JUKI LH-3500 Series Instruction Manual [tr]

TÜRKÇE

KULLANMA KILAVUZU

İÇİNDEKİLER

1. TEKNİK ÖZELLİKLER .....................................................................................................1

2. MAKİNA AKSAM TANITIMI .............................................................................................3

3. MONTAJ ...........................................................................................................................4

3-1. Kurulum ve düzenleme sırasında dikkat edilmesi gereken noktalar ................................................................ 4

3-2. Dikiş makinesi montaj ........................................................................................................................................... 5

3-3. Dizlik ayak kaldırma yüksekliğinin ayarlanması ................................................................................................. 7

3-4. İplik çardağının takılması ...................................................................................................................................... 7

4. DİZLİK AYAK KALDIRMA YÜKSEKLİĞİNİN AYARLANMASI........................................8

4-1. Yağlama yöntemi ................................................................................................................................................... 8

4-2. Yağ deposunun yağlanması ................................................................................................................................. 9

4-3. Yağ deposundaki yağın boşaltılması .................................................................................................................10

4-4. Çağanozdaki yağ miktarının ayarlanması ......................................................................................................... 10

4-5. Besleme kutusundaki yağ .................................................................................................................................. 12

4-6. Yağ sürmek...........................................................................................................................................................13

4-7. Kayış muhafazası ve bobin iplik sarıcısının takılması ..................................................................................... 16

4-8. İğnelerin takılması ............................................................................................................................................... 16

4-9. Mekiğin takilmasi - çikartilmasi .......................................................................................................................... 17

4-10. Masuranın mekiğe takılması ............................................................................................................................. 17

4-11. Makine başına iplik takılması ............................................................................................................................ 18

4-12. İplik tansiyonu ................................................................................................................................................... 19

4-13. Hareketli tansiyon yayi ......................................................................................................................................20

4-14. Dikiş uzunluğunun ayarlanması .......................................................................................................................21

4-15. İğne – çağanoz bağlantısı ................................................................................................................................. 21

4-16. İğne durma konumunun ayarlanması .............................................................................................................. 23

4-17. Pedal basıncı ve pedal stroku .......................................................................................................................... 24

4-18. Pedalın ayarlanması ......................................................................................................................................... 24

5. DİKİŞ MAKİNESİNİN KULLANILMASI ....................................................................... 25

5-1. Pedalın çalışması .................................................................................................................................................25

5-2. Elle ayak kaldırma kolu ....................................................................................................................................... 25

5-3. Baskı ayağı basıncı ayarı .................................................................................................................................... 26

5-4. Micro-kaldırıcı ......................................................................................................................................................26

5-5. Dizlik ayak kaldırma kullanıldiği zaman iplik tansiyonu düşürme .................................................................. 27

5-6.

Bir dokunuşta el kumandalı geriye doğru dikiş (Bir dokunuşta geriye doğru dikiş tipi) ..................................................27

6. BAKIM ............................................................................................................................ 28

6-1. Alt beslemenin değiştirme ve ayar yöntemi ......................................................................................................28

6-2. İğne beslemenin değiştirme ve ayar prosedürü ............................................................................................... 29

6-3. Çağanoz iğne mahfazasının ayarlanması ..........................................................................................................30

6-4. İç çağanoz mahfazasının ayarlanması ...............................................................................................................30

6-5. Transport dişlisi yüksekliğinin ve eğiminin ayarlanması ................................................................................ 31

6-6. Ölçünün değiştirilmesi ........................................................................................................................................ 32

6-7. İplik baskı yayının ayarlanması .......................................................................................................................... 33

6-8. Hareketli bıçak konumunun ayarlanması .......................................................................................................... 34

6-9. Tokatlama konumu .............................................................................................................................................. 35

6-10. Parça monte ederken dikkat edilecek noktalar ...............................................................................................35

6-11. Masura ipliği boşluk önleme yayının değiştirilmesi (Sadece LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7 için) ............ 36

6-12. İğne milinin durması ve köşe dikişlerinde köşelerin açısı (Sadece LH-3568, 3568-7, 3588, 3588-7 için) .. 36

7. ÖLÇÜYE GÖRE DİKİŞ AÇI TABLOSU (ADIM VE mm DÖNÜŞTÜRME TABLOSU) .. 37

8. ÖLÇÜ AYARLARI...........................................................................................................38

9. SORUNLAR VE ÇÖZÜMLER ........................................................................................45

10. MOTOR KASNAĞI VE KAYIŞI ....................................................................................46

1. TEKNİK ÖZELLİKLER

Model ismi LH-3528

Uygulama

Çağanoz Küçük çağanoz Küçük çağanoz

İplik keskisi Mevcut değildir Provided

Bağımsız
tahrikli iğne mili
mekanizması
Azami dikiş devri 3,000 dev/dak
İğne DP x 5 #9 ilâ #16 (S,F ve A tipleri için), DP x 5 #16 ilâ #22 (G tipi)

İğne ebadı

Baskı ayağı kalkma
yüksekliği
Yağlama JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 ya da JUKI MACHINE OIL #7

Gürültü seviyesi

S tipi : standart, F tipi: temel, A tipi : haf metaller, G tipi : jean kumaşlar

Mevcut değildir Mevcut değildir

3/32" ilâ 1-1/2" 1/8" ilâ 1-1/4"

2.4 ilâ 38.1 mm 3.2 ilâ 31.8 mm

ayak kaldırma dizliği ile 13 mm, elle kaldırma kolu ile 7 mm

Nominal 2,280 dev/dak’da işyeri bağıl gürültü seviyesi : LPA 84 dB(A) Gürültü

seviye ölçümü DIN 45635-48-A-1. ‘e göre yapılmıştır.

İnce ve orta kalınlıkta malzemeler için

(otomatik iplik keskisi ile)

LH-3528-7

Model ismi

Uygulama

Çağanoz Küçük çağanoz Küçük çağanoz

İplik keskisi Mevcut değildir Mevcuttur

Bağımsız
tahrikli iğne mili
mekanizması
Azami dikiş devri 3,000 dev/dak
İğne DP x 5 #9 ilâ #16 (S tipi), DP x 5 #16 ilâ #22 (G tipi)

İğne ebadı

Baskı ayağı kalkma
yüksekliği
Yağlama JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 ya da JUKI MACHINE OIL #7

Gürültü seviyesi

Nominal 2,140 dev/dak’da işyeri bağıl gürültü seviyesi : LPA 84 dB(A) Gürültü

LH-3568

(köşe dikişi içeren)

İnce ve orta kalınlıkta malzemeler için
S tipi : standart, G tipi : jean kumaşlar

Mevcuttur Mevcuttur

1/8" ilâ 3/4"

3.2 ilâ 19.1 mm

ayak kaldırma dizliği ile 13 mm, elle kaldırma kolu ile 7 mm

seviye ölçümü DIN 45635-48-A-1. ‘e göre yapılmıştır.

(otomatik iplik keskisi ile köşe dikişine

LH-3568-7

birleşik)

– 1 –

– 2 –

Model ismi LH-3578

(otomatik iplik keskisi ile)

LH-3578-7

Orta ağırlıktaki – ağır malzemeler için

Uygulama

G tipi : jean kumaşlar

Çağanoz Büyük çağanoz Büyük çağanoz

İplik keskisi Mevcut değildir Mevcuttur

Bağımsız
tahrikli iğne mili

Mevcut değildir Mevcut değildir
mekanizması
Azami dikiş devri 3,000 dev/dak
İğne DP x 5 #16 ilâ #22 (G tipi)

3/16" ilâ 1-1/12" 3/16" ilâ 3/8"

İğne ebadı

4.8 ilâ 38.1 mm 4.8 ilâ 9.5 mm
Baskı ayağı kalkma
yüksekliği

ayak kaldırma dizliği ile 13 mm, elle kaldırma kolu ile 7 mm

Yağlama JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 ya da JUKI MACHINE OIL #7

Gürültü seviyesi

Nominal 1,800 dev/dak’da işyeri bağıl gürültü seviyesi : LPA 84 dB(A) Gürültü

seviye ölçümü DIN 45635-48-A-1. ‘e göre yapılmıştır.

LH-3588-7

birleşik)

Model ismi

LH-3588

(köşe dikişi içeren)

(otomatik iplik keskisi ile köşe dikişine

Orta ağırlıktaki – ağır malzemeler için

Uygulama

G tipi : jean kumaşlar

Çağanoz Büyük çağanoz Büyük çağanoz

İplik keskisi Mevcut değildir Mevcuttur

Bağımsız
tahrikli iğne mili

Mevcuttur Mevcuttur
mekanizması
Azami dikiş devri 3,000 dev/dak
İğne DP x 5 #16 ilâ #22 (G tipi)

3/16" ilâ 3/8"

İğne ebadı

4.8 ilâ 9.5 mm
Baskı ayağı kalkma
yüksekliği

ayak kaldırma dizliği ile 13 mm, elle kaldırma kolu ile 7 mm

Yağlama JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 ya da JUKI MACHINE OIL #7

Gürültü seviyesi

Nominal 2,050 dev/dak’da işyeri bağıl gürültü seviyesi : LPA 84 dB(A) Gürültü

seviye ölçümü DIN 45635-48-A-1. ‘e göre yapılmıştır.

2. MAKİNA AKSAM TANITIMI

!2

!5

3

2

!0

1

!3

!4

!1

8

4

9

7

5

Birbirinden bağımsız tahrik iğne değiştirme

1

kolu

(sadece LH-3568 ve 3568-7, 3588, 3588-7, 3588, 3588-7

modellerinde mevcut)

Horoz tertibatı koruması

2

Parmak kalkanı

3

Iplik tansiyonu kontrol mekanizmasi

4

Kumanda kutusu

5

Pedal

6

6

Dizlik dolgusu

7

Elektrik (açma/kapama) anahtarı

8

Ters transport düğmesi

9

Kumanda paneli

!0

Masura sarma ünitesi

!1

İplik çardağı

!2

Yağ koyma kanalı

!3

İleri-geri zig-zag kolu

!4

Ayak kaldirma kolu

!5

– 3 –

– 4 –

3. MONTAJ

3-1. Kurulum ve düzenleme sırasında dikkat edilmesi gereken noktalar

1) Dikiş makinesi nakliye yöntemi

Dikiş makinesini, iki kişi çizimde gösterilen şekilde
tutmalı ve taşımalıdır.

2) Dikiş makinesini yerleştirirken dikkat edilmesi gereken noktalar

Tornavida ve benzeri, dengeyi bozacak nesnelerin,
dikiş makinesinin altında kalmamasına çok dikkat
edin.

3-2. Dikiş makinesi montaj

(1) Alt kapağın takılması

1) Alt kapak, makine tablasındaki kanalın dört
köşesine oturmalıdır.

22.5 mm

2

3

1

1

A

4

B

3

1

18.5 mm

3

2) Çivilerden 2 yararlanarak; iki adet kauçuk
kulağı 1, ön tarafa A (operatör tarafı) tespit
edin. İki adet mesnedi 3; kauçuk esaslı bir
yapıştırıcı kullanarak, arka tarafa B (mente­şeli taraf) yapıştırın. Sonra alt kapağı, bu 4
destek elemanının üzerine oturtun.

5

C

3) Makine yatağına takılmış olan havalandırma
kapağını 5 çıkartın. (Makine başının taşın­ması sırasında makine başının makine tabla­sından çıkartılması gerektiği zaman, kapağın

yerine takıldığından emin olun.)

5

Havalandırma kapağı 5 çıkartılmadan

makine çalıştırıldığı takdirde, şanzıman
bölümünde C yağ kaçağı meydana gelir.

– 5 –

– 6 –

8

7

4) Makinenin ana gövdesine menteşeyi 6 yer­leştirin.

Makine başını tabladaki kauçuk menteşeçuk menteşeşe

yataklarına 7 yerleştirin ve dört kösedeki başört kösedeki başsedeki baş
mesnetlerinin 8 üzerine oturtun.

6

5) Makine kafasını destekleyen durdurucuyu 9
masaya takın.

!3

9

!4

!2

!0

7

E

6

!1

D

6) Yağ deposunun montaj plakasına takılı olan
sirkülasyon giriş portunu !0 çıkarın; giriş por­tunun sonuna takılı olan kapağı !4 çıkardıktan
sonra ltreyi !1 sonuna kadar ittikten sonra
sağlam şekilde takın. Ardından giriş portunu

’ye yerleştirin. Üretan ltreyi !2; E ‘e takın

D

ve ince plâka tipi (ince ltreli plâka) ltreyi !3
üzerine yerleştirin.

Sirkülasyon giriş portu !0 sonuna kadar

itildikten sonra ltreye !1 sağlam bir
şekilde tespit edilmezse sirkülasyonda
sorun yaşanabilir.

3-3. Dizlik ayak kaldırma yüksekliğinin ayarlanması

UYARI

Makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanmalardan korunmak için, aşağıda belirtilen
işlemleri şalter kapatıldıktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle çok dikkat edin.

1) Dizlik ayak kaldırma elemanı kullanıldığı za­man baskı ayağının standart kalkma yüksekli­ği 12 mm. dir.

2) Ayak kaldırma dizlik ayar vidasından 1 yarar­lanarak; dizlik ayak kaldırma yüksekliğini 13
mm. ye kadar ayarlayabilirsiniz.

İğne mili 2 baskı ayağına 3 çarpacağı

1

2

için; baskı ayağı 3 12 mm veya daha
yükseğe kaldırılmış durumdayken,
kesinlikle dikiş makinesini çalıştırmayın.

3-4. İplik çardağının takılması

2

1

3

İplik çardağını toplayın; tabla üzerindeki takma deliğinden yararlanarak tabladaki yerine oturtun ve
somunu 1 hafçe sıkın.
Elektrik beslemesini tavan hatlarından aldığınız zaman; elektrik besleme kablosunu boş masura mili 2
boyunca döşeyin.

– 7 –

– 8 –

4. DİZLİK AYAK KALDIRMA YÜKSEKLİĞİNİN AYARLANMASI

4-1. Yağlama yöntemi

(1) Yağ sirkülasyon yöntemi (alt kapakta toplanan yağ yeniden kullanılırken)

Pompa pistonu

Pompa piston ltresi

Pompa piston ltresi 2

Üretan ltre

Makinenin ömrünün uzun olması için, yukarıda belirtilen ltre kısımlarının (dört yerde) bakımını

periyodik olarak (yaklaşık altı ayda bir) yapın.

Buna ek olarak yeni ltre kirlendiği zaman, yağ haznesindeki ve kapağın altındaki yağı değiştirin.

Kanca tarafında yağlama

Sirkülasyon

Yağ deposu

Yağlama

Sirkülasyon

Sirkülasyon ltresi

(2) Devriidaimsiz tipte yağlama yöntemi (daima ve sadece temiz yağ kullanılmalıdır)

Kapakçığı 3, ürünü teslim aldığınız anda olduğu
gibi aynı şekilde sirkülasyon giriş noktasına 1
yerleştirin ve hareketli kısımla temas etmeyecek
şekilde yerine sıkıca tespit edin.

* Boşaltma vidasını 2 sökün ve alt kapakta

biriken yağı boşaltın.

3

212

Sirkülasyon giriş noktası 1 yağ yüzeyiyle

temas ederse, yağ ltreden geçmeden
emilir. Sonuç olarak arızaya sebep olur.

Ayrıca kapakçık 3 takılmazsa, sirkülasyon

giriş noktasında 1 yağ sızıntısı ya da
çağanozdaki yağ miktarında dengesizlik
olabilir.

4-2. Yağ deposunun yağlanması

UYARI :

1. Dikiş makinesinin kaza sonucu aniden çalışması gibi tehlikeler yaratacağı için, yağlama işlemi
tümüyle tamamlanmadan makinenin elektrik şini prize TAKMAYIN.

2. Tahriş veya iltihaplanma gibi tehlikeleri önlemek için; yağın gözünüze kaçması veya
vücudunuzun diğer yerlerine bulaşması durumunda, bu bölgeleri derhal yıkayın.

3. Yağın yanlışlıkla yutulması sonucu; diyare veya kusma meydana çıkabilir. Yağı, daima
çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

Alt kanallı

işaret çizgisi

3

2

1

Üst kanallı
işaret
çizgisi

Dikiş makinesini çalıştırmadan önce, makinenin
yağ haznesine çağanoz yağı koyun.

1) Yağ deliği kapağını 1 çıkarıp yağ deposunu
JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 ile (Parça No.
: MDFRX1600C0) ya da JUKI MACHINE OIL
#7 (Parça No. : MML007600CA) ile doldurun
ve bu işlem için makineyle birlikte temin edi­len yağlayıcıyı kullanın.

2) Yağ haznesine, yağ seviyesi gösterge çu­buğunun 3 üst kenarı; yağ seviyesi kontrol
penceresinin 2 üst tarafındaki kanallı işaret
çizgisi ile alt tarafındaki kanallı işaret çizgisi­nin arasına gelinceye kadar yağ koyun.

İnceye kadar Yağ gerekenden fazla konuldu-

ğu takdirde, yağ deposunun üzerinde bulunan
havalandırma kanalından dışarı akar veya
yağlama işleminin gereken şekilde gerçek­leşmesi mümkün olmaz. Bu nedenle, dikkatli
olun.

3) Dikiş makinesini çalıştırdığınız zaman; yağ
seviye çubuğunun 3 üst kenarı, yağ seviyesi
kontrol penceresindeki 2 işaret çizgisinden
aşağı düşerse, makinenin yağını yeniden
tamamlayın.

• Yağ haznesine yağ koyarken, öncelikle yağ miktarı gösterge çubuğunun doğru çalışıp
çalışmadığını kontrol edin. Bu kontrol sırasında seviye çubuğunun doğru çalışmadığını görürseniz,
önce dikiş makinesini yatırarak doğru biçimde çalışmasını sağlayın.

• Yeni bir dikiş makinesini veya uzun süre kullanılmamış bir dikiş makinesini işletmeye aldığınız
zaman; alıştırma dönemi (rodaj) süreci boyunca makineyi 3.000 dev/dak veya daha düşük devirde
kullanın.

• Kancayı yağlamak için JUKI NEW DEFRIX OIL No. 1 (Parça No.: MDFRX1600C0) ya da JUKI
MACHINE OIL #7 (Parça No. : MML007600CA) kullanın.

• Mutlaka temiz yağ koyun.

Devridaim tipi yağlama yönteminin kullanılması durumunda, dikiş makinesi ilk defa çalıştırıldığı

zaman; devridaim doldurma kanalındaki yağ emilip devridaime dahil oluncaya kadar, yağ miktarında
düşüş görülür.

Yağ seviyesi gösterge çubuğu, yağ seviyesi kontrol penceresinin alttaki kanallı seviye çizgisinden

aşağı düştüğü takdirde; yağ seviye çubuğunun üst kenarı, seviye penceresindeki üst ve alt kanallı
seviye çizgilerinin arasına gelinceye kadar yağ koyarak yağı tamamlayın.

– 9 –

– 10 –

4-3. Yağ deposundaki yağın boşaltılması

UYARI :

1. Dikiş makinesinin aniden çalışarak kazaya neden olmaması için, yağı boşaltma işlemi
tamamlanana kadar prize bağlamayın.

2. Tahriş veya iltihaplanma gibi tehlikeleri önlemek için; yağın gözünüze kaçması veya
vücudunuzun diğer yerlerine bulaşması durumunda, bu bölgeleri derhal yıkayın.

3. Yağın yanlışlıkla yutulması sonucu; diyare veya kusma meydana çıkabilir. Yağı, daima
çocukların erişemeyeceği bir yerde muhafaza edin.

1

Yağ deposundaki yağı boşaltırken, aksesuar
olarak temin edilen L şeklindeki tornavidayla (Parça
No.: B9101490000) tahliye vidasını 1 gevşetip
çıkarın.

4-4. Çağanozdaki yağ miktarının ayarlanması

UYARI

Makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanmalardan korunmak için, aşağıda belirtilen
işlemleri şalter kapatıldıktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle çok dikkat edin.

1

Yağ miktarı
azalır

Yağ miktarını, ayar vidasından 1 yararlanarak ayarlayın.
Çağanozdaki yağ miktarını arttırmak için ayar vidasını 1 saat yönüne çevirin veya azaltmak için saat
yönünün tersine çevirin.

Savrulan yağ

Yağ miktarı
artar

Güvenli şekilde kullanmak için, çağanozun yağ tili kısmını aşağıdaki prosedüre uygun olarak

yaklaşık yılda bir kez değiştirin.

1

3

4

2

1) Tespit vidalarını

gevşetin (küçük çağanoz:

2

2 yerde, büyük çağanoz: 3 yerde) ve çağanoz
pimini 1 çıkarın.

2) İç çağanozu 3 çıkarın.

3) L şeklindeki tornavidayı kullanarak (Parça
No.: B9101490000) yağ tapasını 4 gevşetip
çıkarın.

4) Yağ tapasına

çekerek çıkarın ve yenisiyle değiştirin.

5

yerleştirilmiş olan yağ tilini

4

[Yağ tili 5 Parça No.]

Küçük çağanoz 11015906
Büyük çağanoz 11404704

Yağ tiline 5 kuvvetli bastırırsanız

kırılabilir. Dışarı çıkmayacak şekilde
hafçe yerleştirin.

5

Değiştirdikten sonra, yukarıdaki işlemi

tersinden uygulayarak yağ tapasını 4, iç
çağanozu 3 ve çağanoz pimini 1 takın.

Yağ sıçrayıp sıçramadığını kontrol edin.

Sıkarken/gevşetirken, yağ tapasının 4

yarık kısmında çapak oluşmasını önleyin.

– 11 –

– 12 –

4-5. Besleme kutusundaki yağ

1

Dikiş makinesini kullanırken, yağ onay
penceresindeki

besleme kutusuna yağ

1

dolduğundan emin olun.

Çağanoz yağından farklı bir yağ besleme

kutusuna yeterli miktarda konduğu için,
besleme kutusuna yağ eklemeyin.

4-6. Yağ sürmek

UYARI

Makinenin aniden çalışması sonucu ortaya çıkabilecek yaralanmalardan korunmak için, aşağıda belirtilen
işlemleri şalter kapatıldıktan ve makine tamamen durduktan sonra yapmaya kesinlikle çok dikkat edin.

Dikiş makinesini emniyetli bir şekilde kullanmak için, pamuklu çubukla ya da benzeri bir şeyle ilgili
modellerin yağlama noktalarına periyodik olarak yağ sürün (standart olarak 2 ile 3 yıl arasında yağlama
yapılır). SC-500 kullanıyorsanız, yağlama zamanı geldiğinde bir uyarı sesi duyulur. Uyarı sesini
duyduğunuz zaman yağlama yapın.

• Gres sürülen yerlere sakın yağ sürmeyin.

• Gresle yağlama sırasında gerekenden daha fazla gres yağı kullanıldığı takdirde; iplik verici kolu
kapak bölgesinden veya iğne mili bölgesinden yağ sızıntıları görülür. Bu nedenle, dikkatli olun.

• Mutlaka makine kafasıyla birlikte aksesuar olarak temin edilen JUKI GREASE A TUBE (Parça No. :

40006323) içindeki yağı kullanın.

[Gres yağı muhafaza yeri]

Gres yağı borusu (tüpü), pencere plakasının A iç

A

tarafına takılmıştır.

[LH-3528, 3528-7, 3578, 3578-7]

İplik alma kolu

(yağ tili)

İğne mili

Kare blok

[LH-3528-7, 3568-7, 3578-7, 3588-7]

1

Plâka yağlama

keçesi

2

3

Tokatlama kapağını 1 çıkartın ve tokatlama solenoid tabanının kanallı kısmı 2 ile tokatlama kol
burcunu 3 gres yağı ile yağlayın.

– 13 –