

 Dra ut sladden.
 Låt klingan svalna innan du byter den.
 Använd inte lättantändliga vätskor för att rengöra klingan.
 Använd alltid handskar vid hantering av klingor.
 Risk för personskada.

1. Skruva loss flänsskruven motsols.

2. Ta loss flänsskruven och den yttre flänsen från sågaxeln.

3. Ta loss klingan från sågaxeln.

4. Rengör klingan, den inre och yttre flänsen samt flänsskruven noga före montering.

5. Montera den nya klingan genom att följa anvisningarna ovan i omvänd ordning, och dra åt
flänsskruven.

Transport

 Tack vare hjulen kan sågen transporteras av en person.
 Sätt på transporthandtaget före transport.

UNDERHÅLL

VIKTIGT! Dra ut sladden.

 Ta regelbundet bort smuts från apparaten med borste eller trasa. Kontrollera med jämna

mellanrum att klingan inte är sliten. Om den inte har använts på länge ska du stryka ett tunt lager
olja på klingan, returfjädern och lagret på vaggan.

 Slöa klingor måste slipas. Rengör klingor från kåda och sav.
 Kontrollera med jämna mellanrum att alla skruvförband är ordentligt åtdragna.
 Håll alltid handtagen torra och fria från kåda, sav, olja och fett. Använd aldrig frätande

rengöringsprodukter för att rengöra vedkapen.

 Täck vedkapen med presenning om den lämnas utomhus eller oskyddad. Det är särskilt viktigt att

skydda motorn och strömbrytaren från vatten.

VIKTIGT! Reparation av elektriska apparater får bara utföras av behörig elektriker.

Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK

12

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Beregnet bruk

 Vedkapperen er beregnet for vedkapping innenfor angitte mål (se Tekniska data) i en vugge som

føres frem mot bladet. Apparatet er beregnet for utendørs bruk og skal kun brukes av én person
om gangen. Hold tilskuere på sikker avstand når apparatet er i bruk.

 Apparatet skal kun brukes til det det er beregnet for.
 All annen bruk anses som feil bruk.
 Produsenten tar ikke ansvar for skader på personer eller utstyr som inntreffer som følge av feil

bruk. Hele ansvaret for slik skade på person eller utstyr hviler på brukeren. Apparatet skal bare
brukes med egnede blad (hardmetall eller kromvanadiumstål). Ikke bruk hurtigstålblad eller
kappskiver. Følg alle sikkerhetsanvisninger, monteringsanvisninger og bruksanvisninger.

 Alle som bruker eller utfører service på apparatet, skal ha lest disse anvisningene og kjenne til

potensielle farer ved apparatet.

 Følg alltid gjeldende regler for sikkerhet på arbeidsplassen og forebygging av ulykker.
 Ikke foreta endringer på apparatet. Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for skader på personer

eller utstyr som inntreffer som følge av slike endringer.

 Selv om apparatet brukes i henhold til anvisningene, er det umulig å utelukke alle risikofaktorer.

Risikoene nedenfor kan forekomme som følge av apparatets konstruksjon og utforming.

- Fare for kontakt med bladet i området der beskyttelsesdekselet er åpent.

- Fare for kontakt med roterende blad (kuttskader).

- Fare for at arbeidsstykke eller del av arbeidsstykke kastes ut.

- Fare for at bladet går i stykker.

- Fare for at deler av bladet slynges ut.

- Fare for hørselsskade hvis ikke hørselvern brukes.

- Fare for skadelig trestøv ved bruk i lukkede rom.

VIKTIG!

Les disse anvisningene nøye. Det er viktig å lese bruksanvisningen for å sette seg inn i apparatets
funksjon og beregnede bruk samt gjeldende sikkerhetsforskrifter.

Sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL! Følg alltid grunnleggende sikkerhetstiltak for å redusere faren for personskade og/eller

skade på eiendom.

 Følg disse anvisningene før og under arbeid med apparatet.
 Ta vare på disse sikkerhetsanvisningene.
 Beskytt deg mot el-ulykker.
 Unngå kontakt med jordede deler.
 Når apparatet ikke er i bruk, skal det oppbevares tørt og utilgjengelig for barn.
 Pass på at monterte tilbehør er skarpe og rene, slik at du kan arbeide effektivt og trygt.
 Kontroller ledningen regelmessig, og la en autorisert elektriker bytte den hvis den har tegn til

skade.

 Kontroller skjøteledninger regelmessig, og bytt dem hvis de er skadet.
 Hvis apparatet brukes utendørs, skal du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs

bruk.

 Vær alltid oppmerksom, og bruk sunn fornuft. Ikke bruk apparatet hvis du er trøtt eller påvirket av

narkotika, legemidler eller alkohol.

 Ikke bruk apparatet hvis det ikke går an å slå det av og på med strømbryteren.
ADVARSEL! Bruk av andre verktøy og tilbehør kan medføre fare for personskade.

 Trekk alltid ut støpselet før arbeid på apparatet.
 Pass på at alle som arbeider med apparatet, leser disse sikkerhetsanvisningene.

VIKTIG! Hender og fingre kan skades av det roterende bladet.