JUKI AMS-224EN6060/IP-420 Instruction Manual [it]

ITALIANO

AVVERTENZE PER LA SICUREZZA

AMS-224EN6060 / IP-420

MANUALE D’ISTRUZIONI

* Questo Manuale d'Istruzioni descrive solo le funzioni che sono diverse da quelle

della AMS-224EN/IP-420. Al ne di utilizzare la AMS-224EN6060 in modo sicuro,
assicurarsi di leggere non solo questo Manuale d'Istruzioni, ma anche quello per
la AMS-224EN/IP-420 prima di utilizzare la AMS-224EN6060.

* Il "CompactFlash(TM)" è il marchio registrato del San Disk Corporation, U.S.A..

i

INDICE

I.

SEZIONE MECCANICA (QUANTO ALLA MACCHINA PER CUCIRE)

1. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................ 1

2. CONFIGURAZIONE .................................................................................................... 2

3. INSTALLAZIONE ......................................................................................................... 3

3-1. Installazione della macchina per cucire ...................................................................................... 3

3-2. Montaggio del portalo .................................................................................................................3

3-3. Installazione del portalo ............................................................................................................. 3

3-4. Installazione del tubo dell’aria .................................................................................................... 4

3-5. Preparazione della cassetta di cucitura ...................................................................................... 4

3-6. Installazione della protezione occhi ............................................................................................ 6

4. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE .............................................7

4-1. Lubricazione ................................................................................................................................ 7

4-2. Posizionamento dell’ago .............................................................................................................. 7

4-3. Inlatura della testa della macchina ............................................................................................ 7

4-4. Installazione e rimozione della capsula ...................................................................................... 8

4-5. Inserimento della bobina .............................................................................................................. 8

4-6. Regolazione della tensione del lo ..............................................................................................9

4-7. Altezza del pressore intermedio ..................................................................................................9

4-8. Regolazione della molla chiusura punto .....................................................................................9

5. FUNZIONAMENTO DELLA MACCHINA PER CUCIRE .............................................. 10

5-1. Cucitura ........................................................................................................................................ 10

5-2. Dispositivo pinza del lo dell’ago .............................................................................................. 11

...............1

II.

SEZIONE FUNZIONAMENTO (QUANTO AL PANNELLO) .......................................... 11

1. PREFAZIONE ............................................................................................................ 11

2. QUANDO SI USA IL IP-420

2-1. Nome di ciascuna sezione del IP-420 ........................................................................................

2-2. Bottoni da usare in comune
2-3. Funzionamento fondamentale del IP-420
2-4. Sezione di display a LCD al momento della selezione della forma di cucitura

(1) Schermo di immissione dei dati di forma di cucitura

(2) Schermo di cucitura

2-5. Esecuzione della selezione della forma di cucitura
2-6. Cambiamento del dato di articolo
2-7. Controllo della forma del modello
2-8. Esecuzione della modica del punto di entrata dell’ago

(1) Revisione della tensione del lo

(2) Revisione dell'altezza del pressore intermedio

2-9. Modalità di uso dello stop temporaneo

(1) Per continuare l’esecuzione della cucitura da qualche punto in cucitura

(2) Per eseguire la ricucitura dall’inizio

....................................................................................................................

.......................................................................................

.......................................................................................................

..................................................................................

.....................

...................................................................

.................................................................

..............................................................................................

.............................................................................................

.........................................................

.................................................................................................

...........................................................................

.....................................................................................

...................................

............................................................................................

＊

＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊

Fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per la AMS-224EN.

＊ :

i

2-10. Quando il posizionamento del prodotto di cucitura è difcile a causa della punta

dell’ago che ostacola

2-11. Avvolgimento di una bobina

(1) Quando si effettua l’avvolgimento del lo della bobina eseguendo la cucitura

(2) Quando si esegue soltanto l’avvolgimento del lo della bobina

2-12. Uso del contatore

(1) Procedura di impostazione del contatore

(2) Procedura di rilascio del conteggio completato

(3) Come modicare il valore del contatore durante la cucitura

2-13. Esecuzione della registrazione nuova del modello dell’utente
2-14. Denominazione del modello di cucitura dell’utente
2-15. Esecuzione della registrazione nuova del bottone di modello
2-16. Sezione di display a LCD al momento della selezione del bottone di modello

(1) Schermo di immissione dei dati di bottone di modello

(2) Schermo di cucitura

2-17. Esecuzione della selezione del no. di bottone di modello

(1) Selezione dallo schermo di immissione dei dati

(2) Selezione per mezzo del bottone di scorciatoia

2-18. Modica del contenuto del bottone di modello
2-19. Copiatura del bottone di modello
2-20. Modica del modo di cucitura
2-21. Sezione di display a LCD al momento della cucitura combinata

(1) Schermo di immissione del modello

(2) Schermo di cucitura

2-22. Esecuzione della cucitura combinata

(1) Selezione dei dati combinati

(2) Procedura di creazione del dato combinato

(3) Procedura di cancellazione del dato combinato

(4) Procedura di cancellazione del passo del dato combinato

2-23. Uso del modo di funzionamento semplice
2-24. Display LCD quando il funzionamento semplice è selezionato

(1) Schermo di immissione dei dati (cucitura individuale)

(2) Schermo di cucitura (cucitura individuale)

(3) Schermo di immissione dei dati (cucitura combinata)

(4) Schermo di cucitura (cucitura combinata)

2-25. Modica dei dati di interruttore di memoria
2-26. Uso dell’informazione

(1) Osservazione dell’informazione di manutenzione ed ispezione

(2) Procedura di rilascio dell’avvertimento

2-27. Uso della funzione di comunicazione

(1) Dati che si possono trattare

(2) Effettuazione della comunicazione tramite la carta di memoria

(3) Comunicazione effettuata usando USB

(4) Il portare dentro dei dati

(5) Per prendere dentro i dati plurali insieme

.................................................................................................................

.......................................................................................................

...........................

.................................................

........................................................................................................................

...................................................................................

..........................................................................

.......................................................

..............................................

.................................................................

...............................................

.....................

................................................................

....................................................................................................................

......................................................

.........................................................................

.........................................................................

........................................................................

.............................................................................................

....................................................................................................

...........................................

...........................................................................................

....................................................................................................................

.......................................................................................

.......................................................................................................

...............................................................................

.........................................................................

.........................................................

...............................................................................

..............................................

................................................................

..................................................................................

................................................................

..................................................................................

.............................................................................

.................................................................................................................

.................................................

.......................................................................................

.......................................................................................

........................................................................................................

..................................................

......................................................................................

..............................................................................................................

...................................................................................

＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊

Fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per la AMS-224EN.

＊ :

ii

2-28. Effettuazione della formattazione della carta di memoria
2-30. Operazioni da effettuare al momento dello slittamento della posizione del motore X/Y

(1) Quando l'errore è visualizzato durante la cucitura

(2) Quando l'errore è visualizzato dopo il completamento della cucitura

(3) Quando l'interruttore di ripristino non è visualizzato

......................................................................

...................................................................

.......................................................

.....

.........................................

3. LISTA DEI DATI DI INTERRUTTORE DI MEMORIA .................................................

3-1. Elenco dei dati .............................................................................................................................

3-2. Elenco dei valori iniziali

..............................................................................................................

4. LISTA DEI CODICI DI ERRORE ................................................................................

＊
＊
＊
＊
＊

＊

＊
＊

＊

5. ELENCO DEI MESSAGGI

III.

MANUTENZIONE DELLA MACCHINA PER CUCIRE ......................................... 12

.........................................................................................

1. MANUTENZIONE ...................................................................................................... 12

1-1. Regolazione dell’altezza barra ago (Modica della lunghezza dell’ago) ................................12

1-2. Regolazione della relazione fase ago-navetta ......................................................................... 12

1-3.

Regolazione della sincronizzazione tra l'albero principale e l'albero di azionamento del crochet ........................... 14

1-4. Regolazione della corsa verticale del piedino premistoffa intermedio .................................. 14

1-5. Coltello mobile e contro-lama .................................................................................................... 14

1-6. Dispositivo pinza del lo ............................................................................................................ 14

1-7. Disco rivelatore della rottura del lo ......................................................................................... 14

1-8. Drenaggio dell’olio di scarico .................................................................................................... 14

1-9. Unità raffreddaago ......................................................................................................................15

1-10. Quantità di olio fornito al crochet .............................................................................................. 16

1-11. Sostituzione dei fusibili ..............................................................................................................16

1-12. Rifornimento dei posti designati con grasso .......................................................................... 16

(1) Punti di applicazione del Grasso JUKI A

(2) Punti di applicazione del Grasso JUKI B

(3) Punti da ingrassare della sezione di ingranaggio del trasporto

(4) Punti da ingrassare della sezione di pinza della cassetta .........................................................17

1-13. Inconvenienti e rimedi

................................................................................................................17

....................................................................................

....................................................................................

..................................................16

2. DIAGRAMMA DI FLUSSO DEL FUNZIONAMENTO ................................................ 18

＊

＊
＊

3. ACCESSORIO A RICHIESTA .................................................................................. 19

3-1. Tabella di Guida foro ago ...........................................................................................................19

3-2. Serbatoio dell’olio di silicone .....................................................................................................19

3-3. Lettore di codici a barre..............................................................................................................19

3-4. Regolatore di tensione No. 3 ...................................................................................................... 19

Fare riferimento al Manuale d'Istruzioni per la AMS-224EN.

＊ :

iii

I.

SEZIONE MECCANICA (QUANTO ALLA MACCHINA PER CUCIRE)

1. CARATTERISTICHE TECNICHE

1 Area di cucitura Area standard di cucitura al momento della consegna :

2 Velocità massima di cucitura 2.000 sti/min (quando passo di cucitura è 3 mm o meno)
3

Lunghezza impostabile del punto

4 Besleme sistemi
5 Corsa barra ago 41,2 mm
6 Ago

Specica di cucitura

7 Specica della pinza Supporto della cassetta a espulsore automatico

Corsa piedino premistoffa intermedio

8

Alzata piedino premistoffa intermedio

9

Posizione abbassata variabile

10

del pressore intermedio

11 Navetta Crochet semi-rotante con doppia capacità
12 Olio lubricante Olio New Defrix No.2 (rifornito tramite oliatore)

13 Memoria dei dati di modello di

cucitura

14 Interruttore di avvio Interruttore di avvio di controllo a due mani
15 Funzione di stop temporaneo Usata per arrestare funzionamento della macchina durante un ciclo di

16 Funzione di Ingrandimento/

Riduzione

17 Metodo di ingrandimento/

riduzione

18 Limitazione della velocità

massima di cucitura

19

Selezione del modello di cucitura

20

Contatore del lo della bobina

21 Contatore della cucitura Metodo UP/DOWN (addizione/sottrazione) (da 0 a 9.999)
22 Riserva di memoria In caso di mancanza di corrente, il modello di cucitura in corso di

23 Funzione di impostazione della

seconda origine

24

Motore della macchina per cucire

25 Dimensioni 1.800 mm
26 Peso (peso lordo) 710 kg
27 Corrente assorbita 550 VA
28 Campo della temperatura di

funzionamento
Campo dell’umidità di funzionamento

29
30 Tensione di alimentazione Tensione nominale ± il 10% 50/60 Hz
31

Pressione di funzionamento d’aria

32 Consumo d’aria 1,8 dm

Funzione di stop con ago alla

33

posizione più alta
Rumorosità - Livello di pressione acustica (LpA) dell'emissione continua equivalente

34

Direzione X 450 mm × Direzione Y 300 mm

Area più grande di cucitura ottenibile :

Direzione X 600 mm × Max. in direzione Y 300 mm

Da 0,1 a 12,7 mm (Risoluzione min. : 0,05 mm)
Sistema lineare XY intermittente (con encoder) azionato dal motore passo-passo

DP × 17(Punto B) (Standard # 24)(135 x 17FG)
Inversione del trasporto pneumatica

Titolo applicabile del lo: da 840 a 1860 denari

4 mm (standard) (Da 0 a 10 mm)
15 mm
Da 0 a 4 mm standard

Grasso: JUKI Grease A, Penetration No. 2 lithium Grease, JUKI Grease
B, LONGTERM W2 (cremagliera e pignone del trasporto, espulsore
automatico)

Corpo principale, media

• Corpo principale: 999 modelli di cucitura max (50.000 punti/modello max)

•

Mezzo di memoria esterno : 999 modelli di cucitura max (50.000 punti/modello max)

cucitura.
Permette di ingrandire o ridurre un modello di cucitura sull’asse X e sull’asse

Y indipendentemente quando si procede alla cucitura di un modello.
Scala : da 1 a 400 volte (gradini di 0,1%)

Ingrandimento/riduzione di modello di cucitura può essere effettuato
aumentando/diminuendo o la lunghezza del punto o il nemero di punti.
(Soltanto l'aumento/diminuzione della lunghezza del punto può essere

effettuato quando il bottone di modello di cucitura è selezionato.)

Da 200 a 2.000 sti/min (gradini di 100 sti/min).

Tramite la selezione del No. di modello (Ana gövde:1~999,Orta:1~999)
Metodo UP/DOWN (addizione/sottrazione) (da 0 a 9.999)

esecuzione sarà automaticamente immesso in memoria.

Usando i tasti jog, una seconda origine (posizione dell’ago dopo un ciclo
di cucitura) può essere impostata nella posizione desiderata entro l’area di
cucitura. La seconda origine impostata viene anche memorizzata.

Servomotore

(LARG)

x 2.100 mm

Da 5˚C a 35˚C

Dal 35% all’85% (Senza condensazione di rugiada)

Da 0,5 a 0,55 MPa (0,55 MPa max)

3

/ min (ANR)

Al termine della cucitura, l’ago può essere portato alla sua posizione più alta

dell'ambiente lavorativo : Valore ponderato A di 85 dB ; (Include K
dB); secondo la norma ISO 10821- C.6.3 -ISO 11204 GR2 a 2.000 sti/min

- Livello di potenza acustica (LWA) ; Valore ponderato A di 94 dB; (Include K

2,5 dB) ; secondo la norma ISO

(Tappeto antipolvere (accessorio) viene utilizzato.)

(LUNG)

10821

x 1.275 mm

- C.6.3 -ISO 3744 GR2 a 2.000 sti/min

(ALT) (Escluso portalo)

= 2,5

pA

WA

=

– 1 –

2. CONFIGURAZIONE

❾

❽

󱢳

❼

❶

❸

󱢴

❷

❹

❻

❺

Testa della macchina

❶

Portalo

❷

Pannello operativo (IP-420)

❸

Espulsore automatico

❹

Interruttore dell’alimentazione

❺

(utilizzato anche come l'interruttore di arresto di

emergenza)

Interruttore di avvio di controllo a due mani

❻

Interruttore di sbloccaggio dell'espulsore automatico

❼

Regolatore d’aria

❽

Piedino premistoffa intermedio

❾

Cassetta di cucitura

󱢳

Centralina di controllo

󱢴

– 2 –

3. INSTALLAZIONE

3-1. Installazione della macchina per cucire

1. L'installazione della macchina deve essere effettuata da un tecnico specializzato.

2. Contattare i nostri distributori o gli elettricisti professionisti per afdare a loro collegamenti

elettrici.

3.

5. Installare la macchina per cucire lontano da forti fonti di rumore elettrico come una salda-

6. Installare la macchina per cucire lontano da forti fonti di rumore elettrico come una salda-

La macchina per cucire pesa 710 kg o più. È quindi necessario installarla in due o più persone.

4. Non collegare la spina di alimentazione nché l'installazione della macchina per cucire non
sia completata. Se si preme l'interruttore di avvio per errore, la macchina per cucire si met­terà in funzione, causando un incidente con conseguenti lesioni.

trice ad alta frequenza. Installare la macchina per cucire in prossimità della forte fonte di
rumore elettrico può provocare un malfunzionamento della macchina.

trice ad alta frequenza. Installare la macchina per cucire in prossimità della forte fonte di
rumore elettrico può provocare un malfunzionamento della macchina.

1) Una volta che il luogo di installazione della
macchina per cucire è determinato, mettere la

gomma antivibrazione (40123512) ❸ sotto il

bullone di regolazione ❷.

❶

❷

❸

(La gomma antivibrazione è in dotazione con la

macchina nella scatola degli accessori.)

2) Allentare i controdadi

ne ❷ in otto punti. Abbassare i bulloni di rego-

lazione ❷ per assicurarsi che la macchina sia

orizzontale rispetto al pavimento. Fissare quindi
la macchina con i dadi ❶.

dei bulloni di regolazio-

❶

Se la macchina non è correttamente ssata, il corpo principale della macchina per cucire può
spostarsi dalla posizione di installazione, provocando lesioni all'operatore e provocando un
malfunzionamento della macchina per cucire.

3-2. Montaggio del portalo

Fare riferimento a “I-3-4. Installazione del portalo” p.6 nel Manuale d'Istruzioni per la AMS-

224EN. (I componenti del portalo sono in dotazione con la macchina nella scatola degli acces­sori.)

3-3. Installazione del portalo

Installare la base

pannello. Installare il guidalo intermedio asm.

(26910059) ❸ orientandolo nella direzione mostrata

nella gura.

❸

❶

❷

del lo sul supporto ❷ del

❶

– 3 –