JUKI LH-3500 Series Instruction Manual [it]

ITALIANO

MANUALE D’ISTRUZIONI

INDICE

1. CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................................................1

2. NOME DI CIASCUN COMPONENTE .............................................................................. 3

3. INSTALLAZIONE ............................................................................................................. 4

3-1. Misure di sicurezza da adottare al momento della messa a punto ................................................................... 4

3-2. Installazione della macchina per cucire .............................................................................................................. 5

3-3. Regolazione dell’altezza dell’alzapiedino a ginocchio ....................................................................................... 7

3-4. Montaggio del portalo ......................................................................................................................................... 7

4. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE ..................................................... 8

4-1. Metodo di lubricazione ....................................................................................................................................... 8

4-2. Lubricazione al serbatoio dell'olio ..................................................................................................................... 9

4-3. Scarico dell'olio dal serbatoio dell'olio ............................................................................................................. 10

4-4. Regolazione della quantità di olio nel crochet ................................................................................................. 10

4-5. Olio nella scatola di trasporto ............................................................................................................................ 12

4-6. Applicazione del grasso ...................................................................................................................................... 13

4-7. Installazione del copricinghia e dell'avvolgibobina ......................................................................................... 16

4-8. Posizionamento aghi ........................................................................................................................................... 16

4-9. Modalità di estrazione della capsula ................................................................................................................ 17

4-10. Inserimento della bobina nella capsula ........................................................................................................... 17

4-11. Diagramma di inlatura ..................................................................................................................................... 18

4-12. Tensione del lo ................................................................................................................................................. 19

4-13. Molla chiusura punto ........................................................................................................................................ 20

4-14. Regolazione della lunghezza del punto ........................................................................................................... 21

4-15. Relazione fase ago-crochet .............................................................................................................................. 21

4-15. Regolazione della posizione di stop dell’ago ................................................................................................. 23

4-16. Pressione del pedale e corsa del pedale ......................................................................................................... 24

4-17. Regolazione del pedale ..................................................................................................................................... 24

5. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE ...............................................25

5-1. Funzionamento del pedale ................................................................................................................................. 25

5-2. Leva alza piedino manuale ................................................................................................................................. 25

5-3. Regolazione della presslon del pledino premistoffa ........................................................................................ 26

5-4. Micro-alzapiedino ................................................................................................................................................26

5-5.

Commutazione del rilascio della tensione del lo quando si usa l’alzapiedino a ginocchio .....................................................27

5-6. Affrancatura manuale facile (Tipo pulsante per affrancatura) ........................................................................27

6. MANUTENZIONE ........................................................................................................... 28

6-1. Procedura di commutazione al trasporto inferiore e regolazione .................................................................. 28

6-2. Procedura di commutazione al trasporto punta d'ago e la regolazione ....................................................... 29

6-3. Regolazione del salvaago del crochet ............................................................................................................... 30

6-4. Regolazione della guida del crochet interno .................................................................................................... 30

6-5. Regolazione dell’altezza e dell’inclinazione della griffa di trasporto ............................................................. 31

6-6. Sostituzione del calibro ......................................................................................................................................32

6-7. Regolazione della molla premilo ...................................................................................................................... 33

6-8. Regolazione della posizione del coltello mobile .............................................................................................. 34

6-9. Posizione dello scartalo ................................................................................................................................... 35

6-10. Attenzione da prestare quando si installano gli accessori ........................................................................... 35

6-11. Sostituzione della molla trattieni lo della bobina (Soltanto per la LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7) ......... 36

6-12. Arresto delle barre ago e angolo degli spigoli per la cucitura degli angoli (Soltanto per la LH-3568,

3568-7, 3588, 3588-7) ........................................................................................................................................ 36

7. TABELLA RELATIVA AL NUMERO DI PUNTI IN BASE AI CALIBRI DI LUNGHEZZA

PUNTO (Tabella di conversione pollici e mm) .......................................................... 37

8. SERIE DI CALIBRI ......................................................................................................... 38

9. GUIDA AGLI EVENTUAL INCONVENIENTI E RIMEDI ................................................ 45

10. PULEGGIA MOTORE E CINGHIA ............................................................................... 46

ii

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Nome del modello LH-3528

Applicazione

Crochet Crochet piccolo Crochet piccolo
Rasalo Non provvista Provvista
Meccanismo barra
ago comandata
separatamente
Velocità di cucitura

max.

Ago DP x 5 da #9 a #16 (Per tipi S e F, A), DP x 5 da #16 a #22 (Tipo G)

Dimensione calibro

Alzata piedino
premistoffa
Lubricazione JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 o JUKI MACHINE OIL #7

Rumorosità

Tipo S : standard,Tipo F : corsetterie, Tipo A : materiali leggeri, Tipo G : jeans

Da 3/32" a 1-1/2" Da 1/8" a 1-1/4"

Da 2,4 a 38,1 mm Da 3,2 a 31,8 mm

Rumorosità legata al luogo di lavoro a velocità di cucituran = 2,280 min–1 :

LPA ≦ 84 dB (A) Misurazione del rumore in conformità alla normativa DIN

Per materiali leggeri e di media pesantezza

Non provvista Non provvista

3.000 pts/mn

13 mm tramite l’alzapiedino a ginocchio,

7 mm tramite la leva alzapiedino manuale

45635-48-A-1.

(Con rasalo automatico)

LH-3528-7

Nome del modello

Applicazione

Crochet Crochet piccolo Crochet piccolo
Rasalo Non provvista Provvista
Meccanismo barra
ago comandata
separatamente
Velocità di cucitura

max.

Ago DP x 5 da #9 a #16 (Tipo S), DP x 5 da #16 a #22 (Tipo G)

Dimensione calibro

Alzata piedino
premistoffa
Lubricazione JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 o JUKI MACHINE OIL #7

Rumorosità

(cucitura dell'angolo incorporata)

Rumorosità legata al luogo di lavoro a velocità di cucituran = 2,140 min–1 :

LPA ≦ 84 dB (A) Misurazione del rumore in conformità alla normativa DIN

LH-3568

Per materiali leggeri e di media pesantezza

Tipo S : standard, Tipo G : jeans

Provvista Provvista

3.000 pts/mn

Da 1/8" a 3/4"

Da 3,2 a 19,1 mm

13 mm tramite l’alzapiedino a ginocchio,

7 mm tramite la leva alzapiedino manuale

45635-48-A-1.

(Con rasalo automatico

che incorpora la cucitura dell’angolo)

LH-3568-7

– 1 –

– 2 –

Nome del modello LH-3578

(Con rasalo automatico)

LH-3578-7

Per materiali di media pesantezza - pesanti

Applicazione

Tipo G : jeans
Crochet Crochet grande Crochet grande
Rasalo Non provvista Provvista
Meccanismo barra
ago comandata

Non provvista Non provvista
separatamente
Velocità di cucitura

max.

3.000 pts/mn

Ago DP x 5 da #16 a #22 (Tipo G)

Da 3/16" a 1-1/12" Da 3/16" a 3/8"

Dimensione calibro

Da 4,8 a 38,1 mm Da 4,8 to 9,5 mm
Alzata piedino
premistoffa

13 mm tramite l’alzapiedino a ginocchio,

7 mm tramite la leva alzapiedino manuale

Lubricazione JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 o JUKI MACHINE OIL #7

Rumorosità legata al luogo di lavoro a velocità di cucituran = 1,800 min–1 :

Rumorosità

LPA ≦ 84 dB (A) Misurazione del rumore in conformità alla normativa DIN

45635-48-A-1.

LH-3588-7

Nome del modello

(cucitura dell'angolo incorporata)

LH-3588

(Con rasalo automatico

che incorpora la cucitura dell’angolo)

Per materiali di media pesantezza - pesanti

Applicazione

Tipo G : jeans
Crochet Crochet grande Crochet grande
Rasalo Non provvista Provvista
Meccanismo barra
ago comandata

Provvista Provvista
separatamente
Velocità di cucitura

max.

3.000 pts/mn

Ago DP x 5 da #16 a #22 (Tipo G)

Da 3/16" a 3/8"

Dimensione calibro

Da 4,8 a 9,5 mm
Alzata piedino
premistoffa

13 mm tramite l’alzapiedino a ginocchio,

7 mm tramite la leva alzapiedino manuale

Lubricazione JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 o JUKI MACHINE OIL #7

Rumorosità legata al luogo di lavoro a velocità di cucituran = 2,050 min–1 :

Rumorosità

LPA ≦ 84 dB (A) Misurazione del rumore in conformità alla normativa DIN

45635-48-A-1.

2. NOME DI CIASCUN COMPONENTE

!2

!5

3

2

!0

1

!3

!4

!1

8

4

9

7

5

Leva di commutazione dell'ago comandato

1

separatamente
(Soltanto la LH-3568 e LH-3568-7)

Coperchio tiralo

2

Salvadita

3

Regolatore di tensione del lo

4

Centralina elettrica

5

Pedale

6

Ginocchiera

7

6

Interruttore dell’alimentazione

8

Interruttore di inversione del trasporto

9

Pannello di comando

!0

Avvolgibobina

!1

Portalo

!2

Apertura per il rifornimento dell’olio

!3

Leva di controllo del trasporto inverso

!4

Leva alzapiedino manuale

!5

– 3 –

– 4 –

3. INSTALLAZIONE

3-1. Misure di sicurezza da adottare al momento della messa a punto

1) Procedura di trasporto della macchina per cucire

Tenere e trasportare la macchina per cucire con
due persone come mostrato nell’illustrazione.

2) Misure di sicurezza da adottare quando si posiziona la macchina per cucire

Non mettere articoli sporgenti come il cacciavite
e cose simili al posto dove la macchina per cucire
viene posizionata.

3-2. Installazione della macchina per cucire

(1) Installazione del coperchio inferiore

3

3

1) Il coperchio inferiore deve restare sui quattro
angoli della scanalatura del letto della
macchina.

22,5 mm

2

1

1

A

4

B

1

18,5 mm

3

2) Fissare i due tamponi di gomma 1 sul lato

(lato dell’operatore) per mezzo di chiodi 2

A

come indicato qui sopra.

Fissare i due tamponi di supporto 3 sul lato

(lato provvisto di cerniere) tramite adesivo

B

a base di gomma.

Posizionare quindi il coperchio inferiore 4 sui

tamponi ssati.

3) Rimuovere il tappo sfogo aria 5 attaccato al
letto della macchina. (Aver cura di attaccare
il tappo 5 quando si trasporta la testa
della macchina nello stato in cui la testa
della macchina è rimossa dal tavolo della
macchina.)

5

C

Se la macchina per cucire viene azionata

senza rimuovere il tappo sfogo aria 5,
potrebbe vercarsi la perdita dell’olio

dalla parte della scatola degli ingranaggi

.

C

– 5 –

– 6 –

8

7

4) Inserire la cerniera 6 nel corpo principale
della macchina.

Adattare la testa della macchina alle cerniere

di gomma del tavolo 7 e posizionarla sui
tamponi di supporto della testa 8 ai quattro
angoli.

6

5) Attaccare l'asta di supporto della testa 9 al
tavolo.

!3

9

!4

!2

!0

7

E

6

!1

D

6) Rimuovere il foro d'aspirazione !0 per la
circolazione ssato alla piastra di montaggio
del serbatoio dell'olio e inserirlo il più possi­bile nel ltro !1 dopo aver rimosso il tappo
attaccato all'estremità del foro d'aspirazione.
Quindi posizionare il foro d'aspirazione a D.
Mettere il ltro di uretano !2 su E, e mettere
il ltro a piastra sottile !3 (piastra a maglie
ni) su questo.

L'inconveniente di circolazione potrebbe

vericarsi a meno che il foro d'aspirazione

per la circolazione non sia inserito il

!0

più possibile nel ltro !1.

!4

3-3. Regolazione dell’altezza dell’alzapiedino a ginocchio

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1) L’alzata standard del piedino premistoffa
tramite l’alzapiedino a ginocchio è 12 mm.

2) Si può regolare l’alzata del piedino
premistoffa no a 13 mm usando la vite di
regolazione dell’alzapiedino a ginocchio 1.

Non azionare la macchina per cucire

nello stato in cui il piedino premistoffa 3

1

2

è sollevato di 12 mm o più in quanto la

barra ago 2 tocca il piedino premistoffa

.

3

3-4. Montaggio del portalo

2

3

1

Montare il portalo ed inserire lo stesso nell'apposito foro posto sul tavolo della macchina. Serrare il

dado 1 senza stringere eccessivamente.

Per il cablaggio ad una presa di alimentazione aerea, far passare il cavo di alimentazione attraverso l’
asta porta bobina 2.

– 7 –

– 8 –

4. PREPARAZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE

4-1. Metodo di lubricazione

(1)

Lubricazione per circolazione (quando si usa di nuovo l'olio raccolto nel coperchio inferiore)

Pistone

Filtro per pistone

Filtro per pistone 2

Filtro di uretano

Periodicamente (circa una volta ogni sei mesi) aver cura delle predette sezioni ltro (quattro posti)

allo scopo di usare la macchina per un lungo tempo.

Inoltre, quando l'olio diventa sporco, sostituire l'olio accumulatosi nel serbatoio dell'olio e nel

coperchio inferiore.

Lubricazione al lato crochet

Circolazione

Lubricazione

Circolazione

Serbatoio dell'olio

Filtro per la circolazione

(2) Lubricazione per non circolazione (quando si usa sempre l'olio pulito solo)

Mettere il tappo 3 al foro d'aspirazione per la
circolazione 1 allo stesso modo del momento
della consegna, e ssarlo saldamente ad una
posizione in cui esso non venga a contatto con le
parti mobili.

* Rimuovere la vite di scolo 2 e scaricare l'olio

3

212

caduto nel coperchio inferiore.

Quando il foro d'aspirazione per la

circolazione 1 viene a contatto con la

supercie dell'olio, olio viene assorbito
senza che esso passi per il ltro. Di
conseguenza, guasto sarà causato.

Inoltre, quando il tappo 3 non è inserito,

perdita di olio dal foro d'aspirazione per la

circolazione 1 o instabilità della quantità

di olio nel crochet può vericarsi.

4-2. Lubricazione al serbatoio dell'olio

AVVERTIMENTO :

1. Al ne di evitare incidenti causati dall’avvio improvviso della macchina per cucire, non collegare
la spina elettrica prima che la lubricazione sia stata completata.

2. Al ne di evitare un’inammazione o un esantema, lavare immediatamente le parti relativi se l’olio

aderisce agli occhi o alle altre parti del corpo.

3. Se l’olio viene ingoiato erroneamente, diarrea o vomito può essere provocato. Mettere l’olio in un
luogo dove i bambini non possono raggiungere.

1

2

Linea di

3

Linea di

riferimento

incisa

inferiore

riferimento
incisa
superiore

Riempire il serbatoio dell’olio con l’olio per la
lubricazione del crochet prima di azionare la
macchina per cucire.

1) Rimuovere il tappo del foro dell'olio 1 e
versare JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 (No.
di parte : MDFRX1600C0) o JUKI MACHINE
OIL #7 (No. di parte : MML007600CA)
nel serbatoio dell'olio usando l'oliatore in
dotazione con la macchina.

2) Versare l'olio nel serbatoio dell'olio nché
l'estremità superiore dell'asta di indicazione
della quantità di olio 3 sia posizionata tra la
linea di riferimento incisa superiore e la linea
di riferimento incisa inferiore dell'indicatore
visivo della quantità di olio 2.

Se olio viene versato eccessivamente, si

vericherà la perdita dell’olio dal foro del
cunicolo di ventilazione nel serbatoio dell’
olio o la lubricazione opportuna non sarà
effettuata. Perciò, fare attenzione.

3) Durante il funzionamento della macchina
per cucire, versare di nuovo l’olio se l’
estremità superiore dell’asta di indicazione
della quantità di olio 3 si abbassa alla linea
di riferimento incisa inferiore dell’indicatore
visivo della quantità di olio 2.

• Quando si versa l'olio nel serbatoio dell'olio inizialmente, assicurarsi che l'asta di indicazione
della quantità di olio funzioni. Quando questo non lavora in questo momento, farlo funzionare
inclinando la macchina per cucire una volta.

• Quando la macchina per cucire viene attivata per la prima volta dopo l’installazione o dopo un
lungo periodo di inattività, effettuare il rodaggio a 3.000 pnt/min o meno prima di utilizzare la

macchina per cucire.

• Per quanto riguarda l'olio per la lubricazione del crochet, acquistare JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1
(No. di parte : MDFRX1600C0) o JUKI MACHINE OIL #7 (No. di parte : MML007600CA).

• Non mancare di lubricare con l'olio pulito.

In caso della lubricazione per circolazione, quando si usa la macchina per cucire per la prima

volta, la quantità di olio nel serbatoio dell'olio diminuisce nché l'olio si accumuli nel ltro per la

circolazione.

Quando l'estremità superiore dell'asta di indicazione della quantità di olio è più bassa della linea di

riferimento incisa inferiore, aggiungere di nuovo l'olio al serbatoio dell'olio in modo che l'estremità

superiore entri tra le linee di riferimento incise superiore e inferiore.

– 9 –

– 10 –

4-3. Scarico dell'olio dal serbatoio dell'olio

AVVERTIMENTO :

1. Al ne di evitare possibili incidenti causati dall'avvio improvviso della macchina, non collegare
la spina di alimentazione nché lo scarico dell'olio non sia completato.

2. Al ne di evitare un’inammazione o un esantema, lavare immediatamente le parti relativi se l’

olio aderisce agli occhi o alle altre parti del corpo.

3. Se l’olio viene ingoiato erroneamente, diarrea o vomito può essere provocato. Mettere l’olio in
un luogo dove i bambini non possono raggiungere.

1

Quando si scarica l'olio dal serbatoio dell'olio,
allentare la vite di scolo 1 con il cacciavite
a forma di L (No. di parte : B9101490000) in
dotazione e rimuoverla.

4-4. Regolazione della quantità di olio nel crochet

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1

Diminuzione
delle quantità
di olio

Regolare la quantità di olio tramite la vite di regolazione 1. Girare la vite 1 in senso orario per
aumentare la quantità di olio nel crochet o in senso antiorario per diminuirla. Quando la quantità di olio
viene ridotta eccessivamente, guasto sarà causato. Perciò, fare attenzione.

Spruzzi di olio

Aumento
della quantità
di olio

Per usare in modo sicuro, sostituire lo stoppino oleato della sezione di crochet con uno nuovo circa

una volta all'anno con la procedura sottostante.

1

3

4

2

1) Allentare le viti di ssaggio

(crochet

2

piccolo : 2 posti, crochet grande : 3 posti) e
rimuovere il lardone del crochet 1.

2) Rimuovere il crochet interno 3.

3) Allentare il tappo di olio 4 con il cacciavite
a forma di L (No. di parte : B9101490000) e
rimuoverlo.

4) Estrarre lo stoppino oleato

iinserito nel

5

tappo di olio 4, e sostituirlo con uno nuovo.

[No. di parte dello stoppino oleato 5]

Crochet piccolo 11015906

Crochet grande 11404704

Quando si preme fortemente lo stoppino

oleato 5, esso potrebbe rompersi.

Inserirlo leggermente nella misura in cui

esso non sarà estratto.

5

Dopo la sostituzione, montare il tappo di

olio 4, il crochet interno 3 e il lardone del

crochet 1 al crochet invertendo la procedura
sopraccitata. Effettuare il controllo degli
spruzzi di olio.

Quando si allenta/monta il tappo di olio,

fare attenzione che non vengano create
bave alla fenditura del tappo di olio 4.

– 11 –

– 12 –

4-5. Olio nella scatola di trasporto

1

Quando si usa la macchina per cucire, controllare
dalla nestrina di controllo dell'olio

che l'olio sia

1

messo nella scatola di trasporto.

Non aggiungere l'olio alla scatola di

trasporto poiché l'adeguata quantità
di olio il quale è differente dall'olio per

crochet è stato messo nella scatola di

trasporto.

4-6. Applicazione del grasso

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

Per usare la macchina per cucire in modo sicuro, effettuare periodicamente l'ingrassaggio (normalmente
una volta in 2 o 3 anni) alle sezioni di applicazione del grasso dei rispettivi modelli con il bastoncino
d'ovatta o qualcosa di simile. Quando si usa il SC-500, quando il tempo di ingrassaggio è arrivato,
l'allarme di avvertimento suona. Quando l'allarme suona, effettuare l'ingrassaggio.

• Non applicare mai l'olio ai posti di applicazione del grasso.

• Quando grasso viene applicato più del necessario, c'è pericolo che la sezione coperchio della leva
tiralo o la barra ago perda grasso. Perciò, fare attenzione.

• Avere cura di usare il grasso contenuto in JUKI GREASE A TUBE (No. di parte : 40006323) in

dotazione con la testa della macchina come un accessorio.

[Posto di custodia del grasso]

Il tubetto del grasso è installato sull'interno della

A

piastra sportello A.

[LH-3528, 3528-7, 3578, 3578-7]

Leva tiralo

(stoppino oleato)

Barra ago

Blocco quadrato

[LH-3528-7, 3568-7, 3578-7, 3588-7]

1

Feltro di

lubricazione della

piastra facciale

2

3

Rimuovere il coperchio dello scartalo 1, e applicare grasso alla sezione scanalatura 2 della base del
solenoide dello scartalo 3.

– 13 –

– 14 –

[LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7]

Leva tiralo

(stoppino oleato)

Feltro

Barra ago

Blocco quadrato

Supporto della barra ago

lubricazione della

piastra facciale

[Comune]

Feltro di

A

Rimuovere il tappo di gomma, portare fuori il feltro

in A, versare grasso nuovo nel foro, e mettere il

feltro che è stato imbevuto di grasso dopo aver
rimosso grasso vecchio aderito all'interno del foro
e al feltro. Inoltre, versare grasso sopra il feltro e
coprirlo con il tappo di gomma.

[Procedura di rilascio avvertimento di ingrassaggio] Per il SC-500

1

2

3

Quando la cucitura è stata effettuata un certo numero di volte, il codice di errore No. 220 1 viene
visualizzato sulla centralina di controllo al momento di accendere la macchina, e il cicalino di
avvertimento suona cinque volte in modo intermittente. Questo avvertimento informa del momento
di rifornimento del grasso ai posti specicati. Avere cura di eseguire il rifornimento del grasso ai posti
specicati. Per quanto riguarda i posti di ingrassaggio, consultare

p.13 e 14

. Quanto alla procedura di rilascio dell'avvertimento dopo il rifornimento del grasso, premendo

"4-6. Applicazione del grasso",

2 e 3 simultaneamente, accendere la macchina.

[Procedura di rilascio "errore" di ingrassaggio] Per il SC-500

Quando la macchina è stata usata per un certo periodo di tempo senza effettuare l'ingrassaggio dopo la
visualizzazione del codice di errore No. 220, il codice di errore No. 221 viene visualizzato e la macchina
cessa di funzionare. In questo momento, avere cura di eseguire il rifornimento del grasso ai posti
specicati ed effettuare il rilascio dell'errore secondo la descrizione sopraccitata.

– 15 –

4-7. Installazione del copricinghia e dell'avvolgibobina

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

47

3

1

2

67

D

44

75,5

(mm)

C

12

A

95

B

1) Praticare i fori di guida A, B, C e D per le viti per legno nel tavolo.

2) Regolare la posizione dell'avvolgibobina 3, e ssarlo ai fori di guida A e B con le viti per legno.

3) Fissare temporaneamente il copricinghia B 1 ai fori di guida C e D.

4) Installare il copricinghia A 2 alla sezione di montaggio del braccio.

5) Regolare la posizione del copricinghia B 1 e ssarlo con le viti per legno.

4-8. Posizionamento aghi

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

[LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7]

2

1

[LH-3528, 3528-7, 3578, 3578-7]

2

2

1

2

3

Spegnere il motore.
Utilizzare aghi tipo DPx5.

1) Far girare il volantino no a che la barra ago
non abbia raggiunto il punto più alto della sua
corsa.

2) Allentare le viti di ssaggio 2 dell’ago e
tenere i due aghi con la parte scanalata 1
rivolta verso 3 l’interno.

3) Inserire gli aghi facendoli penetrare il più
possibile nel morsetto barra ago.

4) Serrare a fondo le viti 2 di ssaggio sul
morsetto.

1

1

3

– 16 –

4-9. Modalità di estrazione della capsula

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1

4-10. Inserimento della bobina nella capsula

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

[LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7]

A

3

4

2

1

1) Sollevare l’apricestello

ed estrarre la

1

capsula assieme alla bobina.

2) Tenendo la capsula con l’apricestello
sollevato, inserire la stessa nell’albero del
crochet, nella corretta posizione e rilasciare
quindi l’apricestello.

1) Inserire la bobina nella capsula in modo che
la bobina giri nel senso indicato dalla freccia

.

A

2) Far passare il filo nell’apposita scanalatura

della capsula, far uscire lo stesso e tirarlo

1

facendolo passare sotto la molletta tensione.

3) Far passare il filo nell’apposita scanalatura

e quindi, dall’interno, nella scanalatura 3

2

della capsula.

4) Inserire il lo sotto la molla trattieni lo 4.

[LH-3528, 3528-7, 3578, 3578-7]

A

1

1) Inserire la bobina nella capsula in modo che
la bobina giri nel senso indicato dalla freccia

.

A

2) Fare passare il lo attraverso la scanalatura
del lo 1 nel crochet ed estrarre il lo, e
tirarlo in modo che esso passi sotto la molla
di tensione.

– 17 –

4-11. Diagramma di inlatura

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

Filo dell'ago

di sinistra

-

!0

K

-

!1

L

-

!2

M

-

!3

N

!0

K

Filo dell'ago

di destra

Passalo

Figura C

2

1

Figura D

A

B

!4

!5

P

O

J

D

34

C

9

8

-

6

I

5

F
E

Figura A

Figura B

7 H G

Inlare iI no neIIa testa della macchina seguendo I'ordine indicato neIIa gura.
Far passare iI lo neIl'ago di sinistra suIIa testa deIIa macchina seguendo I'ordine da 1 a !5. Far
passare iI Io neII'ago di destra seguendo l'ordine da A a P.

1. Fare attenzione all’inlatura nei guidalo del morsetto dell’ago (!4, O).

 ･
 ･

2. Fare passare il lo dell'ago di destra attraverso il lato superiore del perno guidalo H.

3. Fare passare il lo attraverso il guidalo intermedio della LH-3528-7 e -3568-7, 3578-7, 3588-7

 ・
 ・

Figura A per lo di lamento sottile di #60 o meno
Figura B per lo di lamento spesso e lo spun poliestere di #50 o più

come segue.

Fig. C per lo spun poliestere
Fig. D per lo di lamento

– 18 –

4-12. Tensione del lo

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1

1) Tensione deI lo dell'ago

Ruotare iI dado tensione deI Io No.2 1 in

senso orario per aumentare Ia tensioner deI
Io deII'ago, oppure in senso antiorario per
diminuirIa.

2) Tensione deI Io deIIa bobina Ruotare Ia vite
di regoIazione deIla tensione 2 in senso
orario per aumentare, o in senso antiorario
per diminuire Ia tensione deI lo delIa bobina.

2

– 19 –

4-13. Molla chiusura punto

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

(1) Modica deIIa corsa deIIa molla tiralo

!1

!0

Girare

!2

6

4

5

1

3

2

7

9

8

1) Corsa deIla molIa tiraIo 1 sulla destra è regolabiIe spostando il gruppo tensione deI Io No.2 2
verso sinistra o destra dopo aver alIentato la vite di ssaggio 3 deIla tensione deI lo No.2.

2) Corsa deIIa moIla tiraIo 4 suIIa sinistra è regolabiIe spostando iI gruppo tensione deI Io No.2 6
verso sinistra o destra dopo aver aIIentato la vite di ssaggio 5 deIIa tensione deI Io No.2.

3) Spostare il gruppo tensione del Io No.2 3 e 6 verso destra per aumentare o verso sinistra per
diminuire Ia corsa deIIa moIIa tiraIo.

Inoltre, per le LH-3528, 3528-7, 3578 e 3578-7, assicurarsi che i dischi di tensione del lo !1 e !2 si

Quando si regola Ia corsa deIIe moIIe tiralo 1 e 4, i perni di rilascio deI lo 7 e 8 non devono

toccare Ia piastra di rilascio deI disco 9.

sollevino sicuramente quando la leva alzapiedino manuale !0 viene girata nel senso indicato dalla

freccia.

(2) Modica deIIa tensione della molla tiralo

4

1

!4

!3

– 20 –

1) Tensione deIIa molla tiraIo 1 suIIa destra
è regolabiIe girando Ia coIonnetta deIIa

moIla !3 verso destra per aumentare o verso

sinistra per diminuire.

2) Tensione delIa moIIa tiralo 4 suIla sinistra
è regoIabiIe girando Ia coIonnetta deIIa

moIIa !4 verso destra per aumentare o verso

sinistra per diminuire.

4-14. Regolazione della lunghezza del punto

Girare la manopola di regolazione della lunghezza
del punto 1 in senso antiorario (orario) per
allineare il valore sulla manopola corrispondente

3

1

ad una lunghezza del punto desiderata al punto di
riferimento 3 inciso sul braccio della macchina.
Quando è difcile girare la manopola di
regolazione della lunghezza del punto 1, girarla

2

premendo leggermente la leva di controllo del
trasporto inverso 2.

• Cucitura ad inversione

1) Abbassare Ia leva 2 di comando

2) I punti di inversione sono cuciti no a quando

3) RiIasciando Ia Ieva Ia macchina ritornerà alIa

4-15. Relazione fase ago-crochet

dell'inversione di trasporto.

Ia leva rimane abbassata.

normaIe condizione di cucitura in avanti.

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

[LH-3528, 3528-7, 3578, 3578-7]

B

1,2mm

2,2mm

1

3

A

2

• Regolare l'ago e il crochet come segue.

1) Regolare la manopola di regolazione della lunghezza del punto alla scala (tipo A o F : 2, tipo S : 2,5,
tipo G : 3).

2) Girare il volantino per portare la barra ago alla posizione più bassa e allentare la vite di tenuta 1
della perno di collegamento della barra ago.

3) Determinare l'altezza della barra ago. Le due linee superiori delle linee di riferimento incise sono
per l'ago DP X 5, e quelle due inferiori sono per l'ago DP X 17.

[Procedura di regolazione per l'ago DP X 5]

Regolare la linea di riferimento incisa più alta A della barra ago 2 all'estremità inferiore della base
oscillante della barra ago 3, e stringere la vite di tenuta del perno di collegamento della barra ago 1. In
questo momento, la barra ago si solleva di 2,2 mm dalla posizione più bassa (regolare la seconda linea
di riferimento incisa B all'estremità inferiore della base oscillante della barra ago 3) e la punta della
lama del crochet si allinea al centro dell'ago. Quindi la distanza tra l'estremità superiore della cruna e la
punta della lama del crochet diventa 1,2 mm.

[Procedura di regolazione per l'ago DP X 17]

Usare le due linee inferiori delle linee di riferimento incise, ed effettuare la regolazione con la stessa
procedura di quella di [Procedura di regolazione per l'ago DP X 5].

– 21 –

[LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7]

•

4

2

Regolare l'ago e il crochet come segue

[Procedura di regolazione per l'ago DP X 5]

1)

Regolare la manopola di regolazione della
lunghezza del punto alla scala (tipo S : 2,5,

3

1,2mm

tipo G : 3).

2)

Girare il volantino per allineare la punta
della lama del crochet al centro dell'ago
quando la barra ago si solleva di 2,2
mm dalla posizione più bassa (la linea

1

di riferimento incisa inferiore della barra
ago si allinea all'estremità inferiore
della base oscillante della barra ago). In
questo momento, per quanto riguarda

2,2mm

la regolazione standard, la distanza tra
l'estremità superiore della cruna e la punta
della lama del crochet diventa 1,2 mm.

3) Se la relazione fase ago-crochet differisce dalla suddetta regolazione standard, rimuovere la vite

del morsetto ago e girare il morsetto stesso 1 di un giro (limite di regolazione : 0,6 mm). E'

2

possibile regolare la relazione fase ago-crochet anche rimuovendo la vite 4 dall'alloggiamento
molla e girando l'alloggiamento 3 stesso di mezzo giro (limite di regolazione : 0,3 mm).

[Procedura di regolazione per l'ago DP X 17]

Quando si sostituisce l'ago con DP X 17, sostituire la pinza ago 1. (La pinza ago per DP X 17 è una
parte optional.) Usare la stessa linea di riferimento incisa della barra ago per DP X 5. La procedura di
regolazione è la stessa di quella per DP X 5.

.

[Comune]

0,01 a 0,05mm

2

1

3

3

4

2

5

5

• Determinare la posizione del crochet.

1) Allentare le tre viti di ssaggio 1 nella coppia
elicoidale (piccola), e girare il volantino per
sollevare la barra ago dalla posizione più
bassa di 2,2 mm.

2) In questo stato, allentare le quattro viti
di ssaggio 5 nella slitta dell'albero di
movimentazione del crochet 4, e spostare
la slitta dell'albero di movimentazione del
crochet 4 verso destra o sinistra per regolare
in modo che una distanza da 0,01 a 0,05 mm
venga lasciata tra la punta della lama 2 del
crochet e l'ago 3. Stringere quindi le viti di
ssaggio 5.

5

5

3) Poi, nello stato descritto nella fase 1), allineare la punta della lama del crochet al centro dell'ago e
stringere le viti di ssaggio 1 nella coppia elicoidale (piccola).

– 22 –

4-15. Regolazione della posizione di stop dell’ago

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

[LH-3528-7, 3568-7, 3578-7, 3588-7]

(1)

Posizione di stop dopo il taglio del lo

1) La posizione standard di stop dell'ago è

1

2) Arrestare l’ago nella posizione sollevata,

Il tempismo di stop dell’ago viene ritardato se

Non far funzionare la macchina con la vite

A

B

C

D

ottenuta allineando il punto di riferimento

sul braccio della macchina al punto di

A

riferimento bianco B sul volantino.

spegnere la macchina, e allentare la vite 3
per effettuare la regolazione all’interno della
scanalatura della vite. Il tempismo di stop dell’
ago viene anticipato se la vite viene spostata

nel senso C.

la vite viene spostata nel senso D.

allentata. Solo allentare la vite, senza

1

rimuoverla.

2

E

F

3

(2) Posizione di stop inferiore

1) La posizione di stop abbassata dell’ago
quando il pedale è riportato alla posizione di
folle dopo che la parte anteriore del pedale
è stata premuta può essere regolata nello
stesso modo dello stop sollevato. Arrestare l’
ago 2 nella posizione abbassata, spegnere
la macchina, e allentare la vite 3 per
effettuare la regolazione all’interno della
scanalatura della vite. Il tempismo di stop dell’
ago viene anticipato se la vite viene spostata

nel senso E, e il tempismo viene ritardato se

la vite viene spostata nel senso F.

Non far funzionare la macchina con la vite

allentata. Solo allentare la vite, senza

3

rimuoverla.

– 23 –

4-16. Pressione del pedale e corsa del pedale

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

(1) Regolazione della pressione necessaria

2

1

4

3

1) Questa pressione può essere regolata

(2) Regolazione della pressione necessaria

1) Questa pressione può essere regolata

per premere la parte anteriore del pedale

modicando la posizione della molla di
regolazione della pressione del pedale 1.
La pressione diminuisce quando la molla
viene agganciata sul lato sinistro. Al contrario,
la pressione aumenta quando essa viene
agganciata sul lato destro.

per premere la parte posteriore del pedale

tramite la vite di regolazione 2. La pressione
aumenta avvitando la vite di regolazione e la
pressione diminuisce svitando la vite.

4-17. Regolazione del pedale

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1

2

2

4

(3) Regolazione della corsa del pedale

1) La corsa del pedale diminuisce inserendo lo
snodo del tirante 3 nel foro 4 di sinistra.

(1) Installazione del tirante a snodo

1) Spostare il pedale 3 verso destra o verso
sinistra come indicato dalle frecce in modo

che sia la leva di comando del motore 1 che
il tirante 2 siano in posizione diritta.

(2) Regolazione dell’angolo del pedale

1) L’inclinazione del pedale può essere
facilmente regolata modicando la lunghezza
del tirante.

2) Allentare la vite di regolazione 4, e regolare
la lunghezza del tirante 2.

3

– 24 –

5. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE

5-1. Funzionamento del pedale

(1) Il funzionamento del pedale è a seguenti

A

B

C

D

E

4 posizioni :

1) La macchina funziona a bassa velocità di
cucitura quando la parte anteriore del pedale
viene premuta leggermente. B

2) La macchina funziona ad alta velocità di
cucitura quando la parte anteriore del pedale
viene premuta lteriormente. A

(Se l’affrancatura automatica è stata

impostata, la macchina gira ad alta velocità
dopo aver completato l’affrancatura
automatica.)

3) La macchina si arresta (con l’ago in posizione
sollevata o abbassata) quando il pedale viene
riportato alla sua posizione di partenza. C

4) La macchina provvede al taglio del lo
quando la parte posteriore del pedale viene
premuta a fondo. E

* Quando si usa l’alzapiedino automatico (AK135), è prevista una posizione aggiuntiva tra le

posizioni di stop e taglio del lo. Il piedino premistoffa si solleva quando la parte posteriore del
pedale viene premuta leggermente D, e il piedino premistoffa si abbassa una volta quando la parte
posteriore viene premuta ulteriormente. Quindi il rasalo si attiva e il piedino premistoffa si solleva
di nuovo.

• Se il pedale viene riportato alla sua posizione di partenza durante l’affrancatura automatica all’inizio
cucitura, la macchina si arresta dopo aver completato l’affrancatura automatica.

• L’operazione di taglio del lo ha luogo regolarmente anche se la parte posteriore del pedale viene
premuta subito dopo la cucitura a alta o bassa velocità.

• L’operazione di taglio del lo ha luogo completamente anche se il pedale viene riportato alla sua
posizione di partenza subito dopo che la macchina ha iniziato l’operazione di taglio del lo.

5-2. Leva alza piedino manuale

1) Qualora si desideri tenere il piedino
premistoffa neIIa posizione soIIevata, girare
la leva alza piedino 1 nel senso indicato
dalla freccia; con questa operazione il piedino
premistoffa soIIeverà di 5,5 mm.

2) Quando si desidera abbassare il piedino
premistoffa, abbassare la leva alza piedino ed

1

Girare

il piedino ritornerà aIIa posizione impostata in
basso.

3) Azionando la leva a ginocchio il piedino
premistoffa si alzera di 12 mm circa.

Non effettuare mai l'operazione di

taglio del lo con il piedino premistoffa
sollevato poiché lo scartalo verrà a

contatto con il piedino premistoffa e

l'ago potrebbe rompersi se la macchina
per cucire viene azionata con il piedino
premistoffa sollevato.

– 25 –

– 26 –

5-3. Regolazione della presslon del pledino premistoffa

Allentare il dado 2 girandolo in senso antiorario,

Diminuzione

1

2

Aumento

e girare il regolatore della molla del pressore 1
per regolare la pressione.
Girare il regolatore in senso orario per aumentare
la pressione e girarlo in senso antiorario per
diminuire la pressione.
Al termine della regolazione, stringere il dado 2.

5-4. Micro-alzapiedino

1

2

Allentare la vite 1, girare il perno del micro­alzapiedino 2, e l'altezza del piedino premistoffa
può essere regolata ad un valore da 0 a 0,5 mm.

5-5.

Commutazione del rilascio della tensione del lo quando si usa l’alzapiedino a ginocchio

Al momento della consegna della LH-3568 e
3568-7, 3588, 3588-7, l'alzapiedino a ginocchio
o il dispositivo AK non è collegato con azione
combinata con il rilascio della tensione del lo del
regolatore di tensione del lo. Quando si rilascia la
tensione del lo, premere la leva 1 per sollevare i

1

dischi.

• Quando si collega con azione combinata il

rilascio della tensione del lo

Rimuovere il solenoide dello scartalo in caso
della macchina con scartalo. Rimuovere il tappo
sul retro, allentare la vite

, spostare la vite 2 nel

2

senso indicato dalla freccia no all'estremità della
scanalatura dell'articolazione di sollevamento 3,
e ssarla.

Quando si collega con azione combinata

il rilascio della tensione del lo :

1. Il lo si allenta quando si gira il tessuto
alla cucitura dell’angolo, ed è possibile

2

3

2. Quando lo scartalo non è usato al

3. Soltanto allentare la vite 2, e non

che si verichi inconveniente di

cucitura del rilascio della tensione del

lo.

momento del taglio del lo, è possibile
che il lo dell’ago venga tirato fuori
quando si rimuove il tessuto.

rimuoverla.

5-6. Affrancatura manuale facile (Tipo pulsante per affrancatura)

[LH-3528, 3528-7, 3578-7]

1

Modalità di utilizzo

・

1) Premere l'interruttore 1, e la macchina per cucire immediatamente girerà nel senso inverso per
effettuare l'affrancatura.

2) L'affrancatura viene realizzata nché l'interruttore è tenuto premuto.

3) Rilasciare l'interruttore, e la macchina per cucire riprenderà il normale tipo di cucitura.

[LH-3568, 3588-7]

1

– 27 –

– 28 –

6. MANUTENZIONE

6-1. Procedura di commutazione al trasporto inferiore e regolazione

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1) Allentare la vite perno 1 dopo aver regolato

3

1

2

la manopola di regolazione del trasporto al
valore minimo, spostare l'asta di oscillazione
della barra ago 2 dal braccio dell'asta di
oscillazione della barra ago 3 alla base di
ssaggio dell'asta di oscillazione dell'ago 4,
e ssarla con la vite perno 1.

Quando è difcile girare la vite perno 1,

rimuovere il serbatoio dell'olio 6 prima di
eseguire il lavoro.

4

C

A

1

8

Ago

B

5

Fig. a

!0
!1

Fig. b

!0
!1

7

!3

9

9

!3

6

!2

!2

2) Dopo aver sostituito la griffa di trasporto e la
placca ago con i componenti per il trasporto
inferiore, regolare la posizione della base di
ssaggio dell'asta di oscillazione dell'ago 4
in modo che il centro dell'ago sia allineato ai
fori dell'ago 7 nella placca ago 8, e ssare
le viti di ssaggio 5.

Quindi sostituire anche il piedino premistoffa

con quello per il trasporto inferiore.

3) Allentare le viti di ssaggio 9 e !3 (2 posti)
nella ruota di catena !2. Allentare le viti di
ssaggio nell'ordine di !3 e 9. In questo
momento, rimuovere la vite No. 19 posta nel
foro della vite A nella ruota di catena !2, e
metterla nel foro della vite C situato sul lato
opposto a 180°. (Fig. a)

Girare la puleggia di 180° senza girare l'albero

di movimentazione del crochet, allineare la
sezione piatta dell'albero di movimentazione
del crochet al foro della vite C nella ruota di
catena !2, e ssare con le viti di ssaggio 9.
Per quanto riguarda la regolazione standard,
la vite No. 1 !1 nel cuscinetto posteriore
dell'albero di movimentazione del crochet !0
è allineata alla sezione piatta dell'albero di
movimentazione del crochet. (Fig. b)

Fissare quindi anche la vite No. 2 !3 posta

nel foro della vite B nella ruota di catena !2.

6-2. Procedura di commutazione al trasporto punta d'ago e la regolazione

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

La procedura è il contrario di “6-1. Procedura di
commutazione al trasporto inferiore e regolazione”.

Allentare la vite perno 1, spostare l'asta oscillante

2

3

1

4

1

della barra ago 2 dalla base di ssaggio dell'asta
oscillante dell'ago 3 al braccio dell'asta oscillante
della barra ago 4, e ssarla con la vite perno 1.
Sostituire la griffa di trasporto, la placca ago e
il piedino premistoffa con i componenti per il
trasporto punta d'ago.

C

A

B

Fig. a

7
8

Fig. b

7
8

6

9

9

6

2

5

5

Allentare le viti di ssaggio 6 e 9 (2 posti) nella
ruota di catena 5. Allentare le viti di ssaggio
nell'ordine di 9 e 6. In questo momento,
rimuovere la vite 6 posta nel foro della vite C,
e metterla nel foro della vite A situato sul lato
opposto a 180°. (Fig. a)
Girare la puleggia di 180° senza girare l'albero
di movimentazione del crochet, allineare la
sezione piatta dell'albero di movimentazione
del crochet al foro della vite A nella ruota di
catena 5, e ssare con le viti di ssaggio 6. Per
quanto riguarda la regolazione standard, la vite

No. 1 8 nel cuscinetto posteriore dell'albero di

movimentazione del crochet 7 è allineata alla
sezione piatta dell'albero di movimentazione del
crochet. (Fig. b)
Fissare quindi anche la vite No. 2 9 posta nel
foro della vite B nella ruota di catena 5.

– 29 –

– 30 –

6-3. Regolazione del salvaago del crochet

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

(Piegare verso l'esterno.)

2

0 a 0,05mm

(Piegare verso l'interno.)

1

2

2

Quando si sostituisce il crochet, controllare la posizione del salvaago.
Quando il salvaago del crochet è nella posizione standard, il salvaago del crochet 2 viene a contatto
con il lato dell'ago 1 e l'ago viene spinto dal salvaago del crochet per una distanza da 0 a 0,1 mm. In
caso contrario, regolare piegando il salvaago del crochet.

1) Se si desidera piegare il salvaago del crochet verso l'interno, eseguire l'operazione dall'esterno del
salvaago stesso con l'ausirio di un cacciavite.

2) Se si desidera piegare il salvaago del crochet verso l'esterno, eseguire l'operazione dall'interno del
salvaago stesso con l'ausirio di un cacciavite.

In questo momento, controllare che la distanza tra l'ago e la punta della lama del crochet è da 0,01 a 0,05
mm. (Consultare

"4-15. Relazione fase ago-crochet (comune)", p.22.

)

6-4. Regolazione della guida del crochet interno

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1) Girare il volantino nel normale senso di

3

2) Girare la capsula della bobina 2 nel senso

4

0,2 a 0,3mm

A

1

5

2

3) Allentare la vite di ssaggio della guida del

rotazione per portare la guida del crochet
interno 1 alla posizione ottimale.

indicato dalla freccia nché il fermo del
crochet interno 3 venga a contatto con la
scanalatura della placca ago 4.

crochet interno 5, lasciare uno spazio da 0,2
a 0,3 mm tra la guida del crochet interno e la
sporgenza A della capsula della bobina, e
stringere saldamente la vite di ssaggio della
guida del crochet interno 5.

6-5. Regolazione dell’altezza e dell’inclinazione della griffa di trasporto

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

(1) Regolazione dell’altezza

1mm

3

2

1

4

3

1) Allentare la vite di ssaggio dell’articolazione
del trasporto inferiore 1, e girare l’albero dell’

articolazione di azionamento del trasporto 2
per regolare l’altezza. L’altezza standard è
di 1 mm dalla placca ago nella posizione più
alta.

(2) Inclinazione

1) Rimuovere il tappo 4 sul lato della base
della macchina, allentare la vite di ssaggio

dell'albero della barra di trasporto 3, e
girare la sezione zigrinata 5 per regolare
l'inclinazione.

L'inclinazione standard è la posizione in cui

il punto di riferimento inciso A del braccio
della barra di trasporto si allinea al punto di
riferimento inciso B dell'albero della barra di
trasporto.

(Il punto di riferimento inciso C è per la

LH-4100.)

B

5

A

C

– 31 –

– 32 –

6-6. Sostituzione del calibro

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

2

7

A

6

2

Perno del braccio di movimentazione

Perno del braccio di movimentazione

1

2

B

9

8

2

6

9

• Spostamento della slitta dell'albero del

3

3

crochet quando si sostituisce il calibro

1) Allentare le viti No. 2 4 degli ingranaggi

4

dell'albero di movimentazione del crochet 3.

2) Allineare l'ago alla punta della lama del
crochet.

3) Allentare leggermente le viti No. 1 5 degli
ingranaggi dell'albero di movimentazione
del crochet 3 in modo che le viti non si
stacchino dalla parte piatta dell'albero di
movimentazione del crochet.

Macchina per cucire con rasalo

• Allentare le quattro viti di ssaggio 6
dell'articolazione di collegamento (asm.) 9.

5

4) Allentare le due viti di ssaggio 2 della slitta dell'albero del crochet 1, e spostare la slitta
dell'albero del crochet.

(In questo momento, anche gli ingranaggi dell'albero di movimentazione del crochet si spostano.)

5) Regolare la distanza tra l'ago e la punta della lama del crochet ad un valore da 0,01 a 0,05 mm.

6) Stringere le due viti di ssaggio 2 della slitta dell'albero del crochet.

7) Stringere prima le viti No. 1 5 alla posizione in cui lo spazio tra gli ingranaggi dell'albero di
movimentazione del crochet 3 e le slitte dell'albero del crochet 1 è di 0,5 mm. Stringere quindi le
viti No. 2 4.

Macchina per cucire con rasalo

• Spingere i bracci di movimento 7 e 8 contro il fermo del braccio di movimento nei sensi A e B
rispettivamente e stringere le quattro viti di ssaggio 6 nell'articolazione di collegamento (asm.) 9.

6-7. Regolazione della molla premilo

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

A

3

2

1

4

Inserire un’asta (asta sottile, chiave, ecc.) nel foro
di regolazione 2 nella base della molla premilo

, e allentare la vite di ssaggio 4 con una

1

chiave esagonale da 1,5 mm.
Regolare la molla premilo spostando l’asta 3 nel
senso indicato dalla freccia A, e ssarla con la vite
di ssaggio 4.

Se la pressione della molla premilo

è eccessiva o insufciente, problema
di tenuta si vericherà. Perciò, fare

attenzione.

– 33 –

– 34 –

6-8. Regolazione della posizione del coltello mobile

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

1) Allineare la base della contro-lama 1 al

piano A della contro-lama 2.

2

A

1

2) Allentare la vite di tenuta 5 situata nel retro
della base della macchina e regolare in modo
che gli spazi B e C tra l'estremità del coltello
mobile 3 e il centro dell'ago 4 al momento
di attesa diventino le misure mostrate nella
tabella qui sotto quando il passo del trasporto
è minimo e l'ago 4 è nel punto morto
inferiore.

LH-3528-7

LH-3568-7

LH-3578-7

LH-3588-7

2

3

E

C B

4

D

2

3

Lato
operatore

Coltello sinistro Coltello destro

(D Valore di

B

6,2 (3,5) 7,5 (2,7)

7,5 (3,6) 8,9 (3,1)

riferimento)

C

(E Valore di

riferimento)

5

6

3

D

5

3) Regolare lo spazio D tra il coltello mobile

e la sporgenza 6 del crochet interno a

3

0,3 ± 0,1 mm. Allentare le viti di ssaggio del
coltello mobile 7 e 8, e regolare lo spazio.

7

8

6-9. Posizione dello scartalo

AVVERTIMENTO :

Al ne di evitare ferimenti causati dall’avvio improvviso della macchina, spegnere la macchina ed

assicurarsi in anticipo che il motore abbia completamente cessato di ruotare.

3

Ago

5

4

2mm

1) Allineare il punto di riferimento inciso

1

sul braccio della macchina al punto di riferimento inciso

1

2

bianco 2 sul volantino.

2) Spostare l'asta 3 nel senso indicato dalla freccia, e regolare con le due viti di tenuta 5 in modo
che la distanza tra l'estremità dell'ago e lo scartalo 4 sia di circa 2 mm.

6-10. Attenzione da prestare quando si installano gli accessori

Fare attenzione che la vite A non si sporga nel
retro della slitta della base della macchina quando
si ssa l'accessorio alla slitta della base della
macchina.

Quando la vite si sporge come mostrato

nella gura, la vite ostacola altri

componenti e guasto sarà causato.

A

– 35 –

– 36 –

6-11. Sostituzione della molla trattieni lo della bobina

(Soltanto per la LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7)

1) Allentare la vite 1 e rimuovere la molla 2

2

trattienilo della bobina dalla scanalatura
posta sulla capsula.

2) Inserire nella capsula la molla 2 trattieni lo
di sostituzione alla precedente, facendola
scivolare nella scanalatura.

3) Fissare la molla 2 trattienilo nella capsula

Scanalatura

1

stringendo la vite 1.

Controllare quindi attentamente la fase

operativa e la tensione della molla.

6-12. Arresto delle barre ago e angolo degli spigoli per la cucitura degli angoli

(Soltanto per la LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7)

• Stop della barra ago

Quando la leva di commutazione
spostata alla posizione L, la barra ago di sinistra
si arresta, e quando la leva viene spostata alla
posizione R, la barra ago di destra si arresta.

viene

1

(Calibro di 3/16")

3 punti

90˚

3 punti

2

1

• Per fare ritornare al funzionamento a 2 aghi

Premere la leva di ssaggio della commutazione

. La leva di commutazione 1 ritorna alla

2

posizione “0”, e la macchina ritorna alla cucitura a
2 aghi.

• Relazione tra l'inclinazione dell'angolo e la

lunghezza del punto

Per effettuare una cucitura angolare di precisione
è possibile denire la lunghezza del punto facendo
riferimento alla tabella relativa al numero di punti
sulla base dei calibri. Tuttavia, controllare se la
lunghezza del punto stabilita sia realmente adatta
all'angolo effettuando una cucitura di prova.

(Example) Per cucire un angolo di 90  usando un calibro
3/16" con la lunghezza del punto impostata su 1,6mm,
è possibile calcolare il numero di punti come segue. Per
quanto riguarda la lunghezza deI punto, fare riferimento
alle colonne "90 " sulla tablla relativa al numero di punti
sulla base dei calibri e cercare la colonna dove è indicato
"1,6". Si troverà quindi "3" in cima aIle righe "1,6" ;
questo signica che il numro di punti è 3.

• Se viene cucito un angolo acuto girando il tessuto con un'angolatura inferiore a 40, il lo
potrebbe trovarsi suI lato sbagliato del tessuto a causa delI'insufciente quantità di lo fornita dal
tiralo della molla trattieni Io deIla bobina.

• Quando si effettua l'operazione di commutazione della barra ago comandata separatamente,
arrestare la macchina per cucire una volta prima di eseguire il lavoro. (Quando l'operazione di
commutazione viene effettuata a 1.000 pnt/min o più, guasto sarà causato.)

• Quando la macchina per cucire viene usata come la sostituta della macchina per cucire a 1 ago
nello stato in cui la barra ago è comandata separatamente, guasto della macchina per cucire sarà
causato. Quando si effettua la cucitura a 1 ago, rimuovere uno dei due aghi e usare la macchina

per cucire nello stato in cui le due barre ago siano in funzione.

7. TABELLA RELATIVA AL NUMERO DI PUNTI IN BASE AI CALIBRI

DI LUNGHEZZA PUNTO (Tabella di conversione pollici e mm)

1/8"(3,17mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,4 2,9 2,2 1,7 1,5
50 3,4 2,3 1,7
60 2,7 1,8
70 4,5 2,3 1,5
80 3,8 1,9
90 3,2 1,6
100 2,6

3/16"(4,76mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 3,3 2,6 2,2 1,9 1,6 1,5
50 3,4 2,6 2,0 1,7 1,5
60 2,7 2,1 1,6 1,4
70 3,4 2,3 1,7 1,4
80 2,8 1,9 1,4
90 4,8 2,4 1,6
100 4,0 2,0

1/4"(6,35mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4.4 3.5 2.9 2.5 2.2 2.0
50 4.6 3.4 2.8 2.3 2.0 1.7 1.6

60 3.7 2.8 2.2 1.9 1.6

70 4.6 3.1 2.3 1.9 1.6

80 3.8 2.6 1.9 1.6
90 3.2 2.2 1.6
100 2.7 1.8

5/32"(3,96mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 3,6 2,7 2,2 1,8 1,6
50 4,2 2,8 2,1 1,7
60 3,4 2,3 1,7
70 2,8 1,9
80 4,7 2,4 1,6
90 4,0 2,0
100 3,3 1,7

7/32"(5,56mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 5,1 3,8 3,1 2,5 2,2 1,9 1,7
50 4,0 3,0 2,4 2,0 1,7 1,5
60 4,8 3,2 2,4 1,9 1,6
70 4,6 2,6 2,0 1,6
80 3,3 2,2 1,7
90 5,6 2,8 1,9 1,4
100 4,7 2,3 1,6

9/32"(7,14mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,9 3,9 3,3 2,8 2,5 2,2
50 5,1 3,8 3,1 2,6 2,2 1,9 1,7
60 4,1 3,1 2,5 2,1 1,8 1,5
70 5,1 3,4 2,5 2,0 1,7 1,5
80 4,3 2,8 2,1 1,7 1,4
90 3,6 2,4 1,8 1,4
100 3,0 2,0 1,5

5/16"(7,93mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,4 3,7 3,2 2,8 2,5
50 4,3 3,4 2,9 2,5 2,2 1,9
60 4,6 3,5 2,8 2,3 2,0 1,8 1,6
70 3,8 2,9 2,3 1,9 1,7 1,5
80 4,8 3,2 2,4 1,9 1,6
90 4,0 2,7 2,0 1,6
100 3,4 2,3 1,7

1/2"(12,7mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 5,8 5,0 4,4 3,9
50 5,5 4,5 3,9 3,4 3,0
60 5,5 4,4 3,7 3,1 2,8 2,4
70 4,5 3,6 3,0 2,6 2,3 2,0
80 5,1 3,8 3,1 2,5 2,2 1,9 1,7
90 4,2 3,2 2,5 2,1 1,8 1,6 1,4
100 5,3 3,6 2,7 2,1 1,8 1,5 1,3

3/8"(9,52mm)

Numero di

Angolo
di giro

punti

1 2 3 4 5 6 7 8 9

40 4,4 3,7 3,3 2,9
50 4,1 3,4 2,9 2,6 2,3
60 4,1 3,3 2,7 2,4 2,1 1,8
70 4,5 3,4 2,7 2,3 1,9 1,7
80 3,8 2,8 2,3 1,9 1,6
90 4,8 3,2 2,4 1,9 1,6
100 4,0 2,7 2,0 1,6

– 37 –

– 38 –

8. SERIE DI CALIBRI

(1) LH-3528

Dimensione calibro ago Piedino premistoffa asm.

Codice

pollice mm

A

B
C
D
E

F
G

H
K

W

L
M
N
P
Q
R
S
T
U

Specica di

cucitura

3/32

1/8
5/32
3/16
7/32

1/4
9/32
5/16

3/8
7/16

1/2

5/8

3/4

7/8

1

1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2

2,4
3,2
4,0
4,8
5,6
6,4
7,1
7,9

9,5
11,1
12,7
15,9
19,1
22,2
25,4
28,6
31,8
34,9
38,1

A

F

S

G

Trasporto

inferiore

22637557
22637656
22637755

22637854

–
22638050
22638258
22638357

22638456

–
22638753

–
22638951
22639157
22639256
22639355

22639454

–

–

★

1,6mm

Punta divisa Punta divisa

40035896
40035897
22640353
22640452
22640551
22640759
22640858
22640957
22641054
22641252
22641351
22641450
22641658
22641757
22641856
22641955
22642052
22642151

2,0mm

–

★

–
–
–

22816557

–

22816755

–
22816953
22817050

40033941

–

–

40033947

–

–

40033953

–

–

–

★

2,4mm

Trasporto inferiore

–

10391852

–

10392058

–

10392256

–
–
–
–

10392751

–

10393056

22844450
22844559

–
–
–
–

★

22627152

22627350

22627459

＊

22627558
22627657
22627756

★

1,4mm

Guida girevole

–

–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

22647051

22647150

22647259

＊

22647358
22647457
22647556

(

Per ssaggio nastro

★

0,9mm

2,0mm

–

–

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

)

Dimensione calibro ago Placca ago

Codice

pollice mm

A
B
C
D
E

F
G

H
K

W

L

M

N
P
Q
R
S
T
U

Specica di

cucitura

3/32

1/8
5/32
3/16
7/32

1/4
9/32
5/16

3/8
7/16

1/2

5/8

3/4

7/8

1

1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2

2,4
3,2
4,0
4,8
5,6
6,4
7,1
7,9

9,5
11,1
12,7
15,9
19,1
22,2
25,4
28,6
31,8
34,9
38,1

A

F

S

G

Trasporto

inferiore

22625008
22625107
22625206
22625305

22625404

22625503
22625602
22625701
22625800
22625909
22626006
22626105

22626204

22626303

22626402

22626501
22626600
22626709
22626808

Specica comune Specica comune

Per ssaggio nastro

–

22628002

–
22628200
22628309

22628408

22628507
22628606

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

–

Trasporto inferiore Trasporto inferiore

–

22845200

–

22845408

–

22845606

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

★

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

22846109

–

22846307
22846406
22846505

–
–
–
–

★

Griffa di trasporto

–

23205107

–

23205305

–

23205503

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

★

Trasporto inferioreTrasporto inferiore

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

22848105

–

22848303
22848402
22848501

–
–
–
–

★

＊・・・

Speciale su richiesta

Dimensione calibro ago Griffa di trasporto

1,15

Codice

1,7

1,7 1,71,15 1,7

3,2mm

pollice mm

A

3/32

B

1/8

C

5/32

D

3/16

E

7/32

F

1/4

G

9/32

H

5/16

K

3/8

W

7/16

L

1/2

M

5/8

N

3/4

P

7/8

Q

1

R

1-1/8

S

1-1/4

T

1-3/8

U

1-1/2

2,4
3,2
4,0
4,8
5,6
6,4
7,1
7,9
9,5

11,1
12,7
15,9
19,1
22,2
25,4
28,6
31,8
34,9
38,1

Specica di

cucitura

Trasporto

inferiore

Dimensione calibro ago

ø1,2 ø1,4

ø1,4

Facoltativo Facoltativo

40033714
40033715
40033716
40033718

–

40033720
40033722
40033723
40033724

–

40033727

–

40033729
40033731
40033732
40033733
40033734

–
–

A

★

F

–

40035883

–

40035884
40035885
40035886
40035887
40035888

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

★

–

40033563

–

40033564
40033565
40033566
40033567
40033568

–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–

★

S

G

Pinza ago asm. Piastra scorrevole asm.

ø1,7 ø2,2

–
–

40025784
40025785
40025786
40025787
40025788
40025789
40025790
40025791
40025792
40025793
40025794
40025795
40025796
40025797
40025798
40025799
40025800

★

–
–
–

B1613512D0H

–

B1613512F0H

–

B1613512H0H

B1613512K0H

B1613512W0H

–
–

B1613512N0H

–
–

B1613512R0H

–
–
–

★

2,2mm

–
–
–

40025801

–

40025803

–

40025805
40025806
40025807

–
–

40025810

–
–

40025813

–
–
–

★

Codice

A
B
C
D
E

F
G

H
K

W

L
M
N
P
Q
R
S
T
U

Specica di

cucitura

pollice mm

3/32

1/8
5/32
3/16
7/32

1/4
9/32
5/16

3/8
7/16

1/2

5/8

3/4

7/8

1

1-1/8
1-1/4
1-3/8
1-1/2

2,4
3,2
4,0
4,8
5,6
6,4
7,1
7,9

9,5
11,1
12,7
15,9
19,1
22,2
25,4
28,6
31,8
34,9
38,1

A

F

S

G

Trasporto

inferiore

(Sinistra) (Destra)

40035875
40026027
40026029
40026031
40026033
40026035

22601058

22600555

40026037
40026039
40026041
40026043
40026045
40026047

22601157

22600654
40026049
40026051
40026053

22601256

22600753

40026055
40026057
40026059

22601355

22600852

40026061

Specica comune Specica comune Specica comune

(Davanti)

40042874

Specica comune

Per ssaggio nastro

(Davanti)

(Sinistra) Optional

23206709

(

Per ssaggio nastro

★

)

40051633

40045729

40045730

40045731

Specica comune

– 39 –

– 40 –

(2) LH-3528-7

Dimensione calibro ago Placca ago Pinza ago asm. Griffa di trasporto

1,7 1,7 1,7

Codice

3,2mm

pollice mm

B
C
D

E

F
G

H

K
W

L
M
N

P
Q
R

1-1/8

S

1-1/4

Specica di

cucitura

1/8
5/32
3/16
7/32

1/4
9/32
5/16

3/8
7/16

1/2

5/8

3/4

7/8

1

3,2
4,0
4,8
5,6
6,4
7,1
7,9

9,5
11,1
12,7
15,9
19,1
22,2
25,4
28,6
31,8

S

G

40035881
40025485
40025490
40025491
40025492
40025493
40025494
40025495

–

40025498
40025499
40025500
40025502
40025503
40025504
40025505

Specica comune Specica comune

40026027
40026029
40026031
40026033
40026035
40026037
40026039
40026041

40026045
40026047
40026049
40026051
40026053
40026055
40026057

Dimensione calibro ago Piedino premistoffa asm.

Codice

2,0mm

ø1,7 ø2,4

2,2mm

Facoltativo

40035890
40025817
40025818
40025819
40026715
40025820
40025821
40025822

–

–

40025824
40025825
40025826
40025827
40025828
40025829
40025830

–
–

40035891

–

40035892

–
–
–
–

40035894

–
–
–
–
–
–

–
–

40025831

–

40025833

–
–
–
–

40025838

–
–
–
–
–
–

★

★

★

Piastra scorrevole asm.

2,4mm

pollice mm

B
C
D
E

F
G

H
K

W

L
M
N
P
Q
R
S

Specica di

cucitura

1/8
5/32
3/16
7/32

1/4
9/32
5/16

3/8
7/16

1/2

5/8

3/4

7/8

1

1-1/8
1-1/4

3,2
4,0
4,8
5,6
6,4
7,1
7,9

9,5
11,1
12,7
15,9
19,1
22,2
25,4
28,6
31,8

S

G

40035896
40035897
22640353
22640452
22640551
22640759
22640858
22640957

–

22641252
22641351
22641450
22641658
22641757
22641856
22641955

★

Punta divisa (Sinistra) (Destra)Punta divisa

22816557

22816755

22817159

(Davanti)

(Sinistra) Optional

–
–

–

40025247

40025235

40051633

–
–
–

40042880

–

–

40025248

40025236

40045729

–
–
–

40025249

40025239

40045730

–
–

★

40025250

40025240

Specica comune Specica comune

Specica comune

40045731

Specica comune

(3) LH-3568

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

B

1/8

C

5/32

D

3/16

E

7/32

F

1/4

G

9/32

H

5/16

K

3/8

L

1/2

M

5/8

N

3/4

12,7
15,9
19,1

Specica di

cucitura

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

B

1/8

C

5/32

D

3/16

E

7/32

F

1/4

G

9/32

H

5/16

K

3/8

L

1/2

M

5/8

N

3/4

12,7
15,9
19,1

Specica di

cucitura

Griffa di trasporto

Pinza ago asm. (DP5)

Pinza ago asm. (DP17)

Facoltativo

(Sinistra) (Destra)

3,2
4,0
4,8
5,6
6,4
7,1
7,9
9,5

S

G

22625107
22625206
22625305

22625404

22625503
22625602
22625701
22625800
22626006
22626105

22626204

40035761
40035762
40035763
40035764
40029561
40035765
40035766
40035767
40035768
40035769
40035770

40035771
40035772
40035773
40035774
40029562
40035775
40035776
40035777
40035778
40035779
40035780

Specica comune Specica comune Specica comune Specica comune Specica comune

(Sinistra)

40035877
40026063
40026065
40026067
40026069
40026070
40026072
40026074
40026076
40026078
40026080

Griffa di trasporto Piedino premistoffa asm.

1,7 1,7 1,7

ø1,7

ø2,2

3,2mm

2,2mm

2,0mm

Facoltativo

3,2

4,0

4,8

5,6

6,4

7,1

7,9

9,5

S

G

–

40025784
40025785
40025786
40025787
40025788
40025789
40025790
40025792
40025793

–

★

–
–

B1613512D0H

–

B1613512F0H

–
–

B1613512K0H

–
–

B1613512N0H

★

–
–

40025801

–

40025803

–
–

40025806

–
–

40025810

★

40035896
40035897
22640353
22640452
22640551
22640759
22640858
22640957
22641252
22641351

–

★

Facoltativo

(Destra)

40035878
40026084
40026086
40026088
40026090
40026091
40026093
40026095
40026097
40026099
40026101

2,4mm

Punta divisaPunta divisa

–
–

22816557

–

22816755

–
–

22817050

–
–

40033947

★

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

B

1/8

C

5/32

D

3/16

E

7/32

F

1/4

G

9/32

H

5/16

K

3/8

L

1/2

M

5/8

N

3/4

12,7
15,9
19,1

Specica di

cucitura

(Sinistra) (Destra)

3,2

4,0

4,8

5,6

6,4

22601058

7,1

7,9

9,5

22601157

S

Specica comune Specica comune

G

Piastra scorrevole asm.

22600555

22600654

Specica comune

(Davanti)

40034931

– 41 –

(Sinistra) Optional

40051633

40045729

Specica comune

– 42 –

(4) LH-3568-7

Dimensione calibro ago

Codice

pollice

B

1/8

C

5/32

D

3/16

E

7/32

F

1/4

G

9/32

H

5/16

K

3/8

L

1/2

M

5/8

N

3/4

P

7/8

Q

1

R

1-1/8

S

1-1/4

mm

3,2

4,0

4,8

5,6

6,4

7,1

7,9

9,5
12,7
15,9
19,1
22,2
25,4
28,6
31,8

Specica di

cucitura

Dimensione calibro ago

Codice

Griffa di trasporto Pinza ago asm. (DP5)

(Sinistra) (Destra)

40035881
40025485
40025490
40025491
40025492
40025493
40025494
40025495
40025498
40025499
40025500
40025502
40025503
40025504
40025505

S

Specica comune Specica comune Specica comune Specica comune Specica comune

G

40035761
40035762
40035763
40035764
40029561
40035765
40035766
40035767
40035768
40035769
40035770

–
–
–
–

40035771
40035772
40035773
40035774
40029562
40035775
40035776
40035777
40035778
40035779
40035780

–
–
–
–

Pinza ago asm. (DP17)

Facoltativo

(Sinistra)

40035877
40026063
40026065
40026067
40026069
40026070
40026072
40026074
40026076
40026078
40026080

–
–
–
–

Facoltativo

Griffa di trasporto Piedino premistoffa asm.

1,7 1,7 1,7

3,2mm

2,0mm

(Destra)

40035878
40026084
40026086
40026088
40026090
40026091
40026093
40026095
40026097
40026099
40026101

–
–
–
–

2,4mm

pollice

B

1/8

C

5/32

D

3/16

E

7/32

F

1/4

G

9/32

H

5/16

K

3/8

L

1/2

M

5/8

N

3/4

P

7/8

Q

1

R

1-1/8

S

1-1/4

12,7
15,9
19,1
22,2
25,4
28,6
31,8

Specica di

cucitura

Dimensione calibro ago

Codice

pollice

B

1/8

C

5/32

D

3/16

E

7/32

F

1/4

G

9/32

H

5/16

K

3/8

L

1/2

M

5/8

N

3/4

Q

1

12,7
15,9
19,1
25,4

Specica di

cucitura

ø1,7

mm

3,2

4,0

4,8

5,6

6,4

7,1

7,9

9,5

40035890
40025817
40025818
40025819
40026715
40025820
40025821
40025822
40025824
40025825

–
–
–
–
–

S

★

G

mm

(Sinistra) (Destra)

3,2

4,0

4,8

5,6

6,4

40025247
7,1
7,9
9,5

40025248

40025249

S

Specica comune Specica comune

G

ø2,4

–
–

40035891

–

40035892

–
–

40035893

–
–

40035895

–
–
–
–

★

Piastra scorrevole asm.

40025235

40025236

40025239

Specica comune

2,2mm

Facoltativo

–
–

40025831

–

40025833

–
–

40025836

–
–

40025840

–
–
–
–

★

(Davanti)

40031358

Punta divisa Punta divisa

40035896
40035897
22640353

22816557

22640452
22640551

22816755

22640759
22640858
22640957

22817050

22641252
22641351

–

40033947

–
–
–
–

★

★

(Sinistra) Optional

40051633

40045729

40045730

Specica comune

–
–

–

–
–

–
–

–
–
–
–

(5) LH-3578

Dimensione calibro ago Griffa di trasporto Pinza ago asm.

Codice

Griffa di trasporto

pollice mm

D

3/16

F

H

5/16

K
U

1-1/2

Specica di

cucitura

1/4

3/8

4,8
6,4
7,9
9,5

38,1

G

22625305
22625503
22625701
22625800
22626808

★ ★

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

D

3/16

F

H

5/16

K
U

1-1/2

Specica di

cucitura

1/4

3/8

4,8
6,4
7,9
9,5

38,1

G

(Sinistra) (Destra)

22601058

22601355

★ ★

Piedino

premistoffa asm.

Punta divisa

22816557
22816755
22816953
22817050

40033959

Piastra scorrevole asm.

22600555

22600852

2,4mm

B161351200H

B1613512F0H

B1613512H0H
B1613512K0H
B1613512U0H

(Davanti)

40042874

1,7

ø2,2

1,7

3,2mm

2,2mm

Facoltativo

40025801
40025803
40025805
40025806
40025816

40026031
40026035
40026039
40026041
40026061

★ ★ ★

(Sinistra) Optional

40051633

40045731

★

★

(6) LH-3578-7

Dimensione calibro ago Griffa di trasporto Pinza ago asm.

Codice

Griffa di trasporto

pollice mm

D

F

H
K

Specica di

cucitura

3/16

1/4

5/16

3/8

4,8
6,4
7,9
9,5

G

40025490
40025492
40025494
40025495

★ ★

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

D

3/16

F

H

5/16

K

Specica di

cucitura

1/4

3/8

4,8
6,4
7,9
9,5

G

(Sinistra) (Destra)

40025247 40025235

★ ★

Piedino

premistoffa asm.

2,4mm

Punta divisa

22816557
22816755
22816953
22817050

Piastra scorrevole asm.

1,7

ø2,4

1,7

3,2mm

2,2mm

Facoltativo

40035891
40035892

40050011

40035893

40025831
40025833
40025835
40025836

★ ★ ★

(Davanti)

40042880

★

(Sinistra) Optional

40051633

★

40026031
40026035
40026039
40026041

– 43 –

– 44 –

(7) LH-3588

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

D

3/16

E

7/32

F

1/4

H

5/16

K

3/8

4,8
5,6
6,4
7,9
9,5

Specica di

cucitura

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

D

3/16

E

7/32

F

1/4

H

5/16

K

3/8

4,8
5,6

6.4
7,9
9,5

Specica di

cucitura

Griffa di trasporto

G

B161351200H

B1613512E0H

B1613512F0H

B1613512H0H
B1613512K0H

G

Pinza ago asm. (DP5)

Pinza ago asm. (DP17)

Facoltativo

(Sinistra)

40026065
40026067
40026069
40026072
40026074

22625305

22625404

22625503
22625701
22625800

(Sinistra) (Destra)

40035763
40035764
40029561
40035766
40035767

40035773
40035774
40029562
40035776
40035777

★ ★ ★ ★ ★

Griffa di trasporto

1,7

ø2,2

1,7

3,2mm

2,2mm

Facoltativo

40025801
40025802
40025803
40025805
40025806

★ ★ ★

Piedino

premistoffa asm.

Punta divisa

22816557
22816656
22816755
22816953
22817050

2,4mm

(Sinistra) (Destra)

22601058 22600555

★ ★

Facoltativo

(Destra)

40026086
40026088
40026090
40026093
40026095

Piastra scorrevole asm.

(Davanti)

40034931

★

(Sinistra) Optional

40051633

★

(8) LH-3588-7

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

D

3/16

E

7/32

F

1/4

H

5/16

K

3/8

Specica di

cucitura

Dimensione calibro ago

Codice

pollice mm

D

3/16

E

7/32

F

1/4

H

5/16

K

3/8

Specica di

cucitura

Griffa di trasporto

4,8
5,6
6,4
7,9
9,5

G

4,8
5,6
6,4
7,9
9,5

G

Pinza ago asm. (DP5)

Pinza ago asm. (DP17)

Facoltativo

(Sinistra)

40026065
40026067
40026069
40026072
40026074

40025490
40025491
40025492
40025494
40025495

(Sinistra) (Destra)

40035763
40035764
40029561
40035766
40035767

40035773
40035774
40029562
40035776
40035777

★ ★ ★ ★ ★

Griffa di trasporto

1,7

ø2,4

1,7

3,2mm

2,2mm

Facoltativo

40035891

40050009

40035892

40050011

40035893

40025831
40025832
40025833
40025835
40025836

★ ★ ★

Piedino

premistoffa asm.

Punta divisa

22816557
22816656
22816755
22816953
22817050

2,4mm

(Sinistra) (Destra)

40025247 40025235

★ ★ ★

Facoltativo

(Destra)

40026086
40026088
40026090
40026093
40026095

Piastra scorrevole asm.

(Davanti)

40042880

(Sinistra) Optional

40051633

★

9. GUIDA AGLI EVENTUAL INCONVENIENTI E RIMEDI

INCONVENIENTI CAUSE RIMEDl

1. Rottura del lo (ll
lo non a avvolto o
si slaccia)

(Rimangono 2 -

3cm di lo deII'ago
sul retro del
tessuto)

Il percorso del lo, la punta

1

deIl'ago, Ia punta del crochet o
la scanalatura di aIIoggiamento
delta capsula suIIa placca ago
presentano bordi taglienti o
sbavature.

La tensione del lo delI'ago è

2

troppo elevata.

L'apricestello di apertura della

3

capsula lascia troppo apazio neIIa
capsula stessa.

Punta delta lama del crochet urta

4

contro I'ago.

ll crochet non viene lubricato

5

correttamente.

La tensione del lo deII'ago a

6

troppo bassa.

La molla chiusura punto è troppo

7

stretta e la sua corsa troppo
ridotta.

La fase ago-crochet è scorretta.

8

II lo non si svolge.

9

Rimuovere i bordi taglienti o le sbavature

™

sulla punta del crochet usando una tela
smeriglio ne.

Lucidare la scanalatura di aIIoggiamento

della capsula suIIa placca ago.

Regolare la tensione del lo deII'ago.

™

Diminuire lo spazio. (Fare riferimento al

™

par.

"6-4. Regolazione della guida del

crochet interno", p. 30

Fare riferimento al par.

™

fase ago-crochet", p. 21

Regolare correttamente la quantità di

™

olio presente nel crochet. Vedi par

Regolazione della quantità di olio nel

crochet", p. 10

Regolare la tensione del lo delI'ago.

™

Diminuire la tensione delta molla ed

™

aumentare la corsa delta moIIa stessa.

Fare riferimento al par.

™

fase ago-crochet", p. 21

Avvolgere il lo attorno aII'ago.

™

.

.)

"4-15. Relazione

..

"4-4.

"4-15. Relazione

.

2. Salti di punto

3. Punti lenti

Non si formano cappi di lo

!0

uniformi in fase di formazione di
lo con cateneIIa libera.

La distanza tra l'ago e il bordo deI

1

crochet è eccessiva.

La fase ago-crochet è scorretta.

2

La pressione del piedino

3

premistoffa è insufciente.

L'altezza della barra ago non è

4

corretta.

GIi aghi sono un po' trippo sottili..

5

Filo sintetico o sottile.

6

Il lo deIIa bobina non passa

1

attraverso I'estremità a forcella
della molla tensione delta capsula.

Il percorso del lo non è rinito

2

correttamente.

La bobina non si sposta

3

correttamente.

L'apricestello della cpasula lascia

4

troppo spazio aIIa bobina.

La tensione del lo della bobina è

5

troppo bassa.

II lo è stato avvolto troppo stretto

6

attorno alla bobina.

Usare il passalo provvisto di feltrino.

™

Fare riferimento al par.

™

fase ago-crochet", p. 21

Fare riferimento al par.

™

fase ago-crochet", p. 21

Stringere il regolatore delta molla deI

™

premistoffa.

Fare riferimento al par.

™

fase ago-crochet", p. 21

Sostituire gli aghi con tipi più grossi.

™

Avvolgere il lo attorno all'ago.

™

Inlare correttamente il lo nella capsula

™

della bobina.

Rimuovere le parti ruvide con carta

™

smeriglio ne o lucidare la supercie con
tela abrasiva.

Sostituire la bobina o il crochet.

™

Fare riferimento al par.

™

Regolazione della guida del crochet

interno", p. 30

Regolare la tensione del lo della bobina.

™

Regolare i componenti di tensione

™

suII'awolgibobina.

.

"4-15. Relazione

.

"4-15. Relazione

.

"4-15. Relazione

.

"6-4.

– 45 –

10. PULEGGIA MOTORE E CINGHIA

(1)

La puleggia motore e la cinghia per la macchina senza rasafilo sono come segue.

1) Usare un motore a frizione con un'uscita di 400W (2P).

2) Usare una cinghia a V tipo M.

3) La relazione tra la puleggia motore, la lunghezza della cinghia e il numero di giri della macchina

per cucire è come mostrata nella tabella qui sotto.

LH-3528, 3568, 3578, 3588

Puleggia motore Velocità di cucitura (pnt/min) Cinghia

Diametro esterno

(mm)

75 MTKP0070000 3000 -

70 MTKP0065000 2790 -

65 MTKP0060000 2580 3000

60 MTKP0055000 2370 2740

No. di parte 50Hz 60Hz Lunghezza No. di parte

43 pollici MTJVM00430A

42 pollici MTJVM00420A

* Il diametro valido della puleggia motore è ottenuto sottraendo 5 mm dal diametro esterno.
* Il motore ruota in senso antiorario, visto dal lato puleggia. Fare attenzione a non farlo girare nel

senso opposto.

(2)

La puleggia del motore e la cinghia per la macchina con rasafilo sono come segue.

LH-3528-7, 3568-7, 3578-7, 3588-7

Motore Puleggia motore Cinghia a V

Modello No. di parte

SC-500

M50

EC-10B

40018481 φ110 40018577 43 pollici MTJVM00430A

MTSE3438803

(No. di parte

dell'insieme completo)

Diametro esterno

φ80 MTSE8110608 43 pollici MTSE8160343

No. di parte Length No. di parte

– 46 –