JUKI PLC-2700 Instruction Manual [it]

PLC-2700 Series

MANUALE D’ISTRUZIONI

INDICE

1. CARATTERISTICHE TECNICHE .................................................................................1

2. INSTALLAZIONE .......................................................................................................... 4

2-1. Installazione della macchina per cucire........................................................................................4

2-2. Regolazione della tensione della cinghia (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765) ................................ 6

2-3. Componenti pneumatici ................................................................................................................. 7

2-4. Fissaggio del copricinghia (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765) ........................................................ 9

2-5. Installazione del portalo ............................................................................................................. 10

2-6. Installazione del perno di guida del lo ...................................................................................... 10

3. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE ................................................ 11

3-1. Come impostare il modello della testa della macchina ............................................................. 11

3-2. Regolazione della testa della macchina (PLC-2710-7, 2760-7) .................................................13

3-3. Installazione del rilevatore (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765; quando il kit opzionale è utiliz-

zato) ................................................................................................................................................15

3-4. Apertura/chiusura del coperchio del crochet ............................................................................. 17

3-5. Lubricazione ................................................................................................................................ 17

3-6. Posizionamento ago ..................................................................................................................... 20

3-7. Inserimento e rimozione della bobina ......................................................................................... 21

3-8. Inlatura del lo nel crochet ........................................................................................................ 22

3-9. Avvolgimento della bobina ...........................................................................................................23

3-10. Inlatura del lo nella testa della macchina ............................................................................. 24

4. REGOLAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE .................................................. 27

4-1. Regolazione della lunghezza del punto ...................................................................................... 27

4-2. Tensione del lo ............................................................................................................................ 28

4-3. Molla tiralo ................................................................................................................................... 29

4-4. Relazione fase ago-crochet..........................................................................................................30

4-5. Regolazione della protezione ago del crochet ........................................................................... 31

4-6. Regolazione della leva di apertura della capsula della bobina.................................................31

4-7. Posizione del contro-lama e regolazione della pressione del coltello.....................................32

4-8. Regolazione della pressione del piedino premistoffa ............................................................... 32

4-9. Regolazione della quantità di movimento verticale alternato del piedino mobile e del pie-

dino premistoffa ............................................................................................................................ 33

5. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE.............................................34

5-1. Alzapiedino manuale .................................................................................................................... 34

5-2. Ripristino della frizione di sicurezza ........................................................................................... 34

5-3. Fissaggio della manopola di regolazione della lunghezza del punto ...................................... 35

5-4. Allineamento dei punti di entrata dell'ago della cucitura normale/ad inversione del tra-

sporto al momento dell'affrancatura automatica ....................................................................... 36

5-5. Interruttori di funzionamento (PLC-2710-7, 2760-7) ................................................................... 37

5-6. Barra ago disinnestabile (PLC-2765)...........................................................................................39

5-7. Interruttore a ginocchio (PLC-2710-7, 2760-7)............................................................................40

6. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA .........................................................................43

7. PULEGGIA DEL MOTORE E CINGHIA A V ............................................................... 43

8. INCONVENIENTI IN CUCITURA E RIMEDI ...............................................................44

i

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

No. Articolo Applicazione

1 Modello PLC-2710 PLC-2760

2 Nome del modello Macchina punto annodato, base

della macchina con torretta, 1 ago,

triplice trasporto con crochet verticale

maggiorato

3 Applicazione Materiali di media pesantezza e materiali pesanti, sedili auto, mobili

4 Velocità di cucitura Max. 2.500 sti/min

(Vedere il par

"6. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA" p.43

5 Ago GROZ-BECKERT 135 x 17 (da Nm 100 a Nm 180) (Standard: Nm 140)

6

Titolo del lo applicabile per cucitura

7

Titolo del lo applicabile da tagliare

Da #30 a #5

8 Lunghezza del punto 12 mm max (trasporto in avanti/indietro)

9 Manopola di regolazione della

Manopola 1 pitch

lunghezza del punto

10 Alzata del piedino premistoffa Leva alzapiedino manuale: 10 mm

Alzapiedino a ginocchio : 20 mm

11 Meccanismo di regolazione

Tramite la manopola

della lunghezza del punto

12 Metodo di regolazione

Tramite la leva

dell'affrancatura

13 Tiralo Tiralo articolato

14 Corsa della barra ago 40 mm

15 Quantità di movimento verticale

alternato

(Regolazione tramite la manopola del movimento verticale alternato)

Da 1 mm a 9 mm

16 Crochet Crochet verticale a doppia capacità (Tipo chiavistello)

17 Meccanismo di trasporto Trasporto a scatola

18 Meccanismo di azionamento del

Cinghia dentata

trasporto superiore e inferiore

19 Metodo di taglio del lo

20 Lubricazione Lubricazione automatica tramite serbatoio dell'olio

(con indicatore del livello dell'olio)

21 Olio lubricante JUKI New Defrix Oil No. 1 (Equivalente alla norma ISO VG7)

o JUKI MACHINE OIL No. 7

22 Dimensioni della base della

643 mm × 178 mm

macchina

23 Spazio sotto il braccio 347 mm × 298 mm

24 Dimensioni del volantino Diametro effettivo della sezione di cinghia a V: ø76,0 mm

Diametro esterno: ø140 mm

25 Motore/Centralina di controllo M51N 750W / SC-922A

26

Peso della testa della macchina

76 kg 79 kg

27 Rumore - Livello di pressione acustica (LpA)

dell'emissione continua equivalente
dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 79,5 dB ;
(Include KpA = 2,5 dB); secondo la
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 a 2.500 sti/min

Macchina punto annodato, base

della macchina con torretta, 2 aghi,

triplice trasporto con crochet verticale

maggiorato

- Livello di pressione acustica (LpA)
dell'emissione continua equivalente
dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 84,0 dB ;
(Include KpA = 2,5 dB); secondo la
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 a 2.500 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ;
Valore ponderato A di 86,0 dB;
(Include K

WA

= 2,5 dB) ; secondo la
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 a 2.500 sti/min

.)

– 1 –

No. Articolo Applicazione

1 Modello PLC-2710-7 PLC-2760-7

2 Nome del modello Macchina punto annodato, base

della macchina con torretta, 1 ago,

triplice trasporto con crochet verticale

maggiorato, con rasalo

Macchina punto annodato, base

della macchina con torretta, 2 aghi,

triplice trasporto con crochet verticale

maggiorato, con rasalo

3 Applicazione Materiali di media pesantezza e materiali pesanti, sedili auto, mobili

4 Velocità di cucitura Max. 2.500 sti/min

(Vedere il par

"6. TABELLA VELOCITÀ DI CUCITURA" p.43

.)

5 Ago GROZ-BECKERT 135 x 17 (da Nm 100 a Nm 180) (Standard: Nm 140)

6

Titolo del lo applicabile per cucitura

7

Titolo del lo applicabile da tagliare

Da #30 a #5

Da #30 a #5

8 Lunghezza del punto 12 mm max (trasporto in avanti/indietro)

9 Manopola di regolazione della

Manopola 2 pitch

lunghezza del punto

10 Alzata del piedino premistoffa Leva alzapiedino manuale : 10 mm

Alzapiedino automatico : 20 mm

11 Meccanismo di regolazione

Tramite la manopola

della lunghezza del punto

12 Metodo di regolazione

Tipo cilindro dell'aria (con pulsante per affrancatura)

dell'affrancatura

13 Tiralo Tiralo articolato

14 Corsa della barra ago 40 mm

15 Quantità di movimento verticale

alternato

(Regolazione tramite la manopola del movimento verticale alternato)

Da 1 mm a 9 mm

16 Crochet Crochet verticale a doppia capacità (Tipo chiavistello)

17 Meccanismo di trasporto Trasporto a scatola

18 Meccanismo di azionamento del

Cinghia dentata

trasporto superiore e inferiore

19 Metodo di taglio del lo Tipo forbici azionati da camma

20 Lubricazione Lubricazione automatica tramite serbatoio dell'olio

(con indicatore del livello dell'olio)

21 Olio lubricante JUKI New Defrix Oil No. 1 (Equivalente alla norma ISO VG7)

o JUKI MACHINE OIL No. 7

22 Dimensioni della base della

643 mm × 178 mm

macchina

23 Spazio sotto il braccio 347 mm × 298 mm

24 Dimensioni del volantino Diametro esterno: ø123 mm

25 Motore/Centralina di controllo SC-922B

26

Peso della testa della macchina

81 kg 84 kg

27 Assorbimento nominale 193VA

28 Rumore - Livello di pressione acustica (LpA)

dell'emissione continua equivalente
dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 79,5 dB ;
(Include KpA = 2,5 dB); secondo la
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 a 2.500 sti/min

- Livello di pressione acustica (LpA)
dell'emissione continua equivalente
dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 84,0 dB ;
(Include KpA = 2,5 dB); secondo la
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 a 2.500 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ;
Valore ponderato A di 86,0 dB;
(Include K

WA

= 2,5 dB) ; secondo la
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 a 2.500 sti/min

*1

*1 L'impostazione della velocità secondo la quantità di movimento verticale alternato del piedino

mobile e piedino premistoffa viene eseguita automaticamente.

– 2 –

No. Articolo Applicazione

1 Modello PLC-2760L PLC-2765

2 Nome del modello Macchina punto annodato, base della

macchina con torretta, 2 aghi, triplice

trasporto (per lo spesso)

3 Applicazione Materiali pensanti e

materiali pesanti, sedili auto, mobili

4 Velocità di cucitura Max. 2.000 sti/min

(Vedere il par

"6. TABELLA

VELOCITÀ DI CUCITURA" p.43

5 Ago GROZ-BECKERT 135 x 17

(da Nm 140 a Nm 200)

(Standard: Nm 200)

6

Titolo del lo applicabile per cucitura

7

Titolo del lo applicabile da tagliare

Da #8 a #0 Da #30 a #5

Macchina punto annodato, base della

macchina con torretta, 2 aghi, triplice

trasporto con barra ago disinnestabile

Materiali di media pesantezza e

materiali pesanti, sedili auto, mobili

Max. 2.500 sti/min

"6. TABELLA

.)

(Vedere il par

VELOCITÀ DI CUCITURA" p.43

GROZ-BECKERT 135 x 17

(da Nm 100 a Nm 180)

(Standard: Nm 140)

8 Lunghezza del punto 12 mm max (trasporto in avanti/indietro)

9 Manopola di regolazione della

Manopola 1 pitch

lunghezza del punto

10 Alzata del piedino premistoffa Leva alzapiedino manuale : 10 mm

Alzapiedino a ginocchio : 20 mm

11 Meccanismo di regolazione

Tramite la manopola

Leva alzapiedino manuale : 10 mm

Alzapiedino a ginocchio : 18 mm

della lunghezza del punto

12 Metodo di regolazione

Tramite la leva

dell'affrancatura

13 Tiralo Tiralo articolato

14 Corsa della barra ago 40 mm 36 mm

15 Quantità di movimento verticale

alternato

(Regolazione tramite la manopola del movimento verticale alternato)

16 Crochet Crochet verticale a doppia capacità

(Tipo chiavistello)

Da 1 mm a 9 mm

Crochet verticale a doppia capacità

(Tipo cappuccio)

17 Meccanismo di trasporto Trasporto a scatola

18 Meccanismo di azionamento del

Cinghia dentata

trasporto superiore e inferiore

19 Metodo di taglio del lo

20 Lubricazione Lubricazione automatica tramite serbatoio dell'olio

(con indicatore del livello dell'olio)

21 Olio lubricante JUKI New Defrix Oil No. 1 (Equivalente alla norma ISO VG7)

o JUKI MACHINE OIL No. 7

22 Dimensioni della base della

643 mm × 178 mm

macchina

23 Spazio sotto il braccio 347 mm × 298 mm

24 Dimensioni del volantino Diametro effettivo della sezione di cinghia a V: ø76,0 mm

Diametro esterno: ø140 mm

25 Motore/Centralina di controllo M51N 750W / SC-922A

26

Peso della testa della macchina

27 Rumore - Livello di pressione acustica (LpA)

dell'emissione continua equivalente
dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 88,0 dB ;
(Include KpA = 2,5 dB); secondo la
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 a 2.000 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ;
Valore ponderato A di 93,5 dB;
(Include K
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 a 2.000 sti/min

79 kg 80 kg

- Livello di pressione acustica (LpA)
dell'emissione continua equivalente
dell'ambiente lavorativo :
Valore ponderato A di 90,0 dB ;
(Include KpA = 2,5 dB); secondo la
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 11204
GR2 a 2.000 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ;
Valore ponderato A di 96,0 dB;

WA

= 2,5 dB) ; secondo la

(Include K
norma ISO 10821- C.6.2 -ISO 3744
GR2 a 2.500 sti/min

WA

= 2,5 dB) ; secondo la

.)

– 3 –

2. INSTALLAZIONE

2-1. Installazione della macchina per cucire

❸

❷

1)

Portare la macchina per cucire con due persone.

Nel caso della macchina per cucire con rasalo,

allentare le viti di montaggio ❶ (tre punti) del

coperchio del montante per rimuoverle. Rimuo-

vere il coperchio ❷ del montante. Portare quin-

di la macchina per cucire tenendo il coperchio

del motore.

❸

❺

❹

❻

❶

2) Non mettere articoli sporgenti come il cacciavi-

3) Fissaggio dei basamenti della cerniera e delle

Fissare la sede ❹ della cerniera e la gomma di

Non impugnare il volantino.

te e cose simili al posto dove la macchina per

cucire viene posizionata.

gomme di supporto della testa della macchina

supporto ❺ della testa della macchina, che ven-

gono fornite con l'unità, sul tavolo con i chiodi

come illustrato in gura.

❻

Lato dell’operatore

❼

Allineare

❽

Allineare

4) Fissaggio della vasca dell’olio

Fissare la vaschetta ❼ dell'olio in dotazione con

la macchina sul tavolo ❽ stringendo otto viti per

legno.

– 4 –

Supercie superiore

Parte multistrato

❾

5) Attaccare il ltro ❾ alla vasca dell'olio ❼ come

mostrato in gura.

Installare il ltro ❾ in modo che la sua parte

multistrato sia portata sul lato destro, vista dal

lato dell'operatore.

󱢳

󱢴

❼

󱢷

󱢶

6) Installare la cerniera 󱢳 sulla base della mac-

china con la vite 󱢴. Incastrare la cerniera con

la cerniera di gomma del tavolo. Posizionare

quindi la testa della macchina sulla gomma di

supporto della testa della macchina.

Parte smussata

󱢳

45

󱢶

󱢵

Parte

smussata

7) Attaccare sicuramente l'asta di sostegno della testa 󱢵 al tavolo inserendola il più possibile.

8) Fissare il fermo 󱢶 della cerniera con le viti 󱢷. In questo momento, assicurarsi di regolare in modo che

l'estremità della cerniera 󱢳 sia distanziata di 45 mm dall'estremità del fermo 󱢶 della cerniera.

– 5 –

󱢼

❼

9) Inserire il tubo di ricircolo 󱢸 nel serbatoio dell'o-

lio della vaschetta ❼ dell'olio. Fissare il tubo

nella scanalatura 󱢹.

10) Fissare il ltro 󱢺 e il fermaltro 󱢻 con il suppor-

to metallico 󱢼.

󱢻

󱣀

󱢸

󱢹

󱣁

󱣂

󱢿

󱢾

󱢽

󱢺

11) Montare i distanziali 󱢽 in dotazione con la testa

della macchina sul telaio.

12) Installare la staffa 󱢿 sul pannello CP 󱢾 con le

viti 󱣀 in dotazione con il pannello.

13) Installare la staffa 󱢿 sul distanziale 󱢽 con le

viti 󱣁 in dotazione con la testa della macchina

e le rondelle 󱣂 in dotazione con il pannello.

Non utilizzare le viti in dotazione con il
pannello invece delle viti 󱣁 in dotazione
con la testa della macchina.

2-2. Regolazione della tensione della cinghia (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di ef­fettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore
abbia completamente cessato di ruotare.

Regolare la tensione della cinghia con l’altezza del

motore in modo che la cinghia si incurvi di 15 mm

15mm

9,8N

Volantino

Puleggia motore

quando un carico di 9,8 N viene applicato al centro

della cinghia a V.

– 6 –

2-3. Componenti pneumatici

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di ef­fettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore
abbia completamente cessato di ruotare.

(1) Installazione del regolatore

❷

❼

❺

❸

❻

❹

❶

1) Installare il regolatore (asm.) ❶ sulla piastra di

montaggio ❺ con la vite ❷, la rondella elastica

e il dado ❹ in dotazione con l'unità.

❸

2) Installare gli accoppiamenti ❻ e ❼ sul regolato-

re ❶.

3) Installare la piastra di montaggio ❺ sul lato

inferiore del tavolo.

4) Collegare il tubo dell'aria φ6 proveniente dalla

macchina per cucire all'accoppiamento ❻.

Diminuzione

Aumento

(2) Regolazione della pressione d’aria

La pressione di funzionamento d’aria è da 0,5 a

❽

0,55 MPa.

Regolare la pressione d’aria tramite la mano-

pola di regolazione della pressione d’aria ❽ del

regolatore del ltro.

A

(3) Installazione della valvola solenoide (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

(Tipo AK)

Foro di scarico

(Tipo AK/BT/DL)

Foro di scarico

❾

A

❾

A

Attaccare la valvola solenoide (asm.) alla parte inferiore del tavolo con le viti per legno ❾ in dotazione

con la macchina.

(4) Tubazioni della valvola solenoide (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765 AK tipo e AK/BT/DL tipo)

Collegare il regolatore e la valvola solenoide per mezzo di un tubo dell'aria. (A - A)

Collegare il tubo di scarico (ɸ8) al foro di scarico della valvola solenoide.

In caso di alta umidità, l'acqua può fuoriuscire dal tubo collegato.

– 7 –

(5) Tubazioni dell'aria (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

(Tipo AK/BT/DL)(Tipo AK)

CN151

CN152

CN153

AK (segno di filo ⑩)

AK (segno di filo ⑩)

BT (segno di filo ⑧)

DL (segno di filo ⑥)

Collegare il tubo dell'aria proveniente dalla testa della macchina alla posizione indicata qui sopra facen-

do corrispondere il numero del tubo dell'aria al numero della porta.

(6) Instradamento del tubo dell'aria e cavo (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

Fare passare il cavo e il tubo ❶ dell'aria attraverso il

foro ❷ per l'aria e il cavo per instradarli sotto il tavo-

lo.

❶

❷

– 8 –

2-4. Fissaggio del copricinghia (PLC-2710, 2760, 2760L, 2765)

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di ef­fettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore
abbia completamente cessato di ruotare.

❺

❹

❶

❸

Cinghia a V

❷

❷

❷

❺

❹

Tavolo

Allinea­mento

1) Mettere la cinghia sulla puleggia della macchina per cucire.

2) Installare il coperchio ❷ sul braccio della macchina.

3) Installare il copricinghia ❶ sul braccio della macchina.

4) Montare la sezione di maniglia ❸ della puleggia con una vite.

5) Installare il copricinghia C ❺ sul tavolo. Installare il copricinghia C ❺ con le viti per legno ❹ allineando

la sua estremità posteriore all'estremità del tavolo.

6) Per inclinare la macchina per cucire, allentare le viti per legno ❹ e spostare il copricinghia C ❺ in modo

che il coperchio ❷ del montante non venga a contatto con il copricinghia C ❺.

Dopo aver ssato il copricinghia, controllare che i rispettivi li non tocchino la cinghia e il volan­tino. Scollegamento dei li si vericherà quando essi si toccano.

– 9 –

2-5. Installazione del portalo

AVVERTIMENTO :

Per evitare possibili ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, prima di ef­fettuare le seguenti operazioni spegnere l’interruttore dell’alimentazione ed assicurarsi che il motore
abbia completamente cessato di ruotare.

PLC-2710, 2710-7

PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765

❶

❶

Montare il portalo ed inserire lo stesso nell'apposito foro posto sul tavolo della macchina. Serrare il dado ❶

senza stringere eccessivamente.

2-6. Installazione del perno di guida del lo

Inserire il perno di guida ❶ del lo dell'ago nel foro corrispondente del coperchio superiore ❷.

PLC-2710, PLC-2710-7

❷

PLC-2710, PLC-2710-7:

·

Un perno di guida del lo dell'ago

❶

PLC-2760, 2760-7, 2760L, 2765

❷

❶

PLC-2760, PLC-2760-7, PLC-2760L, PLC-2765:

·

Due perni di guida del lo dell'ago

– 10 –

3. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

3-1. Come impostare il modello della testa della macchina

CP-18

•

1) Chiamare l'impostazione della fun-

zione No. 95 facendo riferimento a

"III-6. Impostazione delle fun­zioni della SC-922" nel Manuale
d'Istruzioni per la SC-922

.

❺❹❸

❺❹❸

❻

❻

2) Il tipo di testa della macchina può

essere selezionato premendo l'in-

terruttore ❺ (l'interruttore

).

❻

Selezionare il tipo di testa della

macchina secondo la tabella sotto

indicata.

Tipo Indicazione

PLC-2710-7, 2760-7 P27d

PLC-2710, 2760, 2765 PL27

PLC-2760L PL2L

3) Dopo aver selezionato il tipo di

testa della macchina, premendo

l'interruttore ❸ (l'interruttore

❹), il passo procede a 94 o

96, e l'indicazione cambia automa-

ticamente al contenuto dell'impo-

stazione corrispondente al tipo di

❺❹❸

❻

– 11 –

testa della macchina.

CP-180

•

❶

1) Chiamare l'impostazione della funzione No. 95

facendo riferimento a

"18. INTERRUTTORE
DI IMPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE" nel
Manuale d'Istruzioni per la CP-180

.

2) Il tipo di testa della macchina può essere sele-

zionato premendo l’interruttore ❶.

Selezionare il tipo di testa della macchina se-

condo la tabella sotto indicata.

Tipo Indicazione

PLC-2710-7, 2760-7 P27d

PLC-2710, 2760, 2765 PL27

PLC-2760L PL2L

3) Dopo aver selezionato il tipo di testa della

macchina, premendo l'interruttore ❷, il pas-

so procede a 96 o 94, e l'indicazione cambia

automaticamente al contenuto dell'impostazione

corrispondente al tipo di testa della macchina.

❷

– 12 –