JUKI AMS-224EN6060/IP-420 Instruction Manual [de]

DEUTSCH

AMS-224EN6060 / IP-420

BETRIEBSANLEITUNG

* Diese Bedienungsanleitung beschreibt nur die Funktionen, die von denen des Modells AMS-

224EN/IP-420 abweichen. Um das Modell AMS-224EN6060 sicher zu benutzen, lesen Sie bitte
nicht nur die vorliegende Bedienungsanleitung, sondern auch die des Modells AMS-224EN/IP­420 durch, bevor Sie Ihr Modell AMS-224EN6060 benutzen.

* „CompactFlash(TM)“ ist ein eingetragenes Warenzeichen der SanDisk Corporation, USA.

INHALT

I. MECHANISCHER TEIL (IN BEZUG AUF DIE NÄHMASCHINE) ................ 1

1. TECHNISCHE DATEN .................................................................................................1

2. AUFBAU ......................................................................................................................2

3. INSTALLATION ...........................................................................................................3

3-1. Installation der Nähmaschine ......................................................................................................3

3-2. Montieren des Garnständers........................................................................................................3

3-3. Installieren des Garnständers ...................................................................................................... 3

3-4. Installieren des Luftschlauchs ..................................................................................................... 4

3-5. Vorbereiten der Nähkassette ....................................................................................................... 4

3-6. Anbringen der Augenschutzplatte ............................................................................................... 6

4. VORBEREITUNG DER NÄHMASCHINE .................................................................... 7

4-1. Schmierung....................................................................................................................................7

4-2. Anbringen der Nadel .....................................................................................................................7

4-3. Einfädeln des Maschinenkopfes .................................................................................................. 7

4-4. Einsetzen und Entfernen der Spulenkapsel ...............................................................................8

4-5. Einsetzen der Spule ...................................................................................................................... 8

4-6. Einstellen der Fadenspannung .................................................................................................... 9

4-7. Zwischenpresserhöhe ..................................................................................................................9

4-8. Einstellen der Fadenanzugsfeder ................................................................................................ 9

5. BETRIEB DER NÄHMASCHINE ............................................................................... 10

5-1. Nähen ...........................................................................................................................................10

5-2. Fadenklemmvorrichtung ............................................................................................................ 11

II.

BEDIENUNGSTEIL (IN BEZUG AUF DIE TAFEL) ...................................... 11

1. VORWORT ................................................................................................................. 11

2. BEI VERWENDUNG VON IP-420 ..............................................................................

2-1. Bezeichnung der Teile der IP-420 ..............................................................................................

2-2. Allgemein verwendete Tasten ....................................................................................................

2-3. Grundlegende Bedienung der IP-420 ........................................................................................＊

2-4. LCD-Display bei der Wahl der Nähform ....................................................................................

(1) Nähform-Dateneingabebildschirm ..............................................................................................

(2) Nähbetriebsbildschirm ................................................................................................................

2-5. Durchführung der Nähformwahl ................................................................................................

2-6. Ändern der Postendaten .............................................................................................................

2-7. Überprüfen der Musterform ........................................................................................................

2-8. Ändern des Nadeleinstichpunkts ..............................................................................................

(1) Bearbeiten der Fadenspannung .................................................................................................

(2) Bearbeiten der Zwischenpresserhöhe ........................................................................................

2-9. Gebrauchsweise des Zwischenstopps ....................................................................................

(1) Durchführung einer Nähwiederholung ........................................................................................

(2) Zur Durchführung einer Nähwiederholung ab dem Anfang ........................................................

2-10. Wenndas einlegen des Nähguts durch die Nadelspitze behindert wird ...............................

＊

＊
＊

＊

＊
＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊

＊
＊

＊

Siehe die Bedienungsanleitung des Modells AMS-224EN.

＊:

i

2-11. Aufwickeln des spulenfadens ...................................................................................................

(1) Bewickeln einer Spule während des Nähbetriebs gezeigt. .........................................................

(2) Wenn nur Spulenbewickeln durchgeführt wird ...........................................................................

2-12. Verwendung des Zählers ...........................................................................................................

(1) Einstellverfahren des Zählers .....................................................................................................

(2) Aufwärtszählungs-Freigabeverfahren .........................................................................................

(3) Verändern des Zählerwerts während des Nähvorgangs .............................................................

2-13. Neuregistrierung von Benutzermustern ..................................................................................

2-14. Benennen von Benutzermustern ..............................................................................................

2-15. Neuregistrierung einer Mustertaste..........................................................................................

2-16. LCD-display bei der Wahl der Mustertaste ..............................................................................

(1) Mustertasten-Dateneingabebildschirm .......................................................................................

(2) Nähbetriebsbildschirm ................................................................................................................

2-17. Wahl der Mustertastennummer .................................................................................................

(1) Auswahl auf dem Dateneingabebildschirm .................................................................................

(2) Auswahl mittels Schnelltaste ......................................................................................................

2-18. Ändern des Inhalts einer Mustertaste ......................................................................................

2-19. Kopieren einer Mustertaste .......................................................................................................

2-20. Ändern des Nähmodus ..............................................................................................................

2-21. LCD-Display bei Kombinationsnähen ......................................................................................

(1) Mustereingabebildschirm ............................................................................................................

(2) Nähbetriebsbildschirm ................................................................................................................

2-22. Durchführung von Kombinationsnähen ..................................................................................

(1) Auswahl der Kombinationsdaten ................................................................................................

(2) Kombinationsdaten-Erzeugungsverfahren .................................................................................

(3) Kombinationsdaten-Löschverfahren ...........................................................................................

(4) Kombinationsdaten-Schrittlöschverfahren ..................................................................................

2-23. Verwendung des Einfachbetriebsmodus .................................................................................

2-24. LCD-Anzeige bei Wahl des Einfachbetriebs ............................................................................

(1) Dateneingabebildschirm (Einzelnähen) ......................................................................................

(2) Nähbetriebsbildschirm (Einzelnähen) .........................................................................................

(3) Dateneingabebildschirm (Kombinationsnähen) ..........................................................................

(4) Nähbetriebsbildschirm (Kombinationsnähen) .............................................................................

2-25. Ändern der Speicherschalterdaten...........................................................................................

2-26. Verwendung der Informationen ................................................................................................

(1) Überwachen der Wartungs- und Inspektionsinformationen ........................................................

(2) Aufhebeverfahren der Warnung ..................................................................................................

2-27. Verwendung der kommunikationsfunktion ..............................................................................

(1) Informationen zu den verwendbaren Daten ................................................................................

(

2) Kommunikation mittels Speichermedium ............................................................................

(3) Kommunikation über den USB ...................................................................................................

(4) Übertragen von Daten ................................................................................................................

(5) Gemeinsame Handhabung mehrerer Daten ...............................................................................

2-28. Formatieren des Speichermediums .........................................................................................

＊

＊
＊

＊

＊
＊
＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊

＊
＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊
＊
＊
＊

＊
＊

＊
＊

＊

＊
＊
＊
＊
＊

＊

Siehe die Bedienungsanleitung des Modells AMS-224EN.

＊:

ii

2-30. Betrieb zum Zeitpunkt von X/Y-Motorpositionsschlupf ..........................................................

(1) Wenn der Fehler während des Nähens angezeigt wird ..............................................................

(2) Wenn der Fehler nach Abschluss des Nähvorgangs angezeigt wird ..........................................

(3) Wenn die Rückstelltaste nicht angezeigt wird ............................................................................

3. LISTE DER SPEICHERSCHALTERDATEN ..............................................................

3-1. Datenliste .....................................................................................................................................

3-2. Liste der Anfangswerte ...............................................................................................................

4. LISTE DER FEHLERCODES ....................................................................................

＊

＊
＊
＊

＊

＊
＊

＊

5. LISTE DER MELDUNGEN ........................................................................................

＊

III. WARTUNG DER NÄHMASCHINE .......................................................... 12

1. WARTUNG ................................................................................................................. 12

1-1. Einstellen der Nadelstangenhöhe (Ändern der Nadellänge) ................................................... 12

1-2. Einstellen der Nadel-Greifer-Beziehung....................................................................................12

1-3. Einstellen der Hauptwellen- und Greiferantriebswellensteuerung.........................................14

1-4. Einstellen des Zwischenpresser-Vertikalhubs .........................................................................14

1-5. Bewegliches Messer und Gegenmesser ................................................................................... 14

1-6. Fadenklemmvorrichtung ............................................................................................................14

1-7. Einstellen des Fadenbruchdetektors ........................................................................................14

1-8. Ablassen von Altöl ......................................................................................................................14

1-9. Nadelkühlereinheit ...................................................................................................................... 15

1-10. Greiferölmenge ........................................................................................................................... 16

1-11. Auswechseln der Sicherung .....................................................................................................16

1-12. Auffüllen der angegebenen Stellen mit Fett ............................................................................16

(1) Schmierstellen für JUKI Grease A ..............................................................................................

(2) Schmierstellen für JUKI Grease B ..............................................................................................

(3) Punkte des Transportrad-Abschnitts, auf die Fett aufzutragen ist ..............................................16

(4) Punkte des Kassettenfutter-Abschnitts, auf die Fett aufzutragen ist ..........................................17

1-13. Störungen und Abhilfemassnahmen (Nähbedingungen) ....................................................... 17

2. ARBEITSABLAUFDIAGRAMM .................................................................................18

＊
＊

3. SONDERZUBEHÖR ..................................................................................................19

3-1. Tabelle der Stichlochführungen .................................................................................................19

3-2.Silikonölbehälter ..........................................................................................................................19

3-3. Strichcodeleser ...........................................................................................................................19

3-4. Spannungsregler Nr. 3 ................................................................................................................19

Siehe die Bedienungsanleitung des Modells AMS-224EN.

＊:

iii

I. MECHANISCHER TEIL (IN BEZUG AUF DIE NÄHMASCHINE)

1. TECHNISCHE DATEN

1 Nähäche

2 Max. Nähgeschwindigkeit 2.000 sti/min (Für Stichlängen von maximal 3 mm)
3 Einstellbare Stichlänge 0,1 bis 12,7 mm (Einstellbar in 0,05 mm Schritten)
4 Transportsystem Intermittierendes X-Y-Linearsystem (mit Codierer), von Schrittmotor angetrieben
5 Nadelstangenhub 41,2 mm
6 Nadel

Nähspezikationen

7 Transportrahmen-

Spezikation

8 Zwischenpresserweg 4 mm (Standard) (0 bis 10 mm)
9 Hub des

Zwischenpressers

10 Veränderliche

Zwischenpresser-

Tiefstellung
11 Shuttle Halbumlauf-Doppelkapazitätsgreifer (Selbstschmierend)
12 Schmieröl New Defrix Oil No.2 (Versorgung durch Öler)

13 Musterdatenspeicher Hauptteil, Medium

14 Startschalter Zweihandsteuerungs-Startschalter
15 Notstoppeinrichtung Dient zum Anhalten des Maschinenbetriebs während eines Nähzyklus.
16 Vergrößerungs-/

Verkleinerungseinrichtung

17 Vergrößerungs-/

Verkleinerungsmethode

18 Begrenzung der max.

Nähgeschwindigkeit
19 Musterwahleinrichtung Musternummer-Wählmethode (Hauptteil: 1 ~ 999, Medium: 1 ~ 999)
20 Spulenfadenzähler Auf-/Abwärtszählung (0 bis 9.999)
21 Nähvorgangszähler Auf-/Abwärtszählung (0 bis 9.999)
22 Speicherschutz Bei einem Stromausfall wird das verwendete Muster automatisch gespeichert.
23 Einstellmöglichkeit des 2.

Nullpunkts

24 Nähmaschinenmotor Servomotor
25 Abmessungen 1,800 mm (W) x 2,100 mm (L) x 1,275 mm (H) (Ohne Garnständer)
26 Gewicht (Brutto) 710kg
27 Leistungsaufnahme 550 VA

Betriebstemperaturbereich

28

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich

29
30 Netzspannung Nennspannung ±10%, 50/60 Hz
31 Luftdruck 0,5 bis 0,55 MPa (Max. 0,55 MPa)
32 Luftverbrauch 1,8 dm
33 Nadelhochstellungs-

toppeinrichtung
34 Lärm - Entsprechender kontinuierlicher Emissions-Schalldruckpegel (L

Standard-Nähäche beim Versand
Größtmögliche Nähäche : X-Richtung 600 mm × Y-Richtung max.600 mm

DP x 17(B-Punkt) (Standard #24)(135 x 17FG)
Pneumatischer Rückwärtstransporttyp
Anwendbare Fadenfeinheit: 840 bis 1860 Denier
Kassettenhalter des Auto-Auswerftyps

15 mm

Standard 0 bis 4,0 mm

Fett: JUKI Grease A, Lithiumfett mit Walkpenetration Nr. 2, JUKI Grease B,
LONG-TERM W2 (Zahnstange & Ritzel, Auto-Auswerfer)

• Hauptteil : Max. 999 Muster (Max. 50.000 Stiche/Muster)

• Medium : Max. 999 Muster (Max. 50.000 Stiche/Muster)

Ermöglicht die unabhängige Vergrößerung bzw. Verkleinerung eines Musters in
Richtung der X- und Y-Achse beim Nähen eines Musters.
Maßstab : 1% bis 400% fach (Einstellbar in 0,1% Schritten)
Die Vergrößerung/Verkleinerung von Mustern erfolgt durch Erhöhen/Verringern
entweder der Stichlänge oder der Stichzahl. (Vergrößern/Verkleinern der
Stichlänge kann nur durchgeführt werden, wenn die Mustertaste gewählt wird.)
200 bis 2.000 sti/min
(Maßstab : 100 sti/min Schritten)

Ein 2. Nullpunkt (Nadelposition nach einem Nähzyklus) kann mit Hilfe der
Schrittvorschubtasten an einer gewünschten Position innerhalb des Nähbereiches
eingestellt werden. Der eingestellte 2. Nullpunkt wird ebenfalls gespeichert.

5˚C bis 35˚C

35 % bis 85 % (kein Tauniederschlag)

3

/ min (ANR)

Nach dem Nähen kann die Nadel in ihre Hochstellung gebracht werden.

Arbeitsplatz : A-bewerteter Wert von 83,5 dBA; (einschließlich K
gemäß ISO 10821- C.6.3 - ISO 11204 GR2 bei 2.000 sti/min.

- Schallleistungspegel (LWA) : A-bewerteter Wert von 94 dBA; (einschließlich KWA
= 2,5 dBA) ; gemäß ISO 10821- C.6.3 - ISO

(Staubschutzmatte (Zubehör) wird verwendet.)

: X-Richtung 600 mm x Y-Richtung 500 mm

) am

pA

= 2,5 dBA) ;

pA

GR2 bei 2.000 sti/min.

3744

– 1 –

2. AUFBAU

❾

❽

󱢳

❼

❶

❸

󱢴

❷

❹

❻

❺

Maschinenkopf

❶

Garnständer

❷

Bedienungstafel (IP-420)

❸

Auto-Auswerfer

❹

Netzschalter (auch als Not-Aus-Schalter

❺

verwendet)

Zweihandsteuerungs-Startschalter

❻

Auto-Auswerfer-Freigabeschalter

❼

Luftdruckregler

❽

Zwischenpresser

❾

Nähkassette

󱢳

Schaltkasten

󱢴

– 2 –

3. INSTALLATION

3-1. Installation der Nähmaschine

1. Die Installation der Nähmaschine sollte von einem geschulten Techniker ausgeführt werden.

2. Lassen Sie die elektrische Verkabelung von Ihrem Händler oder einem professionellen Elekt­riker ausführen.

3. Die Nähmaschine wiegt 710 kg oder mehr. Daher werden für die Installation zwei oder mehr
Personen benötigt.

5. Installieren Sie die Nähmaschine fern von starken elektrischen Störquellen, wie z. B. einem

6. Die Nähmaschine muss unbedingt geerdet werden. Bei unsachgemäßem Erdschluss kann

4. Schließen Sie den Netzstecker erst an, nachdem die Installation der Nähmaschine abge­schlossen worden ist. Falls der Startschalter versehentlich gedrückt wird, läuft die Nähma­schine an und kann einen Unfall mit daraus resultierenden Verletzungen verursachen.

Hochfrequenz-Schweißgerät. Wird die Nähmaschine in der Nähe einer starken elektrischen
Störquelle installiert, kann es zu einer Funktionsstörung der Maschine kommen.

ein elektrischer Schlag auftreten.

1) Nachdem der Installationsort der Nähmaschine
festgelegt worden ist, legen Sie Vibrations­dämpfungsgummis (40123512) ❸ unter die
Einstellschrauben ❷. (Die Vibrationsdämp-

❶

fungsgummis werden im Zubehörkasten mit der
Maschine geliefert.)

❷

❸

2) Die Sicherungsmuttern ❶ der Einstellschrauben

an acht Stellen lösen. Die Einstellschrauben

❷

absenken, um sicherzustellen, dass die Ma-

❷

schine horizontal zum Boden ist. Dann die Ma­schine mit den Sicherungsmuttern ❶ sichern.

Wird die Maschine nicht richtig gesichert, kann sich der Hauptteil der Nähmaschine vom Instal­lationsort verschieben, so dass es zu Verletzungen des Personals und einer Funktionsstörung
der Nähmaschine kommen kann.

3-2. Montieren des Garnständers

Siehe „I-3-4. Installieren des Garnständers“ S.6 in der Bedienungsanleitung des Modells AMS-

224EN. (Die Garnständerkomponenten werden im Zubehörkasten mit der Maschine geliefert.)

3-3. Installieren des Garnständers

Die Garnteller ❶ an der Tafelstrebe ❷ montieren.
Die Zwischenfadenführungseinheit (26910059) ❸ so
installieren, dass sie gemäß der Abbildung ausge­richtet ist.

❸

❶

❷

– 3 –