JUKI AMS-224EN6060/IP-420 Instruction Manual [es]

ESPAÑOL

AMS-224EN6060 / IP-420

MANUAL DE INSTRUCCIONES

* Este Manual de Instrucciones describe solamente las funciones que son diferentes de las de

AMS-224EN/IP-420. Para utilizar la AMS-224EN6060 en condiciones de seguridad, asegúrese de
leer no solamente este Manual de Instrucciones sino también el de AMS-224EN/IP-420, antes de
utilizar la AMS-224EN6060.

* La tarjeta “CompactFlash(TM)” es una marca registrada de SanDisk Corporation, EE.UU.

1

INDICE

I. SECCIÓN MECÁNICA (CON RESPECTO A LA MÁQUINA DE COSER) .. 1

1. ESPECIFICACIONES .................................................................................................. 1

2. CONFIGURACION ......................................................................................................2

3. INSTALACION ............................................................................................................. 3

3-1. Instalación de la máquina de coser............................................................................................3

3-2. Montaje del pedestal de hilos ..................................................................................................... 3

3-3. Instalación del pedestal de hilos ................................................................................................ 3

3-4. Modo de instalar la manguera de aire ........................................................................................ 4

3-5. Preparación del casete de cosido .............................................................................................. 4

3-6. Modo de instalar la cubierta protectora de los ojos ................................................................. 6

4. PREPARATIVOS DE LA MAQUINA DE COSER ........................................................ 7

4-1. Lubricación ................................................................................................................................... 7

4-2. Modo de colocar la aguja ............................................................................................................ 7

4-3. Modo de enhebrar el cabezal de la máquina de coser ............................................................ 7

4-4. Modo de instalar y de extraer el portabobina............................................................................8

4-5. Modo de instalar la bobina .......................................................................................................... 8

4-6. Modo de ajustar la tensión del hilo ............................................................................................ 9

4-7. Altura del prensatela intermedio ................................................................................................9

4-8. Modo de ajustar el muelle tira hilo ............................................................................................. 9

5. OPERACION DE LA MAQUINA DE COSER ............................................................ 10

5-1. Cosido ......................................................................................................................................... 10

5-2. Dispositivo sujetador de hilo de aguja .................................................................................... 11

II. SECCIÓN DE OPERACIÓN (CON RESPECTO AL PANEL)

........................11

1. PREFACIO ................................................................................................................. 11

2. CUANDO SE USA IP-420 ..........................................................................................

2-1. Nombre de cada sección del IP-420 .........................................................................................

2-2. Botones para ser usados en común ........................................................................................

2-3. Operación básica del IP-420 .....................................................................................................

2-4.

Sección visualizadora en la pantalla LCD al tiempo de seleccionar la conguración del cosido

(1) Pantalla de entrada de datos de conguración de cosido .........................................................

(2) Pantalla de cosido ......................................................................................................................

2-5. Modo de ejecutar la selección de conguración de cosido ..................................................

2-6. Cambio de dato de ítem.............................................................................................................

2-7. Modo de comprobar la conguración de patrón ....................................................................

2-8. Ejecución de modicación del punto de entrada de la aguja ................................................

(1) Para editar la tensión del hilo .....................................................................................................

(2) Para editar la altura del prensatelas intermedio .........................................................................

2-9. Cómo usar parada temporal ....................................................................................................

(1) Para continuar ejecutando el cosido desde algún punto en el cosido ........................................

(2) Para ejecutar la reanudación de cosido desde el inicio ..............................................................

.............

＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊
＊

Consulte el Manual de Instrucciones de AMS-224EN.

＊:

i

2-10. Cuando la jación del producto de cosido sea dicultoso debido interrupción

de la punta de la aguja ...................................................................................................................

2-11. Modo de bobinar hilo de bobina ...............................................................................................

(1) Cuando ejecute el bobinado de hilo de bobina durante el cosido. .............................................

(2) Para ejecutar solamente bobinado de hilo de bobina .................................................................

2-12. Modo de usar el contador .........................................................................................................

(1) Procedimiento para jar el contador ...........................................................................................

(2) Procedimiento para liberar el conteo ascendente ......................................................................

(3) Cómo cambiar el valor del contador durante el cosido ...............................................................

2-13. Modo de ejecutar el nuevo registro de patrón de usuario .....................................................

2-14. Nombramiento de patrón de usuario .......................................................................................

2-15. Modo de ejecutar el nuevo registró de botón de patrón ........................................................

2-16. Sección de visualización en LCD al tiempo de selección de botón de patrón ....................

(1) Pantalla de entrada de dato de botón de patrón ........................................................................

(2) Pantalla de cosido ......................................................................................................................

2-17. Modo de ejecutar la selección de no. de botón de patrón .....................................................

(1) Seleccione desde la pantalla de entrada de datos .....................................................................

(2) Selección mediante botón de atajo .............................................................................................

2-18. Modo de cambiar el contenido de los botones de patrón ......................................................

2-19. Modo de copiar botón de patrón ..............................................................................................

2-20. Modo de cambiar la modalidad de cosido ...............................................................................

2-21. Sección de visualización en LCD al tiempo del cosido de combinación .............................

(1) Pantalla de entrada de patrón ....................................................................................................

(2) Schermo di cucitura ....................................................................................................................

2-22. Mode de ejecutar el cosido de combinación ...........................................................................

(1) Selección de dato de combinación .............................................................................................

(2) Procedimiento de creación de datos de combinación ................................................................

(3) Procedimiento de borrado de datos de combinación .................................................................

(4) Procedimiento de borrado de un determinado paso de datos de combinación ..........................

2-23. Uso del modo de operación simple..........................................................................................

2-24. Display de LCD cuando se selecciona la operación simple ..................................................

(1) Pantalla de entrada de datos (cosido individual) ........................................................................

(2) Schermo di cucitura (cosido individual) ......................................................................................

(3) Pantalla de entrada de datos (cosido combinado) .....................................................................

(4) Schermo di cucitura (cosido combinado) ....................................................................................

2-25. Mode de cambiar el dato de interruptor de memoria .............................................................

2-26. Funcion de información ............................................................................................................

(1) Cómo observar la información sobre mantenimiento e inspección ............................................

(2) Cómo liberar el procedimiento de aviso .....................................................................................

2-27. Modo de usar la función de comunicación .............................................................................

(1) Modo de manejar datos posibles ................................................................................................

(2) Modo de ejecutar la comunicación usando la tarjeta de memoria ..............................................

(3) Modo de ejecutar la comunicación usando USB ........................................................................

(4) Modo de introducir los datos .......................................................................................................

(5) Introducción de varios datos conjuntamente ..............................................................................

＊
＊

＊
＊

＊

＊
＊
＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊

＊
＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊
＊

＊

＊
＊
＊
＊
＊

Consulte el Manual de Instrucciones de AMS-224EN.

＊:

ii

2-28. Ejecución del formateo de la tarjeta de memoria ...................................................................

2-30. Operación en caso de deslizamiento de la posición del motor de X/Y .................................

(1) Cuando se visualiza el error durante el cosido ...........................................................................

(2) Cuando se visualiza el error al término del cosido .....................................................................

(3) Cuando se presiona el pedal, se inicia el cosido. .......................................................................

3. LISTA DE DATOS DE INTERRUPTOR DE MEMORIA .............................................

3-1. Lista de datos .............................................................................................................................

3-2. Lista de valores iniciales ...........................................................................................................

4. LISTA DE CÓDIGOS DE ERRORES ........................................................................

＊
＊

＊
＊
＊

＊

＊
＊

＊

5. LISTA DE MENSAJES ..............................................................................................

＊

III. MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA DE COSER .................................. 12

1. MANTENIMIENTO ..................................................................................................... 12

1-1.

Modo de ajustar la altura de la barra de aguja (Modo de cambiar la longitud de la aguja) ............................12

1-2. Modo de ajustar la relación de aguja a lanzadera...................................................................12

1-3. Ajuste de la sincronización del eje principal y el eje impulsor del gancho .........................14

1-4. Modo de ajustar el recorrido vertical del prensatelas intermedio.........................................14

1-5. Cuchilla móvil y contracuchilla ................................................................................................14

1-6. Dispositivo sujetador de hilo .................................................................................................... 14

1-7. Disco detector de rotura de hilo ............................................................................................... 14

1-8. Modo de drenar el aceite sucio.................................................................................................14

1-9. Unidad enfriadora de la aguja ................................................................................................... 15

1-10. Cantidad de aceite a suministrar al gancho ............................................................................ 16

1-11. Cambio de fusible ......................................................................................................................16

1-12. Cambio de procedimiento de 100⇔200 V .............................................................................. 16

1-13. Modo de rellenar con grasa los lugares designados .............................................................16

(1) Puntos en donde debe aplicarse la grasa JUKI A .......................................................................

(2) Puntos en donde debe aplicarse la grasa JUKI B ......................................................................

(3) Puntos de la sección del engranaje de transporte a los que se debe aplicar grasae .................16

(4) Puntos de la sección portabroca del casete a los que se debe aplicar grasa ............................ 17

1-14. Problemas y medidas correctivas (Condiciones de cosido) ................................................ 17

2. FLUJOGRAMA DE OPERACIÓN .............................................................................18

＊
＊

3. OPCIONAL ................................................................................................................ 19

3-1. Tabla de guía de agujeros de aguja ..........................................................................................19

3-2. Tanque de aceite de silicona .....................................................................................................19

3-3. Lector de código de barras ....................................................................................................... 19

3-4. Controlador de tensión No. 3 .................................................................................................... 19

Consulte el Manual de Instrucciones de AMS-224EN.

＊:

iii

I. SECCIÓN MECÁNICA (CON RESPECTO A LA MÁQUINA DE COSER)

1. ESPECIFICACIONES

1 Area de cosido Área de cosido estándar al momento del embarque :

Dirección X 600 mm × Dirección Y 500 mm
Área de cosido más extensa posible :
Dirección X 600 mm × Máx. en dirección Y 600 mm

2 Velocidad de cosido Máx. 2.000 sti/min (Cuando el espaciado de cosido es 3 mm o menos)
3

Longitud de puntada ajustable

4 Sistema de transporte Sistema lineal X-Y intermitente (con un codicador) accionado por el motor de

5 Recorrido de la barra de aguja 41,2 mm
6 Aguja

Especicación de cosido

7

Especicación de bastidor de
transporte

8

Recorrido del prensatelas intermedio
Elevación del prensatelas intermedio

9

10 Posición variable DOWN del

prensatela ntermedio

11 Lanzadera Gancho semigiratorio de doble capacidad
12 Aceite lubricante New Defrix Nº 2 (Suministrado por aceitera)

13 Memoria de datos de patrón Cuerpo principal, mediano

14 Interruptor de arranque Interruptor de arranque de control a dos manos
15 Facilidad de para datemporal Se usa para parar la operación de la máquina durante un ciclo de cosido.
16 Facilidad de agrandamiento/

reducción

17 Método de ampliación/

educción

18 Selección de patrón 200 a 2.000 sti/min (En pasos de 100 sti/min)

Facilidad de selección de patrón

19

20 Contador de hilo de bobina Método de UP/DOWN (0 a 9.999)

21 Contador de cosido Método de UP/DOWN (0 a 9.999)
22 Soporte de memoria En el caso de un corte de corriente eléctrica, el patrón que se está usando

23

Facilidad de jación de 2º origen

24

Motor de la máquina de coser

25 Dimensiones
26 Masa (masa bruta) 710 kg.
27 Consumo de energía 550VA

Gama de temperatura operacional

28

Gama de humedad operacional

29

30 Tensión de línea Tensión nominal ±10% 50/60Hz

31 Aire comprimido usado Estándar de 0,5 a 0,55Mpa (Máx. 0,55Mpa)
32 Consumo de aire 1,8 dm
33 Facilidad de parada de aguja

en la posición más alta

34 Ruido

0,1 a 12,7 mm (En pasos de 0,05 sti/min)

avance a pasos

DP x 17(Punto B) (Estándar #24)(135x17 FG)
Tipo transporte inverso neumático Grosor de hilo aplicable: 840 a 1860 denier
Tipo portacasete con eyector automático

Estándar 4 mm (0 a 10 mm)
15 mm
0 a 4 mm

Grasa: JUKI Grease A, Penetration No. 2 Lithium Grease, JUKI Grease B,
LONGTERM W2 (cremallera y piñón de transporte, eyector auto.)

• Cuerpo principal : Máx. 999 patrones (Máx. 50.000 puntadas/patrón)

• Mediano : Máx . 999 patrones (Máx. 50.000 puntadas/patrón)

Permite que un patrón se pueda agrandar o reducir en el eje X y en el eje Y
independientemente. Escala: 1% a 400% veces (En pasos de 0,1%)
El agrandamiento/reducción se puede hacer aumentando/disminuyendo ya sea la
longitud de puntada o el número de puntadas. (El aumento/disminución de longitud
de puntada solamente se puede ejecutar cuando se ha seleccionado el patrón.)

Método de selección de No. de patrón (Cuerpo principal: 1 a 999; mediano: 1 a 999)

quedará memorizado automáticamente.
Usando las teclas direccionales, un 2º origen (posición de aguja después del
ciclo de cosido) se puede jar a la posición deseada dentro del área de cosido.
El 2º origen jado también se almacena en la memoria.
Servomotor

1.800 mm de ancho x 2.100 de largo x 1.275 de alto (Excluyendo el pedestal del hilo)

5°C a 35°C

35% a 85% (Sin condensación)

3

/min(ANR)

Después de completado el cosido, la aguja se puede llevar a su posición más

alta.

- Nivel de presión de ruido de emisión continua equivalente (LpA) en el puesto
de trabajo :

Valor ponderado A de 85 dB (incluye K
10821-C.6.3 - ISO 11204 GR2 a 2.000 sti/min.

- Nivel de potencia acústica (LWA) :

Valor ponderado A de 94 dB (incluye K
10821-C.6.3 - ISO 3744 GR2 a 2.000 sti/min.
(Staubschutzmatte (Zubehör) wird verwendet.)

= 2,5 dB); de acuerdo con ISO

pA

= 2,5 dB); de acuerdo con ISO

WA

– 1 –

2. CONFIGURACION

❾

❽

󱢳

❼

❶

❸

󱢴

❷

❹

❻

❺

Cabezal de la máquina

❶

Pedestal del hilo

❷

Panel de operación (IP-420)

❸

Eyector automático

❹

Interruptor de la corriente eléctrica

❺

(también se utiliza como interruptor de parada de

emergencia)

Interruptor de arranque de control a dos manos

❻

Interruptor de desconexión de eyector automático

❼

Regulador de aire

❽

Prensatelas intermedio

❾

Casete de cosido

󱢳

Caja de control

󱢴

– 2 –

3. INSTALACION

3-1. Instalación de la máquina de coser

1. La instalación de la máquina deberá ser realizada por un técnico calicado.

2. Póngase en contacto con el distribuidor o un electricista profesional para que éste realice el
cableado eléctrico.

3. La máquina de coser pesa 710 kg o más. Por lo tanto, se necesitan dos o más personas para
efectuar su instalación.

4. No conecte el enchufe de la corriente eléctrica antes de haber nalizado la instalación de la

máquina de coser. De lo contrario, si se presiona el interruptor de arranque por error, la má­quina de coser arrancará causando un accidente que puede resultar en lesiones.

5. Instale la máquina de coser lejos de fuentes fuertes de ruido eléctrico, tal como una máquina
soldadora de alta frecuencia. De lo contrario, puede ocurrir el malfuncionamiento de la máquina.

6. Asegúrese de conectar la máquina de coser a tierra. Si la conexión a tierra es deciente,

pueden ocurrir electrochoques.

❶

❷

❸

1) Una vez que se haya determinado el lugar de
instalación de la máquina de coser, coloque la
goma antivibratoria (40123512) ❸ debajo del
perno de ajuste ❷.

(La goma antivibratoria se suministra con la má-

quina en la caja de accesorios.)

2) Aoje las contratuercas ❶ de los pernos de
ajuste ❷ en ocho ubicaciones. Baje los pernos
de ajuste ❷ para comprobar la horizontalidad
de la máquina con respecto al piso. Luego, ase­gure la máquina con las contratuercas ❶..

Si la máquina no se encuentra debidamente asegurada, el cuerpo principal de la máquina de
coser se puede desplazar de su lugar de instalación, lo que puede causar lesiones al operador
y el malfuncionamiento de la máquina de coser.

3-2. Montaje del pedestal de hilos

Consulte "I-3-4. Modo de instalar el pedestal del hilo" p.6 en el Manual de Instrucciones de

AMS-224EN. (Los componentes del pedestal de hilos se suministran con la máquina en la caja de
accesorios.)

3-3. Instalación del pedestal de hilos

Instale la base de hilos ❶ sobre el codal ❷ del pa­nel. Instale el cjto. guíahilos intermedio (26910059)

orientándolo en la dirección tal como se muestra

❸

en la gura.

❸

❶

❷

– 3 –