Jula 009-005 Operating Instructions Manual

Bruksanvisning för mutterdragare

Bruksanvisning for muttertrekker

Instrukcja obsługi klucza udarowego

Operating instructions for Impact Wrench

009-005

SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original

18.11.2014 © J

ula Postorder AB

SVENSKA

2

SVENSKA

SÄKERHETSANVISNINGAR

Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Arbetsplats

• Håll din arbetsplats ren och väl upplyst. Röriga arbetsplatser inbjuder till olyckor.

• Använd inte elektriska maskiner i explosiva miljöer, t.ex. vid närvaro av brandfarliga vätskor, gaser

eller damm. Maskinen kan generera antändande gnistor.

• Håll barn, åskådare och andra obehöriga på säkert avstånd från arbetsplatsen. Du kan du tappa
kontrollen över maskinen om du distraheras.

Elektrisk säkerhet

• Maskiner med dubbel isolering har en polariserad stickkontakt (det ena stiftet är bredare än det
andra). Denna stickkontakt passar endast på ett sätt i ett polariserat eluttag. Vänd på stickkontkten
om den inte passar i eluttaget. Om den fortfarande inte passar, låt en servicetekniker installera ett
polariserat eluttag. Stickontakten får inte modifieras på något sätt. Den dubbla isoleringen
eliminerar behovet av en jordad stickkontakt med tre ledare och en jordad nätspänningsmatning.

• Undvik kroppskontakt med jordade föremål såsom rörledningar, element, spisar och kylskåp. Du
kan få elektriska stötar om du kommer i kontakt med sådana föremål.

• Utsätt inte elektriska maskiner för regn eller andra våta miljöer. Om vatten eller fukt tränger in i
maskinen uppstår risk för elektriska stötar.

• Hantera nätkabeln med varsamhet. Bär inte maskinen i nätkabeln och dra inte i nätkabeln för att
lossa stickkontakten från eluttaget – ta tag i stickkontakten.

• Håll nätkabeln borta från hög värme, olja, vassa kanter och rörliga maskindelar.

• Byt omedelbart ut skadade nätkablar, detta för att undvika risk för elektriska stötar.

• Använd inte mutterdragaren om nätkabeln eller stickkontakten är skadad på något sätt. Av

säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en auktoriserad serviceverkstad.
Rådfråga din återförsäljare.

• Förlängnningskablar som används för arbete utomhus måste vara dimensionerade och avsedda
för detta ändamål.

Personlig säkerhet

• Var uppmärksam på vad du gör och använd ditt sunda förnuft när du använder elektriska maskiner.

• Använd inte elektriska maskiner om du är trött eller påverkad av droger, läkemedel eller alkohol.

Tänk på att bara ett ögonblick av ovarsamhet kan resultera i allvarliga personskador.

• Ta på dig ordentliga arbetskläder. Bär inte löst sittande klädesplagg eller smycken som kan fastna i
rörliga maskindelar. Använd hårnät om du har långt hår.

• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera alltid att maskinen är i avstängt läge innan du ansluter maskinen
till ett eluttag. Att bära elektriska maskiner med ett finger på avtryckaren eller ansluta dem till ett
eluttag i påslaget läge inbjuder till olyckor.

• Avlägsna justernycklar och andra verktyg från maskinen innan du startar maskinen. Ett verktyg
som sitter kvar på en roterande maskindel kan orsaka personskador.

• Var noga med att alltid inta en stabil och välbalanserad kroppsställning. Du har då bättre kontroll
över maskinen om något oväntat inträffar.

• Använd alltid hörselskydd och skyddsglasögon. Andningsskydd, halksäkra skodon eller
skyddshjälm ska också användas om arbetet så kräver.

Underhåll av elektriska maskiner

• Använd tvingar, ett skruvstycke eller annan lämplig anordning för att spänna fast arbetsstycket. Att
hålla arbetsstycket med handen eller mot kroppen är ostadigt och kan leda till att du tappar
kontrollen över maskinen.

• Använd rätt maskin för rätt jobb. Maskinen gör ett bättre och säkrare jobb vid den hastighet och
belastning som maskinen är avsedd för.

• Använd inte maskinen om strömbrytarens till- och frånslagning av maskinen inte fungerar.
Reparera maskinen innan den används.

• Koppla loss maskinen från eluttaget före justeringar eller byte av tillbehör och innan du lägger
undan maskinen för förvaring. Detta reducerar risken för oavsiktlig start.

SVENSKA

3

• Förvara maskinen utom räckhåll för barn och andra obehöriga. Elektriska maskiner är farliga om
man inte vet hur de ska användas.

• Underhåll maskinen enligt bruksanvisningen. Håll skärande egg skärpta och rena. Korrekt
underhållna maskiner med vassa, skärande egg har mindre benägenhet att kärva och är lättare att
kontrollera.

• Inspektera maskinen före start avseende felinriktade eller kärvande rörliga delar, defekta delar och
andra tillstånd som kan påverka maskinens funktion. Defekter måste åtgärdas innan maskinen
används. Många olyckor beror på bristfälligt underhållna maskiner.

• Använd endast tillbehör som rekommenderas av maskinens tillverkare. Tänk på att tillbehör som är
lämpliga för en maskin kan vara farliga att använda med en annan maskin.

Service

• Service på maskinen får endast utföras av en auktoriserad serviceverkstad. Service och underhåll
som utförs av obehöriga personer medför säkerhetsrisker.

• Vid reparationer får endast identiska reservdelar användas. Användning av icke godkända delar,
eller underlåtenhet att följa underhållsanvisningarna, medför risk för elektriska stötar eller andra
skador.

Varning!

Håll i isolerade handtag och gripytor när du utför ett moment där en maskin med skärande egg kan
komma i kontakt med dolda kablar. Kontakt med en spänningsförande ledare gör också exponerade delar
av maskinen spänningsförande och ger användaren en elektrisk chock.

TEKNISKA DATA

Märkspänning

230 V ~ 50 Hz

Hastighet obelastad

2300 v/min

Moment

325 Nm

Drivtapp

1/2" (13 mm)

LpA

98 dB(A)

LwA

109 dB(A)

Vibration

17,48 m/s², K=1,5 m/s²

Nettovikt

3,5 kg

Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.

Varning!

Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA

4

ANVÄNDNING

Mutterdragaren kan användas för t.ex. byte av bildäck och stötdämpare, arbeten på avgassystem,
reparation av gräsklippare och arbeten på mindre motorer.

Figurtexter: Anvil = Drivtapp. Switch = Vippströmbrytare / riktningsomkopplare. Reverse = Bakåt (moturs
rotationsriktning. Forward = Framåt (medurs rotationsriktning).

Strömbrytare / riktningsomkopplare

Du startar och stoppar maskinen genom att trycka in respektive släppa vippströmbrytaren. Tryck in den
nedre delen av strömbrytaren för medurs rotation (framåt). Tryck in den övre delen för moturs rotation
(bakåt).

Montering / demontering av verktygshylsor eller tillbehör

För att aptera en verktygshylsa på drivtappen, rikta in hylsan mot tappen och tryck för hylsan med en
bestämd rörelse. För att avlägsna hylsan från drivtappen, dra den rakt ut med en bestämd rörelse.

Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK

5

NORSK

SIKKERHETSANVISNINGER

Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Arbeidsplass

• Sørg for at arbeidsplassen alltid er ren og godt belyst. Rotete arbeidsplasser innebærer økt fare for
ulykker.

• Bruk ikke elektriske maskiner i eksplosjonsfarlige miljøer, f.eks. i nærheten av brannfarlige væsker,
gasser eller støv. Maskinen kan avgi antennelige gnister.

• Hold barn, tilskuere og andre uvedkommende på sikker avstand fra arbeidsplassen. Du kan miste
kontrollen over maskinen hvis du distraheres.

Elektrisk sikkerhet

• Maskiner med dobbel isolering har et polarisert støpsel (den ene pinnen er bredere enn den
andre). Dette støpselet kan kun settes inn i en polarisert stikkontakt på én måte. Snu støpselet
dersom det ikke passer i kontakten. Hvis det fortsatt ikke passer, be en servicetekniker om å
installere en polarisert kontakt. Stikkontakten må ikke endres på noen måte. Den doble isoleringen
eliminerer behovet for en jordet stikkontakt med tre ledere og jordet strømtilførsel.

• Unngå kroppskontakt med jordede gjenstander, f.eks. rørledninger, radiatorer, ovner og kjøleskap.
Du kan få elektriske støt hvis du kommer i kontakt med slike gjenstander.

• Utsett ikke elektriske maskiner for regn eller andre våte miljøer. Hvis vann eller fuktighet trenger inn
i maskinen, er det fare for elektriske støt.

• Håndter strømkabelen forsiktig. Bær ikke maskinen i strømkabelen, og trekk ikke i strømkabelen
for å fjerne støpselet fra stikkontakten – ta tak i støpselet.

• Hold strømkabelen unna høy varme, olje, kvasse kanter og bevegelige maskindeler.

• Skift ut skadde strømkabler straks for å unngå fare for elektriske støt.

• Bruk ikke muttertrekkeren hvis strømkabelen eller støpselet er skadet. Av sikkerhetsgrunner må

strømkabelen kun skiftes ut eller repareres av et autorisert serviceverksted. Rådfør deg med
forhandleren.

• Forlengningskabler for bruk utendørs må være dimensjonert og beregnet for dette formålet.

Personlig sikkerhet

• Konsentrer deg om det du gjør og bruk sunn fornuft når du bruker elektriske maskiner.

• Bruk ikke elektriske maskiner hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol.

Husk at kun et lite øyeblikks uoppmerksomhet kan føre til alvorlige personskader.

• Bruk egnede arbeidsklær. Bruk ikke løstsittende klesplagg eller smykker som kan sette seg fast i
bevegelige maskindeler. Bruk hårnett hvis du har langt hår.

• Unngå utilsiktet start. Kontroller alltid at maskinen er slått av før du kobler maskinen til en
stikkontakt. Bæring av elektriske maskiner med fingeren på avtrykkeren eller kobling av elektriske
maskiner til stikkontakter når de er påslått innebærer økt fare for ulykker.

• Fjern justeringsnøkler og andre verktøy fra maskinen før du starter maskinen. Et verktøy som sitter
igjen på en roterende maskindel, kan forårsake personskader.

• Vær nøye med å alltid ha en stabil og velbalansert kroppsstilling. Du har da bedre kontroll over
maskinen hvis noe uventet skulle skje.

• Bruk alltid hørselvern og vernebriller. Åndedrettsvern, sklisikre sko eller vernehjelm skal også
brukes hvis arbeidet krever det.

Vedlikehold av elektriske maskiner

• Bruk tvinger, en skrustikke eller annet egnet utstyr for å spenne fast arbeidsstykket. Holding av
arbeidsstykket med hånden eller mot kroppen er ustødig og kan føre til at du mister kontrollen over
maskinen.

• Bruk riktig maskin til riktig jobb. Maskinen gjør en bedre og sikrere jobb ved den hastigheten og
belastningen som maskinen er beregnet for.

• Bruk ikke maskinen hvis av- og påslåing av maskinen med strømbryteren ikke fungerer. Reparer
maskinen før du bruker den.

• Koble maskinen fra stikkontakten før justeringer eller skift av tilbehør, og før du legger maskinen
vekk for oppbevaring. Dette reduserer faren for utilsiktet start.