JUKI PLC-2700 Instruction Manual [fr]

PLC-2700 Series

MANUEL D’UTILISATION

SOMMAIRE

1. CARACTÉRISTIQUES ..................................................................................................1

2. INSTALLATION .............................................................................................................4

2-1. Installation la machine à coudre....................................................................................................4

2-2. Réglage de la tension de courroie (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765) ............................................6

2-3. Composants pneumatiques ........................................................................................................... 7

2-4. Pose du couvre-courroie PLC-2710, 2760, 2760L, 2765) ............................................................. 9

2-5. Pose du porte-bobines ................................................................................................................. 10

2-6. Pose de la broche de guide-l ..................................................................................................... 10

3. PRÉPARATION DE LA MACHINE A COUDRE ......................................................... 11

3-1. Procédure d'installation de la tête de la machine ...................................................................... 11

3-2. Réglage de la tête de la machine (PLC-2710-7, 2760-7).............................................................13

3-3. Installation du détecteur (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765 ; lorsque le kit en option est utili-

sé) ................................................................................................................................................... 15

3-4. Ouverture/fermeture du couvercle de crochet ........................................................................... 17

3-5. Lubrication ..................................................................................................................................17

3-6. Pose de l’aiguille ........................................................................................................................... 20

3-7. Pose et retrait de la canette .........................................................................................................21

3-8. Enlage du crochet ....................................................................................................................... 22

3-9. Bobinage d’une canette................................................................................................................23

3-10. Enlage de la tête de la machine ............................................................................................... 24

4. RÉGLAGE DE LA MACHINE .....................................................................................27

4-1. Réglage de la longueur des points..............................................................................................27

4-2. Tension des ls ............................................................................................................................. 28

4-3. Ressort de relevage du l ............................................................................................................29

4-4. Relation entre l’aiguille et le crochet...........................................................................................30

4-5. Réglage du pare-aiguille de crochet ...........................................................................................31

4-6. Réglage du levier d’ouverture de la boite a canette .................................................................. 31

4-7. Position du couteau xe et réglage de la pression du couteau ............................................... 32

4-8. Réglage de la pression du pied presseur ................................................................................... 32

4-9. Réglage de l’ampleur du mouvement vertical alternatif du pied presseur alternatif et du

pied presseur ................................................................................................................................33

5. UTILISATION DE LA MACHINE A COUDRE ............................................................. 34

5-1. Releveur manuel ...........................................................................................................................34

5-2. Réarmement de l’embrayage de sécurité ................................................................................... 34

5-3. Fixation du cadran de réglage d’entraînement ..........................................................................35

5-4. Alignement des points d’insertion de l’aiguille pour la couture normale/à entraînement

inverse ...........................................................................................................................................36

5-5. Touches de commande (PLC-2710-7, PLC-2760-7) .................................................................... 37

5-6. Barre à aiguille fendue organisée (PLC-2765) ............................................................................ 39

5-7. Genouillère (PLC-2710-7, 2760-7) ................................................................................................ 40

6. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE ................................................................43

7. POULIE À MOTEUR ET COURROIE TRAPÉZOÏDALE ............................................ 43

8. PROBLÈMES DE COUTURE ET REMÈDES .............................................................44

i

1. CARACTÉRISTIQUES

No. Élément Application

1 Modèle PLC-2710 PLC-2760
2 Désignation de modèle Pilier, 1 aiguille, entraînement

simultané, machine à point piqué avec

grand crochet à axe vertical
3 Application Tissus moyens à lourds, siège de véhicule, meubles
4 Vitesse de couture 2.500 sti/min maxi.

"6. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE" p.43

(Voir

5 Aiguille GROZ-BECKERT 135 × 17 (N° 100 à N° 180) (Standard : N° 140)

Pilier, 2 aiguilles, entraînement

simultané, machine à point piqué avec

grand crochet à axe vertical

.

6 Taille de l applicable pour la

#30 à #5

couture

7 Taille de l applicable pour la

coupe
8 Longueur des points Un maximum de 12 mm (entraînement avant/inverse)
9 Molette de longueur des points Molette 1 pas

10 Soulèvement du pied presseur Releveur manuel : 10 mm Releveur par genouillère : 20 mm

11 Mécanisme de réglage de la

Par la molette

longueur des points

12 Méthode de réglage de la

Par le levier

couture arrière

13 Releveur de l Releveur de l à lien
14 Course de barre à aiguille 40 mm
15 Amplitude du déplacement

vertical alterné

(Type vertical alterné à réglage par molette)

1 mm à 9 mm

16 Crochet Crochet 2 plis à axe vertical (Type à loquet)
17 Mécanisme d’entraînement Entraînement par boîtier
18 Mécanisme d’activation de

Courroie de distribution
l’entraînement supérieur et
inférieur

19 Méthode de coupe du l
20 Lubrication Lubrication automatique par réservoir d’huile (avec jauge d’huile)
21 Huile lubriante JUKI New Defrix Oil No.1 (équivalent à la norme ISO VG7)

ou JUKI MACHINE OIL No.7
22 Taille du plateau 643 mm × 178 mm
23 Espace sous le bras 347 mm × 298 mm
24 Taille du volant Diamètre réelle de la courroie trapézoïdale : ø76,0 mm

Diamètre externe : ø140 mm
25 Moteur/Boîte de commande M51N 750W / SC-922A
26 Poids de la tête de la machine 76 kg 79 kg
27

Bruit

- Niveau de pression acoustique
d’émission continu équivalent (LpA)
au poste de travail :
Valeur pondérée A de 79,5 dB;
(comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.500
sti/min.

- Niveau de pression acoustique
d’émission continu équivalent (LpA)
au poste de travail :
Valeur pondérée A de 84,0 dB;
(comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.500
sti/min.

- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondérée A de 86,0 dB;
(comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 à 2.500
sti/min.

– 1 –

No. Élément Application

1 Modèle PLC-2710-7 PLC-2760-7
2 Désignation de modèle Pilier, 1 aiguille, entraînement

simultané, machine à point piqué

avec grand crochet à axe vertical,

coupe-l inclus

Pilier, 2 aiguilles, entraînement

simultané, machine à point piqué

avec grand crochet à axe vertical,

coupe-l inclus

3 Application Tissus moyens à lourds, siège de véhicule, meubles
4 Vitesse de couture 2.500 sti/min maxi.

"6. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE" p.43.)*1

(Voir
5 Aiguille GROZ-BECKERT 135 × 17 (N° 100 à N° 180) (Standard : N° 140)
6 Taille de l applicable pour la

#30 à #5

couture

7 Taille de l applicable pour la

#30 à #5

coupe
8 Longueur des points Un maximum de 12 mm (entraînement avant/inverse)
9 Molette de longueur des points Molette 2 pas

10 Soulèvement du pied presseur Releveur manuel : 10 mm Releveur automatique : 20 mm

11 Mécanisme de réglage de la

Par la molette

longueur des points

12 Méthode de réglage de la

Type du cylindre pneumatique (avec interrupteur touch-back)

couture arrière

13 Releveur de l Releveur de l à lien
14 Course de barre à aiguille 40 mm
15 Amplitude du déplacement

vertical alterné

(Type vertical alterné à réglage par molette)

1 mm à 9 mm

16 Crochet Crochet 2 plis à axe vertical (Type à loquet)
17 Mécanisme d’entraînement Entraînement par boîtier
18 Mécanisme d’activation de

Courroie de distribution
l’entraînement supérieur et
inférieur

19 Méthode de coupe du l Type à ciseaux commandés par came
20 Lubrication Lubrication automatique par réservoir d’huile (avec jauge d’huile)
21 Huile lubriante JUKI New Defrix Oil No.1 (équivalent à la norme ISO VG7)

ou JUKI MACHINE OIL No.7
22 Taille du plateau 643 mm × 178 mm
23 Espace sous le bras 347 mm × 298 mm
24 Taille du volant Diamètre externe : ø123 mm
25 Moteur/Boîte de commande SC-922B
26 Poids de la tête de la machine 81 kg 84 kg
27 Consommation électrique

193VA

nominale

28

Bruit

- Niveau de pression acoustique
d’émission continu équivalent (LpA)
au poste de travail :
Valeur pondérée A de 79,5 dB;
(comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.500
sti/min.

- Niveau de pression acoustique
d’émission continu équivalent (LpA)
au poste de travail :
Valeur pondérée A de 84,0 dB;
(comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.500
sti/min.

- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondérée A de 86,0 dB;
(comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 à 2.500
sti/min.

*1 Le réglage de vitesse d’après le montant du déplacement vertical alterné du pied trotteur et du

pied presseur est automatiquement exécuté.

– 2 –

No. Élément Application

1 Modèle PLC-2760L PLC-2765
2 Désignation de modèle Pilier, 2 aiguilles, entraînement

simultané, machine à point piqué (pour

l épais)

3 Application Tissus lourds,

siège de véhicule, meubles

4 Vitesse de couture 2.000 sti/min maxi.

"6. TABLEAU DES VITESSES

Voir (

DE COUTURE" p.43

.)

5 Aiguille GROZ-BECKERT 135 × 17

(N° 140 à N° 200) (Standard : N° 200)

6 Taille de l applicable pour la

#8 à #0 #30 à #5

Pilier, 2 aiguilles, entraînement

simultané, machine à point piqué avec

barre à aiguille fendue organisée

Tissus moyens à lourds,

siège de véhicule, meubles

2.500 sti/min maxi.

Voir ("6. TABLEAU DES VITESSES

DE COUTURE" p.43.

GROZ-BECKERT 135 × 17

(N° 100 à N° 180) (Standard : N° 140)

couture

7 Taille de l applicable pour la

coupe
8 Longueur des points Un maximum de 12 mm (entraînement avant/inverse)
9 Molette de longueur des points Molette 1 pas

10 Soulèvement du pied presseur Releveur manuel : 10 mm

Releveur par genouillère : 20 mm

11 Mécanisme de réglage de la

Par la molette

Releveur manuel : 10 mm

Releveur par genouillère : 18 mm

longueur des points

12 Méthode de réglage de la

Par le levier

couture arrière

13 Releveur de l Releveur de l à lien
14 Course de barre à aiguille 40 mm 36 mm
15 Amplitude du déplacement

vertical alterné

(Type vertical alterné à réglage par molette)

16 Crochet Crochet 2 plis à axe vertical

(Type à loquet)

1 mm à 9 mm

Crochet 2 plis à axe vertical

(Type à cône)
17 Mécanisme d’entraînement Entraînement par boîtier
18 Mécanisme d’activation de

Courroie de distribution
l’entraînement supérieur et
inférieur

19 Méthode de coupe du l
20 Lubrication Lubrication automatique par réservoir d’huile (avec jauge d’huile)
21 Huile lubriante JUKI New Defrix Oil No.1 (équivalent à la norme ISO VG7)

ou JUKI MACHINE OIL No.7
22 Taille du plateau 643 mm × 178 mm
23 Espace sous le bras 347 mm × 298 mm
24 Taille du volant Diamètre réelle de la courroie trapézoïdale : ø76,0 mm

Diamètre externe : ø140 mm
25 Moteur/Boîte de commande M51N 750W / SC-922A
26 Poids de la tête de la machine 79 kg 80 kg
27

Bruit

- Niveau de pression acoustique
d’émission continu équivalent (LpA)
au poste de travail :
Valeur pondérée A de 88,0 dB;
(comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.000
sti/min.

- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondérée A de 93,5 dB;
(comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 à 2.000
sti/min.

- Niveau de pression acoustique
d’émission continu équivalent (LpA)
au poste de travail :
Valeur pondérée A de 90,0 dB;
(comprend KpA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 11204 GR2 à 2.000
sti/min.

- Niveau de puissance acoustique (LWA) ;
Valeur pondérée A de 96,0 dB;
(comprend KWA = 2,5 dB); selon ISO
10821- C.6.2 -ISO 3744 GR2 à 2.500
sti/min.

– 3 –

2. INSTALLATION

2-1. Installation la machine à coudre

❸

❷

1) Porter la machine à deux personnes.
En présence d’une machine à coudre avec coupe-

l, desserrer les vis de montage du cache du pied

❶ (trois emplacements) pour les retirer. Retirer le
cache du pied ❷. Ensuite, transporter la machine
à coudre en tenant le couvercle du moteur ❸.

❺

❹

❻

❶

2) Ne pas mettre d'objets saillants tels que tournevis

3) Pose des sièges de charnière et des supports en

Fixer le siège de charnière ❹ et le caoutchouc de

Ne pas tenir la machine par le volant.

à l'endroit où la machine doit être placée.

caoutchouc de la tête de la machine

maintien de la tête de la machine ❺ fournis avec
la machine sur la table avec les clous ❻ comme

illustré sur la gure.

Côté opérateur

❼

Aligner

❽

Aligner

4) Pose du bac d’huile
Fixer le bac d’huile ❼ fourni avec la machine sur

la table ❽ avec les vis à bois.

– 4 –

Côté droit

Partie multicouche

❾

5) Fixez un ltre ❾ au bac d'huile ❼ comme indiqué
sur la gure.

Installer le ltre ❾ de sorte que sa partie multi-

couche soit amenée sur le côté droit depuis votre
point de vue.

󱢳

󱢴

❼

󱢷

󱢶

6) Posez la charnière 󱢳 sur la fonture à l'aide de
la vis 󱢴. Alignez la charnière sur la charnière en
caoutchouc de la table. Placez ensuite la tête de
machine sur le caoutchouc de support de la tête
de machine.

Section cannelée

󱢳

45

󱢶

󱢵

Section

cannelée

7) Fixer solidement la tige de support de tête 󱢵 sur la table en l'enfonçant complètement.

8) Fixer la butée de la charnière 󱢶 avec les vis 󱢷. À cette étape, veiller à ajuster de sorte que la face frontale
de la charnière 󱢳 soit espacée de 45 mm depuis la face frontale de la butée de la charnière 󱢶.

– 5 –

󱢼

❼

9) Mettez le tuyau de reux 󱢸 dans le réservoir
d’huile du carter d’huile ❼. Fixez le tuyau dans
la rainure 󱢹.

10) Fixez le ltre 󱢺 et le serre-ltre 󱢻 à l’aide du
raccord 󱢼.

󱢻

󱣀

󱢸

󱢹

󱣁

󱣂

󱢿

󱢾

󱢽

󱢺

11) Monter les entretoises 󱢽 fournies avec la tête de
la machine sur le cadre.

12) Installer les appliques 󱢿 sur le panneau CP 󱢾
avec les vis 󱣀 accompagnant le panneau.

13) Installer l’applique 󱢿 sur l’entretoise 󱢽 avec les
vis 󱣁 accompagnant la tête de la machine et les
rondelles 󱣂 accompagnant le panneau.

Ne pas utiliser les vis accompagnant le
panneau à la place des vis 󱣁 accompa­gnant la tête de la machine.

2-2. Réglage de la tension de courroie (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

Régler la hauteur du moteur de façon que la courroie
ploie de 15 mm lorsqu’on applique une charge de 9,8

15mm

9,8N

Volant

Poulie de moteur

N en son centre.

– 6 –

2-3. Composants pneumatiques

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

(1) Pose du régulateur

❷

❼

❺

❸

❻

❹

❶

1) Posez le régulateur (tout l’ensemble) ❶ sur la
plaque de montage ❺, à l’aide de la vis ❷, de la
rondelle élastique ❸ et de l’écrou ❹ fournis avec
la machine.

2) Posez les couplages ❻ et ❼ sur le régulateur ❶.

3) Installez la plaque de montage ❺ sur la face
inférieure de la table.

4) Connectez au couplage ❻ le tube d’air φ6 qui
sort de la machine à coudre.

Diminution

Augmentation

(2) Réglage de la pression d’air

La pression d’air de service est de 0,5 à 0,55 MPa.

❽

Régler la pression d’air à l’aide du bouton de ré-

glage de pression d’air ❽ du régulateur du ltre.

A

(3) Installation de l’électrovanne (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

(Type AK)

(Type AK/BT/DL)

❾

Orice d’échappement

A

❾

Orice d’échappement

A

Fixer l’électrovanne (ens.) sur le dessous de la table avec les vis à bois ❾ fournies avec la machine.

(4) Tuyauterie de l’électrovanne (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765 type AK et type AK/BT/DL)

Raccorder le régulateur et l’électrovanne au moyen d’un exible d’air. (A - A)
Raccorder le tube d’échappement (ɸ8) à l’orice d’échappement de l’électrovanne.

En présence d’humidité élevée, il se peut que l’eau s’échappe du tube raccordé.

– 7 –

(5) Tuyauterie d’air (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

(Type AK) (Type AK/BT/DL)

CN152

CN153

DL (repère du
câble ⑥)

AK (repère du câble ⑩)

CN151

AK (repère du

câble ⑩)

BT (repère du câble ⑧)

Connecter le exible d'air provenant de la tête de la machine sur la position illustrée au-dessus tout en faisant
correspondre le numéro du exible d'air et le numéro de l’orice.

(6) Acheminement du exible d'air et du câble (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

Faire passer le exible d'air et le câble ❶ par l’orice
pour exible d’air et câble ❷ pour les acheminer sous

la table.

❶

❷

– 8 –

2-4. Pose du couvre-courroie PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

❺

❹

❶

❸

❷

Courroie en V

❷

❷

❺

❹

Table

Pour
aligner

1) Mettez la courroie en V sur la poulie de machine à coudre.

2) Installer le cache du pied ❷ sur le bras de la machine.

3) Posez le couvercle de courroie ❶ sur le bras de machine.

4) Montez la section de saisie manuelle ❸ de la poulie à l’aide d’une vis.

5) Posez le couvercle de courroie C ❺ sur la table. Installer le protecteur de courroie C ❺ avec les vis à bois
❹ avec son extrémité arrière alignée sur la face frontale de la table.

6) Pour incliner la machine à coudre, desserrer les vis à bois ❹ et déplacer le protecteur de courroie C ❺
de sorte que le cache du pied ❷ n’entre pas en contact avec le protecteur de courroie C ❺.

Après avoir posé le couvre-courroie, vérier si les cordons ne viennent pas en contact avec la
courroie ou le volant. Un tel contact pourrait entraîner leur déconnexion.

– 9 –

2-5. Pose du porte-bobines

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

PLC-2710, 2710-7

PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765

❶

❶

Assembler le porte-bobines et le monter sur la table de la machine en utilisant l’orice d’installation sur la table.

Serrer l’écrou ❶ sans forcer.

2-6. Pose de la broche de guide-l

Insérez la broche de guide-l d’aiguille ❶ dans l’orice correspondant du couvercle supérieur ❷.

PLC-2710, PLC-2710-7

❷

· PLC-2710, 2710-7

:

Une broche de guide-l d’aiguille

❶

PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765

❷

❶

· PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765

:

Deux broches de guide-l d’aiguille

– 10 –

3. PRÉPARATION DE LA MACHINE A COUDRE

3-1. Procédure d'installation de la tête de la machine

• CP-18

1) Accéder au réglage de fonction N°

95 en consultant "III-6. Réglage de

fonction de SC-922" dans le mode
d’emploi pour la SC-922.

❺❹❸

❺❹❸

❻

❻

2) On peut alors sélectionner le type de
touche de machine avec la touche

❺ (touche ❻).

Sélectionner le type de tête de ma-

chine en se reportant au tableau
ci-dessous.

Type Repère
PLC-2710-7, 2760-7 P27d
PLC-2710, 2760, 2765 PL27
PLC-2760L PL2L

3) Lorsqu'on sélectionne le type de tête

de machine avec la touche ❸

(touche ❹), on passe à l'étape
94 ou 96 et le contenu du paramètre
correspondant au type de tête de

machine s'afche.

❺❹❸

❻

– 11 –

• CP-180

❶

1) Accéder au réglage de fonction N° 95 en consul-

tant "18. TOUCHE DE PARAMÉTRAGE DES

FONCTIONS" dans le mode d’emploi pour la
CP-180.

2) On peut alors sélectionner le type de touche de
machine avec la touche ❶.

Sélectionner le type de tête de machine en se

reportant au tableau ci-dessous.

Type Repère
PLC-2710-7, 2760-7 P27d
PLC-2710, 2760, 2765 PL27
PLC-2760L PL2L

3) Lorsqu'on sélectionne le type de tête de machine
avec la touche❷, on passe à l'étape 94 ou 96 et
le contenu du paramètre correspondant au type

de tête de machine s'afche.

❷

– 12 –

3-2. Réglage de la tête de la machine (PLC-2710-7, 2760-7)

• CP-18

A

1) Tout en appuyant en même temps

sur les touches ❹ et ❺,
mettre l'interrupteur d'alimentation
sur marche.

2) s’afche sur l’afcheur A et
le mode commute sur le mode de
réglage.

❸

❽

❺❹

❺❹❸

❻

❻

❼

B

3) Tourner manuellement le volant de

la tête de machine jusqu’à ce que le

signal de référence de l’arbre prin­cipal soit détecté. Une fois détecté,
le degré de l’angle par rapport au
signal de référence de l’arbre prin­cipal est afché sur l’indicateur B.

(La valeur est la valeur de réfé-

rence.)

4) Dans cet état, aligner l’un des points
de repère ❼ sur la poulie avec le
trait de repère ❽ sur le cache de la

poulie comme indiqué sur la gure.

5) Appuyer sur la touche ❻ pour
valider le réglage.

(La valeur est la valeur de réfé-

rence.)

❺❹❸

❻

– 13 –

• CP-180

1) Tout en appuyant en même temps sur les touches
❶ et ❷, mettre l'interrupteur d'alimentation sur
marche.

❷❶

❽

BA

❼

2) s’afche sur l’afcheur A et le mode com-
mute sur le mode de réglage.

3) Tourner manuellement le volant de la tête de

machine jusqu’à ce que le signal de référence de

l’arbre principal soit détecté. Une fois détecté, le
degré de l’angle par rapport au signal de référence
de l’arbre principal est afché sur l’indicateur B.

(La valeur est la valeur de référence.)

4) Dans cet état, aligner l’un des points de repère
❼ sur la poulie avec le trait de repère ❽ sur le

cache de la poulie comme indiqué sur la gure.

❹

5) Appuyer sur la touche ❹ pour valider le réglage.

(La valeur est la valeur de référence.)

– 14 –

3-3. Installation du détecteur (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765 ; lorsque le kit en option est utilisé)

1) Installationdusocledexationdudétecteur

❶

❷

❸

❹

 Installerlesocledexationdudétecteur❶sur

l’arbreprincipaldelamachineàcoudre.

2) Installationdusupportdudétecteur

 Retirerlavisdemontageducouvercledecour-

roie.Installerl’axedusupportdudétecteur❷.

 Installerlabarredusupportdudétecteur❸sur

l’axe❷aveclavis❹.

❽

❼

❷

❻

❺

(Environ
30 mm)

3) Installationdudétecteur

 Fixerprovisoirementledétecteur❺aveclavis

dexation❻.

4) Réglagedelapositiond’arrêt

・ Réglagedelapositiond’arrêtinférieure
 Réglerlapositiond’arrêtinférieuredelamachine

àcoudreentournantl’articulation❼dudétecteur
❺desortequelamachineàcoudres’arrêtesur
unepositionoùellen’entrepasencontactavec
leserre-aiguille❽lorsquelepresseurestlevé.

 Lorsquelamachineàcoudres’arrêtesurlabonne

positiond’arrêtinférieure,àtitreindicatif,l’extré­mitéinférieureduserre-aiguille❽estd’environ
30mm au-dessus de la surface supérieure de
laplaque à aiguille ❾ avecle serre-aiguille❽
abaisséparrapportàsapositionsupérieure.

Veiller à éteindre la machine avant de
tourner l’articulation ❼ du détecteur ❺.

❾

– 15 –

󱢵

A

・ Réglage de la position d’arrêt supérieure
Déposer le couvercle du détecteur ❺. Tourner la

plaque détectrice de la position supérieure 󱢳 pour
régler la position d’arrêt supérieure de la machine

󱢴

à coudre de sorte que la machine s’arrête lorsque
le levier releveur de ls 󱢶 atteint son point mort
supérieur.

Une fois le réglage terminé, mettre en place le

couvercle du détecteur ❺.

Pour arrêter la machine à coudre dans sa position

󱢳

supérieure, spécier la position supérieure de

l’aiguille au moyen du bouton de correction ou de
la fonction de réglage de la position d’arrêt de la

󱢶

pédale de commande de la machine à coudre.

Lorsque la machine à coudre s’arrête sur la bonne

position d’arrêt supérieure, à titre indicatif, l’extré­mité inférieure du serre-aiguille ❽ est d’environ
50 mm au-dessus de la surface supérieure de la
plaque à aiguille ❾.

Lorsque le détecteur SY-2 est utilisé, la position

où le cran 󱢴 de la plaque détectrice de la position
supérieure 󱢳 est alignée sur le repère A de la
plaque détectrice de la position inférieure 󱢵 doit
être utilisée comme guide pour le réglage.

❽

Veiller à éteindre la machine avant de
tourner la plaque détectrice de la position
supérieure 󱢳 du détecteur ❺.

(Environ
50 mm)

❾

– 16 –

3-4. Ouverture/fermeture du couvercle de crochet

A

le sens A, puis en le déplaçant dans le sens B. Dans
le cas d'une machine à 2 aiguilles, on effectuera la

Ouvrir le couvercle de crochet en le soulevant dans

B

même opération pour le crochet gauche et pour le
crochet droit.

3-5. Lubrication

AVERTISSEMENT :

1. Pour ne risquer un accident causé par une brusque mise en marche de la machine, ne pas bran-

cher la che d’alimentation tant que la lubrication n’est pas terminée.

2. En cas de contact d’huile avec les yeux ou une autre partie du corps, rincer immédiatement la
partie touchée pour ne pas risquer une inammation ou une irritation.

3. Si l’on absorbe accidentellement de l’huile, ceci peut provoquer des diarrhées ou vomissements.
Tenir l’huile hors de portée des enfants.

(1) Procédure de lubricatio

A

B

❶

❸
❷

Avant d'utiliser la machine, remplir le réservoir d'huile

avec de l'huile pour la lubrication du crochet.

1) Remplir le réservoir d’huile JUKI NEW DEFRIX
OIL No.1 (N° de pièce : MDFRX1600C0) ou
JUKI MACHINE OIL No.7 (N° de pièce : MML­007600CA) avec le graisseur fourni avec la ma­chine depuis la section ❶.

2) Remplir le réservoir d'huile jusqu'à ce que le haut

de la tige indicatrice de quantité d'huile ❸ vienne
entre le trait de repère supérieur A et le trait de
repère inférieur B du hublot de contrôle de quan­tité d'huile ❷. Ne pas trop remplir le réservoir car

l'huile sortirait par l'orice de mise à l'air libre du
réservoir d'huile ou la lubrication ne s'effectuerait

pas correctement. Etre attentif à ce point. Si l'on
verse l'huile trop brusquement, elle risque de

déborder de l'orice d'huile. Faire attention.

3) Verser l'huile jusqu'à ce que le haut de la tige

indicatrice de quantité d'huile ❸ vienne en regard
du trait de repère inférieur B du hublot de contrôle
de quantité d'huile ❷.

1. Si la machine est neuve ou est restée longtemps inutilisée, la roder à une vitesse ne dépassant
pas 1.000 sti/min.

2. Comme huile pour la lubrication du crochet, utiliser de la JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 (Nº de
pièce : MDFRX1600C0) ou de la JUKI MACHINE OIL No.7 (Nº de pièce : MML007600CA).

3. Mettre impérativement de l'huile propre.

– 17 –

(2) Nettoyage du ltre à huile

❶

❺

❹

❻

❷

❸

1) Desserrer la plaque de xation ❶ sur le côté refoulement. Retirer le joint du ltre d’huile (ens.) ❷ sur le

côté refoulement.

2) Nettoyer les ltres ❸, ❹ et ❺ et le réservoir d’huile ❻ du bac à huile.

Pensez à nettoyer environ une fois par mois le réservoir d’huile du bac à huile et le boîtier de
ltre.
Si le ltre est colmaté, la lubrication n’est plus aussi efcace, ce qui entraîne des anomalies.

(3) Réglage de la quantité d’huile dans le crochet

Crochet droit

C

❷

❶

1) Desserrer l’écrou ❶ et tourner la vis de réglage
d’huile ❷ pour régler la quantité d’huile dans le
crochet droit.

Lorsqu’on tourne la vis à droite A, la quantité

d’huile dans le crochet diminue. Lorsqu'on tourne
la vis à gauche B, elle augmente.

La vis de réglage de la quantité d’huile C

est xe. Ne pas la régler.

Crochet gauche

❸

❷❹

A

❹

❶❸

B

2) Desserrer l’écrou ❸ et tourner la vis de réglage
d’huile ❹ pour régler la quantité d’huile dans le
crochet droit.

Lorsqu’on tourne la vis à droite A, la quantité

d’huile dans le crochet diminue. Lorsqu'on tourne
la vis à gauche B, elle augmente.

3) Placer une feuille de papier près du crochet pen-

dant cinq secondes environ. Si les projections

d’huile sont réparties sur le papier comme sur la

gure ci-contre, la quantité d’huile dans le crochet

est correcte.

Feuille de papier

– 18 –

(4) Nettoyage du ltre de lubrication du crochet (mèche de graissage)

1) Desserrer la vis de raccordement du lubriant ❶
pour la retirer.

❶

2) Extraire le tuyau ❸ de l’articulation de raccorde-

ment du lubriant ❷.

3) Extraire le ltre ❹ de l’articulation de raccorde-
ment du lubriant ❷.

4) Nettoyer le ltre ❹ ou le remplacer par un neuf.

❷

❻

❺

5) Retirer les mèches de graissage ❻ et ❼ de la vis

de raccordement du lubriant ❺ et du tuyau ❸.

6) Nettoyer les mèches de graissage ❻ et ❼ ou les
remplacer par des neuves.

❹

❼

❸

Le ltre ❹ et les mèches de graissage

et ❼ doivent être nettoyés lorsque la

❻

quantité d’huile dans le crochet a dimi­nué ou à intervalles réguliers, environ
une fois par mois.
En cas de saleté tenace, remplacer la
mèche de graissage par une neuve.

Si le ltre est bouché, le crochet ne peut

pas être huilé correctement, ce qui peut

entraîner une défaillance de la machine.

– 19 –

3-6. Pose de l’aiguille

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

PLC-2710, 2710-7

PLC-2760, 2760-7, 2760L

❷

❶

PLC-2765

❶

❷

❶

Longue rainure

❷

Longue rainure

Mettre le moteur hors tension.
Utiliser des aiguilles 135×17.

1) Tourner le volant pour remonter la barre à aiguille
au maximum.

2) Desserrez la vis de serrage de l’aiguille ❷. Te ­nez l’aiguille de sorte que sa longue rainure ❶
soit orientée directement vers la droite dans le
cas des modèles PLC-2710 et 2710-7, ou que la
longue rainure de chacune des deux aiguilles soit
orientée vers l’intérieur dans le cas des modèles
PLC-2760, 2760-7, 2760L et 2765.

3) Enfoncer l'aiguille ❶ à fond dans l'orice du
pince-aiguille.

4) Resserrer complètement la vis du pince-aiguille
❷.

Lors du remplacement de l’aiguille, véri-

er le jeu entre l’aiguille et la pointe de la

lame du crochet. (Voir "4-4. Relation entre

l’aiguille et le crochet" p.30 et "4-5. Ré­glage du pare-aiguille de crochet" p.31.)

S’il n’y a pas de jeu, l’aiguille et le cro­chet seront endommagés.

❷

❶

❷

❶

Longue rainure

– 20 –

3-7. Pose et retrait de la canette

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

PLC-2710, 2710-7, 2760L

PLC-2760, 2760-7

❶

❶

1) Soulever le verrou ❶ du crochet et sortir la ca­nette.

2) Placer correctement la canette sur l’arbre du
crochet et relâcher le verrou ❶.

1. Ne pas faire tourner la machine à vide

avec une canette à l’intérieur (l de
canette). Le l de canette se prendrait

dans le crochet. Le crochet risquerait
alors d’être endommagé.

2. Veiller à ne se blesser avec l’extrémité

supérieure du couteau xe.

3. Dans le cas d'une machine à 2 aiguilles,

on effectuera la même opération pour
le crochet gauche et le crochet droit.

PLC-2765

❶

– 21 –

3-8. Enlage du crochet

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

[PLC-2710, 2760, 2760L]

❷

[PLC-2710-7, 2760-7]

1) Faire passer le l par le trajet de l ❶ dans le cro-
chet intérieur et entre ❷ du dispositif d'ouverture
et le crochet intérieur, puis le tirer lentement. Le

l passe alors sous le ressort de tension.

2) S'assurer que, lorsqu'on tire le l de canette, la

canette tourne dans le sens inverse de la rotation
du crochet.

❶

1) Faire passer le l par le trajet de l ❶ dans le
crochet intérieur et par l'orice ❷ du levier, puis
le tirer lentement. Le l passe alors sous le ressort

de tension.

2) S'assurer que, lorsqu'on tire le l de canette, la

canette tourne dans le sens inverse de la rotation
du crochet.

❶

❷

[PLC-2765]

1) Placer la canette dans la boîte à canette de telle

sorte que le l s’enroule dans le sens des aiguilles

❶

❸

❷

❹

4) Placer le l sur le ressort permettant de tendre le l de canette ❹.

5) Faire passer le l par l’orice ❺ sur la boîte à canette.

6) Tirer sur le l de canette pour s’assurer que la canette tourne dans le sens opposé au sens de rotation du

crochet.

❺

d’une montre.

2) Faire passer le l par la fente d’enlage ❶ sur
la boîte à canette. Ensuite, tirer le l par la fente
pour l’acheminer sous le ressort de tension du l

et le tirer davantage.

3) Faire passer le l par la fente d’enlage ❷. En-
suite, faire passer le l par la fente d’enlage ❸

depuis l’intérieur.

– 22 –

3-9. Bobinage d’une canette

❻

❼

❽

❺

❹

❸

❷

❶

1) Faites passer le l à travers les sections ❶ à ❹,
dans l’ordre numérique.

2) Insérez le l par l’arrière du serre-l de boucleur
❺ et coupez le l. (Le bout du l est retenu sous
le serre-l de boucleur.)

3) Mettez une bobine sur l’arbre de bobineur ❻.

4) Soulevez le levier de bobineur ❼ dans le sens

de la èche.

5) Lorsque vous faites démarrer la machine à
coudre, la canette tourne pour enrouler automa-

tiquement le l sur lui-même.

6) Lorsque la canette est pleine, le presseur de
canette libère automatiquement la canette et le
bobineur s’arrête.

1. La quantité d’enroulage du l sur la

canette est ajustée en desserrant la vis
de verrouillage ❽. La quantité d’en­roulage de la canette est augmentée en
déplaçant le levier de bobineur ❼ vers
le haut.

2. Si le l se détache du contrôleur de ten-

sion du l, enroulez le l d’un tour sur
le guide-l intermédiaire.

1. Il s’agit du bobineur de canette de type

une pression. Lorsque la canette est

complètement bobinée avec le l, le
pinceur de l de canette ❺ revient auto-

matiquement à sa position initiale.

2. Pour arrêter le bobinage de la canette

avant que la canette ne soit complè-

tement bobinée avec le l, tourner
le volant avec le levier de letage ❼

maintenu légèrement enfoncé pour

ramener le pinceur du l de canette ❺ à

sa position initiale.

– 23 –

3-10. Enlage de la tête de la machine

[PLC-2710, 2710-7]

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

❷

❶

󱢳

󱢴

❾

󱢶

󱢵

󱢵

󱢴

❽

󱢶

󱢴

❼

󱢶

󱢵

❸

❹

❺

❻

❸

❹

❺

❻

❼

Enler la tête de la machine dans l'ordre
illustré sur la gure.

PLC-2710-7 PLC-2710

* Faire passer le l par le

côté droit du guide-l 󱢴.

– 24 –

[PLC-2760, 2760-7, 2760L]

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

Fil de l'aiguille

gauche

󱢳

Fil de l'aiguille
droite

❾

󱢴

󱢵

❷

❽

󱢶

❻

❼

❸

❺

❹

❺

❻

❹

❶

❸

❶

❸

❹

❺

❻

PLC-2760-7

󱢵

󱢶

󱢴

PLC-2760, 2760L

󱢵

󱢶

󱢴

❼

Enler la tête de la machine dans l'ordre
illustré sur la gure.

– 25 –

[PLC-2760, 2760-7, 2760L]

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

Fil de l'aiguille

gauche

󱢳

󱢴

󱢵

❾

Fil de l'aiguille
droite

❷

❽

󱢶

❼

❻

❸

❹

❺

❺

❻

❹

❸

❶

❶

❸

❹

❺

❻

PLC-2765

󱢵

󱢶

󱢴

❼

Enler la tête de la machine dans l'ordre
illustré sur la gure.

– 26 –

4. RÉGLAGE DE LA MACHINE

4-1. Réglage de la longueur des points

❹

❷

❶

❸

Tournez le cadran de réglage d’entraînement stan­dard ❶ et le cadran de réglage d’entraînement 2P
❷ pour aligner le numéro désiré sur le point de
marquage ❸ du cadran de la machine.

(1) Exécution de points arrière

1) Abaisser le levier de commande d’entraînement
arrière ❹.

2) Des points arrière sont exécutés tant que l’on
maintient le levier abaissé.

3) Relâcher le levier. L’entraînement s’effectue à

nouveau dans le sens normal.

(2) Exécution de points arrière manuelle

“One-touch”

1) Appuyer sur l’interrupteur Touch-back ❺.

2) Des points arrière sont exécutés tant que l’on
maintient l’interrupteur enfoncé.

3) Relâcher l’interrupteur. L’entraînement s'effec­tue à nouveau dans le sens normal.

❻

❺

(3) Modication du pas de couture (PLC-

2710-7 et PLC-2760-7)

1) Appuyez sur le commutateur de changement
de pas de couture ❻ pour remplacer le pas de
couture par celui correspondant à la marque
de mesure sur le cadran de réglage d’entraîne­ment 2P. (La LED du commutateur s’allume.)

1. Réglez le cadran de réglage d’entraîne­ment 2P ❷ sur une valeur plus petite
que celle réglée par le cadran de ré-

glage d’entraînement standard

2. Ajustez le cadran de réglage d’entraî-

nement 2P lorsque le commutateur
de changement de pas de couture se
trouve sur OFF.

3. Au cas où le pas du point est réduit en
ajustant la molette des points standard

, déplacer à plusieurs reprises le le-

❶

vier d’entraînement ❹ en haut et en bas

avant de faire fonctionner la machine à
coudre.

.

❶

– 27 –

Pour plus de détails sur l’appareil 2P,
reportez-vous à "5-5. Touches de com-

mande (PLC-2710-7, PLC-2760-7)" p.37.

4-2. Tension des ls

(1) Réglage de la tension du l d’aiguille

PLC-2710, 2710-7, 2760, 2760-7, 2760L

B A

PLC-2765

❶

A

B

B

A

❷

A

B

❸

❷

B

A

❸

1) Pour raccourcir la longueur de l restant sur l’aiguille après la coupe du l, tourner l’écrou de tension N°

1 ❶ à droite A. Pour l’allonger, tourner l’écrou à gauche B (PLC-2710-7, 2760-7).

2) Si un système à tension unique est utilisé
Pour augmenter la tension du l d’aiguille, tourner l’écrou de tension N° 2 ❸ à droite A. Pour la dimi-

nuer, tourner l’écrou à gauche B.

3) Si un système à tension double est utilisé
Pour augmenter la tension du l d’aiguille, tourner l’écrou de tension N° 2 ❷ et ❸ à droite A. Pour la

diminuer, tourner l’écrou à gauche B.

Ajuster de sorte que les tensions contrôlées par les écrous de réglage de la tension N° 2 ❷ et ❸
soient identiques.

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

(2) Réglage de la tension du l de canette

PLC-2710, 2760, 2760L

A

❸

B

❸

PLC-2765PLC-2710-7, 2760-7

❸

A

B

A

B

Pour augmenter la tension du l de canette, tourner la vis de réglage ❸ à droite A. Pour la diminuer, tourner
la vis à gauche B.

– 28 –

4-3. Ressort de relevage du l

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

(1) Comment changer la course du ressort de relevage du l

PLC-2710, 2710-7, 2760, 2760-7, 2760L

❹

❷

❶

❻

❸

❺

PLC-2765

❹

❷

1) Desserrez la vis ❷. Ajustez le ressort du rele­veur de l ❶ en le déplaçant dans la fente.

2) Desserrez la vis ❹. Ajustez le ressort du rele­veur de l ❸ en déplaçant la plaque de réglage
du ressort de releveur de l ❺ le long de la
base de ressort du releveur de l ❻.

* Les modèles PLC-2710 et PLC-2710-7 n’ont

pas de ressort du releveur de l ❸.

(2) Comment changer la tension du ressort de relevage du l

1) Pour ajuster la tension du ressort du releveur de l ❶, desser-

❾

❶

❸

PLC-2710, 2710-7, 2760, 2760-7, 2760L

󱢳

❼

❽

rez d’abord l’écrou ❼. Tournez l’arbre de ressort ❽ dans le
sens contraire des aiguilles A d’une montre pour augmenter la
tension, ou dans le sens des aiguilles B d’une montre pour la
réduire. Après le réglage, serrer l’écrou ❼ pour xer la tige.

2) Pour modier la tension du ressort du releveur de l ❸,
desserrez d’abord la vis ❾. Tournez l’écrou 󱢳 dans le sens
contraire des aiguilles A d’une montre pour augmenter la
tension, ou dans le sens des aiguilles B d’une montre pour la
réduire. Après le réglage, serrer la vis ❾ pour xer l’écrou.

* Les modèles PLC-2710 et PLC-2710-7 n’ont pas de

ressort du releveur de l ❸.

PLC-2765

B

A

B

A

– 29 –

4-4. Relation entre l’aiguille et le crochet

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

❺

❹

2,3 mm

0,05 à
0,1 mm



❼

❻

❶

❶

1,5 mm

(2760L : 2,0mm)

❸

❷

1) Desserrer les vis de xation ❶ dans le couvercle du plateau. Déposer le couvercle du plateau ❷.

2) Placer le cadran de réglage d’entraînement standard sur «0».

3) Desserrer la vis de l’entretoise de l’arbre d’entraînement du crochet ❸, et tourner le volant dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour remonter la barre à aiguille à 2,3 mm au-dessus du point le plus

bas de sa course.

● Pour le PLC-2710, -2710-7, -2760, -2760-7 et -2765

4) Dans cette condition, aligner la pointe de la lame ❹ du crochet sur l’axe de l’aiguille ❺ et resserrer la
vis de l’entretoise de l’arbre d’entraînement du crochet ❸. Le jeu entre la pointe de la lame du crochet
et le haut du chas d’aiguille est alors de 1,5 mm.

● Pour le PLC-2760L

4) Dans cette condition, aligner la pointe de la lame ❹ du crochet sur l’axe de l’aiguille ❺ et resserrer la
vis de l’entretoise de l’arbre d’entraînement du crochet ❸. Le jeu entre la pointe de la lame du crochet

et le haut du chas d’aiguille est alors de 2,0 mm.

5) Desserrez les vis de verrouillage ❻ et ❼ de la selle d’arbre d’entraînement du crochet, sur la face

supérieure de la fonture. Ajustez sur 0,05 à 0,1 mm l’espace libre entre la pointe de lame du crochet et

l’aiguille, en déplaçant la selle d’arbre d’entraînement du crochet vers la droite ou la gauche pour modi­er sa position. Serrez ensuite les vis de verrouillage ❻ et ❼.

6) Alignez sur le point de marquage du bras de machine la plus grande marque de mesure du cadran de
réglage d’entraînement standard. Assurez-vous que la pointe de lame du crochet ne touche pas l’aiguille.

Il se peut que le panneau de commande vienne en contact avec le porte-bobine lorsqu’on bas­cule la tête de la machine en arrière. Pour protéger les pièces concernées, déplacer le porte-bo­bine sur une position où il ne gêne pas le panneau de commande.

[Uniquement pour le PLC-2710-7 et le PLC-2760-7]

Pour vérier la position de la barre à aiguille comme décrit dans la section 3) [à savoir, "...la

barre à aiguille s’élève de 2,3 mm depuis la position la plus basse de sa course"], il est possible

d’utiliser l’afchage de l’angle de rotation de l’arbre principal en "mode de réglage de la tête de

la machine" de SC-922.
La barre à aiguille se soulève de 2,3 mm en avançant l’angle de rotation de l’arbre principal de

25° (angle d’arbre supérieur = 205°) par rapport à la valeur afchée lorsque la barre à aiguille est

à sa position la plus basse en "mode de réglage de la tête de la machine". (Lorsque la barre à
aiguille s’élève de 2,3 mm depuis la position la plus basse de sa course, l’angle de rotation de
l’arbre principale est de 25 degrés.)
* Dans le cas du réglage de la relation aiguille-crochet en "mode de réglage de la tête de la ma-

chine", ne pas appuyer sur l’interrupteur .

Se reporter à "3-2. Réglage de la tête de la machine (PLC-2710-7, 2760-7)" p.13 pour connaître
le mode de réglage de la tête de la machine.

– 30 –

4-5. Réglage du pare-aiguille de crochet

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

❹

❶

A

❸

0,05 à
0,2 mm

❷

B

a

b

Après le remplacement d’un crochet, toujours vé­rier la position du pare-aiguille de crochet. Sur la

position standard, le pare-aiguille de crochet ❷ doit
pousser latéralement l’aiguille ❶ pour l’incliner de
0,05 à 0,2 mm par rapport à la verticale.
Si l’état du crochet est différent de l’illustration
ci-dessus, insérer la clé hexagonale ❹ dans ❸ de la
vis de réglage du pare-aiguille et régler comme suit :

1) Pour plier le pare-aiguille du crochet dans le

sens a, tourner la vis de réglage du pare-ai­guille dans le sens A.

2) Pour plier le pare-aiguille du crochet dans le

sens b, tourner la vis de réglage du pare-ai­guille dans le sens B.

4-6. Réglage du levier d’ouverture de la boite a canette

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

PLC-2710, 2710-7, 2760, 2760-7, 2760L

❷

0,6

à

2760L :

0,7 mm

0,8

à

0,9 mm

❶

A

PLC-2765

A

❸

❶

0,6

à

0,7 mm

❹

❸

❹

❷

1) Ouvrir le couvercle de crochet. (Méthode d'ou­verture : déplacer le couvercle de crochet vers
la droite ou la gauche après l'avoir soulevé tout
droit.)

2) Tourner le volant dans le sens de rotation
normal pour amener le levier d’ouverture de la
boîte à canette ❶ sur sa position de retrait.

3) Tournez le crochet intérieur ❷ dans le sens de
la èche jusqu’à ce que la butée ❸ soit appuyée
contre les fentes de la plaque à aiguille ❹.

● Pour le PLC-2710, -2710-7, -2760, -2760-7 et -2765

4) Desserrez la vis de verrouillage de la manivelle
du levier d’ouverture de la boîte à canette ❺.

Ajustez l’espace libre entre le levier d’ouverture

de la boîte à canette et la partie saillante A de
la boîte à canette, sur 0,6 à 0,7 mm.

● Pour le PLC-2760L

4) Desserrez la vis de verrouillage de la manivelle
du levier d’ouverture de la boîte à canette ❺.

Ajustez l’espace libre entre le levier d’ouverture

de la boîte à canette et la partie saillante A de
la boîte à canette, sur 0,8 à 0,9 mm.

– 31 –

❻

5) Serrez la vis de verrouillage ❺ tout en ap­puyant vers le bas sur la manivelle du levier
d’ouverture de la boîte à canette ❻.

6) Déplacer le levier d’ouverture de la boîte à
canette ❶ en haut et en bas pour s’assurer qu’il

n’y a pas de jeu dans le sens de la poussée.

❺

Dans le cas d'une machine à 2 aiguilles,
on effectuera le même réglage pour le
crochet droit et le crochet gauche.

4-7. Position du couteau xe et réglage de la pression du couteau

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

• Réglage de la pression du couteau

1) Déplacer le couteau mobile à la main jusqu’à

l’extrémité de sa course avant.

2) Desserrer la vis de xation ❷ dans la base
du couteau xe. Ajuster systématiquement de

sorte que la pression du couteau soit appliquée

❷

❸

❹

lorsque la base du couteau xe ❶ est tournée
jusqu’à ce que son extrémité supérieure soit

espacée de 5 à 7 mm depuis l’extrémité supé­rieure du couteau mobile.

Prenez garde d’être blessé par le couteau
mobile, le contre-couteau, la pointe de
lame du crochet, etc.

❶

5 à 7mm

• Réglage du ressort du pinceur

1) Ramener le couteau mobile à sa position initiale.

2) Desserrer les vis de xation du ressort du pin­ceur ❹. À la position où le ressort du pinceur
❸ entre légèrement en contact avec le couteau

s’exercer

du couteau

La pression

commence à

mobile, appuyer la surface inférieure du ressort

contre la base du couteau xe ❶. Dans cet
état, xer le ressort du pinceur avec les vis de
xation ❹.

4-8. Réglage de la pression du pied presseur

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

Pour augmenter la pression du pied presseur, tour-

B

A

❶

ner le bouton de réglage du ressort de presseur ❶ à
droite A.
Pour diminuer la pression du pied presseur, le tour­ner à gauche B.

– 32 –

Utiliser la machine avec une pression du
pied presseur aussi faible que possible,

mais toutefois sufsante pour que le tissu

soit bien maintenu.

4-9. Réglage de l’ampleur du mouvement vertical alternatif du

pied presseur alternatif et du pied presseur

Ajustez l’ampleur du mouvement vertical alternatif

❶

❸

❷

du pied presseur alternatif et du pied presseur à
l’aide du cadran ❶. Tournez le cadran dans le sens
des aiguilles d’une montre pour augmenter l’ampleur
du mouvement vertical alternatif du pied presseur
alternatif et du pied presseur, ou dans le sens
contraire des aiguilles d’une montre pour la réduire.

L’amplitude du déplacement vertical alterné du pied
trotteur et du pied presseur est limitée par défaut à
6,5 mm à la sortie d’usine.
Pour annuler la limitation de l’ampleur du mouve­ment vertical alternatif du pied presseur alternatif
et du pied presseur, retirez le couvercle supérieur,
desserrez les vis de verrouillage ❷ et déplacez la
butée ❸ vers la droite.

Il faut savoir que le pied presseur et le
pied trotteur peuvent se gêner l’un l’autre
lors de la libération de la butée. Le pied
presseur peut aussi entraver la barre à ai­guille lorsqu’un matériau lourd est utilisé.
Avant d’utiliser la machine à coudre, as­surez-vous que le pied presseur n’entrave
ni le pied presseur alternatif, ni la barre
de presseur.

– 33 –

5. UTILISATION DE LA MACHINE A COUDRE

5-1. Releveur manuel

Pour soulever le pied presseur manuellement, tirez
le souleveur manuel ❶ dans le sens de la èche.
Le pied presseur remonte alors de 10 mm et reste
sur cette position.

❶

5-2. Réarmement de l’embrayage de sécurité

AVERTISSEMENT :

Pour ne pas risquer des blessures causées par une brusque mise en marche de la machine, toujours
la mettre hors tension et s’assurer que le moteur est au repos avant d’effectuer les opérations sui­vantes.

❶

L’embrayage de sécurité est actionné lorsqu’une
charge excessive s’exerce sur le crochet ou sur
d’autres pièces pendant la couture. Il n’est alors plus
possible de faire tourner le crochet en tournant le
volant. Si l’embrayage de sécurité a fonctionné, le
réarmer comme suit après avoir corrigé le problème:

1) Tout en enfonçant le poussoir ❶ situé sur le
dessus du socle de la machine, tourner forte­ment le volant en arrière.

2) L’embrayage est réarmé lorsque le volant pro­duit un déclic.

Tourner le volant à la main et s’assurer
que le bouton poussoir ❶ revient en ar­rière.

– 34 –

5-3. Fixation du cadran de réglage d’entraînement

1) Desserrer les vis de xation du bouton de ré­glage de l’entraînement ❸ (ou ❹).

2) Pousser le bouton de réglage de l’entraînement

❹

❷

❸

❶

A

❶ (ou ❷) dans le sens A.

Le cran ❺ du bouton s’intègre dans les sec-

tions saillantes ❻ du couvercle pour maintenir
le bouton en place et l’empêcher de tourner
davantage.

❻

3) Dans l’état décrit en 2), serrer les vis de xation

du bouton de réglage de l’entraînement ❸ (ou
❹) alternativement pour maintenir en place le
bouton ❶ (ou ❷).

❺

❻

– 35 –

5-4. Alignement des points d’insertion de l’aiguille pour la couture

normale/à entraînement inverse

Lorsque la vitesse de couture ou le pas des points est modié, il se peut que les points d’insertion de l’ai­guille pour la couture normale/à entraînement inverse ne s’alignent pas au moment de la couture à entraî­nement inverse automatique. Le cas échéant, corriger l’alignement des points de l’insertion de l’aiguille en

modiant la synchronisation ON/OFF du cylindre d’alimentation inverse automatique.
Au cas où il s’avère difcile de corriger la synchronisation, car le pas de point est important, il est recommandé

de diminuer la vitesse de couture à entraînement inverse ou d’utiliser la fonction d’arrêt provisoire à chaque
coin du tissu.
Se reporter à "III-8. Explication détaillée de la programmation des fonctions ⑯ Correction de la phase
du solénoïde d’exécution de points arrière" dans le mode d’emploi de SC-922 pour en savoir plus.

1) Comment aligner les points d’insertion de l’aiguille de la couture à entraînement inverse sur ceux de la
couture à entraînement normal

Procéder à la "correction de la synchronisation de la couture à entraînement inverse" selon la différence

entre les points d’insertion de l’aiguille et ceux de la couture à entraînement normal.

Se reporter à "III-6. Réglage des fonctions de SC-922" dans le mode d'emploi de SC-922 pour

savoir comment procéder à la "correction de la synchronisation de la couture à entraînement inverse".

① Activation de la couture à entraî-

nement inverse au début de la
couture

(Réglage de la fonction N° 51)

② Correction de la désactivation de

la couture à entraînement inverse
au début de la couture

(Réglage de la fonction N° 52)

③ Correction de la désactivation de

la couture à entraînement inverse

à la n de la couture

(Réglage de la fonction N° 53)

Position de départ de la couture

La longueur des
points est plus petite

Diminuer la valeur

dénie du N° 51.

La longueur des points est plus petite

Diminuer la valeur

dénie du N° 52.

La longueur des points est plus petite

.

Augmenter la valeur

dénie du N° 51.

.

Augmenter la valeur

dénie du N° 52.

.

Position de n

de couture

Diminuer la valeur

dénie du N° 53.

Augmenter la valeur

dénie du N° 53.

2) Vitesse de couture à entraînement inverse d’après le pas de point (N° de fonction 8) et fonction d’arrêt

provisoire à chaque coin du tissu (N° de fonction 151)

Valeur par défaut Valeur recommandée Valeur recommandée
Pas de point (mm) 3 a 7 8 a 9 10 a 12
Vitesse de la couture à entraînement inverse (sti/min) 600 550 550
Fonction d’arrêt provisoire à chaque coin du tissu 0 (OFF) 0 (OFF) 1 (ON)

– 36 –

5-5. Touches de commande (PLC-2710-7, PLC-2760-7)

❶ Touche de réglage de la hauteur du mouve-

ment vertical alternatif

Lorsqu’on appuie sur cette touche, la hauteur

du mouvement vertical alternatif des pieds al­ternatifs est maximale (Le témoin au-dessus de
l'interrupteur est allumé). Utiliser cette touche
lorsque l’entraînement du tissu s’effectue mal
sur une partie comportant plusieurs épaisseurs.

Pour modier l’ampleur du mouvement vertical

❶

❷ ❸ ❹ ❺ ❻

❷ Touche d’annulation/addition de couture arrière automatique

• Si l’on appuie sur cette touche alors qu’une couture arrière automatique ultérieure a été spéciée, la

couture arrière suivante n’est pas exécutée. (Exemple 1)

• Si l’on appuie sur cette touche alors qu’aucune couture arrière automatique n’a été spéciée, une cou­ture arrière est exécutée. (Exemple 2)

alternatif du pied presseur alternatif et du pied
presseur par le commutateur de genouillère,
assemblez le commutateur de genouillère et la
plaque de montage, fournies avec l’appareil, et

xez-les à la table à l’aide d’une vis à bois.

Pour le passage des câbles et des ls, veuillez

vous référer au "5-7. Genouillère (PLC-2710-

7, 2760-7)" p.40.

(Exemple 1) Cas où une couture automatique a été spéciée à la fois pour le début et pour la n

de la couture :

A

B

C

D

C

D

Si l’on appuie sur la touche avant le com­mencement de la couture, la couture automa­tique arrière au début de la couture (entre A et

A

B

C

D

Si l’on appuie sur la touche pendant la cou-

ture, la couture automatique arrière à la n de la

couture (entre C et D) n’est pas exécutée.

A

B

B) n’est pas exécutée.

(Exemple 2) Cas où aucune couture arrière n’a été spéciée pour le début ou la n de la couture :

A

B

Si l’on appuie sur la touche avant le com­mencement de la couture, une couture arrière
est automatiquement exécutée au début de la
couture (entre A et B).

C

D

Si l’on appuie sur la touche pendant la cou­ture, une couture arrière est automatiquement
exécutée à la n de la couture (entre C et D).

– 37 –

❸ Touche de relevage de l’aiguille

Lorsqu’on appuie sur cette touche, la machine tourne en arrière depuis la position d’arrêt avec l’aiguille

abaissée jusqu’à sur la position d’arrêt avec l’aiguille remontée.

Lorsqu’on ramène la tête de la machine sur sa position initiale après l’avoir basculée en arrière,
ne pas la tenir par les interrupteurs de commande.

Exemple

Échelle du cadran de réglage d’entraînement 2P : 6

•

Échelle du cadran de réglage d’entraînement

•

standard : 9

SLorsqu’on appuie sur cet interrupteur, la

•

longueur des points passe de 9 à 6.

❹ Interrupteur 2P

Lorsqu’on appuie sur cet interrupteur, la lon-

gueur des points passe à celle de l’échelle
du cadran de réglage d’entraînement 2P. (Le
témoin de la touche s’allume.)

S’assurer que le numéro du cadran de

réglage d’entraînement 2P est inférieur à
celui du cadran de réglage d’entraînement

standard.

OFF ON

Lorsqu’on appuie à nouveau sur cet interrupteur,

•

la longueur des points revient de 6 à 9.

❺ Commutateur de modication de tension du l d’aiguille
Sur pression du commutateur, la fonction de double tension est sélectionnée pour augmenter la tension

du l d’aiguille. (Le témoin s’allume au-dessus de commutateur.)

❻ Non utilisé pour les modèles PLC-2710-7 et PLC-2760-7.

– 38 –

5-6. Barre à aiguille fendue organisée (PLC-2765)

(1) Arrêt des barres à aiguille (droite et

gauche)

Lorsque le levier de conversion ❶ est dépla-

cé sur la position L, la barre à aiguille gauche
s’arrête. Lorsque le levier est déplacé sur la
position R, la barre à aiguille droite s’arrête.

(2) Rétablissement du fonctionnement à 2

aiguilles

Enfoncer le levier de blocage de la conversion

❷.

Le levier de conversion ❶ se déplacera sur la

❶

❷

1. Lors de la couture d'un coin de tissu en le tournant vers la gauche ou la droite, il faut savoir

qu’un saut de points aura lieu dans le coin si la barre à aiguille se soulève de plus de 2 mm
une fois passé son point le plus bas.

2. Dans un angle de coin de 40° ou moins, le l peut rester du mauvais côté du tissu, car l’amplitude

du relevage du l pour le ressort permettant de tendre le l de canette peut être insufsante.

3. Avant de commuter les barres à aiguille débrayables, arrêter la machine.

Si l'on commute les barres à 1.000 sti/min ou plus, il en résultera des dommages.)

4. Lorsque la machine est utilisée en mode machine 1 aiguille avec les barres à aiguille comman-

dées séparément, il en résultera des dommages. Pour une couture en mode machine 1 aiguille,

retirer l'une des deux aiguilles et utiliser la machine en faisant fonctionner les deux barres à

aiguille.

position 0 (zéro) pour ramener le mode de fonc­tionnement au mode de couture à 2 aiguilles.

– 39 –

5-7. Genouillère (PLC-2710-7, 2760-7)

(1) Installation de la genouillèreo

Noir (N° 11)

14

8

Blanc (N° 4)

7

Ligne blanche

1

❷

Ligne noire

❶

Cordons de la genouillère

1) Fixer la genouillère ❶ fournie comme accessoire avec la machine sur la position désirée de la face
inférieure de la table de la machine à l’aide des vis à bois ❷.

2) Raccorder la genouillère aux broches N° 4 et N° 11 du connecteur de la machine 14P, connecté à CN36
de la pédale de commande de la machine.

(2) Fonctions de la genouillère

Si l’on appuie sur la genouillère ❶, la hauteur de relevage du mouvement vertical alternatif des pieds al­ternatifs devient maximale (comme lorsqu’on appuie sur la touche de réglage de la hauteur du mouvement

vertical alternatif “ ” sur la tête de la machine).
Il est possible d'utiliser la genouillère comme interrupteur de relevage du presseur par un paramétrage du
moteur. (Lorsque l'interrupteur est utilisé comme interrupteur de relevage du presseur, sa fonction de com­mutateur de changement de distance de mouvement vertical alternatif est perdue.)

– 40 –

(3) Réglage de la fonction de la genouillère

・CP-18

1 2 TPo _

Po T _ni _

3i 1 rEv T

Les témoins s’allumeront
en alternance.

3i 1

2L 4

2L 4

❸❷❶

❹

1) Saisir le mode de réglage de fonction en se reportant à "III-6. Paramé­trage des fonctions du SC-922, 1)" du mode d’emploi de SC-922.

2) Appuyer sur le commutateur ❶ ou le commutateur ❷ pour
accéder au réglage de la fonction N° 12 (sélection de la fonction
d’entrée/sortie en option).

3) Appuyer sur le commutateur ❸ ou le commutateur ❹ et

sélectionner l’élément pour « in ».

4) Appuyer sur le commutateur ❷ et sélectionner l’afchage N°
i31.

5) Appuyer sur le commutateur ❸ ou le commutateur ❹ pour
sélectionner la fonction de la genouillère. Se reporter au Liste 1 pour
en savoir plus sur les fonctions.

6) Appuyer sur le commutateur ❷ et corriger la fonction.

Po T i n

7) Appuyer sur le commutateur ❷ et mettre n à la saisie des op-

tions.

nE d

8) Sélectionner l’élément « END » au moyen du commutateur ❸

ou du commutateur ❹.

1 2 TPo _

9) Appuyer sur le commutateur ❶ ou le commutateur ❷ pour
revenir au mode de réglage de la fonction.

Liste 1

Code de fonction Abréviation Élément de fonction Remarques

5 FL Fonction du commutateur de

soulèvement du pied presseur

31 ALFL Fonction du commutateur

alterné de soulèvement du pied
presseur

24 vErT Fonction du commutateur alterné

de conversion d’amplitude du
déplacement vertical alterné

25 vSW Fonction du commutateur de

conversion d’amplitude du
déplacement vertical alterné

La sortie du pied presseur est activée pendant
que le commutateur est enfoncé.

La sortie du pied presseur est activée ou
désactivée pendant que le commutateur est
enfoncé.

La sortie alternée d’amplitude du mouvement
vertical sera activée ou désactivée chaque fois
que le commutateur est enfoncé.

La sortie alternée d’amplitude du mouvement
vertical sera activée pendant que le
commutateur est enfoncé.

– 41 –

・CP-180

❶

❸

❷

1) Saisir le mode de réglage de fonction en se reportant à

"18. TOUCHE DE PARAMÉTRAGE DES FONCTIONS,

1)" du mode d’emploi de CP-180.

2) Sélectionner le numéro de fonction 12 selon la procé­dure de paramétrage de fonction.

Les témoins s’allumeront en alternance.

3) Utiliser la touche ❸pour sélectionner l’option " ".

4) Sélectionner le numéro d’afchage " " à l’aide de la
touche ❷.

5) Appuyer sur le commutateur ❸pour sélectionner la
fonction de la genouillère. Se reporter au Liste 1 pour en
savoir plus sur les fonctions.

6) Appuyer sur le commutateur ❷et corriger la fonction.

7) Utiliser la touche ❷pour valider la fonction ci-dessus.

8) Appuyer sur la touche ❷pour terminer l’entrée de l’op­tion.

9) Utiliser la touche ❸pour sélectionner l’option " " et
revenir au mode de paramétrage de fonction.

– 42 –

6. TABLEAU DES VITESSES DE COUTURE

Faites fonctionner la machine à coudre à une vitesse égale ou inférieure à la vitesse de couture maximale
sélectionnée parmi celles du tableau ci-dessous en fonction des conditions de couture.
Pour le PLC-2710-7 et 2760-7, le réglage de vitesse d’après le montant du déplacement vertical alterné du
pied trotteur et du pied presseur est automatiquement exécuté.

[PLC-2710, 2710-7, 2760, 2760-7, 2765]

Hauteur de mouvement alternatif vertical

du pied trotteur et du pied presseur

Moins de 3 mm 2.500 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

3,25 mm jusqu'à à moins de 4 mm 2.200 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min
4,25 mm jusqu'à à moins de 5 mm 2.000 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

5,25 mm jusqu'à à moins de 9 mm 1.800 sti/min 1.800 sti/min 1.800 sti/min

Longueur des points :

Jusqu’à 7 mm

Longueur des points :

Plus de 7 mm jusqu’à

9 mm

Longueur des points :

Plus de 9 mm jusqu’à

[PLC-2760L]

Hauteur de mouvement alternatif vertical

du pied trotteur et du pied presseur

3,25 mm jusqu'à à moins de 4 mm 2.000 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min
4,25 mm jusqu'à à moins de 5 mm 2.000 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min
5,25 mm jusqu'à à moins de 9 mm 2.000 sti/min 2.000 sti/min 1.800 sti/min

5,25 mm y 9 mm a menos 1.800 sti/min 1.800 sti/min 1.800 sti/min

Longueur des points :

Jusqu’à 7 mm

Longueur des points :

Plus de 7 mm jusqu’à

9 mm

Longueur des points :

Plus de 9 mm jusqu’à

7. POULIE À MOTEUR ET COURROIE TRAPÉZOÏDALE

12 mm

12 mm

Utiliser une courroie de type M.
La relation entre la poulie à moteur, la longueur de la courroie et la vitesse de couture correspond à celle
indiquée dans le tableau ci-dessous.

Modèle

PLC-2710
PLC-2760
PLC-2765

PLC-2760L 2.000sti/min ø76,0

Vitesse de

couture

2.500sti/min ø76,0

Diamètre

réel du

volant

Nombre

de pôles

2

4

2

4

Fréquence

50Hz 2.840 rpm ø65 M52
60Hz 3.400 rpm ø55 M51
50Hz 1.430 rpm ø130 M57
60Hz 1.715 rpm ø110 M55
50Hz 2.840 rpm ø55 M51
60Hz 3.400 rpm ø45 M50
50Hz 1.430 rpm ø105 M54
60Hz 1.715 rpm ø90 M53

Nombre de

tours du

moteur

Diamètre réel
de la poulie à

moteur

Taille de

la courroie

trapézoïdale

* Utiliser un moteur à embrayage à 3 phases, 400 W (1/2 HP) 2P ou 4P.

– 43 –

8. PROBLÈMES DE COUTURE ET REMÈDES

Problèmes Causes Remèdes

1. Cassure du l
(Fil efloché ou usé)

(Il reste 2 à 3 cm de

l d’aiguille à l’envers

du tissu.)

2. Saut de points

3. Points lâches

4. Fil s’échappant du
chas d’aiguille lors

de la coupe du l.

5. Fil s’échappant du
chas d’aiguille au
début de la couture.

6. Le l n’est pas bien

coupé.

7. Le l n’est pas coupé
bien que la coupe-l

soit actionnée.

(Fil de canette non

coupé lorsque la lon­gueur des points est
relativement courte)

8. Le l se casse au

début de la couture

après la coupe du l.

9. Lorsque l’on coud
une pièce lourde,
le matériau se dé­forme.

Présence d’arêtes vives ou d’aspérités sur

①

le trajet du l, la pointe de l’aiguille, la pointe

de la lame de crochet ou la gorge de la
plaque à aiguille recevant la boîte à canette.

Tension du l d’aiguille excessive.

②

Levier d’ouverture de la boîte à canette

③

laissant un jeu excessif à la boîte à canette.

Aiguille venant en contact avec la pointe de

④

la lame du crochet.

Quantité d’huile insufsante dans le crochet.

⑤

Tension du l d’aiguille insufsante.

⑥

Action excessive du ressort de relevage du

⑦

l ou course du ressort insufsante.

Mauvaise synchronisation entre l’aiguille et

⑧

le crochet.

Mauvaise synchronisation entre l’aiguille et

①

le crochet.

Pression du pied presseur insufsante.

②

Jeu incorrect entre le haut du chas d’aiguille

③

et la pointe de la lame du crochet.

Pare-aiguille de crochet inopérant.

④

Aiguille de type incorrect.

⑤

Le l de canette ne traverse pas le ressort

①

de tension du crochet intérieur.

Trajet du l mal ni.

②

Canette ne tournant pas en douceur.

③

Levier d’ouverture de boîte à canette lais-

④

sant un jeu excessif à la canette.

Tension du l de canette insufsante.

⑤

Bobinage trop serré de la canette.

⑥

Tension du l imposée par le bloc-tension

①

N° 1 excessive.

Tension du l imposée par le bloc-tension

①

N° 1 excessive.

Ressort de serrage de forme incorrecte.

②

Tension du l de canette insufsante.

③

Lames du couteau mobile et du couteau

①

xe incorrectement réglées.

Lames des couteaux émoussées.

②

Tension du l de canette insufsante.

③

Position initiale du couteau mobile incorrec-

①

tement réglée.

Tension du l de canette insufsante.

②

Fil d’aiguille se prenant dans le crochet.

①

L’ampleur de l’entraînement supérieur est

①

inadéquate.

Éliminer les arêtes vives ou les aspérités sur la

○

pointe de la lame du crochet avec de la toile émeri

à grain n. Polir la gorge de la plaque à aiguille

recevant la boîte à canette.

Réduire la tension du l d’aiguille.

○

Réduire le jeu entre le levier d’ouverture de la boîte

○

à canette et la canette. Voir

d’ouverture de la boite a canette" p.31

"4-4. Relation entre l’aiguille et le crochet"

Voir

○

p.30

.

Régler correctement la quantité d’huile dans le

○

crochet. Voir

Augmenter la tension du l d’aiguille.

○

Réduire la tension du ressort et augmenter sa

○

course.

"4-4. Relation entre l’aiguille et le crochet"

Voir

○

p.30

.

"4-4. Relation entre l’aiguille et le crochet"

Voir

○

p.30

.

Serrer le dispositif de réglage du ressort de pres-

○

seur.

"4-4. Relation entre l’aiguille et le crochet"

Voir

○

p.30

.

"4-5. Réglage du pare-aiguille de crochet"

Voir

○

p.31

.

Remplacer l’aiguille par une aiguille un numéro

○

au-dessus.

Enler correctement le l de canette.

○

Éliminer les aspérités avec de la toile émeri à grain

○

n ou polir la surface.

Remplacer la canette ou le crochet par une pièce

○

neuve.

"4-6. Réglage du levier d’ouverture de la

Voir

○

boite a canette" p.31

Augmenter la tension du l de canette.

○

Réduire la tension s’exerçant sur le bobineur.

○

Réduire la tension du l imposée par le bloc-tension

○

N° 1.

Réduire la tension du l imposée par le bloc-tension

○

N° 1.

Remplacer le ressort de serrage par un neuf ou

○

corriger le ressort actuel.

Augmenter la tension du l de canette.

○

"4-7. Position du couteau xe et réglage de

Voir

○

la pression du couteau" p.32

Remplacer le couteau mobile et le couteau xe par

○

des neufs ou rectier les couteaux actuels.

Augmenter la tension du l de canette.

○

Consulter le Manuel du technicien.

○

Augmenter la tension du l de canette.

○

Raccourcir la longueur du l restant sur l’aiguille

○

après la coupe du l.

"4-2. Tension des ls" p.28

Voir

Abaissez la griffe d’entraînement et réduisez l’am-

○

pleur de l’entraînement inférieur. (Reportez-vous
au Manuel du technicien pour la procédure de
réglage.)

"3-5. Lubrication" p.17

"4-6. Réglage du levier

.

.

.

.

.

– 44 –